Sibir GK 4310 TS Manuel utilisateur

Champs de cuisson en vitrocéramique
slider unique
SIBIR GK 4310 TS
Mode d‘emploi
Chère cliente, cher client SIBIR
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits.
Votre nouvel appareil répond aux exigences les plus élevées et son utilisation est
des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pour lire attentivement ce
mode d’emploi. Vous vous familiariserez ainsi avec votre appareil, ce qui vous
permettra de l’utiliser de manière optimale et sans dérangement.
Veuillez tenir compte des conseils de sécurité.
Modifications
Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique de
l’appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d’emploi. Sous réserve
de modifications dans le cadre du progrès technique.
Domaine de validité
Ce mode d’emploi est valable pour:
Nom du modèle
SIBIR GK 4310 TS
No de article
507240
Imprimé sur du papier du recyclage blanchi sans chlore, dans le respect de
l’environnement.
2
Table des matières
Consignes de sécurité
4
Symboles utilisés ........................................................... 4
Consignes de sécurité générales .................................. 5
Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil .............. 6
Consignes d’utilisation ................................................... 7
Élimination
10
Première mise en service
11
Où se trouve la plaque signalétique ? ......................... 11
Votre appareil
12
Eléments de commande et d’affichage........................ 12
Ustensiles de cuisson .................................................. 13
Utilisation
14
Enclencher et déclencher l’appareil ............................. 14
Régler une zone de cuisson ........................................ 14
Tableau des niveaux de puissance ............................. 15
Déclencher une zone de cuisson................................. 15
Indication de chaleur résiduelle ................................... 15
Enclencher et déclencher
la zone de cuisson à deux circuits ............................... 16
Départ rapide automatique .......................................... 17
Durée de fonctionnement ............................................ 18
Minuterie ...................................................................... 20
Sécurité enfants ........................................................... 21
Fonction de restauration .............................................. 22
Pause de cuisson......................................................... 22
Protection pour le nettoyage ........................................ 22
Nettoyage et entretien
23
Nettoyage ..................................................................... 23
Dérangements et messages d’erreur
24
Index
26
Service de réparation
28
Notes
29
Que faire lorsque … .................................................... 24
3
Consignes de sécurité
Symboles utilisés
Ce symbole est utilisé pour toutes les consignes importantes au
niveau de la sécurité. Le non-respect de ces instructions risque
d’entraîner des blessures, des dommages pour l’appareil ou pour
l’installation!
Informations et consignes dont il faut tenir compte.
Informations sur l’élimination.
Informations sur le mode d’emploi.
► Indique les étapes de travail à réaliser l’une après l’autre.
─ Décrit la réaction de l’appareil à l’étape de travail réalisée.
■ Indique une énumération.
4
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générales
■
■
■
■
Ne mettre l’appareil en service qu’après avoir lu le mode
d’emploi.
Cet appareil peuvent être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience et/ou de connaissance si
ces enfants ou personnes sont sous surveillance ou ont reçu
une instruction concernant l’utilisation en toute sécurité de
l’appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et
la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués pas
des enfants non surveillés.
Si un appareil n’est pas équipé d’une ligne de raccordement
au secteur et d’une fiche ou autres moyens de
débranchement au secteur présentant sur chaque pôle une
largeur d’ouverture de contact conforme aux conditions de la
catégorie de surtension III pour coupure complète, un
dispositif de coupure doit être intégré à l’installation
électrique à pose fixe selon les dispositions de construction.
Si la ligne de raccordement au secteur de cet appareil est
endommagé, elle doit être remplacée par le fabricant ou par
son service après-vente ou par une personne de
qualification analogue afin d’éviter tout danger.
5
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil
■
■
■
■
■
■
■
6
AVERTISSEMENT : Si une fissure apparaît sur la surface, il
faut déclencher l’appareil et le débrancher du réseau afin
d’éviter toute électrocution.
AVERTISSEMENT :
L’appareil
devient
brûlant
en
fonctionnement ainsi que ses pièces susceptibles d’être
touchées. Il faut agir avec précaution afin d’éviter tout
contact avec les éléments de chauffage. Les enfants de
moins de 8 ans doivent être tenus éloignés, à moins qu’ils
ne soient sous surveillance permanente.
N’utiliser jamais d’appareil de nettoyage à vapeur.
Les objets en métal comme les couteaux, les fourchettes,
les cuillères, les couvercles et le film d’aluminium ne doivent
pas être posés sur le champ de cuisson, étant donné qu’ils
peuvent devenir brûlants.
AVERTISSEMENT : Une cuisson incontrôlée avec de la
graisse ou de l’huile sur le champ de cuisson peut se révéler
dangereux et provoquer des incendies. NE JAMAIS tenter
d’éteindre un feu avec de l’eau, mais déclencher l’appareil et
étouffer les flammes avec précaution à l’aide d’un couvercle
ou d’une couverture d’extinction.
AVERTISSEMENT : Ne jamais poser d’objets sur le champ
de cuisson en raison du risque d’incendie.
L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie externe
ou un système à commande à distance séparé.
Consignes de sécurité
Consignes d’utilisation
Avant la première mise en service
■
L’appareil doit être installé et raccordé au réseau électrique
en se conformant strictement à la notice d’installation fournie
séparément. Faites effectuer les travaux nécessaires par un
installateur ou un électricien agréé.
Utilisation conforme à l’usage prévu
■
■
■
■
Cet appareil est conçu pour la cuisson des aliments d’un
foyer. Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages qui pourraient résulter d’une utilisation erronée
ou inadéquate.
Toute réparation, modification ou manipulation sur ou dans
l’appareil, concernant en particulier des pièces de la partie
électrique, ne doit être effectuée que par le fabricant, son
service après-vente ou une personne présentant une
qualification analogue. Des réparations non conformes
peuvent provoquer de graves accidents, des dommages sur
l’appareil ou des anomalies de fonctionnement. En cas
d’anomalie de fonctionnement de l’appareil ou de demande
de réparation, veuillez tenir compte des indications figurant
dans le chapitre SERVICE DE RÉPARATION. En cas de
besoin, adressez-vous à notre service clientèle.
Seules des pièces de rechange d’origine peuvent être
employées.
Conservez soigneusement le mode d’emploi afin de pouvoir
vous y référer à tout moment. Remettez-le avec l’appareil,
ainsi que la notice d’installation, si vous le revendoz ou le
cédez à un tiers.
7
Consignes de sécurité
■
■
L’appareil est conforme aux règles techniques reconnues
ainsi qu’aux consignes de sécurité en vigueur. Une
utilisation correcte de l’appareil reste cependant la condition
sine qua non pour éviter les dommages et les accidents.
Veuillez observer les consignes contenues dans ce mode
d’emploi.
Après son arrêt, la surface reste chaude encore un certain
temps et ne refroidit que lentement. Attendez suffisamment
longtemps avant de procéder p. ex. à son nettoyage.
Attention, risque de brûlures !
■
■
Un fois arrêté, l’appareil reste encore chaud pendant un long
moment et sa température ne redescend que lentement à la
température ambiante. Attendez donc suffisamment
longtemps avant d’effecteur, p. ex. des travaux de
nettoyage.
La graisse et l’huile surchauffées s’enflamment facilement.
N’essayez jamais d’éteindre de l’huile ou de graisse
enflammée avec de l’eau. Risque d’explosion ! Etouffez les
flammes à l’aide d’une couverture d’extinction et maintenez
les portes et les fenêtres.
Attention, risque de blessures !
■
Gardez les animaux domestiques à l’écart.
Attention, danger de mort !
■
8
Les emballages comme les films plastiques et le polystyrène
peuvent être dangereux pour les enfants. Risque
d’asphyxie ! Garder les enfants d’emballage hors de portée
des enfants.
Consignes de sécurité
Eviter des dommages sur l’appareil
■
■
■
■
■
■
■
En cas de surchauffe, éteindre la plaque de cuisson et la
laisser refroidir complètement. Ne pas déposer de vaisselle
sur la plaque. Ne jamais l’asperger avec de l’eau froide.
Ne pas monter sur l’appareil.
Ne pas poser d’ustensiles de cuisson chauds sur le cadre
afin de ne pas endommager les joints en silicone.
Éviter de couper ou de préparer des aliments sur la surface
et de la heurter avec des objets durs. Ne pas faire glisser les
ustensiles de cuisson sur la surface.
Veillez à ce qu’aucun aliment ou jus contenant du sucre ne
se déverse sur les zones de cuisson chaudes. La surface
peut s’en trouver endommagée. Si de tels aliments se
déversent sur les zones de cuisson chaudes, les enlever
immédiatement (encore chauds) à l’aide d’un racloir de
nettoyage pour vitrocéramique.
Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son
fonctionnement.
Ne pas utiliser de casseroles possédant un fond en
aluminium.
9
Élimination
Emballage
Danger d’asphyxie ! Les éléments d’emballage (p. ex. films en
plastique, polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants.
Garder les éléments d’emballage hors de la portée des enfants.
Les composants de l’emballage sont marqués et doivent être recyclés ou
éliminés de façon écologique.
Désinstallation
► Retirer le connecteur de la prise ou faire démonter le branchement par un
électricien. Couper ensuite le câble d’alimentation de l’appareil.
► Rendre l’appareil inutilisable après sa désinstallation.
Éliminer l’appareil
■ Sur la plaque signalétique de l’appareil, vous trouverez le symbole p qui
indique qu’une élimination avec les déchets ménagers normaux est interdite.
■ L’élimination doit être réalisée conformément aux législations locales. Veuillez
vous adresser aux autorités compétentes de votre commune, au centre de
recyclage local pour les ordures ménagères ou au revendeur auquel vous
avez acheté cet appareil pour obtenir davantage d’informations sur le
traitement, la récupération et la réutilisation de ce produit.
10
Première mise en service
L’appareil doit être monté et raccordé au réseau électrique en se
conformant strictement à la notice d’installation fournie séparément. Faites
effectuer les travaux nécessaires par un installateur ou un électricien
qualifié.
Au cours des premières heures de fonctionnement d’une zone de cuisson,
des odeurs incommodantes peuvent se dégager. Il s’agit là d’un
phénomène normal pouvant se manifester sur tout appareil neuf. Veillez à
bien aérer la pièce.
Où se trouve la plaque signalétique ?
La plaque signalétique et l’étiquette de raccordement se trouvent au dos du
champ de cuisson.
Plaque signalétique
avec numéro de fabrication (FN)
Étiquette de raccordement
Un seconde plaque signalétique est fournie qui doit être collée sous le champ de
cuisson dans le meuble encastré.
Notez le numéro de fabrication (FN) de votre appareil à la page 28 de ce mode
d’emploi.
11
Votre appareil
SIBIR GK 4310 TS
■ 1 zone de cuisson à deux circuits ø 175/210 mm
■ 1 zone de cuisson ø 180 mm
■ 2 zones de cuisson ø 140 mm
Eléments de commande et d’affichage
Affichages
1 Niveau de puissance de la zone de cuisson
2 Point de sélection :
zone de cuisson sélectionnée
3 Zone de cuisson à deux circuits activée
4 Durée de fonctionnement activée
5 Affectation des zones de cuisson
à la durée e fonctionnement
6 Durée de fonctionnement/Minuterie
7 Pause activée/Possibilité de restauration des réglages enregistrés
8 Protection pour le nettoyage activée
Touches
Appareil EN/HORS
Slider (pour régler le niveau de puissance)
Zone de cuisson à deux circuits EN/HORS
Pause de cuisson EN/HORS et fonction de restauration
Protection pour le nettoyage EN/HORS
Sélectionner une zone de cuisson
Durée de fonctionnement/Minuterie
12
Votre appareil
Ustensiles de cuisson
Ustensiles de cuisson adaptés
Le fond des ustensiles de cuisson doit être indéformable. Lorsqu’il est chaud, le
fond des ustensiles de cuisson doit poser à plat sur la zone de cuisson.
Les ustensiles de cuisson en métal sont mieux adaptés que ceux en verre ou en
céramique, étant donné que la chaleur se répartit plus rapidement avec le métal.
Les fonds des ustensiles en aluminium ou en alliages à base d’aluminium risquent
de laisser des traces de frottement difficiles à enlever sur la surface en
vitrocéramique.
Une cuisson économique
Tenez compte de ce qui suit pour obtenir une consommation d’énergie homogène
et utiliser l’énergie le plus efficacement possible :
■ Le fond de l’ustensile de cuisson doit être propre, sec et lisse (pas de fond
rugueux).
■ Poser l’ustensile de cuisson au centre de la zone de cuisson.
■ Utiliser des couvercles qui ferment bien.
■ Choisir le diamètre de l’ustensile de cuisson en fonction de la quantité de
remplissage.
13
Utilisation
L’utilisation est en principe identique pour toutes les zones de cuisson. En état
déclenché, tous les affichages sont sombres (mode standby), excepté l’indication
de chaleur résiduelle H, lorsqu’une zone de cuisson est encore chaude.
Enclencher et déclencher l’appareil
► Enclencher l’appareil : effleurer la touche
pendant environ 1 seconde.
─ Sur tous les affichages des niveaux de puissance 0 clignote.
─ Si aucune autre entrée n’est donnée, l’appareil se déclenche après
10 secondes pour des raisons de sécurité.
► Déclencher l’appareil : effleurer la touche .
Régler une zone de cuisson
► Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
─ Sur l’affichage correspondant au niveau de puissance 0 clignote.
─ Le point de sélection de cette zone de cuisson s’allume.
► Effleurer le slider ou glisser le doigt dessus pour régler le niveau de puissance.
Les réglages pour une zone de cuisson ne peuvent être modifiés que tant
que le point de sélection correspondant est allumé.
Dès que ce point s’éteint, il faut sélectionner la zone de cuisson à nouveau.
14
Utilisation
Tableau des niveaux de puissance
Niveau de
puissance
1
2
3
4
5
6
Procédé de cuisson
Application practique
Faire fondre,
réchauffer doucement
Beurre, chocolat, gélatine, sauces
Faire gonfler
Poursuivre la cuisson,
faire réduire,
cuire à l’étuvée
Poursuivre la cuisson,
faire braiser
7
Rôtir doucement
8
Rôtir, faire frire
Faire revenir vivement,
faire chauffer
rapidement
9
Riz
Légumes, pommes de terre, sauces,
fruits, poisson
Pâtes, soupes, rôtis
Rösti, omelettes, aliments panés,
saucisses
Viande, frites
Steaks, faire bouillir de l’eau
Déclencher une zone de cuisson
► Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
─ Le point de sélection de cette zone de cuisson s’allume.
► Effleurer
sur le slider.
─ Si aucune autre entrée n’est donnée et si les autres zones de cuisson sont
déclenchées, l’appareil se déclenche après 10 secondes.
Indication de chaleur résiduelle
Tant que le risque d’une brûlure demeure, le voyant H reste allumé après le
déclenchement.
15
Utilisation
Enclencher et déclencher la zone de cuisson à deux circuits
Lors de l’enclenchement de la zone de cuisson à deux circuits,
seule la zone de cuisson interne A est d’abord enclenchée. Le
circuit de chauffe externe B peuvent être ajoutés au besoin.
B
Ajouter le circuit de chauffe externe
► Sélectionner la zone à deux circuits.
─ Le point de sélection de cette zone de cuisson s’allume.
► Effleurer
2x sur le slider.
─ Le symbole
est allumé.
─ Le niveau de puissance 9 est réglé.
► Régler avec le slider le niveau de puissance souhaité.
Déclencher le circuit de chauffe externe
► Sélectionner la zone à deux circuits.
─ Le point de sélection de cette zone de cuisson s’allume.
► Effleurer
2x sur le slider.
─ Le circuit de chauffe externe B sont déclenchés.
─ Le symbole
s’éteint.
─ Le niveau de puissance 9 est réglé pour la zone de cuisson interne.
► Régler avec le slider le niveau de puissance souhaité.
16
A
Utilisation
Départ rapide automatique
Surveillez l’aliment à cuire pendant la durée du départ rapide
automatique. Il risque de déborder, d’attacher et de prendre feu.
Toutes les zones de cuisson sont équipées de la fonction facultative départ rapide
automatique. Cette fonction permet qu’une zone de cuisson fonctionne au niveau
de puissance 9 pendant un certain temps (voir tableau), puis revienne
automatiquement au niveau de puissance sélectionné.
La fonction départ rapide automatique doit être à nouveau activée à chaque
enclenchement d’une zone de cuisson.
Niveau de puissance
1
Durée du départ rapide
1:00
en min:s
2
3
4
5
6
7
8
3:00
4:45
6:30
8:30
2:30
3:30
4:30
Un niveau de puissance plus élevé est sélectionné pendant la durée du
départ rapide automatique, la nouvelle durée est automatiquement valable.
Enclencher le départ rapide automatique
► Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
► Maintenir enfoncé sur le slider le niveau de puissance souhaité pendant
3 secondes.
─ Tant que le départ rapide automatique est actif, l’affichage indique A et le
niveau de puissance en alternance.
─ Après écoulement de la durée de départ rapide automatique, la puissance
de chauffe est de nouveau réduite au niveau de puissance sélectionné.
Déclencher le départ rapide automatique avant terme
► Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
► Régler avec le slider un niveau de puissance inférieur.
17
Utilisation
Durée de fonctionnement
Surveillez l’aliment à cuire pendant la durée de fonctionnement. Il
risque de déborder, d’attacher et de prendre feu.
Cette fonction permet de déclencher une zone de cuisson automatiquement après
une durée sélectionnée (1 à 99 minutes).
Régler la durée de fonctionnement
► Régler la zone de cuisson souhaitée.
► Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
► Effleurer la touche
.
─ L’affichage indique 00:
00 Le second chiffre clignote.
─ Le point lumineux de l’affectation des zones de cuisson clignote.
─ Le symbole
est allumé.
► Régler avec le slider le second chiffre de la durée de fonctionnement.
► Effleurer la touche
.
─ Le premier chiffre clignote.
► Régler avec le slider le premier chiffre de la durée de fonctionnement.
► Effleurer la touche
.
─ La durée de fonctionnement d´marre.
Modifier la durée de fonctionnement
► Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
─ La durée de fonctionnement restante pour la zone de cuisson sélectionnée
est affichée.
► Effleurer la touche
.
► Modifier avec le slider le second chiffre de la durée de fonctionnement.
► Effleurer la touche
.
► Modifier avec le slider le premier chiffre de la durée de fonctionnement.
► Effleurer la touche
.
─ La durée de fonctionnement modifiée démarre.
18
Utilisation
Déclencher la durée de fonctionnement avant terme
►
►
►
►
►
►
Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
Effleurer la touche
.
Régler avec le slider le second chiffre de la durée de fonctionnement sur 0.
Effleurer la touche
.
Régler avec le slider le premier chiffre de la durée de fonctionnement sur 0.
Effleurer la touche
.
─ La zone de cuisson continue de fonctionner.
Durée de fonctionnement écoulée
Au terme de la durée de fonctionnement,
─ la zone de cuisson correspondante est automatiquement sélectionnée,
─ la zone de cuisson correspondante se déclenche,
─ un signal acoustique retentit,
─ 00,
et le niveau de puissance 0 clignotent.
00 le symbole
► Déclencher le signal acoustique et les affichages en effleurent une touche
quelconque.
Durées de fonctionnement multiples
Si des durées de fonctionnement sont réglées pour plusieurs zones de cuisson,
─ la durée de fonctionnement la plus courte est allumée sur l’affichage tant
qu’aucune zone de cuisson n’est sélectionnée,
─ le point lumineux correspondant de l’affectation des zones de cuisson est
allumé,
─ le symbole
est allumé pour chaque zone de cuisson pour laquelle une
durée de fonctionnement est réglée.
Pour afficher une autre durée de fonctionnement :
► Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
19
Utilisation
Minuterie
La minuterie fonctionne comme un sablier électrique (1-99 minutes). Elle ne peut
être utilisée que si aucune zone de cuisson n’est enclenchée.
Il est possible d’enclencher une zone de cuisson lorsque la minuterie fonctionne. Il
n’est toutefois pas possible de régler une durée de fonctionnement.
Régler la minuterie
► Enclencher l’appareil.
► Effleurer la touche
.
─ L’affichage indique 00:
00 Le second chiffre clignote.
► Régler avec le slider le second chiffre de la minuterie.
► Effleurer la touche
.
─ Le premier chiffre clignote.
► Régler avec le slider le premier chiffre de la minuterie.
► Effleurer la touche
.
─ La minuterie démarre.
Modifier la minuterie
► Enclencher l’appareil.
► Effleurer la touche
.
─ La durée restante de la minuterie est affichée.
► Modifier avec le slider le second chiffre de la minuterie.
► Effleurer la touche
.
► Modifier avec le slider le premier chiffre de la minuterie.
► Effleurer la touche
.
─ La minuterie modifiée démarre.
Déclencher la minuterie avant terme
Si aucune zone de cuisson n’est enclenchée :
► Enclencher et déclencher l’appareil.
Si une zone de cuisson est enclenchée :
► Effleurer la touche
.
► Régler les deux chiffres avec le slider l’un après l’autre sur 0.
20
Utilisation
Sécurité enfants
La sécurité enfants a pour but d’éviter un enclenchement involontaire de
l’appareil.
Enclencher la sécurité enfants
► Enclencher l’appareil.
Aucune zone de cuisson ne doit être en service.
► Effleurer simultanément les touches
et .
─ Un signal acoustique retentit.
► Effleurer une nouvelle fois la touche .
─ Un signal acoustique retentit.
─ Tous les affichages du niveau de puissance indiquent - pendant
10 secondes.
Commande avec sécurité enfants active
► Enclencher l’appareil.
► Effleurer simultanément les touches
et .
─ Un signal acoustique retentit.
─ La sécurité enfants est contournée. La suite de l’utilisation peut se faire
comme à l’accoutumée.
Après le déclenchement de la zone de cuisson, la sécurité enfants est réactivée
automatiquement.
Déclencher la sécurité enfants
► Enclencher l’appareil.
Aucune zone de cuisson ne doit être en marche.
► Effleurer simultanément les touches
et .
─ Un signal acoustique retentit.
► Effleurer une nouvelle fois la touche .
─ Un double signal acoustique retentit.
─ 0 clignote pendant 10 secondes sur tous les affichages du niveau de
puissance.
21
Utilisation
Fonction de restauration
Si l’appareil est déclenché par inadvertance, les réglages peuvent être restaurés
dans les 6 secondes.
► Enclencher l’appareil.
─ Le point lumineux de la touche
► Effleurer la touche .
clignote.
Pause de cuisson
Cette fonction permet de commuter provisoirement toutes les zones de cuisson
enclenchées au niveau de puissance 1 pour une durée maximum de 10 minutes.
Après une pause, la cuisson peut être poursuivie avec les réglages précédents.
► Effleurer la touche .
─ Le point lumineux de la touche
s’allume.
─ Les niveaux de puissance des zones de cuisson enclenchées passent à 1.
─ La durée de fonctionnement est mise en suspens.
─ La minuterie continue de fonctionner.
─ Toutes les touches à l’exception de ,
et
sont inopérantes.
Si la pause de cuisson n’est pas interrompue dans les 10 minutes,
l’appareil se déclenche automatiquement.
► Effleurer à nouveau la touche
pour reprendre la cuisson.
─ Les zones de cuisson sont réenclenchées avec les réglages précédents.
Protection pour le nettoyage
Cette fonction évite une modification involontaire du niveau de puissance, par
exemple lorsque vous essuyez le panneau de commande avec un chiffon.
► Effleurer la touche .
─ Le point lumineux de la touche
s’allume.
► Par un nouvel effleurement de la touche
ou automatiquement au bout de
30 secondes, la protection pour le nettoyage se déclenche.
L’appareil peut être éteint à tout moment en affleurant la touche
22
.
Nettoyage et entretien
De préférence, nettoyer l’appareil lorsqu’il a refroidi.
Risque de brûlure !
Nettoyage
Nettoyer la zone de cuisson après chaque utilisation pour éviter que des restes
d’aliment ne carbonisent dessus. Les taches séchées ou prises au fond seront
tenaces à nettoyer.
Un traitement inapproprié peut endommager le décor ou la surface.
Ne jamais frotter les surfaces en vitrocéramique avec des produits
nettoyants abrasifs ni avec des éponges abrasives, de paille de fer, etc.
Ces produits risquent d’endommager la surface.
► Pour nettoyer les taches de tous les jours, utiliser seulement un chiffon doux
ou une éponge avec de l’eau et un produit nettoyant approprié. Respecter les
instructions du fabricant du produit nettoyant. L’utilisation de produits
nettoyants protecteurs est recommandée.
► Nettoyer à chaud les dépôts incrustés de lait débordé, par exemple, à l’aide
d’un racloir de nettoyage pour vitrocéramique. Respecter les instructions du
fabricant du racloir de nettoyage pour vitrocéramique.
► Nettoyer, lorsqu’ils sont encore bien chauds, les dépôts de plats très sucrés
qui ont déborde, comme la confiture, à l’aide d’un racloir de nettoyage pour
vitrocéramique. Sinon, la surface en vitrocéramique risque d’être
endommagée.
► Éliminer la matière plastique fondue lorsqu’elle est encore chaude à l’aide d’un
racloir de nettoyage pour vitrocéramique. Sinon, la surface vitrocéramique
risque d’être endommagée.
► Éliminer à l’état refroidi les taches de calcaire avec de petites doses d’un
produit détartrant (tel que vinaigre, jus de citron, détartrant). Sécher ensuite en
frottant avec un chiffon doux.
23
Dérangements et messages d’erreur
Que faire lorsque …
… l’appareil ne fonctionne pas et tous les affichages restent sombres ?
Cause possible
■ Le fusible ou le coupe-circuit
automatique de l’installation
domestique est défectueux.
■ Le fusible ou le coupe-circuit
automatique se déclenche
plusieurs fois.
■ Interruption de l’alimentation
électrique.
Remède
► Remplacez le fusible.
► Enclenchez de nouveau le coupe-circuit
automatique.
► Appelez le service.
► Contrôlez l’alimentation électrique.
… - s’allume sur les affichages ?
Cause possible
■ La sécurité enfants est
activée.
Remède
► Se reporter aux instructions sur le
fonctionnement de la sécurité enfants, voir
le chapitre UTILISATION.
► Désactiver la sécurité enfants.
… un signal acoustique permanent retentit, s clignote sur l’affichage et
l’appareil se déclenche ?
Cause possible
Remède
■ Une touche ou un slider a été ► Retirer l’objet ou l’aliment déversé.
touché pendant plus de
► Remettre l’appareil en service de la façon
10 secondes.
habituelle.
■ Un objet (poêle, saladier, etc.)
a été posé sur le panneau de
commande.
■ Aliment déversé sur le
panneau de commande.
24
Dérangements et messages d’erreur
… H et 0 clignote en alternance sur l’affichage ?
Cause possible
■ L’arrêt de sécurité
automatique s’est activé.
Remède
► Enclencher à nouveau la zone de cuisson
selon les besoins.
Lorsqu’une zone de cuisson fonctionne longtemps sans qu’aucune
modification ne soit apportée aux réglages, l’appareil arrête
automatiquement cette zone de cuisson. L’arrêt s’effectue en fonction du
niveau de puissance réglé.
Niveau de
puissance
1
Arrêt de sécurité
8:30
après h:min
2
3
4
5
6
7
8
9
6:30
5:30
4:30
3:30
3:00
2:30
2:00
1:30
… H clignote sur l’affichage ?
Cause possible
■ La protection anti-surchauffe
d’une zone de cuisson s’est
activée.
Remède
► Laisser refroidir la zone de cuisson.
► Poursuivre la cuisson sur une autre zone de
cuisson.
► Contrôler les ustensiles de cuisson.
… U0 clignote sur l’affichage ?
Cause possible
■ Interruption de l’alimentation
électrique.
Remède
► Acquitter l’indication en effleurant une
touche quelconque.
► Remettre l’appareil en service de la façon
habituelle.
… Er ou E et un chiffre s’allument sur l’affichage ?
Cause possible
■ Une erreur interne est
survenue.
Remède
► Prendre note du numéro d’erreur.
► Noter le numéro FN de l’appareil, voir la
plaque signalétique.
► Appeler le service d’entretien.
25
Index
A
Accessoires
Commander ................................. 28
Affichages ....................................... 12
Appareil
Déclencher ............................. 14, 32
Enclencher ............................. 14, 32
Arrêt de sécurité
Tableau ........................................ 25
Attention, risque de blessures !......... 8
Avant la première mise en service .... 7
B
Brèves instructions .......................... 32
C
Centre de service ............................ 28
Circuit externe ................................. 16
Commandes .................................... 28
Consignes de sécurité ...................... 4
Avant la première mise en service . 7
Généralités ..................................... 5
Spécifiques à l’appareil .................. 6
Contrat d’entretien .......................... 28
D
Départ rapide automatique ............. 17
Dérangements .......................... 24, 28
Domaine de validité .......................... 2
Durée de fonctionnement................ 18
E
Eléments de commande ................. 12
Élimination....................................... 10
Désinstallation .............................. 10
Éliminer l’appareil ......................... 10
Entretien .......................................... 23
Eviter des dommages sur l’appareil .. 9
F
Fonction de restauration ................. 22
26
I
Indication de chaleur résiduelle .14, 15
M
Messages d’erreurs ......................... 24
Mise en service ............................ 7, 11
N
Nettoyage ........................................ 23
Niveaux de puissance
Tableau ......................................... 15
No de article ....................................... 2
Nom du modèle ................................. 2
Numéro de fabrication (FN) .......11, 28
P
Pause de cuisson ............................ 22
Pièces de rechange
Commander .................................. 28
Plaque signalétique ...................11, 28
Première mise en service ................ 11
Protection anti-effacement ............... 22
Q
Questions ......................................... 28
S
Sécurité enfants ............................... 21
Service de réparation....................... 28
Symboles ........................................... 4
T
Touches ........................................... 12
U
Une cuisson économique ................ 13
Ustensiles de cuisson ...................... 13
Utilisation ......................................... 14
Utilisation conforme à l’usage prévu .. 7
Index
V
Vue d’ensemble des appareils ........ 12
Z
Zone de cuisson ........................ 14, 32
Zone de cuisson à deux circuits...... 16
27
Service de réparation
Le chapitre DÉRANGEMENTS ET MESSAGES D’ERREUR vous permettra
d’éliminer vous-même de petites perturbations de fonctionnement.
Vous économisez ainsi les services d’un technicien de service après-vente
et, par conséquent, le règlement de sa facture.
Si vous devez nous contacter suite à un dérangement de fonctionnement ou pour
passer une commande, veuillez toujours nous indiquer le numéro de fabrication
(FN) et la désignation du modèle de votre appareil. Inscrivez ces indications cidessous, ainsi que sur le timbre d’entretien fourni avec l’appareil. Placez le timbre
à un endroit bien visible ou dans votre répertoire téléphonique.
FN
Nom du
modèle
Ces indications figurent sur le certificat de garantie, sur la facture originale, ainsi
que sur la plaque signalétique de votre appareil.
En cas de dérangements, vous pouvez contacter le Centre de service de
SIBIR Haushalttechnik SA le plus proche avec un téléphone fixe sur le lieu de
l’appareil au numéro de téléphone gratuit 0844 848 848.
Questions, commandes, contrat d’entretien
En cas de questions ou de problèmes administratifs ou techniques ainsi que pour
la commande de pièces de rechange et d’accessoires, veuillez vous adresser
directement au siège principal à Schlieren, tél. 044/755 73 00.
Pour assurer l’entretien de tous nos produits, vous avez la possibilité de conclure
un contrat d’entretien au terne de la garantie. Sur demande, nous vous enverrons
avec plaisir les documents correspondants.
28
Notes
29
Notes
30
Notes
31
Brèves instructions
Veuillez d’abord lire les consignes de sécurité du mode d’emploi!
Enclencher l’appareil
► Maintenez enfoncée la touche
pendant env. 1 seconde.
Régler une zone de cuisson
► Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
─ Le point de sélection de cette zone de cuisson s’allume.
► Effleurer le slider ou glisser le doigt dessus pour régler le niveau de puissance.
Déclencher une zone de cuisson
► Effleurer la touche
correspondant à la zone de cuisson souhaitée.
► Effleurer
sur le slider.
Déclencher l’appareil
► Effleurer la touche
.
SIBIR Group SA
8952 Schlieren
044/755 73 00
044/755 73 01
info@sibirgroup.ch
www.sibirgroup.ch
Centre de service:
32
0844 848 848
10.2013
1033946
">