PTV Navigator Manuel utilisateur

Dispositions légales
Les renseignements et les données contenus dans ce manuel sont
susceptibles d'être modifiés sans avis préalable. En dehors de toute
indication contraire, toute ressemblance avec des noms de personnes ou des données existantes est purement fortuite et indépendante de notre volonté. La copie ou la divulgation de toute partie de
ce document pour quelque raison que ce soit est interdite sans l'autorisation expresse et écrite de PTV AG, quel que soit le moyen de reproduction utilisé.
Réserve de garantie
Aucune garantie n'est assurée concernant l'exactitude du contenu de
ce guide. Merci de nous signaler les erreurs éventuelles.
Veuillez prendre note des restrictions suivantes selon les pays :
France : « Source : Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN France »
Allemagne : « Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Behörden entnommen »
Grande-Bretagne : « Based on Ordnance Survey electronic data and
used with permission of the Controller of Her Majesty's Stationery Office © Crown Copyright, 1995 »
Italie : « La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale rifermento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla
Regione Toscane. »
Norvège : « Copyright © 2000; Norwegian Mapping Agency »
Portugal : « Source : IgeoE - Portugal »
Espagne : « Información geográfica propiedad del CNIG »
Suède : « Based upon electronic data © National Land Survey Sweden. »
Suisse : « Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie. »
Toutes les marques mentionnées sont des marques déposées par
leurs propriétaires respectifs.
Adresse bibliographique
PTV Planung Transport Verkehr AG
Domaine d'activité Logistics
Stumpfstr. 1
76131 Karlsruhe
Allemagne
Droits d'auteur
© 2011 PTV, NAVTEQ, AND
Tous les noms de marques ou de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées des sociétés ou organisations respectives. Tous droits réservés.
Version : 2.11.11 FR F
Plan
Avant de commencer.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Naviguer en nomade avec un CarPC / PDA . . . . . . . . . . 33
Pour plus d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
1
Plan
2
Sommaire
Avant de commencer.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1
Bienvenue... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1 Aperçu des points forts de PTV Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.1.1
Prise en considération des interdictions de circuler et des limitations (notamment celles appliquées aux TMD) . . . . . . . . . . 11
1.1.2 Calcul d'itinéraires dédié aux poids lourds . . . . . . . . . . . . . . .12
1.1.3 Navigation interconnectée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.2 Fonctions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2
Avertissements préalables importants . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Autres indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3
Installation et enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Installation sur CarPC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1.1 Conditions minimales requises pour l'installation sur CarPC 17
3.1.2 Installer PTV Navigator sur CarPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
3.2 Installation sur PDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
3.2.1 Conditions minimales requises pour l'installation sur PDA . .18
3.2.2 Installer PTV Navigator sur PDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.3 Charger des cartes supplémentaires et des adresses sur le terminal de navigation (CarPC et PDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3.3.1 Exemple de calcul d'itinéraires transfrontalier . . . . . . . . . . . 22
3.4 Activer le logiciel sur le terminal de navigation (CarPC et PDA) .
26
3.4.1 Étape n° 1 : obtenir le numéro de référence. . . . . . . . . . . . . . 28
3.4.2 Étape n° 2 : obtenir le code personnel nécessaire à l'activation
sur Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.5 Interface PTV Navigator et applications tierces . . . . . . . . . . . 30
3
Sommaire
3.6 Le récepteur GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.7 Le récepteur TMC (en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Naviguer en nomade avec un CarPC / PDA . . . . . . . . . . 33
4
Présentation rapide de PTV Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.1 Le menu de sélection principal de PTV Navigator . . . . . . . . . .35
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.1.6
La navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Le calculateur d'itinéraires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
La carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Les paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Continuer la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Quitter PTV Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4.2 Sélectionner un élément dans une liste . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
5
Naviguer avec PTV Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.1 Navigation de votre position actuelle vers une destination . 40
5.1.1
5.1.2
5.1.3
5.1.4
5.1.5
Activer la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sélectionner une destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Calculer un itinéraire et l'afficher sur la carte . . . . . . . . . . . . 41
Démarrer la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Interrompre la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.2 Navigation de votre position actuelle vers plusieurs étapes d'un
tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
6
Activer la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Démarrer le calcul de l'itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Démarrer la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Arrivée à une étape intermédiaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Interrompre la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Calculer des itinéraires avec PTV Navigator . . . . . . . . . . . . . 47
6.1 Le calcul d'itinéraires - pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.1.1 Activer le calcul d'itinéraires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
6.1.2 Sélectionner les points de départ et d'arrivée . . . . . . . . . . . . 48
6.2 La feuille de route. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6.2.1 Démarrer une simulation de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4
Sommaire
6.2.2 Interrompre la simulation de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . .51
7
Sélectionner une destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.1 Saisir une adresse comme destination . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
7.1.1 Comment saisir une adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
7.1.2 Sélectionner une adresse comme destination . . . . . . . . . . . 58
7.2 Sélectionner des destinations dans différents pays . . . . . . . 60
7.3 Saisir la destination à l'aide de coordonnées . . . . . . . . . . . . 62
7.4 Sélectionner des favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.5 Sélectionner une des destinations précédentes . . . . . . . . . . 63
7.6 Créer et gérer des tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.6.1 L'aperçu des tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.6.2 Éditer la liste d'étapes d'un tour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.6.3 Options de la liste d'étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.7 Sélectionner l'adresse domicile comme destination . . . . . . 68
7.8 Afficher un point sur la carte / sélectionner comme destination
69
8
Guidage dans la zone de départ ou d'arrivée (mode de suivi de
destination). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.1 Guidage en zone de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.2 Guidage en zone d'arrivée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
9
Trouver des destinations spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9.1 Trouver des destinations spéciales au cours de la navigation75
9.2 Trouver des destinations spéciales dans une localité ou une rue
77
9.2.1 Exemple de recherche de destination spéciale : trouver un
hôtel à Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
9.3 Trouver des destinations spéciales via la sélection de la destination pour la navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
10
Manipuler la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5
Sommaire
11
L'écran de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
11.1 Aperçu rapide de l'écran de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
11.1.1 Affichage des indications de tourner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
11.1.2 Affichage de l'avertisseur de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
11.1.3 État TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
11.2 Options pour la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
11.2.1 Parcourir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11.2.2 Annuler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11.2.3 Précédent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11.2.4 Son plus bas / plus haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11.2.5 Jour / nuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11.2.6 Zoom automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11.2.7 Contourner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
11.2.8 3D / 2D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
11.2.9 Avertisseur de vitesse activé / désactivé . . . . . . . . . . . . . . . . 96
11.2.10Avertisseur de danger (uniquement pour PL) activé / désactivé
96
11.2.11Destinations spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11.2.12Recalculer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11.2.13Dans favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11.2.14Page d'information sur la navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
11.2.15Itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
12
Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
12.1 Quitter le mode Carte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
13
Définir les paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
13.1 Configurer le volume du son pour la sortie vocale. . . . . . . . 102
13.2 Définir l'adresse domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
13.3 Ajouter / éditer des favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
13.3.1 Ajouter de nouveaux favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
13.3.2 Éditer des favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
13.4 Sélectionner des catégories de destinations spéciales . . . 106
13.5 Configurer un profil de calcul d'itinéraires . . . . . . . . . . . . . . .107
13.5.1 Créer un nouveau profil de véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
6
Sommaire
13.5.2 Éditer des profils de véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
13.6 Configurer l'avertisseur de danger pour poids lourds . . . . . . 114
13.6.1 Sélectionner un type de danger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
13.6.2 Sélectionner l'alerte sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
13.7 Configurer l'avertisseur de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
13.7.1 Sélectionner le type de route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
13.7.2 Sélectionner le signal d'alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
13.8 Afficher les informations sur la version . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
13.9 Configurer les paramètres système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
13.9.1 Modifier la luminosité de l'affichage sur votre CarPC / PDA 120
13.9.2 Modifier l'unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13.9.3 Sélectionner une voix et une langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13.9.4 Modifier l'affichage de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13.9.5 Afficher les copyrights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13.10Configurer les paramètres TMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13.11Configurer les paramètres de la connexion de données . . . .123
13.11.1Configurer les paramètres GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
13.11.2Configurer les paramètres TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
13.12Configurer le fuseau horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
13.13Jour / nuit automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Pour plus d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
14
Conseils et astuces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Contrat de licence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7
Sommaire
8
Avant de commencer...
9
10
Chapitre 1 : Bienvenue...
1
Bienvenue...
... dans l'univers de la navigation mobile avec PTV Navigator. Le temps où
vous deviez rechercher laborieusement votre chemin dans des atlas
routiers est désormais révolu : vous n'aurez plus besoin non plus de vous
réorienter après une déviation. PTV Navigator vous amène rapidement et
simplement à la destination de votre choix.
PTV Navigator est mis à disposition pour différentes plateformes :
•
CarPC / Notebook (systèmes Win32)
PTV Navigator CarPC Edition / Notebook Edition
•
Pocket PC
PTV Navigator Pocket PC Edition
•
Terminaux industriels fonctionnant sous Windows CE
Nota
À défaut d'une utilisation de PTV Navigator sur PDA, des différences
concernant le format de l'écran peuvent être observées dans le
cadre d'une utilisation sur terminaux mobiles professionnels
équipés du système d'exploitation Microsoft® Windows CE.NET,
l'interface utilisateur ainsi que les principes d'utilisation demeurant
toutefois identiques.
Ce manuel décrit le mode d'emploi de PTV Navigator pas à pas.
Nous vous souhaitons bonne route et sécurité tout au long du trajet.
1.1
Aperçu des points forts de PTV Navigator
PTV Navigator offre toutes les fonctions d'un système de navigation
complet, tout en bénéficiant d'adaptations spéciales aux besoins de la
navigation professionnelle.
1.1.1
Prise en considération des interdictions de circuler et des
limitations (notamment celles appliquées aux TMD)
Sont prises en considération au cours du guidage :
• les interdictions générales de circuler aux poids lourds
11
Chapitre 1 : Bienvenue...
• les restrictions appliquées au poids, à la charge par essieu, à la
hauteur et à la largeur de passage ainsi qu'à la longueur du véhicule
• les interdictions spécifiques aux transports de matières dangereuses,
de nature à polluer les eaux et de matières explosibles et les
interdictions aux remorques
• Il est possible de configurer le profil de véhicule du poids lourd
(hauteur, largeur, poids, charge par essieu, matières dangereuses,
etc.) à tout moment sur le terminal. Ceci permet de tenir compte des
interdictions en vigueur et des conditions de transport (par ex. à vide
ou à pleine charge) au cours de la navigation . Il est possible
d'enregistrer un nombre illimité de profils et de les sélectionner en un
clic.
• En cours de navigation, une alerte peut être émise en cas de danger
pour le poids lourd, comme par virage serré, arbre en surplomb,
descente ou pente forte, chaussée déformée ou vent latéral.
1.1.2
Calcul d'itinéraires dédié aux poids lourds
Les systèmes de navigation courants sont prévus pour les véhicules
légers et ne sont pas adaptés aux poids lourds :
• Une navigation poids lourds proche de la réalité évite
automatiquement la voirie secondaire et les zones résidentielles. Le
guidage ne pénètre dans une zone résidentielle qu'une fois arriv à
destination.
• Le conducteur peut décider d'exclure systématiquement les routes
secondaires et les traversées d'agglomération de son itinéraire ou
non. Il peut sélectionner un des différents profils de calcul à cet effet.
• Les demi-tours sur routes à chaussées non séparées sont évités.
• En cours de navigation, le logiciel sait reconnaître que le point de
départ ou d'arrivée est situé dans une zone interdite à la circulation
ou sur un site d'usine. Il vous guide droit au but même dans ce type de
situations.
1.1.3
Navigation interconnectée
Le superviseur peut diriger la navigation dans le poids lourd à partir du
poste de commande : des fichiers d'ordre (interface RC) et des interfaces
programmées en C et C# (interface RI) permettent de communiquer entre
PTV Navigator et un autre logiciel qui prend en charge la communication
avec le poste de commande.
12
Chapitre 1 : Bienvenue...
Ces fonctions sont utilisées notamment pour :
• envoyer des étapes sous forme d'adresses au terminal de navigation
à partir du poste de commande
• interroger le terminal de navigation sur ses positions GPS pour les
mettre à disposition d'applications tierces
• démarrer et arrêter la navigation mobile
• envoyer des messages au terminal de navigation et les visualiser
• lire des profils de véhicule sur le poste de commande et modifier leur
configuration.
1.2
Fonctions de base
Un nombre croissant d'utilisateurs se tourne vers les systèmes de
navigation mobile qui n'exigent pas d'équipements embarqués coûteux.
Les points forts de PTV Navigator :
• navigation porte-à-porte et transfrontalière
• utilisation simple et intuitive
• instructions de conduite
compréhensibles
visuelles
et
vocales,
précises et
• navigation 2D et 3D avec l'aspect clair de la cartographie map&guide
• calcul d'itinéraires et la navigation map&guide reconnus auprès des
professionnels
• géolocalisation extrapolée dans les tunnels
• navigation dynamique : des informations actuelles sur les conditions
du trafic peuvent être reçues gratuitement pendant le trajet grâce à un
récepteur TMC et prises en considération dans la navigation.
• avertisseur de vitesse pour véhicule léger dans de nombreux pays
européens
• zoom intelligent pour une information cartographique optimale à
l'approche d'une manœuvre
• indications de direction comme sur les panneaux d'autoroute
Nota
Les locuteurs portant le suffixe « TTS » énoncent en plus la direction
à suivre et le nom de la rue dans laquelle il faut tourner.
13
Chapitre 1 : Bienvenue...
• bascule automatique entre mode diurne et nocturne
14
Chapitre 2 : Avertissements préalables importants
2
Avertissements préalables importants
Le PTV Navigator a été développé, testé et produit avec le plus grand soin
et compte tenu des directives de sécurité les plus récentes.
Cependant, il n'est pas possible d'exclure toutes les erreurs de
manipulation et dysfonctionnements théoriquement imaginables lors de
sa mise en service.
Il est donc absolument nécessaire que vous respectiez ces consignes de
sécurité.
2.1
Consignes de sécurité
ATTENTION
Risques d'accident !
• Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de fixer
solidement le terminal de navigation à l'aide d'un support adapté
dans le véhicule. Ce support ne doit pas entraver le fonctionnement
des dispositifs assurant la sécurité des passagers, tels qu'airbags,
ceintures, etc. Fixez le terminal assez solidement pour qu'il reste en
place même en cas de freinage d'urgence ou de choc avec un autre
véhicule.
• Manipuler le PTV Navigator pendant la conduite risque de détourner
votre attention de la circulation et de causer un accident ! Nous
vous rappelons que votre véhicule parcourt quasiment 14 mètres
chaque seconde à la vitesse de 50 km/h. Effectuez votre
configuration et saisissez votre destination avant de partir ou à
l'arrêt à un endroit prévu à cet effet. Pendant la conduite, veuillez
vous concentrer uniquement sur la route !
• PTV Navigator ne fournit aucune information sur les panneaux de
stop et autres règles de la circulation, qu'il vous appartient de
respecter et qui ont naturellement priorité sur les indications de PTV
Navigator.
Si vous devez vous écarter de l'itinéraire proposé, PTV Navigator
vous ramène automatiquement vers votre destination en calculant
un itinéraire alternatif.
15
Chapitre 2 : Avertissements préalables importants
2.2
Autres indications
Nota
Attention :
• PTV Navigator peut être utilisé sur de nombreux terminaux en format
portrait ou paysage. Les illustrations de l'écran présentées dans ce
manuel sont au format paysage à titre d'exemple. La disposition des
fonctions de PTV Navigator est toutefois identique dans tous les
formats d'écran.
• Notre logiciel est le fruit d'un développement constant et bénéficie
d'améliorations permanentes. Les illustrations contenues dans ce
manuel peuvent donc présenter de légères différences avec
l'interface graphique disponible sur votre terminal.
16
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
3
Installation et enregistrement
Nota
En temps normal, le logiciel aura fait l'objet d'une pré-installation par
un de nos partenaires sur votre terminal. Ces instructions s'appliquent
donc au cas d'une installation ultérieure en mode manuel.
L'installation du programme diffère selon le type de terminal (CarPC,
PDA). Consultez la section correspondant à votre type de terminal :
• installation sur CarPC (voir « Installation sur CarPC », page 17)
• installation sur PDA (voir « Installation sur PDA », page 18)
En revanche, le transfert d'adresses et de cartes supplémentaires ainsi
que leur activation est identique sur les deux types de terminal (voir
« Charger des cartes supplémentaires et des adresses sur le terminal de
navigation (CarPC et PDA) », page 21).
3.1
Installation sur CarPC
Vous apprenez ici comment installer PTV Navigator sur votre CarPC.
3.1.1
Conditions minimales requises pour l'installation sur CarPC
• Processeur Pentium à partir de 1 GHz
• 512 Mo d'espace libre en mémoire vive
• Carte graphique compatible mode couleurs True-Color ou High-Color
• Résolution d'écran de 800x600 ou supérieure
• Dispositif de pointage (par ex. souris, trackball, touchpad, écran
tactile )
• Lecteur DVD
• Microsoft® Windows 2000, Windows XP, Windows Vista
3.1.2
Installer PTV Navigator sur CarPC
1. Insérez le CD ou DVD de PTV Navigator dans le lecteur DVD de votre
CarPC.
17
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
2. Lancez le fichier d'installation de programme (*.EXE) se trouvant sur
le CD/DVD par double-clic via l'explorateur de fichiers Windows.
3. Suivez les instructions de l'assistant d'installation.
3.2
Installation sur PDA
Vous apprenez ici comment installer PTV Navigator sur votre PDA.
3.2.1
Conditions minimales requises pour l'installation sur PDA
Configuration minimale requise sur le PC
• Processeur Pentium à partir de 233 MHz, Pentium avec 1 GHz de
fréquence minimum recommandé
• Carte graphique avec résolution minimale de 800x600 pixels et mode
TrueColor ou High-Color
• Souris / trackball / touchpad / écran tactile compatible Microsoft®
• Lecteur DVD
• Microsoft® Windows 2000, Windows XP, Windows Vista
• Installation du logiciel Microsoft®ActiveSync® à partir de la version
3.7.1 ou supérieure.
Ce logiciel est compris dans la livraison du PDA et sert à synchroniser
les données avec l'ordinateur. Vous trouverez les renseignements
nécessaires à l'installation d'ActiveSync® dans la documentation
utilisateur de votre PDA.
Nota
Pour que l'échange de fichiers s'effectue entre PTV Navigator et
votre PDA, il faut que le mode de synchronisation soit activé dans le
programme Microsoft®ActiveSync®.
1. Basculez dans le programme Microsoft®ActiveSync® à cet effet.
2. Dans le menu Outils, sélectionnez l'entrée Options ou cliquez sur
le bouton Options.
3. Dans l'onglet Options Sync, activez les options correspondant aux
éléments que vous souhaitez synchroniser.
4. Confirmez par OK.
18
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
Configuration minimale requise sur le PDA
• Tout Pocket PC équipé du système d'exploitation :
• Microsoft® Windows Mobile 2003 pour Pocket PC (y compris
Second Edition)
• Microsoft® Windows Mobile 5 pour Pocket PC (y compris Phone
Edition)
• Microsoft® Windows Mobile 6.0 Classic
• Microsoft® Windows Mobile 6.0 Professional
• 64 Mo RAM minimum
• Récepteur GPS (NMEA 0183 version 2.0 et supérieure)
Nota
Vous pouvez configurer le récepteur GPS dans PTV Navigator (voir
« Configurer les paramètres GPS », page 124).
• Carte mémoire d'une
cartographiques utilisées
taille
correspondant
aux
données
• Nous recommandons l'utilisation d'un lecteur de cartes mémoire pour
le transfert des données cartographiques.
• PTV Navigator est compatible avec les récepteurs TMC GNS/Navilock
(en option).
Nota
Vous pouvez configurer le récepteur TMC dans PTV Navigator (voir
« Configurer les paramètres TMC », page 124).
3.2.2
Installer PTV Navigator sur PDA
Les possibilités suivantes s'offrent à vous pour transférer les données
nécessaires à l'installation sur votre terminal :
• par connexion directe via Microsoft® ActiveSync®
• par un lecteur de cartes via USB 2.0
Installation par connexion directe via Microsoft® ActiveSync®
1. Veuillez vous assurer que Microsoft® ActiveSync® est bien installé
sur votre PC et reliez votre terminal de navigation au PC.
2. Insérez le CD ou DVD de PTV Navigator dans le lecteur DVD de votre
PC.
19
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
3. Transférez le fichier d'installation de programme (*.CAB) disponible
sur le CD/DVD sur votre PDA et lancez-le à partir de là.
4. Transférez au moins un des fichiers de locuteurs (*.CAB) disponibles
sur le CD/DVD sur votre PDA et lancez-le à partir de là.
5. Transférez le dossier de cartes « tb-navi » se trouvant sur le CD/DVD
dans le dossier principal de la carte mémoire de votre PDA.
Tous les fichiers étant transférés et installés, vous pouvez transférer les
cartes supplémentaires et les adresses sur votre terminal de navigation.
Installation par un lecteur de cartes via USB 2.0
1. Connectez votre lecteur de cartes à votre PC et insérez la carte
mémoire de votre terminal de navigation dans cet appareil.
2. Insérez le CD ou DVD de PTV Navigator dans le lecteur DVD de votre PC
.
3. Transférez le fichier d'installation de programme (*.CAB) disponible
sur le CD/DVD sur la carte mémoire.
4. Transférez au moins un des fichiers de locuteurs (*.CAB) disponibles
sur le CD/DVD sur votre carte mémoire.
5. Transférez le dossier de cartes « tb-navi » se trouvant sur le CD/DVD
dans le dossier principal de votre carte mémoire.
6. Réinsérez votre carte mémoire dans le terminal de navigation.
7. Lancez le fichier d'installation de programme transféré (*.CAB) et le
fichier de programme pour le locuteur (*.CAB) sur votre terminal de
navigation.
Tous les fichiers étant transférés et installés, vous pouvez transférer les
cartes supplémentaires et les adresses sur votre terminal de navigation.
20
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
À lire AVANT le premier démarrage !
Nota
En temps normal, le logiciel est installé dans la mémoire centrale de
votre terminal. Vous pouvez déplacer les fichiers sur la carte mémoire
de votre PDA pour économiser de la mémoire. Si vous avez déjà démarré
le programme avant de déplacer les fichiers, il vous faudra
éventuellement renommer le fichier navigator.uni.
Nota
Pour pouvoir utiliser PTV Navigator sans l'activer pendant 30 jours sans
limitation fonctionnelle, assurez-vous d'avoir configuré la date et
l'heure correctes sur le terminal AVANT le premier démarrage. En cas
contraire, vous devrez activer PTV Navigator pour pouvoir utiliser le
logiciel.
3.3
Charger des cartes supplémentaires et des adresses
sur le terminal de navigation (CarPC et PDA)
PTV Navigator vous propose une large sélection de cartes pour différents
pays et pour l'Europe.
Les cartes sont réactualisées et comprennent du matériel cartographique
atteignant la précision du numéro d'habitation en partie. Les cartes sont
établies sur le même matériel mis en œuvre dans les systèmes de
navigation embarqués.
PTV Navigator contient au moins un carte nationale dans sa livraison.
21
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
3.3.1
Exemple de calcul d'itinéraires transfrontalier
Supposons que vous ayez installé les cartes nationales de l'Allemagne et
de l'Espagne et la carte des axes majeurs d'Europe. Ceci vous suffit pour
calculer un itinéraire de Berlin à Madrid de porte à porte : le trajet est
calculé sur la base du réseau routier détaillé dans la partie allemande,
tandis que la partie de transit française est calculée sur la base du réseau
interurbain contenu dans la carte des axes majeurs d'Europe. Dès que la
frontière espagnole est franchie, le calcul du trajet s'effectue sur la base
du réseau routier détaillé offert par la carte d'Espagne.
Nota
Veuillez noter que vous avez aussi besoin de la carte des axes majeurs
d'Europe pour des pays limitrophes, comme l'Allemagne et la France
par ex., afin de créer une interconnexion entre les diffrents réseaux
routiers nationaux.
1. Insérez le CD ou le DVD de PTV Navigator dans le lecteur DVD de votre
PC.
Le programme d'installation démarre automatiquement.
Nota
En cas contraire, exécutez le fichier mapsetup.exe figurant sur le
CD/DVD en double-cliquant sur celui-ci dans l'explorateur Windows.
2. Sélectionnez une langue d'installation et confirmez par OK.
22
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
L'assistant de chargement de cartes sur le PDA/PC s'ouvre.
3. Cliquez sur le bouton Suivant.
La page de sélection de la carte s'affiche.
4. La page de sélection de la carte est composée de deux parties :
• La partie gauche présente toutes les cartes disponibles sur le CD /
DVD de cartes. Vous observez ici au moins deux cartes, à savoir
une carte nationale et la carte des axes majeurs d'Europe.
Nota
Veuillez noter que vous ne pouvez sélectionner qu'une seule carte
dans l'assistant pour l'installation. Vous devez redémarrer
l'installation pour toutes les cartes que vous souhaitez installer !
• Vous observez la fenêtre de prévisualisation sur la droite. Si
aucune carte ne s'affiche dans l'écran de prévisualisation, cliquez
sur un élément de la liste sur la partie gauche pour en observer
l'aperçu.
5. Si vous souhaitez installer une carte, sélectionnez un élément de la
liste et cliquez sur Suivant.
23
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
Nota
Si vous avez déjà installé une carte sur le terminal de navigation,
vous avez la possibilité de conserver celle-ci et de n'installer que les
couches de données supplémentaires. Il suffit de cliquer sur
Suivant pour cela, sans sélectionner de carte. PTV Navigator vous
informe qu'aucune carte n'a été sélectionnée.
La fenêtre de sélection des couches de données supplémentaires
s'ouvre. Toutes les couches de données pouvant être affichées dans la
carte sélectionnée sont proposées à la sélection.
24
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
6. Sélectionnez les couches de données que vous voulez utiliser sur
votre terminal de navigation pour y sélectionner vos destinations.
Cochez les cases à gauche à côté de la légende explicative des
couches de données à cet effet et cliquez sur le bouton Suivant.
La page suivante s'ouvre :
PTV Navigator propose automatiquement le dossier dans lequel les
fichiers de programme de PTV Navigator sont installés comme
emplacement d'enregistrement.
7. Cliquez ensuite sur Suivant.
La fenêtre Copie des données en cours ... s'ouvre.
Nota
Cette opération peut durer quelques instants selon la taille de la carte.
Veuillez patienter ; une barre de progression vous informe sur l'état
d'avancement de l'opération.
La copie étant achevée, une fenêtre d'état vous informe que l'opération a
bien réussi et que vous pouvez immédiatement utiliser la carte.
25
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
Nota
La carte des axes majeurs d'Europe est requise pour pouvoir calculer
des itinéraires transfrontaliers.
Recommencez l'installation de la carte pour installer la carte des axes
majeurs d'Europe ainsi que d'autres cartes le cas échéant !
3.4
Activer le logiciel sur le terminal de navigation
(CarPC et PDA)
1. Démarrez PTV Navigator en pointant sur l'icône
démarrage.
La fenêtre Choisir langue s'affiche.
dans la barre de
2. Sélectionnez la langue souhaitée et confirmez par OK.
La fenêtre Choisir voix s'affiche.
26
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
3. Sélectionnez la voix souhaitée en pointant sur un élément de la liste
et confirmez votre sélection par OK.
4. Sélectionnez une carte et confirmez votre sélection par OK.
5. Sélectionnez un profil de véhicule et confirmez votre sélection par OK.
PTV Navigator démarre.
6. Pointez sur le bouton OK.
La fenêtre de saisie du numéro de série s'affiche.
Après installation sur le terminal de navigation, vous pouvez utiliser PTV
27
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
Navigator sans enregistrement pendant 30 jours de manière illimitée.
Dans le formulaire de saisie, pointez sur Suivant pour démarrer le
programme.
Après un délai maximal de 30 jours, vous devrez activer PTV Navigator à
l'aide d'un code personnel si vous désirez continuer à utiliser le
programme. Cette section décrit pas à pas la procédure d'activation de
PTV Navigator.
3.4.1
Étape n° 1 : obtenir le numéro de référence
Dans le champ N° de série, saisissez votre numéro de série pour le
programme et pointez ensuite sur le bouton Obtenir le n° de référence.
Le programme vient de calculer automatiquement le numéro de référence
correspondant à votre système. Ces données vous permettent
maintenant d'obtenir votre code personnel sur Internet nécessaire à
l'activation du programme.
3.4.2
Étape n° 2 : obtenir le code personnel nécessaire à l'activation
sur Internet
Votre code personnel est généré à partir du numéro de série du
28
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
programme et d'un numéro de référence déterminé par votre système.
Le code personnel généré ne vous permet d'activer PTV Navigator que sur
un seul terminal de navigation.
Nota
Tant que vous utilisez le programme sur le même terminal de
navigation, vous n'aurez pas besoin d'un nouveau code personnel en
cas de réinstallation !
Vous devez effectuer le calcul du code personnel sur les pages de service
après-vente de PTV AG sur Internet :
1. Assurez-vous de disposer d'une connexion Internet active sur votre
ordinateur de bureau.
2. Ouvrez ensuite votre navigateur Internet et tapez-y l'adresse Internet
suivante :
http://pincode.mapandguide.com/navigation/
Nota
Si vous ne disposez pas d'un accès Internet ou ne parvenez pas à
obtenir un code personnel même si vos numéros de série et de
référence ont été saisis correctement dans le formulaire en ligne,
vous pouvez faire appel à notre service d'assistance – dans ces
deux cas de figure uniquement – par courriel (pincode@ptv.de) ou
au +49 (0)72 19 65 185 77.
Le formulaire en ligne nécessaire au calcul du code personnel est
chargé.
3. Tapez le numéro de série du programme et le numéro de référence
dans le formulaire en ligne.
Nota
Veuillez aussi saisir le nom de votre société ainsi que vos pays, code
postal et localité. Ces données nous permettent de vous aider plus
rapidement en cas de besoin.
4. Cliquez ensuite sur le bouton Calculer code personnel.
Votre code personnel est calculé et affiché.
5. Saisissez maintenant le code calculé sur votre terminal de navigation
dans le champ Code personnel et confirmez par OK.
29
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
6. Si ce code est valable, un message vous en informe, vous pouvez le
confirmer en cliquant sur OK.
Vous venez d'activer le logiciel avec succès.
3.5
Interface PTV Navigator et applications tierces
PTV Navigator dispose d'une interface de fichiers ainsi que d'une
interface basée sur DLL. Les interfaces permettent d'échanger des
informations importantes telles que points à desservir, position actuelle
ou listes d'étapes, etc. entre PTV Navigator et un logiciel externe (de type
CRM ou de gestion de flottes, etc.).
Vous trouverez un descriptif détaillé de l'interface sur nos pages de
support technique à http://www.mapandguide.com
3.6
Le récepteur GPS
C'est le récepteur GPS qui permet de repérer la position actuelle de votre
véhicule. Le récepteur GPS perçoit constamment les signaux des
satellites du réseau américain NavStar dont vingt-quatre d'entre eux
tournent en orbite autour de la Terre. La position actuelle du véhicule est
établie à partir des données d'au moins trois satellites. PTV Navigator
représente votre position sur la carte routière avec une précision la
plupart du temps supérieure à dix mètres. Nous attirons votre attention
sur le fait que notre service de support technique n'est pas en mesure de
vous assister au cours de l'installation de récepteurs GPS et vous
remercions pour votre compréhension.
30
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
3.7
Le récepteur TMC (en option)
Il est possible de contourner les bouchons en temps réel lorsqu'un
récepteur TMC est connecté : les informations routières les plus récentes
sont chargées en permanence et gratuitement de sorte que PTV Navigator
peut calculer un itinéraire alternatif au besoin. Les bouchons sont
signalés sur la carte par des panneaux routiers appropriés.
Nota
PTV Navigator est compatible avec les récepteurs TMC GNS/Navilock
(en option).
31
Chapitre 3 : Installation et enregistrement
32
Naviguer en nomade avec un
CarPC / PDA
33
34
Chapitre 4 : Présentation rapide de PTV Navigator
4
Présentation rapide de PTV Navigator
Les fonctions et le menu de sélection principaux de PTV Navigator vous
sont présentés ici.
4.1
Le menu de sélection principal de PTV Navigator
1. Démarrez PTV Navigator sur votre CarPC / PDA.
L'écran d'accueil s'affiche en présentant des consignes de sécurité.
2. Après avoir pris connaissance des consignes de sécurité, pointez sur
le bouton OK pour continuer.
Le menu de sélection principal s'affiche.
Plusieurs choix s'offrent à vous maintenant.
35
Chapitre 4 : Présentation rapide de PTV Navigator
4.1.1
La navigation
Pointez sur l'icône Navigation, si vous désirez que PTV Navigator vous
pilote de votre position actuelle à la destination de votre choix ou vers
plusieurs étapes intermédiaires successives (voir « Naviguer avec PTV
Navigator », page 39).
Nota
Vous pouvez préciser votre destination en utilisant des adresses, des
favoris, vos destinations précédentes ainsi que des destinations
spéciales comme des hôtels et des restaurants fournis par PTV
Navigator (voir « Sélectionner une destination », page 53).
4.1.2
Le calculateur d'itinéraires
Pointez sur l'icône Itinéraires si vous souhaitez calculer un itinéraire d'un
point de départ vers une destination (voir « Calculer des itinéraires avec
PTV Navigator », page 47).
Nota
La navigation et le calcul d'itinéraires présentent de nombreuses
similitudes. Alors que le point de départ est systématiquement
déterminé par GPS au cours de la navigation, vous pouvez sélectionner
le point de départ comme d'arrivée dans le calcul d'itinéraires.
Nota
Le calculateur d'itinéraires vous permet aussi de simuler la navigation
le long d'un itinéraire calculé hors réception GPS, notamment en lieu
couvert (voir « Démarrer une simulation de navigation », page 50).
4.1.3
La carte
Pointez sur l'icône Carte si vous souhaitez visualiser votre position GPS
sur la carte uniquement (voir « Carte », page 99).
L'itinéraire n'étant pas calculé dans ce mode, les instructions de
navigation ainsi que les affichages consécutifs à l'itinéraire ne sont pas
disponibles.
4.1.4
Les paramètres
Pointez sur l'icône Paramètres si vous désirez effectuer des réglages au
niveau de la carte, par exemple, ou du volume du son, de la langue, du
système, etc. (voir « Définir les paramètres », page 101).
36
Chapitre 4 : Présentation rapide de PTV Navigator
4.1.5
Continuer la navigation
Si vous avez interrompu votre navigation, pour effectuer une pause par
ex., vous pouvez pointer sur le bouton Continuer navigation. Le guidage
est alors poursuivi vers la destination précédemment saisie.
4.1.6
Quitter PTV Navigator
Pointez sur le bouton Quitter si vous souhaitez quitter PTV Navigator.
4.2
Sélectionner un élément dans une liste
PTV Navigator vous offre plusieurs possibilités de sélection dans les
listes :
• les boutons « Flèche vers le haut » et « Flèche vers le bas » vous
permettent de parcourir la liste ligne par ligne, de haut en bas et de
bas en haut. Les boutons « Double flèche vers le haut » et « Double
flèche vers le bas » vous permettent de parcourir la liste page par
page, de haut en bas et de bas en haut.
• lorsque vous avez trouvé l'élément souhaité dans la liste, il vous suffit
de l'effleurer pour le sélectionner. Dans certains cas, il faudra
confirmer la sélection en pointant sur le bouton OK.
• La saisie de l'adresse est spécialement conçue pour permettre une
sélection rapide, en ne pointant qu'une seule fois : lorsque vous
effleurez un élément de la liste, celui-ci est sélectionné
immédiatement et la page suivante est affichée pour continuer la
saisie. Il importe peu qu'un élément soit déjà sélectionné dans la liste
ou non.
37
Chapitre 4 : Présentation rapide de PTV Navigator
• Lorsqu'un champ de saisie est disponible au-dessus de la liste, vous
pouvez attribuer un nom à l'élément sélectionné en utilisant le clavier
d'écran. Les trois premières lettres du mot suffisent en général :
pendant votre saisie, les catégories qui conviennent s'affichent dans
la liste en-dessous.
38
Chapitre 5 : Naviguer avec PTV Navigator
5
Naviguer avec PTV Navigator
ATTENTION
Risques d'accident !
• Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de fixer
solidement le CarPC / PDA à l'aide d'un support adapté dans le
véhicule. Ce support ne doit pas entraver le fonctionnement des
dispositifs assurant la sécurité des passagers, tels qu'airbags,
ceintures, etc. Fixez le terminal assez solidement pour qu'il reste en
place même en cas de freinage d'urgence ou de choc avec un autre
véhicule.
• L'usage de PTV Navigator pendant la conduite peut vous distraire et
vous amener à provoquer un accident ! Nous vous rappelons que
votre véhicule parcourt quasiment 14 mètres chaque seconde à la
vitesse de 50 km/h. Effectuez votre configuration et saisissez votre
destination avant de partir ou à l'arrêt à un endroit prévu à cet effet.
Pendant la conduite, veuillez vous concentrer uniquement sur la
route!
• PTV Navigator ne fournit aucune information sur les panneaux de
stop et autres règles de la circulation, qu'il vous appartient de
respecter et qui ont naturellement priorité sur les indications de PTV
Navigator.
Si vous devez vous écarter de l'itinéraire proposé, PTV Navigator
vous ramène automatiquement vers votre destination en calculant
un itinéraire alternatif.
Lorsque vous utilisez la navigation, PTV Navigator vous guide de votre
position actuelle à la destination de votre choix. Dans ce cas, vous n'avez
pas besoin de saisir le point de départ, car PTV Navigator le détermine
automatiquement via GPS.
Nota
Veuillez tenir compte des multiples possibilités de réglage offertes par
PTV Navigator. Configurez les paramètres avant de démarrer la
navigation (voir « Définir les paramètres », page 101).
39
Chapitre 5 : Naviguer avec PTV Navigator
5.1
Navigation de votre position actuelle vers une
destination
La navigation vers une destination précise s'effectue à travers les étapes
suivantes :
• Activer la navigation
• Sélectionner une destination
• Calcul automatique de l'itinéraire et affichage sur la carte
• Démarrer la navigation
5.1.1
Activer la navigation
1. Démarrez PTV Navigator sur votre CarPC / PDA.
Le menu de sélection principal s'affiche.
2. Pointez sur l'icône Navigation dans le menu principal.
La sélection de destination s'affiche.
Sélectionnez ensuite la destination vers laquelle vous souhaitez
naviguer.
40
Chapitre 5 : Naviguer avec PTV Navigator
5.1.2
Sélectionner une destination
3. Vous sélectionnez une destination à partir d'une adresse, d'un favori,
d'une destination saisie auparavant ou de l'adresse de votre domicile
(voir « Sélectionner une destination », page 53). Vous pouvez aussi
définir la destination en utilisant la recherche de destinations
spéciales (voir « Trouver des destinations spéciales », page 75).
5.1.3
Calculer un itinéraire et l'afficher sur la carte
Après avoir lancé le calcul de l'itinéraire, vous suivez sa progression sur
la barre de progression. Lorsque le calcul est terminé, la section de carte
affiche le point de départ, d'arrivée et l'itinéraire (voir « Manipuler la
carte », page 83).
41
Chapitre 5 : Naviguer avec PTV Navigator
Nota
Lorsque le signal GPS reçu actuellement ne suffit pas à déterminer la
position, c'est la dernière position GPS enregistrée qui sert de position
actuelle supposée.
Dès que le signal GPS suffit à déterminer la position, l'itinéraire est
automatiquement recalculé et s'adapte en quelques secondes.
Ceci vous permet de saisir votre destination et d'obtenir un itinéraire
calculé même lorsque vous ne recevez pas de signaux GPS, par ex. au
bureau ou à domicile. Vous pouvez également déterminer votre position
grâce à PTV Navigator sur le trajet qui vous sépare de votre véhicule, de
manière à pouvoir démarrer tout de suite la navigation à peine
embarqué, PTV Navigator recalculant l'itinéraire si nécessaire.
5.1.4
Démarrer la navigation
4. Pour démarrer la navigation, pointez sur le bouton Navigation.
Nota
Veuillez vérifier vos paramètres GPS si vous obtenez un message
vous indiquant qu'aucun récepteur GPS n'a été trouvé (voir
« Configurer les paramètres GPS », page 124).
L'écran de navigation de PTV Navigator s'affiche.
Il propose d'autres fonctions au cours de la navigation (voir « L'écran de
navigation », page 85).
5.1.5
Interrompre la navigation
1. Pointez sur le bouton représenté ci-contre dans l'écran de navigation.
La fenêtre d'accès aux fonctions de base s'ouvre.
42
Chapitre 5 : Naviguer avec PTV Navigator
2. Pointez sur l'icône Annuler.
La navigation est interrompue et vous retournez au menu de sélection
principal.
5.2
Navigation de votre position actuelle vers plusieurs
étapes d'un tour
Il faut effectuer les étapes suivantes pour cela :
• Activer la navigation
• Ajouter des étapes à la liste d'un tour
• Démarrer la navigation
5.2.1
Activer la navigation
1. Démarrez PTV Navigator sur votre CarPC / PDA.
Le menu de sélection principal s'affiche.
2. Pointez sur l'icône Navigation dans le menu principal.
La sélection de destination s'affiche.
43
Chapitre 5 : Naviguer avec PTV Navigator
3. Pointez sur le bouton Tours pour ouvrir l'aperçu des tours.
4. Sélectionnez-y un tour ou créez-en un nouveau (voir « Créer et gérer
des tours », page 64).
Nota
Veuillez noter que le point de départ correspond systématiquement
à la position GPS dans la navigation ! Les étapes sont traversées
conformément à leur succession dans la liste.
5.2.2
Démarrer le calcul de l'itinéraire
5. Après avoir sélectionné ou créé un tour, ces possibilités s'offrent à
vous pour démarrer l'itinéraire :
• pointez sur le tour souhaité dans l'aperçu puis sur le bouton
Calculer.
• pointez sur le bouton Calculer dans la liste d'étapes d'un tour.
Le calcul du premier tronçon (du point de départ actuel à la première
étape intermédiaire) est lancé. Le calcul étant terminé, le premier
tronçon est représenté sur la carte.
5.2.3
Démarrer la navigation
6. Pour démarrer la navigation, pointez sur le bouton Navigation.
Nota
Veuillez vérifier vos paramètres GPS si vous obtenez un message
vous indiquant qu'aucun récepteur GPS n'a été trouvé (voir
« Configurer les paramètres GPS », page 124).
L'écran de navigation de PTV Navigator s'affiche.
44
Chapitre 5 : Naviguer avec PTV Navigator
Il propose d'autres fonctions au cours de la navigation (voir « L'écran de
navigation », page 85).
5.2.4
Arrivée à une étape intermédiaire
Dès votre arrivée à une étape intermédiaire, le bouton Prochaine
destination s'affiche sur l'écran de navigation.
7. Pointez sur le bouton Prochaine destination pour démarrer le calcul
de l'itinéraire vers la prochaine étape intermédiaire contenue dans la
liste.
L'étape correspondante s'affiche sur la carte après calcul.
8. Pointez sur le bouton Navigation pour démarrer la navigation jusqu'à
l'étape suivante.
9. Recommencez ces opérations à chaque étape jusqu'à votre arrivée à
la dernière étape.
5.2.5
Interrompre la navigation
1. Pointez sur le bouton représenté ci-contre dans l'écran de navigation.
La fenêtre d'accès aux fonctions de base s'ouvre.
2. Pointez sur l'icône Annuler.
La navigation est interrompue et vous retournez au menu de sélection
principal.
45
Chapitre 5 : Naviguer avec PTV Navigator
46
Chapitre 6 : Calculer des itinéraires avec PTV Navigator
6
Calculer des itinéraires avec PTV
Navigator
Le calcul d'itinéraires et la navigation sont conçus de manière similaire
du point de vue de leur mode d'emploi. Alors que le point de départ est
systématiquement déterminé par GPS au cours de la navigation, vous
pouvez sélectionner le point de départ comme d'arrivée dans le calcul
d'itinéraires. Ceci vous permet de calculer des trajets entre n'importe
quels points et de fixer l'itinéraire souhaité avant le voyage.
Nota
Veuillez tenir compte des multiples possibilités de réglage offertes par
PTV Navigator (voir « Définir les paramètres », page 101).
6.1
Le calcul d'itinéraires - pas à pas
Le calcul d'itinéraires d'un point de départ vers une destination précise
s'effectue à travers les étapes suivantes :
• Activer le calcul d'itinéraires
• Sélectionner les points de départ et d'arrivée
• Démarrer une simulation de navigation
6.1.1
Activer le calcul d'itinéraires
1. Démarrez PTV Navigator sur votre CarPC / PDA.
Le menu de sélection principal s'affiche.
47
Chapitre 6 : Calculer des itinéraires avec PTV Navigator
2. Pointez sur l'icône Calcul d'itinéraires dans la sélection principale.
La sélection de destination s'affiche.
Sélectionnez ensuite les points de départ et d'arrivée nécessaires au
calcul de l'itinéraire.
6.1.2
Sélectionner les points de départ et d'arrivée
1. Sélectionnez tout d'abord votre point de départ (voir « Sélectionner
une destination », page 53).
Après avoir sélectionné le point de départ, vous retournez à la
sélection de la destination où vous sélectionnez le point d'arrivée.
2. Sélectionnez votre point
destination », page 53).
d'arrivée
(voir
« Sélectionner
une
Après avoir sélectionné les points de départ et d'arrivée, l'itinéraire entre
ces deux points est calculé immédiatement et la feuille de route s'affiche.
6.2
La feuille de route
La feuille de route décrit chaque point du trajet (longueur totale du trajet,
durée, etc.).
La feuille de route est constituée des différentes parties suivantes :
48
Chapitre 6 : Calculer des itinéraires avec PTV Navigator
Affichage du point de trajet actuel sur la carte
Le point actuellement sélectionné dans l'itinéraire calculé est représenté
sur la carte au moyen d'un symbole.
Détails sur le point de trajet actuel
Les informations suivantes sont affichées dans cette zone :
• la longueur et la durée de l'itinéraire complet
• la distance parcourue jusqu'au point de trajet actuel et la durée
nécessaire
• l'instruction de navigation correspondant au point de trajet
Afficher le point du trajet suivant ou précédent
Vous pouvez parcourir la feuille de route en pointant sur les deux boutons
à gauche et à droite de la zone d'information sur le point de trajet, de
manière à visualiser le point suivant ou prcédent du trajet. La carte
affiche simultanément la vue correspondant à ce point.
Démarrer une simulation de navigation
En pointant sur le bouton Simulation, vous démarrez une simulation de la
navigation (voir « Démarrer une simulation de navigation », page 50).
Nota
Cette fonction présente un intérêt particulier en lieu couvert hors
réception GPS.
49
Chapitre 6 : Calculer des itinéraires avec PTV Navigator
Démarrer la navigation
Si vous avez défini l'itinéraire complet avant de partir, vous pouvez lancer
la navigation à partir de la feuille de route en utilisant le bouton du même
nom.PTV Navigator remplace automatiquement le point de départ saisi
par la position GPS actuelle (voir « L'écran de navigation », page 85).
Zoomer sur la carte
Les boutons [–] et [+] permettent de zoomer sur la carte .
• pour effectuer un zoom arrière (réduire l'échelle), pointez sur le
bouton [–] autant de fois qu'il le faut pour obtenir la section de carte
souhaitée.
• pour effectuer un zoom avant (agrandir l'échelle), pointez sur le
bouton [+] autant de fois qu'il le faut pour obtenir la section de carte
souhaitée.
Plus vous agrandissez l'échelle, plus vous voyez de détails et
d'informations représentés (pays – localités – rues, destinations
spéciales).
6.2.1
Démarrer une simulation de navigation
1. Pour simuler la navigation au cours de l'itinéraire calculé avant de
partir, pointez sur le bouton Simulation.
L'écran de navigation de PTV Navigator s'affiche.
50
Chapitre 6 : Calculer des itinéraires avec PTV Navigator
Nota
Les fonctions du calculateur d'itinéraires et de la navigation sont
quasiment identiques dans – sauf que vous démarrez la navigation en
mode de simulation au lieu de la navigation elle-même (voir « L'écran
de navigation », page 85).
6.2.2
Interrompre la simulation de navigation
2. Pointez sur le bouton représenté ci-contre dans l'écran de navigation.
La fenêtre d'accès aux fonctions de base s'ouvre.
3. Pointez sur l'icône Annuler.
L'écran bascule de la navigation à l'écran de sélection principal.
Astuce
Si vous avez défini la feuille de route avant de partir, vous pouvez ainsi
lancer la navigation à partir de celle-ci. Pointez sur le bouton Navigation
pour retourner à l'écran de navigation et lancer la navigation. PTV
Navigator remplace automatiquement le point de départ saisi par la
position GPS actuelle (voir « L'écran de navigation », page 85).
51
Chapitre 6 : Calculer des itinéraires avec PTV Navigator
52
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
7
Sélectionner une destination
Avant de naviguer ou de calculer un itinéraire, il vous faut sélectionner
une ou plusieurs destinations. PTV Navigator vous offre plusieurs
possibilités pour cela.
•
Adresse
Les possibilités suivantes s'offrent à vous :
• saisir la ville, le code postal, le numéro, le croisement et le nom
de la rue de la destination souhaitée ou en sélectionner une parmi
les dernières saisies (villes, codes postaux et adresses saisis en
dernier, etc.)
• trouver une destination spéciale dans une localité (voir « Trouver
des destinations spéciales dans une localité ou une rue »,
page 77)
•
Coordonnées
Vous pouvez saisir ici les coordonnées géographiques de votre
destination (voir « Saisir la destination à l'aide de coordonnées »,
page 62).
•
Favoris
Vous pouvez sélectionner ici immédiatement une des destinations
que vous avez enregistrées auparavant comme favori, ce qui vous
évite de devoir saisir celle-ci à nouveau (voir « Ajouter / éditer des
favoris », page 103).
53
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
•
Précédentes
PTV Navigator enregistre les destinations que vous avez déjà
sélectionnées : vous pouvez également sélectionner une des
destinations enregistrées auparavant, ce qui vous évite de devoir
saisir celle-ci à nouveau.
•
Tours
Nota
Cette fonction est exclusivement accessible à partir du mode de
navigation.
Les tours comportent plusieurs étapes, que vous traversez les unes
après les autres. Vous pouvez charger et gérer ici plusieurs tours (ou
listes d'étapes) (voir « Créer et gérer des tours », page 64).
•
Adresse domicile
Si vous n'avez pas encore défini l'adresse domicile, les paramètres
s'ouvrent automatiquement lorsque vous pointez sur cette icône, où
vous pourrez entrer celle-ci (voir « Définir l'adresse domicile »,
page 103). L'adresse domicile que vous avez ainsi définie pourra être
ensuite utilisée comme destination pour votre navigation.
•
Destinations spéciales
Nota
Cette fonction est exclusivement accessible à partir du mode de
navigation.
Vous pouvez sélectionner des destinations spéciales à proximité de
votre position actuelle pour la navigation (voir « Trouver des
destinations spéciales », page 75).
Astuce
Afficher point sur la carte/sélectionner point manuellement sur la carte
pour la destination
Lorsque vous avez sélectionné une adresse, un favori ou une
destination précédente pour naviguer, vous pouvez d'abord visualiser
celle-ci sur la carte. Si nécessaire, vous pourrez alors repositionner le
point sur la carte et sélectionner ainsi votre nouvelle destination en
mode manuel.
54
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
7.1
Saisir une adresse comme destination
1. Pour obtenir l'écran de saisie de l'adresse, pointez sur le bouton
Adresse dans la sélection de la destination.
La saisie d'adresse est chargée.
7.1.1
Comment saisir une adresse
La saisie de l'adresse est constituée des parties suivantes :
Recherche
Vous pouvez saisir ici le nom ou le code postal de la localité recherchée
en utilisant le clavier d'écran.
Astuce
Avant de commencer la saisie, une légende entre crochets vous indique
le type d'élément attendu. Cette légende est masquée dès que vous
commencez à taper. Le programme reconnaît automatiquement à votre
saisie s'il s'agit d'une localité ou d'un code postal.
Affichage de la sélection précédente
La saisie de l'adresse s'effectue sur plusieurs pages. Votre dernière
sélection est affichée pour plus de convivialité.
Au début de la saisie, le nom de la carte actuellement sélectionnée
s'affiche à cet endroit. Vous pouvez changer de carte en effleurant ce
bouton (voir « Sélectionner des destinations dans différents pays »,
page 60).
55
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
Liste des saisies précédentes / liste des résultats
Lorsque vous commencez votre saisie, vos dernières saisies sont
affichées dans la liste – excepté au démarrage de PTV Navigator, car
aucune saisie n'a été alors effectuée. Dès que vous commencez à saisir
vos données à l'aide du clavier d'écran, les résultats appropriés sont
recherchés et affichés dans la liste (selon le type de saisie, par ex. la ville
ou le code postal). Si vous souhaitez revoir vos dernières saisies, effacez
complètement les données à l'aide de la touche d'effacement.
Voici d'autres possibilités de manipulation de la liste :
• les boutons « Flèche vers le haut » et « Flèche vers le bas » vous
permettent de parcourir la liste ligne par ligne, de haut en bas et de
bas en haut.
• lorsque vous pointez sur un élément de la liste, celui-ci est
sélectionné et la prochaine page d'écran s'affiche. Il importe peu
qu'un élément soit déjà sélectionné dans la liste (sélection en
pointant une seule fois).
Astuce
Lorsque vous désirez démarrer le calcul de l'itinéraire avant d'avoir
saisi tous les éléments de l'adresse, ne pointez pas sur l'élément
souhaité dans la liste mais parcourez la liste à l'aide des flèches
jusqu'à ce que le résultat approprié soit sélectionné et pointez
ensuite sur le bouton Calculer. Vous ne visualisez pas la prochaine
page d'écran et le calcul de l'itinéraire démarre immédiatement.
• En masquant le clavier d'écran, vous libérez de la place pour la liste
qui présente alors plus d'entrées (si elles existent).
Astuce
Lorsque vous masquez le clavier, des boutons supplémentaires
« Flèche vers le haut » et « Flèche vers le bas » s'affichent pour vous
permettre de naviguer page après page dans la liste.
Clavier d'écran
PTV Navigator met un grand clavier d'écran à votre disposition afin de
vous offrir une saisie conviviale. PTV Navigator change automatiquement
le mode de saisie du clavier suivant le type d'élément à saisir. Ces
boutons vous permettent de basculer manuellement au mode de saisie
56
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
clavier :
• pour saisir des lettres, pointez sur ABC,
• pour saisir des chiffres, pointez sur 123,
• pour saisir des caractères spéciaux, pointez sur ÄÀÀ.
La touche d'effacement vous permet d'effacer votre saisie pas à pas.
Nota
PTV Navigator dispose d'un clavier intelligent avec fonction « LookAhead ». Pendant que vous saisissez le terme à rechercher, une
opération qui consiste à trouver les lettres qui pourraient compléter la
saisie est effectuée et seules ces dernières s'affichent sur le clavier.
Astuce
Pour rechercher des noms longs et composés dans PTV Navigator, il
vous suffit de taper un seul des noms (« recherche par nom partiel »)
pour trouver le résultat.
Exemple : pour trouver « Avenue du Général Leclerc », il suffit de taper
« Général » ou « Leclerc ». Pour trouver l'avenue des Champs-Élysées, il
vous suffira de saisir « Champs » ou « Elyse ».
Astuce
Il n'est pas nécessaire de saisir les caractères spéciaux lorsque vous
recherchez un nom qui en contient dans PTV Navigator (« recherche
sans caractère spécial »).
Exemple : « Orléans » sera trouvé même si vous avez saisi « Orleans ».
Pour trouver l'avenue des Champs-Élysées, il vous suffira de saisir
« Elyse ».
Afficher ou masquer le clavier d'écran
Le bouton Afficher / masquer clavier d'écran vous permet de masquer le
clavier et de l'afficher de nouveau. La liste des saisies précédentes /
résultats est agrandie ou réduite en conséquence.
Afficher sur la carte
Pointez sur le bouton Carte pour zoomer et recentrer la section de carte
sur un élément sélectionné. Si nécessaire, vous pourrez alors
repositionner le point sélectionné sur la carte et sélectionner ainsi votre
57
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
nouvelle destination sur le mode manuel – toutes les fonctions
cartographiques sont à votre disposition (voir « Manipuler la carte »,
page 83).
7.1.2
Sélectionner une adresse comme destination
1. Pour obtenir l'écran de saisie de l'adresse, pointez sur le bouton
Adresse dans la sélection de la destination.
La saisie d'adresse est chargée (voir « Comment saisir une adresse »,
page 55).
Nota
Veuillez sélectionner la carte dans laquelle votre destination se
situe s'il s'agit d'un autre pays (voir « Sélectionner des destinations
dans différents pays », page 60).
Sélectionner une ville
2. Sélectionnez la localité en saisissant soit son nom soit son code
postal.
Nota
Le programme reconnaît automatiquement à votre saisie s'il s'agit
d'un nom de ville ou d'un code postal.
Astuce
Avant toute saisie, vérifiez que l'élément souhaité ne figure pas déjà
dans la liste des dernières saisies – de sorte que vous pourriez ainsi
éviter de saisir l'adresse à nouveau.
Pendant votre saisie, des résultats possibles s'affichent. Au cours de
58
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
la recherche de localités, celles qui sont trouvées sont classées par
taille de manière à pouvoir sélectionner très rapidement les localités
importantes.
3. Pointez sur la localité souhaitée dans la liste.
La page de saisie suivante s'affiche : vous pouvez y sélectionner la rue
(ou une destination spéciale / POI).
Sélectionner une rue
4. Tapez le nom de la rue de votre destination.
Pendant votre saisie, des résultats possibles s'affichent.
5. Pointez sur le nom de rue souhaité dans la liste.
La page de saisie suivante s'affiche : vous pouvez y sélectionner le n°
de rue ou un croisement.
Sélectionner un numéro de rue ou un croisement
Nota
Selon le mode de saisie que vous avez choisi sur le clavier, le
programme sait que vous allez saisir le nom d'un croisement ou un
numéro de rue.
Astuce
Si la carte utilisée ne dispose pas des numéros d'habitation pour
cette rue, la saisie se termine à ce stade et le calcul de l'itinéraire
démarre automatiquement. Les numéros de rue sont disponibles
dans la plupart des cas, de sorte que la prochaine page s'affiche
ensuite automatiquement, où vous pouvez saisir le numéro de rue.
59
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
6. Saisissez le numéro de rue ou le nom du croisement souhaité.
Pendant votre saisie, des résultats possibles s'affichent dans la liste
en-dessous.
7. Sélectionnez l'entrée souhaitée dans la liste selon les instructions cidessus.
Vous venez de saisir une adresse avec succès pour votre destination.
Le calcul de l'itinéraire démarre automatiquement et l'itinéraire est
ensuite affiché sur la carte.
8. Pour démarrer la navigation, pointez sur le bouton Navigation (voir
« Démarrer la navigation », page 42).
7.2
Sélectionner des destinations dans différents pays
Vous pouvez acquérir différentes cartes pour PTV Navigator et intégrer
celles-ci dans le programme (voir « Charger des cartes supplémentaires
et des adresses sur le terminal de navigation (CarPC et PDA) », page 21).
Nota
Les cartes nationales correspondantes ainsi que les axes majeurs
d'Europe doivent être installés sur votre PDA si vous souhaitez calculer
des itinéraires transfrontaliers. Ce dernier permet de relier les
différentes cartes entre elles.
Veuillez noter que vous avez aussi besoin de la carte des axes majeurs
d'Europe pour des pays limitrophes, comme l'Allemagne et la France
par ex., afin de créer une interconnexion entre les diffrents réseaux
routiers nationaux.
60
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
Veuillez sélectionner la carte dans laquelle votre destination se situe s'il
s'agit d'un autre pays.
1. Pour obtenir l'écran de saisie de l'adresse, pointez sur le bouton
Adresse dans la sélection de la destination.
La saisie d'adresse est chargée (voir « Comment saisir une adresse »,
page 55). Le nom de la carte actuellement sélectionnée s'affiche en
haut à droite.
2. Pour sélectionner une nouvelle carte, pointez sur le bouton affichant
le nom de la carte actuellement sélectionnée en haut à droite.
La sélection de carte est chargée.
Nota
Vous y observez tous les pays installés :
carte avec couverture complète du réseau routier
carte avec couverture du réseau des axes majeurs
61
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
3. Pointez sur un élément afin de sélectionner une carte et confirmez par
OK.
La saisie d'adresse est chargée à nouveau. Le nom de la carte
actuellement sélectionnée s'affiche en haut à droite. Vous pouvez
sélectionner maintenant une adresse (voir « Saisir une adresse comme
destination », page 55) ou une destination spéciale (voir « Trouver des
destinations spéciales », page 75) pour votre destination.
7.3
Saisir la destination à l'aide de coordonnées
1. Pour obtenir l'écran de saisie des coordonnées, pointez sur le bouton
Coordonnées dans la sélection de la destination.
La saisie des coordonnées est chargée.
2. Sélectionnez un format de coordonnées via le bouton Degré-décimale
ou Degré, minute, seconde.
3. Tapez les coordonnées en latitude et longitude de votre point
d'arrivée.
4. Pointez sur le bouton OK.
7.4
Sélectionner des favoris
Vous pouvez enregistrer un maximum de 50 destinations comme Favoris
dans PTV Navigator. Ces destinations peuvent rassembler des noms de
rue, des adresses ou des points sélectionnés manuellement sur la carte
et sont disponibles à tout moment sans plus de saisie à effectuer.
62
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
Nota
Si vous n'avez pas encore enregistré de favoris, la liste est vide.
Vous pouvez ajouter ou éditer les favoris exclusivement dans les
paramètres de PTV Navigator (voir « Ajouter / éditer des favoris »,
page 103).
Vous pouvez également enregistrer la position GPS actuelle comme
favori en cours de navigation (ainsi qu'en mode de suivi de position)
(voir « Itinéraire », page 98).
1. Pour sélectionner des favoris, pointez sur le bouton Favoris dans la
sélection de la destination.
La liste des favoris s'affiche.
2. Sélectionnez maintenant un élément (voir « Sélectionner un élément
dans une liste », page 37).
7.5
Sélectionner une des destinations précédentes
PTV Navigator mémorise les destinations précédemment sélectionnées
dans une liste, de sorte que vous pouvez en sélectionner une comme
nouvelle destination sans devoir recommencer la recherche.
Nota
Aucune destination précédente n'est affichée si vous n'avez pas encore
effectué de navigation ou de calcul d'itinéraires auparavant.
1. Pour sélectionner une des destinations précédentes, pointez sur
l'icône Destinations précédentes dans la sélection de la destination.
63
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
La liste de vos destinations précédentes s'affiche.
2. Sélectionnez maintenant un élément (voir « Sélectionner un élément
dans une liste », page 37).
7.6
Créer et gérer des tours
Vous ne pouvez créer des tours qu'en vue de naviguer. Un tour se
compose d'une liste de plusieurs étapes, que vous traversez l'une à la
suite de l'autre.
1. Pour accéder à l'aperçu des tours, pointez sur le bouton Tours dans la
sélection de la destination.
L'aperçu des tours s'affiche
7.6.1
L'aperçu des tours
Vous pouvez créer et gérer vos tours ici.
64
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
Liste des tours
Vous observez ici tous les tours actuellement disponibles.
Parcourir la liste des tours
Les boutons « Flèche vers le haut » et « Flèche vers le bas » vous
permettent de naviguer dans la liste des tours de haut en bas. Les
boutons « Double flèche vers le haut » et « Double flèche vers le bas »
vous permettent de parcourir la liste page par page, de haut en bas et de
bas en haut.
Créer un nouveau tour
Pour créer un nouveau tour, pointez sur le bouton +, attribuez un nom au
tour et confirmez par OK.
Vous retournez ensuite automatiquement à l'aperçu des tours, dans
lequel figure déjà votre nouveau tour. Vous pouvez ajouter maintenant
d'autres tours de manière identique.
Vous pouvez ensuite ajouter les étapes souhaitées à chaque tour.
Éditer la liste d'étapes d'un tour
1. Pour ajouter des étapes à un tour ou pour éditer les étapes d'un tour,
pointez d'abord sur le tour en question dans l'aperçu.
Le tour est mis en valeur.
2. Pointez ensuite sur le bouton Loupe.
La liste d'étapes du tour s'affiche.
3. Vous pouvez éditer maintenant la liste d'étapes, à savoir ajouter ou
supprimer des étapes (voir « Éditer la liste d'étapes d'un tour »,
page 66).
Calculer un tour
Si la liste contient au moins une étape, vous pouvez calculer le tour en
pointant sur le bouton Calculer. Vous pouvez ensuite démarrer la
navigation comme à votre habitude.
Options d'un tour : supprimer ou éditer un tour
Sélectionnez un tour dans l'aperçu en l'effleurant et pointez sur le bouton
Options.
• Pour supprimer le tour sélectionné, pointez sur l'icône Supprimer.
• Pour renommer un tour, pointez sur le bouton Éditer.
65
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
Retour à la sélection de la destination
Lorsque vous pointez sur le bouton Retour, la sélection de la destination
s'affiche à nouveau.
7.6.2
Éditer la liste d'étapes d'un tour
1. Pour ajouter des étapes à un tour ou pour éditer les étapes d'un tour,
pointez d'abord sur le tour en question dans l'aperçu.
Le tour est mis en valeur.
2. Pointez ensuite sur le bouton Loupe.
La liste d'étapes du tour s'affiche.
3. Vous pouvez éditer maintenant la liste d'étapes, à savoir ajouter ou
supprimer des étapes.
Liste d'étapes
Toutes les étapes ajoutées s'affichent ici. Les étapes sont traversées au
cours de la navigation dans l'ordre établi dans la liste, du haut en bas.
Vous pouvez changer l'ordre des étapes si nécessaire.
Parcourir la liste d'étapes
Les boutons « Flèche vers le haut » et « Flèche vers le bas » vous
permettent de naviguer dans la liste d'étapes de haut en bas.
Ajouter des étapes à la liste
La sélection de la destination s'affiche lorsque vous pointez sur le bouton
+ : vous pouvez ainsi sélectionner une destination sous forme d'étape
comme à l'accoutumée.
L'étape étant sélectionnée, vous retournez automatiquement à la liste
d'étapes, dans laquelle figure déjà l'étape que vous venez de
66
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
sélectionner. Vous pouvez continuer à ajouter d'autres étapes à la liste au
besoin en suivant cette méthode.
Les options vous permettent de marquer les étapes comme ayant été
traversées, de les supprimer ou de les afficher sur la carte (voir « Options
de la liste d'étapes », page 67).
Lorsque vous pointez sur le bouton Calculer, le tour est calculé jusqu'à la
première étape intermédiaire et il s'affiche sur la carte. Vous pouvez
démarrer maintenant la navigation en pointant sur le bouton Navigation.
Modifier l'ordre des étapes dans la liste
Sélectionnez une étape en pointant sur celle-ci si vous souhaitez la
déplacer dans la liste. Vous pouvez ensuite utiliser les petites flèches
pour déplacer l'étape sélectionnée vers le haut ou vers le bas.
Sélectionner toutes les entrées de la liste
Ce bouton vous permet de sélectionner toutes les étapes figurant dans la
liste puis de choisir les options souhaitées (voir « Options de la liste
d'étapes », page 67).
Calculer un tour
Si la liste contient au moins une étape, vous pouvez calculer le tour en
pointant sur le bouton Calculer. Vous pouvez ensuite démarrer la
navigation comme à votre habitude.
Indiquer que certaines étapes ont déjà été traversées,
supprimer ou afficher celles-ci sur la carte
Lorsque vous avez sélectionné une étape et pointez sur le bouton
Options, vous pouvez alors supprimer certaines étapes, définir celles-ci
comme ayant été déjà traversées ou les afficher sur la carte (voir
« Options de la liste d'étapes », page 67).
Retour à l'aperçu des tours
Lorsque vous pointez sur le bouton Retour, l'aperçu des tours s'affiche à
nouveau.
7.6.3
Options de la liste d'étapes
Différentes options sont à votre disposition pour les étapes de la liste.
Vous pouvez indiquer que certaines étapes ont déjà été traversées,
supprimer ou afficher celles-ci sur la carte.
1. Pointez sur l'étape qui vous intéresse dans la liste.
67
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
2. Pour consulter les options, pointez sur le bouton du même nom.
Les options applicables à l'étape sélectionnée s'affichent.
Marquer l'étape par une visite
1. Pointez sur l'icône Traversée si vous souhaitez marquer l'étape
sélectionnée par une visite, à savoir que celle-ci a déjà été traversée.
La liste d'étapes s'affiche. L'étape sélectionnée est alors cochée et ne
sera plus prise en considération au cours de la navigation.
Nota
Si vous souhaitez réintégrer une étape cochée comme ayant déjà
été traversée au cours de la navigation, consultez à nouveau les
options et pointez sur l'icône Non traversée.
Supprimer une étape
1. Pour supprimer une étape sélectionnée dans la liste, pointez sur
l'icône Supprimer.
Une requête de confirmation s'affiche.
2. Validez la requête de confirmation en pointant sur le bouton Oui.
La liste d'étapes s'affiche. L'étape sélectionnée est supprimée.
Afficher une étape sur la carte
Vous pouvez afficher une étape sur la carte et déplacer celle-ci le cas
échéant.
1. Pour afficher l'étape sélectionnée sur la carte, pointez sur l'icône
Carte.
L'étape est repérée par une épingle sur la section de carte qui a été
adaptée en conséquence.
7.7
Sélectionner l'adresse domicile comme destination
Dans ce cas, c'est l'adresse que vous avez définie comme étant votre
domicile dans les paramètres de PTV Navigator qui est utilisée comme
destination (voir « Définir l'adresse domicile », page 103).
68
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
Nota
Tant que vous n'avez pas défini l'adresse domicile, cette icône
s'appelle Définir domicile et vous donne accès aux paramètres.
1. Dans la sélection de la destination, pointez sur l'icône Domicile pour
sélectionner cette adresse comme destination.
7.8
Afficher un point sur la carte / sélectionner comme
destination
Lorsque vous avez sélectionné une adresse, un favori ou une destination
précédente pour naviguer, vous pouvez d'abord visualiser celle-ci sur la
carte. Au besoin, vous pouvez désigner un point sur la carte et l'utiliser
comme destination.
1. Dans la sélection de la destination, pointez sur l'icône correspondant
pour sélectionner soit une adresse, soit un favori, soit une de vos
destinations précédentes comme destination.
La sélection correspondante est chargée.
2. Saisissez une adresse ou sélectionnez un de vos favoris ou une de
vos destinations précédentes.
3. Pour afficher l'adresse ou l'entrée sélectionné sur la carte, pointez sur
le bouton Carte.
L'adresse ou l'élément sélectionné sont signalés sur une section de
carte adaptée à l'aide d'une épingle.
La carte est désormais disponible avec toutes les fonctions qui s'y
rapportent (zoomer, déplacer, etc.) (voir « Manipuler la carte »,
page 83).
4. Si vous préférez maintenant sélectionner un autre point de la carte
pour y naviguer, recadrez la section de carte si nécessaire et pointez à
l'endroit de la carte qui vous paraît le plus approprié.
Votre nouvelle destination est signalée sur la carte à l'aide d'une
épingle.
5. Pointez sur Calculer pour confirmer la nouvelle destination
sélectionnée et lancer le calcul de l'itinéraire.
L'itinéraire est affiché sur la carte, sitôt le calcul terminé.
6. Pour démarrer la navigation, pointez sur le bouton Navigation (voir
69
Chapitre 7 : Sélectionner une destination
« Démarrer la navigation », page 42).
70
Chapitre 8 : Guidage dans la zone de départ ou d'arrivée (mode de suivi de destination)
8
Guidage dans la zone de départ ou
d'arrivée (mode de suivi de destination)
La navigation active est impossible lorsque le point de départ ou
d'arrivée se situe dans une zone à circulation restreinte, voire interdite.
Dans ce cas, PTV Navigator vous guide vers votre destination en utilisant
le mode de suivi de destination, au moyen de flèches de direction.
8.1
Guidage en zone de départ
PTV Navigator vous informe de manière visuelle et sonore lorsque le point
de départ se situe dans une zone d'accès interdit, notamment en raison
de restrictions physiques ou légales.
Après avoir confirmé le message par OK, PTV Navigator bascule en mode
de suivi de destination : la position actuelle est signalée sur la section de
carte et la direction à suivre est indiquée par une flèche verte.
71
Chapitre 8 : Guidage dans la zone de départ ou d'arrivée (mode de suivi de destination)
La navigation active démarre automatiquement dès que l'on quitte la
zone de départ vers la destination demandée.
8.2
Guidage en zone d'arrivée
PTV Navigator vous informe de manière visuelle et sonore lorsque le point
d'arrivée se situe dans une zone d'accès interdit, notamment en raison
de restrictions physiques ou légales. On vous propose également un
point proche de la destination initialement sélectionnée, vers lequel il est
possible de naviguer.
Sélectionnez une de ces opérations :
•
Annuler
Le calcul d'itinéraires est abandonné et vous retournez au menu de
sélection principal.
•
Non
L'itinéraire est calculé jusqu'au point accessible le plus proche
proposé. Vous pouvez ensuite démarrer la navigation.
Dès vous avez atteint le point proposé, PTV Navigator vous guide vers
72
Chapitre 8 : Guidage dans la zone de départ ou d'arrivée (mode de suivi de destination)
la destination initialement sélectionnée en mode de suivi de
destination grâce à des flèches de direction (voir « En zone
d'arrivée », page 73).
•
Oui
La destination initialement sélectionnée est signalée sur la carte (au
moyen d'un fanion de destination) ainsi que le point accessible
proposé (au moyen d'une épingle).
Vous avez la possibilité de déplacer le point proposé (signalé par une
épingle) après avoir recadré la section de carte à votre convenance :
pointez sur la position souhaitée sur la carte.
Cette opération se répète tant que le point déplacé manuellement sur
la carte se situe en zone d'accès interdit, jusqu'à ce qu'il en sorte ou
que vous acceptiez le point proposé.
Le bouton Annuler vous permet d'interrompre le calcul de l'itinéraire
et de retourner au menu de sélection principal.
Le bouton Calculer permet de lancer le calcul de l'itinéraire. Vous
pouvez ensuite démarrer la navigation.
En zone d'arrivée
En règle générale, aucune navigation active ne s'effectue entre la
nouvelle destination accessible définie (signalée par une épingle) et la
destination initialement sélectionnée (signalée par un fanion d'arrivée) :
et ce indépendamment du fait que le nouveau point accessible se situe
en zone d'accès interdit ou en dehors.
À l'approche de la nouvelle destination ainsi définie, PTV Navigator
bascule en mode de suivi de destination : la position actuelle et la
direction à suivre sont indiquées par une flèche verte sur la carte.
73
Chapitre 8 : Guidage dans la zone de départ ou d'arrivée (mode de suivi de destination)
74
Chapitre 9 : Trouver des destinations spéciales
9
Trouver des destinations spéciales
PTV Navigator vous permet de rechercher des destinations spéciales
(aussi nommées POI pour Points of Interest ou points d'intérêt) et de les
utiliser pour la navigation.
Vous pouvez rechercher des destinations spéciales au cours de la
navigation ou en sélectionner une comme point d'arrivée.
9.1
Trouver des destinations spéciales au cours de la
navigation
Vous pouvez trouver une destination spéciale à proximité de votre
position actuelle directement pendant la navigation dans PTV Navigator.
Ceci est particulièrement utile lorsque vous recherchez une place de
stationnement en cours de route, par exemple. Lorsque vous
sélectionnez une destination spéciale en cours de route, celle-ci s'ajoute
à la liste d'étapes comme prochaine étape intermédiaire.
Voici comment procéder :
• démarrer le mode de navigation
• activer la recherche de destinations spéciales
• sélectionner une catégorie
• sélectionner la destination spéciale souhaitée
Et c'est parti :
1. Sélectionnez une destination et démarrez le mode de navigation.
75
Chapitre 9 : Trouver des destinations spéciales
2. Pointez sur le bouton représenté ci-contre dans l'écran de navigation.
La fenêtre d'accès aux fonctions de base s'ouvre.
3. Pour lancer la recherche de destinations spéciales, pointez sur l'icône
Destinations spéciales.
La recherche de destinations spéciales est chargée et les catégories
disponibles sont affichées.
4. Sélectionnez maintenant l'élément souhaité (voir « Sélectionner un
élément dans une liste », page 37).
Vous venez de sélectionner une catégorie et la page d'écran de
sélection de la destination spéciale s'ouvre automatiquement.
La liste des destinations répertoriées dans la catégorie sélectionnée
auparavant et situées aux environs de votre position s'affiche, où
celles-ci sont classés par distance.
5. Sélectionnez l'élément souhaité en effleurant la liste.
Vous venez de sélectionner une destination spéciale pour votre
navigation.
76
Chapitre 9 : Trouver des destinations spéciales
6. Cliquez sur le bouton Calculer.
Le calcul de l'itinéraire démarre automatiquement et l'itinéraire est
ensuite affiché sur la carte.
Pour démarrer la navigation, pointez sur le bouton Navigation (voir
« Démarrer la navigation », page 42).
9.2
Trouver des destinations spéciales dans une localité
ou une rue
Vous pouvez rechercher des destinations spéciales dans une ville ou
même dans une rue particulière.
1. Il vous suffit de pointer sur le bouton POI pendant la saisie de
l'adresse, après avoir sélectionné la ville ou la rue (voir « Saisir une
adresse comme destination », page 55).
La liste des catégories de destinations spéciales disponibles s'affiche.
2. Sélectionnez maintenant l'élément souhaité (voir « Sélectionner un
élément dans une liste », page 37).
Vous venez de sélectionner une catégorie et la page d'écran de
sélection de la destination spéciale s'ouvre automatiquement.
77
Chapitre 9 : Trouver des destinations spéciales
La liste des destinations spéciales trouvées dans la catégorie
sélectionnée et triées par distance s'affiche maintenant. Les
destinations les plus proches du centre ville ou de la rue sont affichés
en premier, en fonction de votre choix de départ.
3. Sélectionnez l'élément souhaité en effleurant la liste.
Vous venez de sélectionner une destination spéciale pour votre
navigation.
4. Cliquez sur le bouton Calculer.
Le calcul de l'itinéraire démarre automatiquement et l'itinéraire est
ensuite affiché sur la carte.
Pour démarrer la navigation, pointez sur le bouton Navigation (voir
« Démarrer la navigation », page 42).
9.2.1
Exemple de recherche de destination spéciale : trouver un
hôtel à Paris
Supposons que vous souhaitiez être guidé vers un hôtel de Paris : voici
comment procéder dans ce cas.
1. Sélectionnez d'abord Paris comme ville de destination selon les
instructions fournies ci-dessus.
2. Vérifiez que le bouton POI est enfoncé et sélectionnez la catégorie
« Hôtel » dans la liste des catégories disponibles.
Astuce
Tapez « HOT » à l'aide du clavier d'écran et pointez ensuite sur
l'élément correspondant dans la liste.
Une liste des hôtels classés selon leur distance dans Paris s'affiche. Les
hôtels les plus proches du centre de la ville figurent au début de la liste.
78
Chapitre 9 : Trouver des destinations spéciales
9.3
Trouver des destinations spéciales via la sélection de
la destination pour la navigation
Si vous connaissez la catégorie et le nom de la destination spéciale, vous
pouvez les saisir directement comme destination de la navigation.
Voici comment procéder :
• activer la navigation
• activer la recherche de destinations spéciales
• sélectionner la catégorie souhaitée
• sélectionner la destination spéciale souhaitée
Et c'est parti :
1. Pointez sur l'icône Navigation dans le menu principal.
La sélection de destination s'affiche.
2. Démarrez maintenant la recherche de destination spéciales en
pointant sur l'icône Destinations spéciales.
La recherche de destinations spéciales est chargée et les catégories
disponibles sont affichées.
79
Chapitre 9 : Trouver des destinations spéciales
3. Sélectionnez maintenant l'élément souhaité (voir « Sélectionner un
élément dans une liste », page 37).
Vous venez de sélectionner une catégorie et la page d'écran de
sélection de la destination spéciale s'ouvre automatiquement.
Une liste de destinations spéciales appartenant à la catégorie
sélectionnée auparavant s'affiche.
4. Saisissez le nom de la destination spéciale souhaitée dans le champ
de saisie le cas échéant.
5. Sélectionnez l'élément souhaité en effleurant la liste.
Vous venez de sélectionner une destination spéciale pour votre
navigation.
Astuce
Lorsque plusieurs destinations spéciales du même nom sont
affichées dans la liste, le bouton Carte vous permet de consulter
l'emplacement de la destination spéciale sélectionnée.
80
Chapitre 9 : Trouver des destinations spéciales
6. Pointez sur le bouton Calculer.
Le calcul de l'itinéraire démarre automatiquement et l'itinéraire est
ensuite affiché sur la carte.
7. Pour démarrer la navigation, pointez sur le bouton Navigation (voir
« Démarrer la navigation », page 42).
81
Chapitre 9 : Trouver des destinations spéciales
82
Chapitre 10 : Manipuler la carte
10
Manipuler la carte
PTV Navigator contient une carte très précise qui est utilisée à de
nombreuses reprises dans le programme. La carte présente, outre les
routes et les localités, les voies ferrées, les forêts, les zones urbanisées,
les voies d'eau et les surfaces hydrographiques. Elle comprend aussi des
lieux intéressants et vos propres adresses.
Tourner la carte
Certaines vues de la carte contiennent une boussole, qui vous permet de
modifier l'orientation de la carte.
•
Dans la liste d'itinéraires
En position normale, la carte est orientée au nord.
• Pour tourner la carte, pointez sur la boussole avec le stylet et
déplacez-le – en le maintenant appuyé – dans la direction
souhaitée. La carte entière est disponible pour cette opération.
• Pour réorienter la carte au nord, il suffit de pointer brièvement sur
la boussole un seule fois.
•
Pendant la navigation
La carte est orientée par défaut dans le sens de la conduite.
• Pour orienter la carte au nord, il vous suffit de pointer sur la
boussole. La carte s'oriente petit à petit au nord. La boussole
indique ensuite constamment le nord et vous pouvez reconnaître
votre direction sur la carte, pendant votre conduite et pour votre
prochaine manœuvre.
83
Chapitre 10 : Manipuler la carte
• Il vous suffit d'effleurer à nouveau la boussole pour réorienter la
carte dans le sens de votre conduite.
Point sélectionné manuellement sur la carte pendant la
sélection de la destination / point de croisement dans la feuille
de route
Lorsque vous sélectionnez votre destination directement sur la carte,
celle-ci est représentée par une épingle sur la carte (voir « Afficher un
point sur la carte / sélectionner comme destination », page 69). La même
forme de représentation par épingle s'applique au croisement actuel
dans la feuille de route (voir « La feuille de route », page 48).
Zoomer sur la carte
Les boutons [–] et [+] permettent de zoomer sur la carte .
• pour effectuer un zoom arrière (réduire l'échelle), pointez sur le
bouton [–] autant de fois qu'il le faut pour obtenir la section de carte
souhaitée.
•
pour effectuer un zoom avant (agrandir l'échelle), pointez sur le
bouton [+] autant de fois qu'il le faut pour obtenir la section de carte
souhaitée.
Plus vous agrandissez l'échelle, plus vous voyez de détails représentés
(pays – localités – rues).
Nota
La fonction de zoom automatique est toujours active pendant la
navigation (voir « Zoom automatique », page 93).
Déplacer la carte
Pointez sur la carte et déplacez le stylet. La carte suit le mouvement du
stylet et se déplace. L'échelle est conservée lors de cette opération.
84
Chapitre 11 : L'écran de navigation
11
L'écran de navigation
L'écran de navigation vous livre toutes les informations nécessaires à la
conduite de manière claire et facilement compréhensible.
11.1
Aperçu rapide de l'écran de navigation
L'écran de navigation se compose des différentes parties suivantes :
Prochaine manœuvre / distance à la prochaine instruction de
navigation
Le symbole dans ce champ vous indique la prochaine manœuvre à
effectuer, par ex. la prochaine direction à suivre. Vous observez endessous à quelle distance le prochain croisement se situe, o vous devrez
bifurquer.
Lorsque vous pointez sur ce champ, vous entendez la dernière instruction
de navigation à nouveau.
Instruction suivante
Dans le cas de croisements à la topologie complexe, plusieurs
instructions de navigation peuvent se suivre dans un bref laps de temps
(exemple : « à 150 m, tournez à gauche, puis tournez immédiatement à
85
Chapitre 11 : L'écran de navigation
droite »). Dans ce cas, une petite flèche s'affiche, qui indique la direction
suivant la prochaine manœuvre.
Qualité de réception du signal GPS
La qualité du signal GPS est représentée sur le bouton GPS grâce à
différentes couleurs :
• Rouge : signal de qualité insuffisante, moins de trois satellites reçus.
• Jaune : signal de qualité suffisante, moins de cinq satellites reçus ; ne
suffit pas encore à déterminer l'altitude.
• Vert : signal de bonne qualité permettant de déterminer aussi
l'altitude. Au moins cinq satellites sont reçus.
La page d'information GPS s'affiche lorsque vous pointez sur le bouton
GPS en présentant les informations suivantes : qualité du signal GPS,
nombre de satellites GPS reçus actuellement, position actuelle en degrés
de latitude et de longitude, altitude actuelle, vitesse actuelle.
Barres d'état (peuvent être désactivées)
Vous pouvez personnaliser les barres d'état à votre guise : vous
consultez l'information suivante en pointant à plusieurs reprises sur un
champ, comme l'heure d'arrivée, la durée de conduite restante jusqu'à
l'arrivée, la vitesse actuelle, l'altitude (au dessus du niveau marin), la
distance jusqu'à l'arrivée, l'orientation en degrés (par rapport aux points
cardinaux), les messages TMC.
Nota
PTV Navigator utilise les informations routières au cours du calcul
d'itinéraires en fonction des paramètres configurés dans les Options
TMC (voir « Configurer les paramètres TMC », page 121). Dès qu'un
bouchon est notifié sur l'itinéraire, la durée de trajet restante est
automatiquement recalculée.
Désactiver le son / état de la batterie (en fonction du terminal)
Le niveau d'alimentation de la batterie de votre terminal est indiqué ici
(en fonction du type de terminal) ainsi que le réglage du son (allumé ou
éteint).
Pour un usage plus ergonomique, vous pouvez pointer sur ces deux
champs (état de la batterie, réglage du son) pour allumer ou éteindre le
son.
86
Chapitre 11 : L'écran de navigation
Nota
Le son est réactivé dès que vous modifiez le volume du son dans les
fonctions de base de la navigation.
Nom de la rue ou de la route actuellement parcourue
Le nom de la rue ou de la route sur laquelle vous vous trouvez s'affiche
ici.
Nom de la rue après la prochaine manœuvre / information sur
la direction (panneau de direction)
Vous observez ici par ex. le nom de la rue dans laquelle vous devrez vous
engager après avoir tourné. Des informations complémentaires sur la
direction sont affichées le cas échéant (panneau de direction).
Zoom sur l'écran de navigation
PTV Navigator adapte la taille de la section de carte par défaut en fonction
de la vitesse. Vous pouvez effectuer un zoom manuel sur la carte :
• pour effectuer un zoom arrière (réduire l'échelle), pointez sur le
bouton [–] autant de fois qu'il le faut pour obtenir la section de carte
souhaitée.
• pour effectuer un zoom avant (agrandir l'échelle), pointez sur le
bouton [+] autant de fois qu'il le faut pour obtenir la section de carte
souhaitée.
Vue cartographique
La vue cartographique est réactualisée en permanence à l'aide du signal
GPS et affiche votre position actuelle sur la carte. Vous avez le choix entre
une représentation cartographique 2D ou 3D (voir « 3D / 2D », page 94).
Options de la navigation
Lorsque vous pointez sur ce bouton, vous pouvez configurer différents
paramètres en cours de navigation (voir « Options pour la navigation »,
page 92).
87
Chapitre 11 : L'écran de navigation
11.1.1
Affichage des indications de tourner
PTV Navigator affiche des vues de la situation réelle en tant qu'aide de
navigation supplémentaire pour les sorties d'autoroute ou les
bifurcations. L'indication s'affiche à environ 1 km de l'emplacement du
mouvement tournant et est masqué automatiquement lors de l'annonce
de la manœuvre.
Nota
Une vue de la situation réelle ne peut être affichée que lorsque le
mouvement tournant peut être représenté en image. En cas de sorties
complexes, aucune vue n'est affichée.
11.1.2
88
Affichage de l'avertisseur de vitesse
Chapitre 11 : L'écran de navigation
ATTENTION
Risques d'accident !
Désormais, vous pouvez aussi activer l'avertisseur de vitesse pour les
limitations de vitesse appliquées aux poids lourds si vous avez
sélectionné un profil de poids lourd auparavant. Veuillez observer que
des limitations de vitesse différentes de celles des véhicules légers
peuvent s'appliquer aux poids lourds.
La vitesse maximale autorisée est affichée ici. Vous pouvez choisir d'être
prévenu en cas de dépassement de vitesse par un signal visuel et / ou
sonore (voir « Configurer l'avertisseur de vitesse », page 116).
11.1.3
État TMC
Au cours de la navigation, PTV Navigator télécharge régulièrement les
informations routières actuelles et les exploite en fonction des
paramètres configurés dans les Options TMC (voir « Configurer les
paramètres TMC », page 121).
Si vous avez activé l'option Demander avant dans les options TMC, un
message correspondant s'affiche en cours de navigation, à l'approche
d'une perturbation sur l'itinéraire calculé.
89
Chapitre 11 : L'écran de navigation
Vous pouvez choisir d'en tenir compte ou non dans le calcul de
l'itinéraire. Vous pouvez en outre afficher la liste de tous les messages
info trafic actuels.
L'état des messages téléchargés est représenté sur le bouton TMC grâce
aux couleurs suivantes :
• gris : aucun message info trafic TMC n'a été reçu. Causes possibles et
résolution des problèmes
• vert : la circulation est fluide.
• jaune : le trafic est perturbé, mais pas sur l'itinéraire calculé.
• rouge : le trafic est perturbé sur l'itinéraire calculé.
Le tronçon routier concerné par la perturbation est signalé en couleur.
Causes possibles et résolution des problèmes liés à la
réception TMC
• La réception TMC est désactivée : allumez le récepteur TMC (voir
« Configurer les paramètres TMC », page 121).
• Aucun récepteur TMC disponible ou configuré : vérifiez d'abord que le
récepteur TMC est correctement raccordé à votre PDA et à
l'alimentation. Configurez ensuite le récepteur TMC (voir « Configurer
les paramètres de la connexion de données », page 123).
• Aucun récepteur TMC trouvé : vérifiez d'abord la connexion du câble
d'antenne de votre récepteur TMC. Veuillez vous assurer que
l'antenne est fixée correctement (la meilleure position étant située sur
le pare-brise avant). Il est possible que vous vous trouviez dans une
zone non couverte par la réception radio et que la réception TMC
fonctionne à nouveau plus loin. La réception TMC n'est possible
actuellement que dans certains pays européens, par exemple
l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique et les Pays-Bas.
90
Chapitre 11 : L'écran de navigation
• Utilisation de carte non compatible avec le TMC : lorsque vous
utilisez des cartes nationales d'extension, vérifiez que celles-ci soient
compatibles avec le TMC.
Page d'information TMC
Lorsque vous pointez sur le bouton TMC, la page d'information TMC est
affichée. La page d'information TMC vous renseigne toujours sur la
station TMC reçue ainsi que sur la qualité de la réception.
• Lorsque l'état est gris, la page d'information vous informe que la
réception TMC est impossible. Causes possibles et résolution des
problèmes (voir « Causes possibles et résolution des problèmes liés à
la réception TMC », page 90).
• Lorsque l'état est vert, la page d'information vous informe que la
circulation est fluide.
• Lorsque l'état TMC est jaune, la page d'information TMC contient la
liste des messages info trafic.
• Lorsque l'état TMC est rouge, la page d'information TMC contient déjà
les détails concernant la prochaine perturbation du trafic sur
l'itinéraire calculé.
Liste des messages info trafic
À chaque message info trafic sont associées la rue ou l'autoroute
concernée, la longueur et la section de route concernée. Les messages
info trafic colorés concernent l'itinéraire suivi, tandis que les messages
en gris ne le concernent pas. Le symbole figurant devant chaque message
indique s'il s'agit d'un bouchon, d'un ralentissement, de travaux ou d'un
avertissement d'ordre général.
• Pointez sur un message de la liste pour en visualiser les détails.
• Le bouton Retour vous permet de retourner à l'écran de navigation.
91
Chapitre 11 : L'écran de navigation
Détails d'un message info trafic
Les détails d'un message info trafic vous renseignent d'abord sur le type
de la perturbation ainsi que sur sa durée estimée. Vous observez ensuite
le nom de la rue ou de l'autoroute concernée, le sens de la conduite et la
section de route concernée. La cause et la longueur de la perturbation
sont ensuite affichées à nouveau.
Nota
PTV Navigator ne recalcule l'itinéraire en évitant le bouchon que si ceci
représente réellement un intérêt pour vous. Le plus souvent, traverser
l'obstacle est l'option la plus avantageuse.
• Le bouton Retour vous permet de retourner à l'écran de navigation
sans tenir compte du message info trafic.
• Le bouton Liste permet d'afficher la liste de tous les messages info
trafic reçus.
• Le bouton Tenir compte vous permet de tenir compte du message
sélectionné dans l'itinéraire calculé pour le calcul d'itinéraires. PTV
Navigator ne recalcule toutefois l'itinéraire que si le contournement
du bouchon présente effectivement un intérêt. Le plus souvent,
traverser l'obstacle est l'option la plus avantageuse.
11.2
Options pour la navigation
1. Pour accéder aux options dédiées à la navigation, pointez sur l'écran
de navigation sur le bouton représenté ci-contre.
La fenêtre contenant les options de la navigation s'affiche.
92
Chapitre 11 : L'écran de navigation
11.2.1
Parcourir
Les options de la navigation sont réparties sur plusieurs pages. Lorsque
vous pointez sur la flèche, la page suivante s'affiche.
11.2.2
Annuler
En pointant sur l'icône Annuler, vous quittez le mode de navigation et
revenez à la sélection de la destination.
11.2.3
Précédent
Lorsque vous pointez sur l'icône Retour, vous retournez à l'écran de
navigation.
11.2.4
Son plus bas / plus haut
En pointant sur l'icône Plus bas, vous baissez le volume du son des
instructions vocales. Une instruction est énoncée à titre d'exemple pour
vous permettre de vérifier votre nouveau réglage. Pointez aussi souvent
que nécessaire sur l'icône pour atteindre le volume souhaité.
En pointant sur l'icône Plus haut, vous augmentez le volume du son des
instructions vocales. Une instruction est énoncée à titre d'exemple pour
vous permettre de vérifier votre nouveau réglage. Pointez aussi souvent
que nécessaire sur l'icône pour atteindre le volume souhaité.
11.2.5
Jour / nuit
Lorsque vous pointez sur le bouton Jour / nuit, vous basculez du mode
diurne au mode nocturne de la représentation cartographique.
En conduite de nuit ou lorsque vous vous trouvez dans un tunnel,
sélectionnez le mode nocturne pour que le CarPC / PDA soit moins
lumineux et ne vous éblouisse pas pendant la conduite.
Nota
La bascule automatique jour / nuit est automatiquement désactivée
dès que vous changez de mode d'affichage diurne ou nocturne dans les
fonctions d'affichage au cours de la navigation (voir « Jour / nuit
automatique », page 125).
11.2.6
Zoom automatique
La fonction de zoom automatique est active en permanence au cours de
la navigation : l'échelle de la carte s'adapte en fonction de la vitesse
actuelle, à savoir qu'un ralentissement entraînera un zoom avant, tandis
93
Chapitre 11 : L'écran de navigation
qu'une accélération sera accompagnée d'un zoom arrière.
Lorsque vous configurez manuellement le niveau de zoom dans l'écran
de navigation en utilisant l'icône appropriée, le zoom automatique est
désactivé.
Pointez sur l'icône Zoom autom. si vous souhaitez réactiver le zoom
automatique avec les valeurs prédéfinies.
11.2.7
Contourner
1. Lorsque vous pointez sur l'icône Contourner, vous pouvez bloquer
une section de route de 1 à 20 km/mi à la navigation.
2. Pointez sur l'icône représentant la longueur de tronçon qui sera
contournée en aval.
3. Confirmez vos saisies par OK.
Nota
Selon l'unité de mesure utilisée sur le CarPC / PDA, la longueur de la section
est calculée en kilomètres (km) ou en miles (mi) (voir « Modifier l'unité de
mesure », page 121).
PTV Navigator vous conduit jusqu'au croisement le plus proche qui
permet d'éviter le tronçon sélectionné et recalcule l'itinéraire ; sur
autoroutes, c'est la prochaine sortie qui sert de point de départ au
contournement du tronçon bloqué.
11.2.8
3D / 2D
En pointant sur l'icône 3D / 2D, vous basculez de l'affichage de la carte en
trois dimensions à celui en deux dimensions.
Le mode d'affichage cartographique 3D
Le mode d'affichage cartographique 3D vous assiste au cours de la
navigation à travers une vue combinant des flèches et la carte.
94
Chapitre 11 : L'écran de navigation
Le mode d'affichage cartographique 2D
Le mode d'affichage cartographique 2D vous assiste au cours de la
navigation à travers une vue combinant un cercle et la carte.
La flèche indique la position GPS actuelle et le sens de la conduite.
Le tracé du trajet est représenté en couleur sur la carte. Vous pouvez ainsi
vérifier d'un coup d'œil si vous vous trouvez encore sur l'itinéraire
calculé.
La carte est orientée par défaut dans le sens de la conduite. La boussole
vous permet de modifier l'orientation de la carte.
•
Carte orientée au nord
Pour orienter la carte au nord, pointez sur la boussole. La carte
s'oriente progressivement au nord. La boussole indique ensuite
95
Chapitre 11 : L'écran de navigation
constamment le nord et vous pouvez reconnaître votre direction sur la
carte, pendant votre conduite et pour votre prochaine manœuvre.
•
Carte orientée dans le sens de la conduite
Il vous suffit d'effleurer à nouveau la boussole pour réorienter la carte
dans le sens de votre conduite.
L'échelle de la vue cartographique actuelle s'affiche ici.
11.2.9
Avertisseur de vitesse activé / désactivé
ATTENTION
Risques d'accident !
Désormais, vous pouvez aussi activer l'avertisseur de vitesse pour les
limitations de vitesse appliquées aux poids lourds si vous avez
sélectionné un profil de poids lourd auparavant. Veuillez observer que
des limitations de vitesse différentes de celles des véhicules légers
peuvent s'appliquer aux poids lourds.
Lorsque vous pointez sur l'icône Avertisseur de vitesse activé /
désactivé, vous pouvez activer ou désactiver à votre guise les alertes de
l'avertisseur de vitesse en fonction de vos paramètres.
La vitesse maximale autorisée est affichée sur l'écran de navigation
indépendamment de cette option.
Vous pouvez configurer différents paramètres d'utilisation de
l'avertisseur de vitesse (voir « Configurer l'avertisseur de vitesse »,
page 116).
11.2.10
Avertisseur de danger (uniquement pour PL) activé / désactivé
L'avertisseur de danger vous prévient de la présence de risques
potentiels pour les poids lourds sur l'itinéraire, comme les vents latéraux,
les fortes pentes, les virages dangereux, etc.
96
Chapitre 11 : L'écran de navigation
Vous pouvez configurer différents paramètres d'utilisation de
l'avertisseur de danger (voir « Configurer l'avertisseur de danger pour
poids lourds », page 114).
11.2.11
Destinations spéciales
Lorsque vous pointez sur l'icône Destinations spéciales, vous pouvez
rechercher une destination spéciale (par ex. une place de stationnement
) à proximité de votre position actuelle et naviguer vers cette destination
(voir « Trouver des destinations spéciales dans une localité ou une rue »,
page 77).
11.2.12
Recalculer
En pointant sur l'icône Recalculer, vous lancez le calcul d'un nouvel
itinéraire allant de la position actuelle à la destination saisie en cours de
trajet.
Cette fonction est particulièrement intéressante dès lors qu'en cours de
trajet, vous souhaitez emprunter un autre parcours que celui que PTV
Navigator vous a proposé.
11.2.13
Dans favoris
Lorsque vous pointez sur l'icône Dans favoris, la position GPS actuelle
est enregistrée dans les favoris et sera ainsi disponible pour la sélection
de la destination.
11.2.14
Page d'information sur la navigation
La page d'information de la navigation s'ouvre lorsque vous pointez sur
l'icône Info et présente les informations suivantes : distance à l'arrivée,
heure d'arrivée prévue, altitude actuelle, vitesse actuelle, distance au
prochain croisement, destination.
97
Chapitre 11 : L'écran de navigation
11.2.15
Itinéraire
Pointez sur l'icône Itinéraire si vous souhaitez visualiser l'itinéraire
calculé (voir « Calculer des itinéraires avec PTV Navigator », page 47).
98
Chapitre 12 : Carte
12
Carte
La position GPS actuelle est affichée sur la carte en mode Carte : vous
pouvez ainsi suivre votre position en permanence sur la carte.
Les affichages et fonctions disponibles sont les mêmes que dans l'écran
de navigation (voir « Aperçu rapide de l'écran de navigation », page 85).
Nota
L'itinéraire n'étant pas calculé dans ce mode, les instructions de
navigation ainsi que les affichages spécifiques à l'itinéraire ne sont pas
disponibles. L'avertisseur de vitesse n'est pas disponible dans ce
mode. L'avertisseur de danger (PL) n'est pas disponible non plus.
Voici comment démarrer le suivi de position :
1. Démarrez PTV Navigator sur votre CarPC / PDA.
2. Après avoir pris connaissance des consignes de sécurité, pointez sur
le bouton OK pour continuer.
Le menu de sélection principal s'affiche.
3. Pointez sur l'icône Carte.
Le suivi de position est lancé.
12.1
Quitter le mode Carte.
1. Pointez sur le bouton représenté ci-contre dans l'écran de navigation.
La fenêtre d'accès aux fonctions de base s'ouvre.
99
Chapitre 12 : Carte
2. Pointez sur l'icône Annuler.
Le mode de suivi de position est abandonné et vous retournez au menu
de sélection principal.
100
Chapitre 13 : Définir les paramètres
13
Définir les paramètres
Vous pouvez personnaliser différents paramètres afin d'adapter le
programme à vos besoins particuliers.
Nota
Lorsque vous réinstallez le programme ou procédez à la réinitialisation
du terminal, la valeur prédéfinie des paramètres est rétablie.
1. Pointez sur le bouton Paramètres dans le menu de sélection principal.
• Vous pouvez faire défiler les paramètres à l'écran grâce aux
boutons « Flèche vers le haut » ou « Flèche vers le bas ».
• Le bouton Retour vous permet de quitter les paramètres pour
retourner au menu de sélection principal.
101
Chapitre 13 : Définir les paramètres
Nota
Vous pouvez configurer le GPS et le TMC spécialement pour la
navigation (voir « Configurer les paramètres de la connexion de
données », page 123) et (voir « Configurer les paramètres TMC »,
page 121).
13.1
Configurer le volume du son pour la sortie vocale
L'option Volume vous permet d'activer ou de désactiver les instructions
vocales. Vous pouvez en outre configurer le volume du son pour la sortie
vocale.
Nota
Sachez que la configuration effectuée ici ne s'applique qu'au volume de
la sortie vocale. Tous les autres sons (par ex. alertes système, alertes
sonores du programme, etc.) ne sont pas concernés .
1. Pointez sur l'icône Volume si vous souhaitez activer ou modifier la
sortie vocale.
La sélection active est mise en valeur en couleur.
.
• Pour configurer le volume du son, pointez sur l'une des variantes 1
à 5.
• Pour désactiver la sortie vocale, pointez sur l'icône Éteint.
La sélection est mise en valeur en couleur.
2. Confirmez par OK.
102
Chapitre 13 : Définir les paramètres
13.2
Définir l'adresse domicile
Vous pouvez saisir l'adresse de votre domicile grâce à l'option Définir
domicile. Vous pouvez sélectionner l'adresse de votre domicile en un clin
d'œil en pointant sur l'icône Domicile dans la sélection de la destination
(voir « Sélectionner l'adresse domicile comme destination », page 68).
L'adresse du domicile est aussi disponible dans le calcul d'itinéraires au
cours de la sélection du point de départ (voir « Sélectionner les points de
départ et d'arrivée », page 48).
Vous êtes ainsi en mesure de démarrer rapidement la navigation pour
rentrer chez vous ou de calculer un itinéraire de votre domicile vers la
destination de votre choix.
1. Pointez sur l'icône Définir domicile si vous désirez utiliser l'adresse
de votre domicile au cours de la navigation ou du calcul d'itinéraires.
La sélection de la destination est chargée automatiquement.
2. Pour enregistrer votre adresse domicile comme destination, vous
avez le choix entre saisir une adresse, utiliser un favori ou une
adresse précédemment saisie (voir « Sélectionner une destination »,
page 53).
Après avoir saisi votre adresse, l'affichage bascule automatiquement
vers les paramètres.
L'adresse domicile est désormais disponible dans la sélection de la
destination via l'icône Domicile (voir « Sélectionner l'adresse domicile
comme destination », page 68).
13.3
Ajouter / éditer des favoris
Vous pouvez créer de nouveaux favoris et éditer vos anciens favoris dans
les paramètres de PTV Navigator.
1. Pointez sur l'icône Favoris pour ajouter de nouveaux favoris ou éditer
des favoris existants.
La liste des favoris est chargée.
103
Chapitre 13 : Définir les paramètres
Nota
Si vous n'avez pas encore enregistré de favoris, la liste est vide.
13.3.1
Ajouter de nouveaux favoris
1. Pointez sur le bouton Ajouter pour ajouter un nouveau favori.
La sélection de la destination est chargée automatiquement.
2. Vous pouvez utiliser maintenant une adresse ou une des destinations
précédentes pour créer votre favori (voir « Sélectionner une
destination », page 53).
3. Attribuez un nom au favori dans le champ Nom en utilisant le clavier
et confirmez par OK.
104
Chapitre 13 : Définir les paramètres
L'affichage bascule automatiquement vers la liste des favoris.
Le nouveau favori est maintenant disponible dans la sélection de la
destination via l'icône Favoris (voir « Sélectionner des favoris »,
page 62).
13.3.2
Éditer des favoris
1. Sélectionnez le favori que vous souhaitez modifier dans la liste en
pointant dessus.
2. Vous pouvez maintenant renommer, supprimer ou modifier les favoris
que vous venez d'enregistrer dans PTV Navigator.
Renommer des favoris
1. Pointez sur le bouton avec le stylet.
105
Chapitre 13 : Définir les paramètres
2. Vous pouvez renommer le favori dans le champ Nom.
3. Confirmez par OK.
Le favori ainsi renommé est appliqué dans la liste.
Supprimer des favoris
1. Pointez sur le bouton portant un X.
2. Répondez par Oui à la demande de confirmation.
Le favori sélectionné est supprimé de la liste.
Modifier des favoris
Pour modifier un favori enregistré, il faut d'abord le supprimer, puis
l'ajouter de nouveau. Procédez de la manière suivante :
1. Sélectionnez le favori que vous souhaitez modifier dans la liste en
pointant dessus.
2. Supprimez le favori enregistré (voir « Supprimer des favoris »,
page 106).
3. Ajoutez le nouveau favori (voir « Ajouter de nouveaux favoris »,
page 104).
Le favori modifié s'affiche dans la liste.
13.4
Sélectionner des catégories de destinations
spéciales
L'option Destinations spéciales vous permet de définir l'ensemble des
catégories de destinations spéciales affichées dans le programme.
106
Chapitre 13 : Définir les paramètres
Nota
Les destinations spéciales sont également désignées par « POI » ou
lieux remarquables (Points Of Interest=points d'intérêt).
1. Pointez sur l'icône D. spéciales pour afficher toutes les catégories
disponibles.
Les catégories qui s'affichent dans le programme sont marquées
d'une coche.
2. Pour déterminer quelles catégories seront masquées ou affichées
dans le programme, retirez la coche ou cochez la case respective.
• Il suffit de pointer sur une coche pour désactiver la catégorie
correspondante.
Elle ne sera plus proposée dans le programme.
• Pour cocher (de nouveau) une catégorie désactivée, effleurez son
nom.
Elle est aussitôt marquée d'une coche et elle sera proposée dans le
programme.
3. Confirmez vos saisies par OK.
Les catégories ainsi sélectionnées seront affichées dans le programme.
13.5
Configurer un profil de calcul d'itinéraires
L'option Profil vous permet de définir différents profils de véhicule qui
servent de base au calcul des itinéraires et à la navigation. Un profil de
véhicule contient par définition les paramètres suivants, que vous
pouvez configurer l'un après l'autre :
• Profil de vitesse
107
Chapitre 13 : Définir les paramètres
• Options supplémentaires
• Méthode d'optimisation (VL uniquement)
• Paramètres de calcul (PL uniquement)
• Données techniques (PL uniquement)
• Saisir nom du profil
Et voilà comment ça marche :
1. Pointez sur l'icône Profil.
La liste des profils de véhicule est chargée.
2. Les possibilités suivantes s'offrent à vous :
• créer un nouveau profil de véhicule
• éditer un profil de véhicule existant
13.5.1
Créer un nouveau profil de véhicule
1. Pointez sur l'icône Ajouter.
La sélection des profils de vitesse s'affiche.
108
Chapitre 13 : Définir les paramètres
2. Pointez sur le profil de vitesse souhaité.
Votre sélection est mise en valeur.
3. Pointez sur Suivant.
La sélection des options supplémentaires s'affiche.
Nota
Certaines options ne sont disponibles que pour les profils de poids
lourds uniquement.
4. Sélectionnez les options souhaitées.
Autoroutes
Cette option vous permet de préciser si l'itinéraire calculé peut emprunter
les autoroutes ou s'il doit les éviter.
Nota
Quand cette option est activée, les autoroutes sont évitées dans un
rayon de 100 km environ. S'il n'est possible de suivre l'itinéraire qu'en
passant par une autoroute, ce type de route sera exceptionnellement
admis.
Ferries
Cette option vous permet de préciser si l'itinéraire calculé peut emprunter
les liaisons maritimes ou s'il doit les éviter.
Nota
S'il n'est possible de suivre l'itinéraire qu'en utilisant un ferry ou un bac,
ce type de traversée sera exceptionnellement admis.
109
Chapitre 13 : Définir les paramètres
De nature à polluer les eaux
Cette option permet de préciser s'il faut tenir compte des interdictions de
circuler aux transports de nature à polluer les eaux dans le calcul
d'itinéraires ou non.
Matières dangereuses
Cette option permet de préciser s'il faut tenir compte des interdictions de
circuler aux transports de matières dangereuses dans le calcul
d'itinéraires ou non.
Matières inflammables
Cette option permet de préciser s'il faut tenir compte des interdictions de
circuler aux transports de matières inflammables dans le calcul
d'itinéraires ou non.
Remorque
Cette option permet de préciser s'il faut tenir compte d'une remorque
attelée au poids lourd dans le calcul d'itinéraires ou non.
5. Pointez sur Suivant.
La sélection de la méthode d'optimisation s'affiche.
Nota
Cette option n'est disponible que pour les profils de véhicules
légers.
Distance
Cette option vous mène à destination par le chemin le plus direct. Vous
parcourez ainsi le moins de kilomètres.
110
Chapitre 13 : Définir les paramètres
Durée
Cette méthode peut emprunter des détours, si c'est au profit de la
vitesse ; la longueur du trajet en kilomètres peut en être rallongée.
Économique
Ce procédé d'optimisation établit un compromis entre les options
Distance et Durée. Ce compromis repose sur le fait que le gain de temps
est parfois contrebalancé par l'augmentation de la consommation de
carburant due à une plus grande vitesse et permet de réduire les écarts
entre ces deux extrêmes.
6. Sélectionnez une méthode d'optimisation qui s'applique à la durée
ou à la longueur du trajet.
Astuce
Dans la plupart des cas, c'est le profil Économique qui représente le
meilleur compromis entre durée de conduite et longueur du trajet.
7. Pointez sur Suivant.
La sélection des paramètres de calcul s'affiche.
Nota
Cette option n'est disponible que pour les profils de poids lourds.
8. Sélectionnez l'option qui représente votre préférence en terme de
routes pour les poids lourds :
• Ne pas éviter
Calcul d'itinéraires normal
• Éviter
Éviter les routes impropres à la circulation des poids lourds
(évitement moyen)
111
Chapitre 13 : Définir les paramètres
•
Éviter absolument
Éviter les routes impropres à la circulation des poids lourds
(évitement fort)
9. Pointez sur Suivant.
La saisie des données techniques s'affiche.
Nota
Cette option n'est disponible que pour les profils de poids lourds.
Saisissez les données techniques de votre poids lourd (hauteur, largeur,
longueur, poids, charge max. par essieu) de la manière suivante : pointez
sur la caractéristique que vous souhaitez modifier, par ex. la hauteur. Les
flèches doubles vous permettent d'augmenter ou de réduire la valeur
précédant la virgule et les flèches simples celle suivant la virgule, à
chaque fois d'une unité.
10. Pointez sur Suivant.
La saisie du nom du profil s'affiche.
112
Chapitre 13 : Définir les paramètres
11. Entrez le nom du nouveau profil dans le champ Nom et pointez sur
Enregistrer.
L'affichage bascule automatiquement vers la liste des profils de
véhicule.
Vous pouvez y sélectionner le nouveau profil de véhicule.
13.5.2
Éditer des profils de véhicule
1. Sélectionnez le profil que vous souhaitez éditer dans la liste en
pointant dessus.
2. Vous pouvez maintenant modifier ou supprimer les profils de véhicule
que vous avez enregistrés dans PTV Navigator.
Modifier des profils de véhicule
1. Pointez sur le bouton avec le stylet.
2. Effectuez vos modifications et pointez à chaque reprise sur Suivant
pour accéder au prochain paramètre.
3. Confirmez vos modifications en pointant sur Enregistrer au cours de
la dernière étape.
Vos modifications sont appliquées.
Supprimer des profils de véhicule
1. Pointez sur le bouton portant un X.
2. Répondez par Oui à la demande de confirmation.
Le profil de véhicule sélectionné est supprimé de la liste.
113
Chapitre 13 : Définir les paramètres
13.6
Configurer l'avertisseur de danger pour poids lourds
L'option Avertisseur de danger vous permet de définir l'affichage des
avertissements en cas de présence de points de danger sur l'écran de
navigation.
Nota
Si vous avez désactivé l'avertisseur de danger dans les paramètres, la
fonction Avertisseur de danger activé / désactivé n'est pas disponible
dans les fonctions d'affichage en cours de navigation.
1. Pointez sur l'icône Avertisseur de danger (PL).
Les paramètres de l'avertisseur de danger s'affichent.
13.6.1
Sélectionner un type de danger
1. Pointez sur l'icône Type de danger.
La sélection des types de danger s'affiche.
114
Chapitre 13 : Définir les paramètres
2. Vous pouvez activer et désactiver les types de danger face auxquels
une alerte doit être émise en pointant dessus :
• Pente (montée)
• Pente (descente)
• Chaussée accidentée
• Virage dangereux
• Vent latéral
• Arbres en surplomb
3. Confirmez par OK.
13.6.2
Sélectionner l'alerte sonore
1. Pointez sur l'icône Signal d'alerte.
Vous avez le choix entre les options suivantes :
• L'option Visuel permet d'afficher le signal d'alerte dans l'écran de
navigation.
• L'option Sonore entraîne l'émission d'un signal sonore à
l'approche d'un point de danger.
• L'option Sonore et visuel permet d'afficher le signal sonore et
d'émettre un signal sonore en sus.
• Avec l'option Désactiver, plus aucun signal d'alerte n'est affiché à
l'approche d'un point de danger.
2. Confirmez par OK.
115
Chapitre 13 : Définir les paramètres
13.7
Configurer l'avertisseur de vitesse
ATTENTION
Risques d'accident !
Désormais, vous pouvez aussi activer l'avertisseur de vitesse pour les
limitations de vitesse appliquées aux poids lourds si vous avez
sélectionné un profil de poids lourd auparavant. Veuillez observer que
des limitations de vitesse différentes de celles des véhicules légers
peuvent s'appliquer aux poids lourds.
L'option Avertisseur de vitesse vous permet de configurer la fonction
d'alerte d'excès de vitesse sur l'écran de navigation, en fonction du type
de route.
1. Pointez sur l'icône Avertisseur de vitesse.
Vous pouvez configurer les paramètres suivants :
• Sélectionner le type de route
• Sélectionner l'alerte sonore
13.7.1
Sélectionner le type de route
PTV Navigator connaît la vitesse maximale autorisée sur chaque section
de route parcourue. Vous pouvez préciser à partir de quel excès de
vitesse une alerte doit être émise sur toutes les routes en milieu urbain,
hors milieu urbain (routes interurbaines comme les nationales et les
départementales) et sur les autoroutes.
1. Pointez sur l'icône Type de route pour visualiser les différents types
de route.
116
Chapitre 13 : Définir les paramètres
2. Pointez sur le type de route pour lequel vous souhaitez modifier les
paramètres.
Diverses possibilités de sélection s'offrent à vous.
• En sélectionnant l'option aucun, vous obtenez une alerte
immédiate, dès que vous dépassez la vitesse maximale autorisée.
• En sélectionnant l'option + 5, vous obtenez une alerte dès que
vous dépassez la vitesse maximale autorisée de cinq kilomètres/
heure ou miles/heure (voir « Modifier l'unité de mesure »,
page 121).
• En sélectionnant l'option + 10, vous obtenez une alerte dès que
vous dépassez la vitesse maximale autorisée de dix kilomètres/
heure ou miles/heure (voir « Modifier l'unité de mesure »,
page 121).
• En sélectionnant l'option + 15, vous obtenez une alerte dès que
vous dépassez la vitesse maximale autorisée de quinze
kilomètres/heure ou miles/heure (voir « Modifier l'unité de
mesure », page 121).
• En sélectionnant l'option + 20, vous obtenez une alerte dès que
vous dépassez la vitesse maximale autorisée de vingt kilomètres/
117
Chapitre 13 : Définir les paramètres
heure ou miles/heure (voir « Modifier l'unité de mesure »,
page 121).
• Quand vous activez l'option Jamais, aucune alerte n'est émise
pour le type de route sélectionné.
3. Confirmez vos saisies par OK.
13.7.2
Sélectionner le signal d'alerte
Vous pouvez configurer le mode et la fréquence des avertissements pour
vos dépassements de vitesse autorisée sur l'écran de navigation.
1. Pointez sur l'icône Signal d'alerte pour visualiser les options
disponibles.
Diverses possibilités de sélection s'offrent à vous.
• Avec l'option Visuel, le panneau de la vitesse maximale autorisée
clignote dès que celle-ci est dépassée.
• L'option Sonore permet d'émettre un signal sonore dès que vous
dépassez la limite de vitesse autorisée.
• Avec l'option Visuel + sonore, le panneau de la vitesse maximale
autorisée clignote et un signal sonore est émis.
• Avec l'option Désactiver, plus aucun signal d'alerte n'est affiché
lors d'un excès de vitesse.
• Vous configurez la fréquence d'émission des avertissements
grâce à l'option Fréquence :
1. Pointez sur l'icône Fréquence.
Diverses possibilités de sélection s'offrent à vous.
118
Chapitre 13 : Définir les paramètres
2. Sélectionnez à quelle fréquence les avertissements doivent être
émis.
3. Confirmez votre configuration par OK.
13.8
Afficher les informations sur la version
1. Pointez sur l'icône Version, pour afficher les informations système
relatives à la version, à la date de version, au nom de carte et aux
données cartographiques sur votre CarPC / PDA.
13.9
Configurer les paramètres système
L'option Système permet de configurer d'autres paramètres d'affichage
de votre CarPC / PDA et la langue du programme.
1. Pointez sur l'icône Système pour afficher tous les paramètres
système disponibles.
D'autres paramètres sont également à votre disposition :
119
Chapitre 13 : Définir les paramètres
•
•
•
•
•
13.9.1
Modifier la luminosité de l'affichage sur votre CarPC / PDA
Modifier l'unité de mesure
Sélectionner une voix et une langue
Modifier l'affichage de l'heure
Afficher les copyrights
Modifier la luminosité de l'affichage sur votre CarPC / PDA
Vous adaptez la luminosité de l'affichage sur votre CarPC / PDA grâce à
l'option Luminosité de manière à concilier celui-ci avec le moment de la
journée.
1. Pointez sur l'icône Luminosité pour visualiser toutes les options
disponibles.
Diverses possibilités de sélection s'offrent à vous.
• Si vous souhaitez adapter la luminosité de votre CarPC / PDA
pendant la journée, pointez sur les icônes Jour 1 à Jour 3.
Astuce
L'icône Jour 3 produit l'affichage le plus lumineux.
• Si vous voulez configurer la luminosité pour la nuit ou un passage
dans un tunnel sur votre CarPC / PDA, pointez sur les icônes Nuit
1 à Nuit 3.
Le CarPC / PDA est moins éclairé et ne vous éblouit pas.
Astuce
L'icône Nuit 1 produit l'affichage le moins lumineux.
120
Chapitre 13 : Définir les paramètres
13.9.2
Modifier l'unité de mesure
1. Pointez sur l'icône km / mi pour passer d'une unité de mesure à
l'autre.
13.9.3
Sélectionner une voix et une langue
L'option Langue vous permet de modifier la langue et la voix utilisées sur
votre CarPC / PDA.
1. Pointez sur l'icône Langue pour afficher toutes les langues
disponibles.
2. Pour sélectionner une langue, sélectionnez-la en pointant avec le
stylet.
La langue sélectionnée est affichée dans la liste.
3. Confirmez la langue sélectionnée par OK.
Une nouvelle page s'ouvre en vous proposant une sélection de
locuteurs ou locutrices.
4. Sélectionnez-en un ou une en pointant dessus.
5. Confirmez vos saisies par OK.
Lors de la navigation, les instructions vocales se feront dans la langue
sélectionnée et avec la voix sélectionnée.
13.9.4
Modifier l'affichage de l'heure
1. Pointez sur l'icône 12 h / 24 h pour permuter l'affichage de l'heure
entre 12 heures et 24 heures.
13.9.5
Afficher les copyrights
1. Pointez sur l'icône Copyright afin de prendre connaissance des droits
d'auteur assujettis à cette version.
13.10
Configurer les paramètres TMC
PTV Navigator est en mesure de recevoir des messages info trafic actuels
en permanence à partir d'un signal radio RDS / TMC afin d'exploiter cette
information au cours de la navigation. Il est nécessaire de configurer le
récepteur TMC correctement auparavant (voir « Configurer les paramètres
de la connexion de données », page 123).
Les messages info trafic TMC vous apportent des informations sur les
121
Chapitre 13 : Définir les paramètres
causes des perturbations du trafic, le nom de la rue ou de l'autoroute
concernée, la section de route et la longueur de l'obstacle.
Les options TMC vous permettent de définir la façon de traiter les
messages info trafic TMC.
Nota
Les options TMC ne s'appliquent qu'au traitement de l'information TMC
au cours de la navigation. La configuration des options TMC est ignorée
au cours du calcul d'itinéraires.
1. Pointez sur l'icône Options TMC pour configurer les paramètres des
messages info trafic TMC.
Diverses possibilités de sélection s'offrent à vous.
• L'option Automatique permet de tenir compte automatiquement
de tous les messages info trafic concernant l'itinéraire calculé
dans la navigation. PTV Navigator ne recalcule toutefois
l'itinéraire que si le contournement du bouchon présente
effectivement un intérêt. Le plus souvent, traverser l'obstacle est
l'option la plus avantageuse.
• L'option Demander avant permet d'afficher une fenêtre
comportant tous les détails pour tout nouveau message reçu en
cours de navigation concernant l'itinéraire calculé.
Cliquez ensuite sur le bouton Tenir compte pour tenir compte de la
perturbation et contourner le bouchon le cas échéant. Cliquez sur
le bouton Retour si vous préférez ignorer ce message (voir
« L'écran de navigation », page 85).
• L'option Seulement afficher permet de consulter seulement les
messages concernant l'itinéraire dès réception.
• L'option Désactiver permet de désactiver la réception des
122
Chapitre 13 : Définir les paramètres
messages info trafic TMC de manière générale. Aucun message
n'est affiché au cours de la navigation. Cette configuration est
reconnaissable au fait que le bouton TMC est affiché en gris dans
l'écran de navigation.
2. Confirmez votre configuration par OK.
Après avoir configuré les paramètres à votre convenance, l'affichage
bascule automatiquement vers les options.
13.11
Configurer les paramètres de la connexion de
données
Nota
Seuls les utilisateurs confirmés sont en mesure d'effectuer des
modifications dans ces paramètres. Sur certains CarPC / PDA, ces
paramètres sont déjà préconfigurés de manière optimale. Dans ce cas,
les icônes correspondantes sont masquées, aucune modification
manuelle de votre part n'étant requise.
1. Pointez sur l'icône Connexions pour accéder aux paramètres de la
connexion de données.
Nota
Il est recommandé de procéder à la configuration automatique de la
réception. Pointez pour cela sur le bouton Recherche.
123
Chapitre 13 : Définir les paramètres
13.11.1
Configurer les paramètres GPS
1. Pointez sur l'icône Configurer GPS et sélectionnez en pointant le port
série (port COM) COM 1 ... 9 avec lequel PTV Navigator peut lire les
données de position.
2. Confirmez vos saisies par OK.
L'affichage bascule automatiquement vers les paramètres de la
vitesse de transmission (Baud Rate).
3. Sélectionnez en pointant une vitesse de 4800 baud ... 115200 baud.
4. Pointez sur OK pour enregistrer votre configuration.
PTV Navigator enregistre votre configuration et retourne
automatiquement aux paramètres de la connexion de données.
Tester les paramètres GPS
1. Pointez sur l'icône Test GPS pour tester la connexion.
La page d'information GPS s'ouvre et présente des informations
détaillées sur les paramètres GPS (voir « Aperçu rapide de l'écran de
navigation », page 85).
Avec le bouton Retour, vous revenez aux paramètres des connexions de
données.
13.11.2
Configurer les paramètres TMC
1. Pointez sur le bouton Configurer TMC et sélectionnez en pointant le
port série (port COM) COM 1 ... 9 avec lequel PTV Navigator peut lire
les données de position.
2. Confirmez vos saisies par OK.
L'affichage bascule automatiquement vers les paramètres de la
vitesse de transmission (Baud Rate).
3. Sélectionnez en pointant une vitesse de 4800 baud ... 115200 baud.
4. Pointez sur OK pour enregistrer votre configuration.
PTV Navigator enregistre votre configuration et retourne
automatiquement aux paramètres de la connexion de données.
Tester les paramètres TMC
1. Pointez sur l'icône Test TMC pour tester la connexion.
La page d'information TMC s'ouvre et présente des informations
détaillées sur les paramètres TMC (voir « Aperçu rapide de l'écran de
navigation », page 85).
124
Chapitre 13 : Définir les paramètres
2. Avec le bouton Retour, vous revenez aux paramètres des connexions
de données.
13.12
Configurer le fuseau horaire
Nota
Cette option n'est pas disponible sur tous les terminaux.
Avec l'option Fuseau horaire, vous configurez l'heure de votre fuseau
horaire ou modifiez l'heure d'été ou d'hiver.
1. Pointez sur l'icône Fuseau horaire.
L'heure GPS et l'heure actuellement configurée s'affichent. Plusieurs
choix s'offrent à vous maintenant.
• Pointez sur l'icône Moins pour diminuer l'heure actuelle d'une
demi-heure.
• Pointez sur l'icône Plus pour augmenter l'heure actuelle d'une
demi-heure.
13.13
Jour / nuit automatique
Quand la fonction Jour / nuit automatique est activée, le programme
bascule automatiquement en mode d'affichage cartographique diurne ou
nocturne.
Les informations requises sur le lever ou le coucher de soleil pour la
position actuelle sont calculées à partir des données GPS.
1. Pointez sur l'icône Jour / nuit automatique.
La bascule automatique jour / nuit est activée ou désactivée selon le
cas.
Nota
La bascule automatique jour / nuit est automatiquement désactivée
dès que vous changez de mode d'affichage diurne ou nocturne dans les
fonctions d'affichage au cours de la navigation (voir « Jour / nuit »,
page 93).
125
Chapitre 13 : Définir les paramètres
126
Pour plus d'informations
127
128
Chapitre 14 : Conseils et astuces
14
Conseils et astuces
Des conseils et des astuces pour l'utilisation de PTV Navigator vous sont
proposés ici.
•
Que se passe-t-il lorsque je m'écarte de l'itinéraire calculé ?
Dans ce cas, PTV Navigator recalcule automatiquement l'itinéraire.
•
Pourquoi la sortie vocale ne fonctionne-t-elle pas dans mon cas ?
Assurez-vous que la sortie vocale est bien activée. Si c'est le cas,
veuillez ensuite vérifier que le volume du son n'est pas trop faible ou
éteint.
•
Je rencontre des travaux sur ma route au cours de la navigation et ne
peux plus poursuivre l'itinéraire proposé. Que faire ?
PTV Navigator vous permet d'éviter certaines sections situées devant
vous sur le trajet au cours de la navigation : dans l'écran de
navigation, pointez sur le bouton Fonctions de base puis sur le
bouton Contourner. Indiquez maintenant la prochaine distance en
kilomètres que vous souhaitez interdire. PTV Navigator interdit
maintenant la section qui se situe devant vous dans la longueur
indiquée et recalcule l'itinéraire.
Astuce
Il est conseillé d'interdire de petites sections en cas de chantiers et
de grandes sections en cas de bouchons.
•
Comment retrouver mon véhicule garé dans une ville inconnue grâce
à la navigation ?
Après avoir trouvé une place de stationnement, pointez sur le bouton
Fonctions de base sur l'écran de navigation puis sur l'icône Dans
favoris. PTV Navigator enregistre la position du stationnement sous la
forme d'un favori.
Pour vous laisser guider jusqu'à votre véhicule, il vous suffit de
sélectionner cette destination dans les favoris pour la navigation.
•
Comment visualiser plus d'informations sur la navigation actuelle
(par ex. vitesse, destination) ?
129
Chapitre 14 : Conseils et astuces
Accédez aux options de la navigation avec le bouton
de navigation.
dans l'écran
• Vous obtenez des informations détaillées sur la navigation
actuelle en pointant sur l'icône Info.
• La feuille de route s'affiche lorsque vous pointez sur l'icône
Itinéraire.
130
Glossaire
ActiveSync
Programme qui gère les procédures de synchronisation entre le PDA et
votre ordinateur personnel et/ou un serveur.
Baud Rate (ou vitesse de transmission)
Elle désigne la vitesse à laquelle deux appareils communiquent (par ex.
un PC et un modem).
GPS
L'abréviation GPS signifie Global Positioning System. C'est le récepteur
GPS qui permet de repérer la position actuelle de votre véhicule. Le
récepteur GPS reçoit constamment les signaux des satellites du réseau
américain NavStar qui tournent en orbite autour de la Terre au nombre de
24. La position actuelle du véhicule est établie à partir des données d'au
moins trois satellites.
PDA
L'abréviation PDA signifie Personal Digital Assistant.
POI
L'abréviation POI signifie Point of Interest (destination spéciale). Il s'agit
d'adresses fournies avec le système dans différentes catégories telles
qu'hôtels, restaurants, parkings, etc. et que vous pouvez sélectionner
comme destination de la navigation.
TMC
L'abréviation TMC signifie Traffic Message Channel. Il s'agit d'un service
de diffusion de données par radio numérique qui transmet l'info trafic
actuelle aux terminaux équipés de récepteur TMC. Au cours de la
navigation, l'info trafic TMC est prise en considération afin de contourner
les bouchons se trouvant sur l'itinéraire calculé.
131
Glossaire
132
Contrat de licence
Contrat de licence
Veuillez lire les conditions stipulées ci-après avant d'ouvrir l'emballage
du progiciel. En ouvrant l'emballage scellé, vous acceptez les termes du
contrat de licence ci-dessous. Si vous n'êtes pas d'accord avec lesdits
termes, veuillez restituer immédiatement l'emballage non ouvert et le
matériel joint au revendeur exclusivement. Le prix d'achat vous sera alors
remboursé par ce dernier.
1. Objet du contrat de licence
Le contrat de licence porte sur l'objet d'achat qui se trouve dans le
présent progiciel de données.
Le logiciel et les données sont protégés par la législation sur les droits de
propriété intellectuelle. PTV AG dispose de toutes les autorisations
légales nécessaires pour octroyer aux clients les droits mentionnés à
l'art. 2 . Au cas où les fichiers fournis intègrent des éléments de données
appartenant à des tiers, PTV AG dispose des droits d'exploitation
nécessaires.
2. Conditions des droits d'utilisation
PTV AG concède au bénéficiaire de la licence (acheteur) un droit non
exclusif (simple), illimité dans le temps et restreint par les clauses
figurant ci-après, d'utiliser les programmes et les données sur un
ordinateur, de façon conforme à leur destination.
Les données ne doivent être utilisées que par un seul utilisateur sur un
seul ordinateur en association avec le logiciel. Il est permis au
bénéficiaire de la licence d'installer le logiciel sur un disque dur et d'en
exploiter les résultats exclusivement à des fins internes. Il lui est
également permis de réaliser une copie de sauvegarde, qu'il devra
spécifier en tant que telle. Cette copie devra être exclusivement utilisée
comme copie de sauvegarde et rester en possession du bénéficiaire de la
licence qui la conservera sous clé. Toute reproduction dépassant ce
cadre est interdite.
Si un support de données spécifié comme copie de sauvegarde fait partie
du matériel livré avec l'objet d'achat, ce support ne doit être utilisé qu'à
cet effet et restera, sous clé, en possession du preneur de licence. La
transmission d'une copie de sauvegarde n'est autorisée que si elle est
liée à une cession du matériel sur lequel le logiciel à sauvegarder est
133
Contrat de licence
enregistré conformément aux dispositions du présent accord ; toute
transmission sortant de ce cadre, constituant une infraction aux droits
d'auteur, est expressément interdite et sera poursuivie à ce titre.
L'utilisation du logiciel et des données dans un réseau ou dans un
système multiposte n'est autorisée que si le bénéficiaire de la licence a
acheté une licence spécifique pour ce faire et ce pour chaque moniteur ou
chaque poste de travail à partir desquels le logiciel et les données
peuvent être actuellement utilisés.
Il est interdit de traduire, d'éditer, de modifier ou d'arranger le logiciel et
les données, ainsi que d'utiliser les résultats obtenus par leur utilisation
aux fins de constituer un produit propre au bénéficiaire de la licence. Le
logiciel et les données ne doivent pas être rendus accessibles, loués,
diffusés ou reproduits publiquement dans le cadre d'une activité
professionnelle ou non professionnelle, et notamment ne pas être rendus
disponibles via Internet, à moins qu'un accord écrit ait été conclu avec
PTV AG à ce sujet.
Le bénéficiaire de la licence est autorisé à transférer la possession du
logiciel et des données à des tiers s'il indique par écrit à PTV AG qu'il cède
le produit en ne conservant aucune copie du support de données ou du
logiciel et si le tiers s'engage directement vis-à-vis de PTV AG par écrit à
respecter les clauses d'utilisation présentes.
3. Durée de la licence
Ce contrat de licence entre en vigueur à l'achat du logiciel et des données
et à l'ouverture de l'emballage. Sauf accord contraire, ce contrat est
valable à long terme.
PTV AG peut révoquer l'autorisation d'utilisation pour une raison
majeure. Il y a raison majeure lorsque le bénéficiaire de la licence ne
respecte pas les limites d'utilisation formulées à l'art. 2 ou lorsqu'il
enfreint l'obligation de confidentialité de l'art. 4 et n'arrête pas
immédiatement ses agissements après avoir été averti par écrit avec
menace de révocation.
En cas de révocation des autorisations d'utilisation, le bénéficiaire de la
licence doit restituer les supports de données originaux et les copies
existantes, ainsi qu'effacer les logiciels et données enregistrés. Il doit
attester par écrit à PTV AG de la restitution et de l'effacement complets.
4. Confidentialité et conservation
Le bénéficiaire de la licence s'engage à conserver les objets du contrat et
les copies qui en ont été faites conformément à la règle et à protéger ces
134
Contrat de licence
objets de manière à exclure tout accès ou toute possibilité de
connaissance par des tiers. Les collaborateurs du bénéficiaire de la
licence doivent être informés du statut juridique dont relèvent le logiciel
et les données.
5. Versions de démonstration et d'évaluation
L'autorisation d'utilisation des versions d'essai est limitée à 30 jours
après l'installation du programme. Les versions de démonstration et
d'évaluation sont également techniquement limitées à une période de
fonctionnement. Elles ne relèvent pas de la clause décrite à l'art. 2
alinéa 6 et ne doivent en aucun cas être cédées à des tiers .
6. Droit de licence
Le bénéficiaire de la licence paie un droit de licence unique, fixé par les
parties au contrat dans un accord séparé, pour la concession du droit
d'utilisation du logiciel et des données, précédemment décrit. Ce droit
couvre également les droits de licence liés à l'utilisation, dans le cadre du
présent contrat, de logiciels et d'éléments de données de tiers.
7. Réserve de propriété
Le progiciel de données reste la propriété de PTV AG jusqu'au paiement
intégral du droit de licence conformément à l'art. 6.
Les mises en gage ou cessions à titre de garantie sont interdites de la part
du bénéficiaire de la licence jusqu'au paiement intégral du droit de
licence. Si des tiers accèdent au progiciel de données, le bénéficiaire de
la licence signalera la propriété de PTV AG, dans la mesure où le droit de
licence n'est pas complètement payé, et informera immédiatement PTV
AG.
Si le bénéficiaire de la licence enfreint les règles du contrat, notamment
en cas de retard de paiement, PTV AG est en droit de reprendre le
progiciel de données ou d'exiger le cas échéant la cession du droit de
restitution de la part du bénéficiaire de la licence vis-à-vis de tiers, sans
que la reprise par PTV AG entraîne la résiliation du contrat.
8. Garantie
a) Le bénéficiaire de la licence doit réclamer par écrit les vices apparents
dans un délai approprié, en décrivant précisément le défaut. Si le
bénéficiaire de la licence a qualité de commerçant inscrit au registre du
commerce, il doit également contrôler immédiatement les livraisons et
prestations de PTV AG et doit réclamer immédiatement les vices
135
Contrat de licence
constatés conformément aux termes de la phrase précédente. Cette
obligation dépend de la possibilité du bénéficiaire de la licence de
constater et de désigner les défauts. Les réclamations tardives,
incomplètes ou infondées dégagent PTV AG de ses obligations de
prestations. PTV AG facture le montant de ses prestations dans la mesure
où PTV AG engage toutefois des actions.
b) PTV AG garantit que les fonctions du programme sont exécutables sans
défaut conformément aux descriptifs du programme et aux documents
contractuels. Les parties conviennent que, selon l'état de l'art actuel, tout
le soin apporté à la réalisation ne peut permettre d'exclure des défauts
du logiciel et des données.
PTV AG ne délivre notamment aucune garantie quant au fait que les
fonctions du logiciel et les données répondront aux besoins du
bénéficiaire de la licence.
c) Même pour les produits standard PTV AG peut fournir la garantie sous
la forme d'une remise en état. La remise en état peut être obtenue par la
correction des défauts, la remise d'un nouveau jeu de programme ou de
données ou bien par la mise en évidence par PTV AG de possibilités pour
reprendre un nouveau jeu de programme et de données, y compris si cela
entraîne des contraintes d'aménagement et de conversion acceptables.
d) Afin d'entreprendre toutes les remises en état et livraisons de
remplacement apparues comme nécessaires à PTV AG, le bénéficiaire de
la licence doit accorder à PTV AG suffisamment de marge de manœuvre et
de temps ; sinon, PTV AG ne sera pas tenu responsable des
conséquences qui en résulteraient.
Le bénéficiaire de la licence doit soutenir PTV AG dans la correction des
défauts (remise de descriptifs de défauts et de données de test,
renseignement des employés, accès à l'installation, etc.). Le bénéficiaire
de la licence prendra des mesures appropriées si le logiciel ne fonctionne
pas convenablement, en tout ou partie, notamment en procédant à des
sauvegardes de données.
Le bénéficiaire de la licence n'a le droit de corriger le défaut lui-même ou
de le faire corriger par des tiers et d'exiger de la part de PTV AG le
remboursement des frais engagés qu'en cas d'urgence – si la sécurité
d'entreprise est compromise ou pour prévenir des dégâts d'une ampleur
disproportionnée ; là encore, le bénéficiaire de la licence devra informer
immédiatement PTV AG.
e) Le bénéficiaire de la licence a le droit de résilier le contrat dans le cadre
des réglementations légales si PTV AG, compte tenu des exceptions
136
Contrat de licence
prévues par la loi, a laissé passer sans effets un délai approprié qui lui a
été accordé pour effectuer une remise en état ou une livraison de
remplacement impliquées par un vice.
Le bénéficiaire de la licence dispose uniquement d'un droit de
minoration du rapport contractuel s'il y a seulement un vice négligeable.
Le droit à minoration du rapport contractuel est exclu par ailleurs.
PTV AG n'assure notamment aucune garantie en cas de :
- mise en service, utilisation et traitement erronés et impropres par le
bénéficiaire de la licence ;
- maintenance non conforme à la règle ;
- usure naturelle.
f) PTV AG assistera le bénéficiaire de la licence dans la recherche et la
correction des défauts, y compris si la défectuosité des livraisons et
prestations de PTV AG n'est pas établie. Si les livraisons et prestations de
PTV AG apparaissent comme n'étant pas défectueuses, PTV AG facturera
les frais engagés.
g) Si le bénéficiaire de la licence ou un tiers effectuent une remise en état
impropre, PTV AG rejette toute responsabilité pour les conséquences qui
en résulteraient.
Les droits à garantie sont également annulés si les objets du contrat sont
modifiés et si le bénéficiaire de la licence ne prouve pas que le vice en est
indépendant.
PTV AG ne délivre aucune prestation de garantie tant que le bénéficiaire
de la licence utilise les objets du contrat en infraction avec les restrictions
d'utilisation.
9. Responsabilité
a) Si l'objet du contrat ne peut être utilisé par le bénéficiaire de la licence
conformément au contrat pour des raisons imputables à PTV AG, les
droits énoncés à l'art. 8 sont applicables à l'exclusion de tous droits
supplémentaires du bénéficiaire de la licence.
b) Pour les préjudices ne portant pas sur l'objet du contrat lui-même, PTV
AG ne peut être tenu responsable, quels que soient les motifs juridiques,
qu'en cas de :
- acte intentionnel ;
- négligence grave du gérant ou d'un employé cadre ;
- atteintes coupables à la vie, à l'intégrité physique et à la santé ;
137
Contrat de licence
- vices dissimulés dolosivement ou dont l'absence avait été garantie ;
- vices de l'objet du contrat, dans la mesure où la responsabilité relève de
la loi sur la responsabilité du fait des produits pour les préjudices
personnels et les préjudices matériels sur des objets d'utilisation privée.
c) En cas de violation coupable des obligations contractuelles majeures,
PTV AG est tenu responsable même en cas de négligence grave des
employés non cadres et en cas de négligence légère, dans ce dernier cas
avec une responsabilité limitée au préjudice raisonnablement prévisible
et en usage dans les contrats.
d) Toute prétention dépassant ce cadre est exclue.
e) PTV AG peut objecter que le bénéficiaire de la licence est
coresponsable du préjudice.
f) Dans le cas où il y a une couverture d'assurance, PTV AG met à
disposition du bénéficiaire de la licence le versement total de l'assurance
sans tenir compte de la limitation de responsabilité.
10. Prescription
Toutes les prétentions du bénéficiaire de la licence, quels qu'en soient
les motifs juridiques, sont prescrites après 12 mois ; si les objets du
contrat sont des biens meubles neufs et si le bénéficiaire de la licence est
un consommateur, les prétentions ne sont prescrites qu'au bout de 24
mois.
Les prescriptions légales sont applicables en cas d'acte intentionnel ou
dolosif, de même que pour les prétentions relevant de la loi sur la
responsabilité du fait des produits.
Le début de la prescription est fonction des prescriptions légales.
11. Dispositions finales
Le contrat de licence conclu par la présente relève du droit de la
République Fédérale d'Allemagne à l'exclusion du droit CNUDCI. Le lieu
d'exécution pour toutes les obligations résultant du présent contrat est
Karlsruhe. En cas de litiges résultant du présent contrat de licence, les
partenaires conviennent du tribunal de Karlsruhe, si le bénéficiaire de la
licence est commerant inscrit au registre du commerce ou apparenté.
Version : 22/08/2007
PTV AG
En complément aux contrats de licence présents, les conditions de
138
Contrat de licence
licence suivantes sont applicables pour l'utilisation des informations
trafic :
Les informations trafic ne peuvent être utilisées que par les détenteurs
légitimes des produits PTV AG et uniquement dans le cadre d'un usage
privé pour les particuliers et d'un usage interne pour les professionnels.
Les informations trafic ne doivent pas être transmises à des tiers. De
même, il est interdit de transmettre à des tiers les résultats obtenus en
utilisant les informations trafic, notamment dans le cadre d'une
utilisation dans les centres d'appels et services de messagerie vocale ou
pour quelque utilisation commerciale que ce soit. L'utilisation des
informations trafic est limitée à un an et n'est valable que pour la dernière
version en date d'un logiciel.
139
Contrat de licence
140
Index
A
activer
PTV Navigator 26
activer calcul d'itinéraires 47
ActiveSync 131
adresses
charger sur terminal de navigation 21
affichage cartographique
2D 95
3D 94
affichage cartographique 2D 95
affichage cartographique 3D 94
affichage de l'état 86
afficher informations sur la version 119
avertisseur de danger
activé / désactivé 96
paramètres 114
avertisseur de vitesse
paramètres 116
avertisseur de vitesse (VL) 116
activé / désactivé 96
affichage 88
B
Baud Rate 131
C
calculateur d'itinéraires
activer 47
annuler simulation 51
aperçu 47
démarrer navigation en mode de simulation 50
feuille de route 48
sélectionner étapes 48
carte 99
afficher destination 57
charger sur terminal de navigation 21
manipuler 83
carte nationale 60
clavier d'écran 56
afficher ou masquer 57
configuration minimale requise 17
configurer paramètres de la connexion de
données 123
configurer paramètres système 119
contourner 94
coordonnées
sélectionner comme destination de la
navigation 62
D
dernières saisies de destinations 56
distance au prochain croisement 86
domicile
sélectionner comme destination pour
la navigation 68
durée de conduite, restante 86
E
écran de navigation
aperçu rapide 85
options 92
enregistrement 17
étape intermédiaire
arrivée à 45
état
TMC 89
F
favori
enregistrer position GPS actuelle
141
Index
comme 97
favoris
ajouter 104
éditer 105
modifier 106
renommer 105
sélectionner comme destination de la
navigation 62
supprimer 106
feuille de route 48
afficher pendant la navigation 98
G
GPS 131
configurer 124
enregistrer position actuelle comme
favori 97
fonction 30
qualité 86
récepteur 30
satellite 30
tester 124
I
indications de tourner 88
info sur la navigation 97
inscription 17
installation 17
interface avec application tierce 30
L
liste de résultats
dans sélection de destination 56
M
menu de sélection principal 35
modifier affichage de l'heure 121
modifier luminosité de l'affichage 120
modifier unité de mesure 121
142
N
navigation
annuler 93
aperçu 39
indications de tourner 88
vers plusieurs étapes d'un tour 43
vers une destination 40
navigation en mode de simulation
annuler 51
démarrer 50
Navigator
installer sur CarPC 17
installer sur PDA 19
O
obtenir code personnel 26
obtenir n° de référence 28
options de navigation 87
affichage cartographique 3D / 2D 94
annuler navigation 93
avertisseur de danger activé / désactivé 96
avertisseur de vitesse (VL) activé /
désactivé 96
contourner 94
dans favoris 97
destinations spéciales 97
info sur la navigation 97
itinéraire 98
mode d'affichage cartographique
diurne / nocturne 93
recalculer itinéraire 97
P
paramètres 101
afficher informations système 119
avertisseur de danger 114
avertisseur de vitesse 116, 118
type de route 116
configurer fuseau horaire 125
configurer volume du son 102
connexion de données 123
Index
définir adresse domicile 103
emprunter / éviter autoroutes 116
favoris
ajouter 104
éditer 105
modifier 106
renommer 105
supprimer 106
GPS
configurer 124
tester paramètres 124
sélectionner catégories de destinations spéciales 106
TMC
configurer 124
configurer paramètres 122
tester paramètres 124
paramètres système
modifier affichage de l'heure 121
modifier luminosité 120
modifier unité de mesure 121
sélectionner voix et langue 121
PDA 131
permuter
affichage cartographique 3D / 2D 94
mode d'affichage cartographique
diurne / nocturne 93
plan d'accès 48
POI 75, 131
points forts 11
programme
quitter 37
PTV Navigator
démarrer 26
installer 17
Q
qualité
GPS 86
TMC 89
R
recalculer itinéraire
pendant la navigation 97
recherche de destinations spéciales 54,
75
dans une ville ou une rue 77
en cours de navigation 75
sélection de destination 79
réseau routier principal 22, 60, 61
rue après changement de direction 87
S
saisie d'adresse
aperçu 55
numéro de rue 59
rue/route 59
ville 58
section de carte
zoomer dans écran de navigation 87
sélection de destination
afficher sur la carte 57
dans différents pays 60
destinations précédentes 63
domicile 68
favoris 62
recherche de destinations spéciales
79
saisie des coordonnées 62
sélectionner carte 60
sélectionner destination précédente
comme destination 63
sélectionner voix et langue 121
T
TMC 131
configurer 124
configurer paramètres 121
état 89
page info 91
tester paramètres 124
tours
143
Index
créer et gérer 64
Z
zoomer sur la carte 84
144
">