Extron SSP 7.1 Manuel utilisateur

audio
SSP 7.1
Processeur Surround
n Prend en charge les formats Dolby®
et DTS® ainsi que PCM et audio
analogique
n Détection et décodage automatiques
du format Surround
n Signaux tests pour installation et
calibrage
n Changement du mode d’écoute
n Sélection de l’entrée sur la face avant
avec indication par LED
n Ajustement du niveau audio en face
avant avec niveau LED et indication
de clip
n Logiciel d’installation et de contrôle
SSP inclus
n Boîtier métallique rackable, 1U,
1/2 rack de largeur
n Verrouillage du panneau avant
n Contrôle série RS-232
Le processeur Surround SSP 7.1 d’Extron fournit jusqu’à huit canaux d’audio
multi-canal avec décodage Dolby et DTS et traitement Surround. Conçu pour
une intégration dans les entreprises et les centres commerciaux, il dispose de
caractéristiques essentielles pour les applications audiovisuelles professionnelles
et notamment d’un boîtier rackable et compact, de sorties symétriques niveau
ligne et d’un port RS-232 pour le contrôle série.
Description
CARACTÉRISTIQUES
Le processeur Surround SSP 7.1 d’Extron à cinq entrées offre
jusqu’à huit canaux de son Surround destinés aux applications
audiovisuelles professionnelles dans les entreprises et les centres
commerciaux. Le SSP 7.1 détecte et décode automatiquement
le contenu audio dans plusieurs formats Dolby et DTS provenant
des lecteurs DVD, Blu-ray Disc et programmes HDTV. Il dispose
également du traitement Dolby Pro Logic II/IIx et DTS Neo:6® pour
obtenir le son Surround à partir de deux canaux stéréo. Le SSP 7.1
dispose d’entrées numériques optiques et coaxiales ainsi que
d’une entrée analogique symétrique/asymétrique à deux canaux.
Il est conçu pour s’intégrer dans les installations audiovisuelles
professionnelles grâce à son boîtier métallique rackable, compact,
son port de contrôle RS-232 et à ses sorties niveau ligne
symétriques/asymétriques. L’interface graphique du logiciel de
pilotage inclus facilite l’installation et l’utilisation.
nPrise en charge des modes d’écoute et des formats source
Dolby et DTS ainsi que de l’audio analogique et PCM
Le SSP 7.1 est conçu pour une utilisation simple et intuitive
sur la face avant et ce, grâce aux LED indiquant la sélection
de la source, la détection du format de la source, le mode de
décodage/traitement Surround et le niveau du volume de sortie.
En sélectionnant un bouton, l’utilisateur peut modifier la sortie
Surround actuelle et sélectionner un mode d’écoute différent,
passant ainsi du Dolby Digital 5.1 au stéréo à deux canaux, ou
bien du stéréo à deux canaux au 7.1 via le Dolby Pro Logic IIx.
L’utilisateur peut également transmettre le son stéréo vers
l’ensemble des enceintes à gauche ou à droite, sans traitement
surround.
Contrôle et configuration
Le logiciel d’installation et de contrôle SSP dispose d’une interface
utilisateur intuitive permettant une installation et un contrôle
efficaces du SSP 7.1 et le calibrage de l’installation audio. À l’aide
du logiciel, un intégrateur peut préciser le nombre et la taille de
toutes les enceintes et entrer la distance de chaque enceinte à
partir du lieu d’écoute central ou de l’endroit d’où les mesures
acoustiques sont prises. Un montage en cross-over permet la
gestion des bass, de sorte que les fréquences en-dessous du point
cross-over sélectionné sont dirigées des enceintes principales vers le
subwoofer.
Signaux test pour le calibrage
Le SSP 7.1 génère des signaux tests incluant les bruits roses passebande et pleine bande qui peuvent être routés par séquence
vers chaque enceinte ou dirigés de façon sélective vers n’importe
quelle enceinte à l’aide du logiciel. Les signaux test passe-bande
sont utilisés pour calibrer les niveaux de sortie pour que chaque
enceinte ait le même niveau de pression sonore en sortie. Un niveau
individuel est attribué à chaque canal pour faciliter le calibrage.
Les signaux test bruit rose peuvent être utilisés pour calibrer
l’interaction d’une enceinte avec l’environnement acoustique. Le
SSP 7.1 offre également la possibilité d’utiliser une source externe
pour les signaux test qui peuvent ensuite être dirigés directement
vers une ou vers toutes les enceintes en séquence.
Conçu pour une intégration audiovisuelle professionnelle
Le boîtier SSP 7.1, rackable, 1U de hauteur, un demi rack de
largeur, occupe moins de place qu’un récepteur Surround
conventionnel. Il peut être contrôlé et configuré via le port
RS-232. Pour des raisons de compatibilité avec les équipements
audiovisuels professionnels, le SSP 7.1 dispose d’entrées et de
sorties symétriques et asymétriques. Les commandes sur le panneau
avant peuvent être verrouillées pour empêcher une utilisation non
autorisée.
nDétection et décodage automatiques du format Surround –
Le SSP 7.1 détecte automatiquement le format du signal audio
d’entrée et décode les signaux pour qu’ils soient transmis vers
les sorties appropriées.
nIndicateur de format Surround de la source d’entrée –
La LED appropriée s’allume pour indiquer le format d’entrée de
la source sélectionnée : Dolby Digital, DTS, PCM ou analogique
à deux canaux.
nSignaux tests destinés à l’installation et au calibrage –
Le SSP 7.1 génère des signaux test incluant le bruit rose passebande et pleine bande, pour faciliter le calibrage des niveaux
de pression sonore de toutes les enceintes et régler l’interaction
d’une enceinte avec l’environnement acoustique. Le SSP 7.1
offre également la possibilité d’utiliser une source externe pour
les signaux test qui peuvent ensuite être dirigés vers une ou
l’ensemble des enceintes.
nChangement du mode d’écoute – Le mode d’écoute peut être
modifié d’un format Surround en un mode d’écoute différent.
n Sélection de l’entrée sur la face avant avec indication par
LED – Un bouton pour chaque source d’entrée permet une
utilisation simple et intuitive.
nAjustement du niveau audio sur le panneau avant avec
indication du clip et du niveau par LED – Permet le réglage du
volume de sortie pour toutes les sorties ainsi que le réglage du
niveau d’entrée pour l’entrée analogique. En plus des LED du
niveau de gain d’entrée, une LED dédiée s’allume en rouge en
cas d’écrêtage.
nLogiciel d’installation et de contrôle SSP – Le logiciel de
contrôle Windows inclus dispose d’une interface utilisateur
intuitive facilitant l’installation et le contrôle du SSP 7.1
ainsi que le calibrage du système sonore. Le logiciel permet
également de contrôler en temps réel l’état du système et plus
particulièrement, l’entrée active, le format source, la fréquence
d’échantillonnage, les canaux encodés, la configuration et l’état
du canal de sortie, le mode d’écoute et le changement de ce
mode, si nécessaire.
nBoîtier rackable 1U, un demi rack de largeur
nVerrouillage de sécurité du panneau avant – Empêche
une utilisation non autorisée dans les environnements non
sécurisés. Lorsque le verrouillage est activé, il suffit d’entrer une
combinaison spéciale à partir du panneau avant pour que le
SSP 7.1 soit de nouveau opérationnel.
nPilotage série RS-232 – À l’aide des commandes série, le
SSP 7.1 peut être contrôlé et configuré via le logiciel SSP ou
intégré à des systèmes de pilotage tiers. Les produits Extron
utilisent le protocole de commande SIS™ - Simple Instruction
Set - un ensemble de commandes basiques du code ASCII qui
permet une programmation rapide et facile.
nAlimentation universelle interne – L’alimentation internationale
100-240 VCA, 50/60 Hz, permet une compatibilité universelle.
Formats et modes pris en charge
L
Le SSP 7.1 permet le décodage de plusieurs formats Dolby multi-canaux.
Le Dolby Digital offre jusqu’à 5.1 canaux audio. Le Dolby Digital EX est
une variation du Dolby Digital qui offre 6.1 canaux audio avec un canal
supplémentaire pour les enceintes arrières. Le Dolby Pro Logic permet
de décoder quatre canaux Surround à partir d’un contenu à deux
canaux encodé avec le Dolby Surround et notamment Dolby Digital 2.0,
PCM ou signal analogique à deux canaux. Les formats Dolby Digital et
Dolby Surround équipent généralement les téléviseurs, les lecteurs DVD
et Blu-ray Disc.
C
R
SUB
Ls
Rs
Le Dolby Pro Logic II est une technologie de traitement audio protégée,
destinée au contenu stéréo à deux canaux qui offre 5.1 canaux
de son Surround. Le Dolby Pro Logic IIx est une version améliorée
du Dolby Pro Logic qui permet le traitement jusqu’à 7.1 canaux.
Il s’applique au contenu à deux canaux ainsi qu’au Dolby Digital 5.1
pour l’ajout d’un ou de deux canaux Surround supplémentaires à
l’arrière.
Lb
En plus des formats Dolby et des modes de traitement, le SSP 7.1 offre
également le décodage des formats audio multi-canaux DTS.
Le DTS Digital Surround offre jusqu’à 5.1 canaux. Le DTS-ES est une
version améliorée du DTS Digital Surround et offre un canal Surround
arrière supplémentaire. Le DTS Digital Surround est disponible sur
certains DVD et Blu-ray Disc. Le format DTS 96/24 est disponible sur
certains DVD et offre l’audio haute résolution sur 5.1 canaux à 96 kHz et
24 bits par canal.
Rb
Système Surround 7.1 habituel dans une salle de réunion. Les
enceintes L - gauche, C - centre et R - droite, sont positionnées sur
le devant de la salle près de l’écran. Les enceintes L et R sur les murs
latéraux correspondent aux canaux Surround gauche et droite et les
enceintes Lb et Rb concernent les canaux Surround arrières gauche et
droite. SUB marque l’emplacement du subwoofer qui reçoit le canal
LFE - effets basses fréquences, ainsi que les basses fréquences filtrées
à partir des autres canaux.
Le DTS Neo:6 est un traitement Surround applicable à tout contenu
audio à deux canaux et pouvant être utilisé en 5.1, 6.1 ou 7.1.
Changement du mode d’écoute
Le SSP 7.1 offre la possibilité de passer d’un format Surround ou mode
d’écoute à un autre, pour répondre aux besoins d’une application en
particulier ou simplement se conformer aux exigences de l’utilisateur
final. Par exemple, l’audio à deux canaux d’entrée peut simplement
être joué en stéréo ou en sélectionnant un bouton, être traité en 7.1 via
DTS Neo:6 ou jusqu’à 7.1 grâce au Dolby Pro logic II/IIx. L’audio stéréo
peut également être dupliquée sur les canaux Surround latéraux et
arrières.
MODE OVERRIDE
DOWNMIX
PL II/IIx
DTS NEO:6
TO ALL
Le changement du mode d’écoute peut être appliqué aux formats
Dolby Digital 5.1 et DTS Digital Surround pour fournir un ou deux
canaux Surround arrières supplémentaires. Si nécessaire, il est également
possible de mixer les sources multi-canaux en stéréo à deux canaux.
INPUTS
DIGITAL
Options de connectivité d’entrée
Les entrées du SSP 7.1 acceptent plusieurs sources qui offrent le contenu
Dolby et DTS incluant les lecteurs DVD, Blu-ray Disc, les programmes
HDTV numériques et les ordinateurs. Il dispose de cinq entrées
audio dont deux entrées optiques, deux coaxiales et une analogique
symétrique/asymétrique à deux canaux.
ANALOG
3
1
2
4
L
5
R
Logiciel de contrôle et d’installation SSP
Le SSP 7.1 comprend le logiciel de contrôle SSP destiné à l’installation et au contrôle. Il constitue une aide essentielle pour le calibrage
de l’installation. Ce logiciel est une alternative intéressante aux procédés de navigation souvent fastidieux qu’offrent les menus affichés
à l’écran, accessibles à l’aide d’une télécommande, et que l’on trouve habituellement dans les récepteurs Surround courants. Il dispose
d’une interface utilisateur facile à utiliser, intuitive et facile d’accès avec des options de contrôle et de configuration organisées en une
série d’onglets.
Menu principal
Pour le Menu principal, ainsi que pour les autres onglets, une page permet
d’accéder à toutes les informations concernant l’état du système SSP 7.1.
Cela inclut l’entrée actuellement sélectionnée, le format de la source
d’entrée, le taux d’échantillonnage du signal d’entrée et le nombre et la
configuration des canaux encodés. En ce qui concerne les paramètres de
sortie, le logiciel affiche la configuration de la sortie de l’enceinte, le mode
d’écoute actuellement sélectionné et le changement du mode d’écoute, si
activé. Cette page offre également la possibilité de régler le volume général
et de désactiver l’audio.
Le Menu principal permet le contrôle en temps réel du SSP 7.1 ainsi que
l’accès direct aux fonctions essentielles du système telles que la sélection
directe de la source d’entrée et l’ajustement du gain d’entrée pour la
source analogique. Un indicateur “CLIP” apparaît en cas d’écrêtage.
Mise en place d’une enceinte
La mise en place des enceintes se fait facilement en quelques clics. Il suffit
de sélectionner “Grand” ou “Petit” pour chaque enceinte ou “Aucune”
si tel est le cas. Une installation en cross-over permet la gestion des bass
de sorte que les fréquences comprises en dessous du point cross-over
sélectionné sont dirigées des enceintes principales vers le subwoofer.
Le logiciel est tout aussi intuitif lorsqu’il s’agit de préciser les distances entre
les enceintes. Entrez la distance de chaque enceinte - en pieds, mètres ou en
millisecondes - à partir de la position d’écoute centrale ou de l’endroit d’où
les mesures du niveau de pression sonore sont prises. Il existe également un
moyen d’éviter le lip-sync si nécessaire, pour compenser le décalage entre
la vidéo et l’audio. Le SSP 7.1 utilise la distance entre les enceintes et la
fonction lip-sync pour calculer le retard relatif pour chaque enceinte pour
assurer la synchronisation des enceintes et de la vidéo.
Calibrage du système
Le SSP 7.1 génère des signaux test comme une gamme complète de bruits
roses pour vérifier l’installation correcte de l’enceinte. Les signaux bruits
roses sont utiles comme référence test pour mesurer le niveau de pression
sonore à chaque enceinte. Les niveaux de sortie sont fournis pour chaque
canal de sorte que les ajustements peuvent être effectués si nécessaire
pour garantir que toutes les sorties d’enceintes transmettent des niveaux
de pression sonore équivalents. Le SSP 7.1 permet d’envoyer des signaux
test par séquence soit à l’ensemble des enceintes, soit à une enceinte en
particulier.
Les signaux bruit rose peuvent être utilisés pour calibrer les performances
de chaque enceinte conformément à son interaction avec l’environnement.
Le SSP 7.1 permet également d’utiliser les signaux test à partir d’une
source externe. Ces signaux peuvent être dirigés vers une enceinte
sélectionnée, vers toutes les enceintes en séquence ou toutes les enceintes
simultanément.
Caractéristiques techniques
Audio
Gain���������������������������������������������� Sortie asymétrique : 0 dB;
sortie symétrique : +6 dB, lorsque le
volume est réglé sur 0 dB de gain.
Réponse en fréquence������������������ 20 Hz à 20 kHz, ±0,2 dB
THD + bruit����������������������������������� 0,03% à 1 kHz au niveau de sortie
maximal
S/B������������������������������������������������ >100 dB, 20 Hz - 20 kHz, non
pondéré
Séparation stéréo par canal��������� Entrée analogique uniquement :
>90 dB à 1 kHz
CMRR�������������������������������������������� Entrée analogique uniquement :
>75 dB à 1 kHz (normal)
Ajustement bass��������������������������� ±10 dB à 90 Hz
Ajustement treble������������������������� ±10 dB à 7500 Hz
Contrôle du volume��������������������� - 100 dB à 0 dB
Fréquences cross-over de
gestion des bass �������������������������� 40 Hz à 250 Hz
Entrée audio — analogique
Nombre/type de signal���������������� 1 stéréo/mono symétrique/
asymétrique analogique
Modes d’écoute���������������������������� Stéréo, tout stéréo, mono, tout
mono, Dolby® Pro Logic®, Dolby
Pro Logic II Movie/Music, Dolby Pro
Logic IIx Movie/Music, DTS™ Neo:6
Cinema/Music
Connecteur����������������������������������� 1 connecteur 3,5 mm à vis captives,
5 pôles
Impédance������������������������������������ >10k ohms symétrique/asymétrique,
CC couplé
Niveau nominal���������������������������� +4 dBu (1,23 Vrms), symétrique ou
-10 dBV (316 mVrms) asymétrique
Niveau maxi.��������������������������������� +15 dBu (symétrique/asymétrique)
THD+B à 1%
Ajustement du gain d’entrée������� 0 dB à +24 dB (par défaut = 0 dB),
réglable via RS-232
REMARQUE : 0 dBu = 0,775 Veff, 0 dBV = 1 Veff, 0 dBV ≈ 2 dBu
Entrée audio — numérique
Nombre/type de signal���������������� 4 S/PDIF (2 optiques, 2 coaxiaux)
Formats sources���������������������������� PCM, Dolby Digital 2/0, Dolby Digital
2/0 Surround, Dolby Digital 5.1,
Dolby Digital EX, DTS 2-channel, DTS
Digital Surround 5.1, DTS-ES Matrix
6.1, DTS-ES Discrete 6.1, DTS 96/24,
DTS 96/24 ES Matrix
Modes������������������������������������������� Stéréo, tout stéréo, mono, tout
mono, Dolby Digital, Dolby Digital
EX, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic
II Movie/Music, Dolby Pro Logic
IIx Movie/Music, DTS 5.1, DTS-ES
Matrix, DTS-ES Discrete, DTS Neo:6
Cinema/Music, DTS + Dolby EX, DTS
+ Dolby Pro Logic IIx Movie/Music
Connecteurs��������������������������������� 2 connecteurs fibre optique
TOSLINK™
2 jacks RCA
Sortie audio
Nombre/type de signal���������������� 8 stéréo, symétrique/asymétrique
pour gauche et droite avant, gauche
et droite latéraux, gauche et droite
arrière, centre et sortie subwoofer
Connecteurs��������������������������������� 8 connecteurs 3,5 mm à vis captives,
3 pôles
Impédance������������������������������������ 50 ohms asymétrique, 100 ohms
symétrique
Erreur de gain������������������������������� ±0,2 dB canal à canal
Niveau max. (Hi-Z)����������������������� >+21 dBu symétrique ou >+15 dBu
asymétrique THD+B à 0,03%
Niveau de sortie par canal����������� -24 dB à + 12 dB
Conversion num./analog.������������ 24 bit, 96 kHz
Processeur audio commande/à distance
Port de commande hôte série������ 1 mini jack stéréo 2,5 mm RS-232
bidirectionnel en face avant
1 connecteur 3,5 mm à vis captives
RS-232 bidirectionnel en face arrière,
3 pôles
Débit en bauds et protocole�������� 9600 (par défaut), 19200, 38400 et
115200 bauds (ajustable);
8 bits de données; 1 bit d’arrêt;
aucune parité
Configuration des broches����������� Mini jack stéréo : Pointe = TX,
bague = RX, corps = MASSE
Connecteur sur vis captive :
Broche 1 = TX, 2 = RX, 3 = MASSE
Commande de programme���������� Programme de configuration/contrôle
d’Extron pour Windows
Simple Instruction Set (SIS™) d’Extron
Caractéristiques générales
Alimentation��������������������������������� 100 à 240 Vca, 50/60 Hz, 30 watts,
interne
Température/hygrométrie����������� Stockage : -40 à +70 °C / 10 % à
90 % sans condensation
En fonctionnement : 0 à +50 ˚C /
10 % à 90 %, sans condensation
Refroidissement���������������������������� Par convection, sans évents
Montage
Montage en rack������������������������� Oui, avec le plateau de rack 1U en
option
Montage en meuble������������������� Oui, avec le kit de montage sous
table en option
Type de boîtier����������������������������� Métallique
Dimensions du boîtier������������������ 4,3 cm H x 22,2 cm L x 15,2 cm P
(hauteur 1U, largeur 1/2 rack)
(prof. P hors connecteurs et boutons)
Poids du produit��������������������������� 0,6 kg
Poids de livraison������������������������� 2 kg
Vibration��������������������������������������� ISTA 1A en carton (International Safe
Transit Association)
Conformité réglementaire
Sécurité��������������������������������������� CE, c-UL, UL
EMI/EMC������������������������������������ CE, C-tick, FCC Classe B, ICES, VCCI
Environnement��������������������������� Conforme aux exigences RoHS et
DEEE.
MTBF��������������������������������������������� 30 000 heures
Garantie���������������������������������������� 3 ans pièces et main d’œuvre
REMARQUE: Tous les niveaux nominaux sont à ±10%
REMARQUE: L es caractéristiques techniques peuvent être soumises à
modification sans préavis.
Modèle
Version
SSP 7.1
Processeur Surround............................................. 60-842-01
Référence
Les caractéristiques techniques peuvent être soumises à modification sans
préavis.
Dolby et le symbole deux-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories
DTS est une marque déposée & les logos et symboles DTS appartiennent à
DTS, Inc.
Diagramme d’application
Extron
SSP 7.1
Processeur
surround
Extron
CrossPoint Ultra Series
Grille de commutation
ultra large bande
Extron
XPA 1002
1
P 7.
Amplificateur
de puissance
SS
B
SU ER
OF
WO
S
UT
Tx
Rx
CK R
TP
OU
2
-23
RS
BA
L
E R
SID
L
ER
NT
CE
8
7
OU
4
TP
6
S
UT 5
TS OG
AL
PU
IN
AN
5
T
SE
3
RE
LAN
DI
T
ON R
FR
L
R
L
L
TA
GI
2
1
Centre
et
subwoofer
3
A
0.5
0V z
-24 60H
100 50-
R
4
G
12
R
B
7
G
4
V
3
H
OU
2
5
V
4
TP
UT
R
OVE P
TEM
H
C
SYN
IN
PU
TER
LIMI AL
SIGN
Subwoofer
/PRO
Extron
SI 26
9
8
7
6
5
2
C
V SYN12
11
10
1
100
T
TEC
1
S
1
3
2
2
XPA
5
B
TS
PU 7
6
1
6
H
8
IN
2
8
11
10
9
TS
Enceintes
murales
4
3
Extron
SI 26
2
1
Enceintes
murales
Avant
gauche et
droite
Extron
XPA 1002
Ordinateur
Ordinateur
portable
Extron
SI 26
2
XPA
100
2
/PRO
TER
LIMI AL
SIGN
Arrière
gauche et
droite
Amplificateur
de puissance
DING
e
Enceintes
murales
T
TEC
1
R
OVE P
TEM
2
XPA
T
TEC
RECOR
Progressiv
W/-R
Cinema
1
DVD-R
Precision
R
OVE P
TEM
DVD
2
/PRO
TER
LIMI AL
SIGN
IVER
DBS
RECE
Extron
SI 26
Récepteur DBS
100
Extron
XPA 1002
Amplificateur
de puissance
Enceintes
murales
Côtés gauche
et droite
2
XPA
100
T
TEC
1
R
OVE P
TEM
2
TER
LIMI AL
SIGN
/PRO
Extron
XPA 1002
Amplificateur
de puissance
Schéma des faces avant/arrière
SOURCE
D
1
DOWNMIX
VOLUME
INPUTS
3
MODE OVERRIDE
2
4
CLIP
5
PL II/IIx
DTS
PCM
DTS NEO:6
2-CH
TO ALL
SSP 7.1
CONFIG
SURROUND SOUND PROCESSOR
Avant
INPUTS
100-240V 0.5A
50-60Hz
DIGITAL
3
1
2
OUTPUTS
SSP 7.1
ANALOG
L
5
R
FRONT
L
R
CENTER
L
SIDE
R
L
BACK
R
SUB
WOOFER
RS-232
Tx Rx
4
Arrière
Extron Europe
Extron USA - Ouest Extron USA - Est
+800.3987.6673
+800.633.9876
+800.633.9876
+31.33.453.4040
+31.33.453.4050 FAX
+1.714.491.1500
+1.714.491.1517 FAX
+1.919.863.1794
+1.919.863.1797 FAX
Europe uniquement
www.extron.com
Siège social
États-Unis et Canada uniquement
États-Unis et Canada uniquement
Extron Moyen-Orient Extron Asie
+971.4.2991800
+971.4.2991880 FAX
+800.7339.8766
Asie uniquement
+65.6383.4400
+65.6383.4664 FAX
Extron Japon
Extron Chine
+81.3.3511.7655
+81.3.3511.7656 FAX
+400.883.1568
Chine uniquement
+86.21.3760.1568
+86.21.3760.1566 FAX
© 2010 Extron Electronics. Tous droits réservés. Toutes les marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
09-05
68-1757-01
REV. A
">