VTech 6717 Manuel utilisateur

ドキュメント
F&eacute;licitations
pour votre achat d’un nouvel appareil VTech.
Avant d’utiliser ce t&eacute;l&eacute;phone, veuillez lire
les instructions importantes relatives &agrave; la
s&eacute;curit&eacute; &agrave; la page 35 ce de guide.
Ce guide d’utilisation comporte toutes les instructions de fonctionnement des
fonctions et le guide de d&eacute;pannage requis pour faire fonctionner votre nouveau
t&eacute;l&eacute;phone VTech. Veuillez prendre le temps de consulter en entier ce guide
afin de vous assurer de l’installer correctement et de b&eacute;n&eacute;ficier des nombreuses
fonctions de ce t&eacute;l&eacute;phone innovateur de VTech. Vous pouvez &eacute;galement visiter
notre site Web au www.vtechphones.com pour obtenir de l’assistance, pour
effectuer des achats et voir nos nouveaut&eacute;s VTech.
Au Canada, veuillez visiter le www.vtechcanada.com
Table des mati&egrave;res
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Nomenclature des pi&egrave;ces . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Installation du bloc-piles du combin&eacute; . . . . . . . . . . 2
Installation du socle du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . 3
Attache-ceinture et casque d’&eacute;coute . . . . . . . . . . 4
Si vous &ecirc;tes abonn&eacute;(e) au service DSL . . . . . . . . . 5
Installation du support de fixation murale . . . . . . . . 6
Installation du support de bureau/table . . . . . . . . . 6
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposition des touches du combin&eacute; . . . . . . . . . . 7
Disposition des touches du socle . . . . . . . . . . . . 8
Volume de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
M&eacute;lodie de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Tonalit&eacute; des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Langage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annuler le voyant de la bo&icirc;te vocale . . . . . . . . . . 11
Mode de composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Faire, r&eacute;pondre et terminer un appel sur le combin&eacute; . . 12
Haut-parleur mains libres . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mise en sourdine de la sonnerie . . . . . . . . . . . . 13
Appel en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Recherche d’un combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bo&icirc;te vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fonctions avanc&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
R&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Stocker une entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire . . . . . . . . . 15
Tableau des caract&egrave;res . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rechercher le r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Composer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . 17
&Eacute;diter une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . 18
Effacer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . 19
&Agrave; propos du r&eacute;pertoire de l’afficheur . . . . . . . . . . 19
R&eacute;pertoire de l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
R&eacute;viser le r&eacute;pertoire de l’afficheur . . . . . . . . . . . 20
Composer un num&eacute;ro du r&eacute;pertoire de l’afficheur . . . 21
Sauvegarder une entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire . . . . . . 21
Effacer une ou toutes les entr&eacute;es . . . . . . . . . . . . 22
Messages affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran du combin&eacute; . . . . . . . . 22
Liste de recomposition . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Composer &agrave; partir de la liste de recomposition . . . . . 23
Effacer une entr&eacute;e de la liste de recomposition . . . . 23
Messages de l’&eacute;cran du combin&eacute; et du socle . . . . . 24
Voyants de l’&eacute;cran du combin&eacute; et du socle . . . . . . . 26
Voyants lumineux du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . 26
Voyants lumineux de socle . . . . . . . . . . . . . . . 26
Ic&ocirc;nes du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bloc-piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mesures de s&eacute;curit&eacute; importantes . . . . . . . . . . . . 35
Port&eacute;e de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 36
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
&Agrave; propos des t&eacute;l&eacute;phones sans fil . . . . . . . . . . . . 36
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Table des mati&egrave;res
R&eacute;glementations de la FCC, de l’ACTA et d’IC . . . . . 38
Le sceau RBRCmd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sp&eacute;cifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Nomenclature des pi&egrave;ces
N’oubliez pas de conserver votre facture d’achat et l’emballage d’origine, au cas o&ugrave; vous devriez
exp&eacute;dier votre t&eacute;l&eacute;phone pour obtenir le service sous garantie. Assurez-vous que les articles suivants
se trouvent dans l’emballage :
1. Bloc-piles
2. Couvercle du
compartiment du bloc-piles
3. Fil t&eacute;l&eacute;phonique
4. Attache-ceinture
5. Adaptateur CA du socle
6. Combin&eacute;s
7.Socle du t&eacute;l&eacute;phone avec support de
fixation murale/de bureau
8. Guide d’utilisation
www.vtechcanada.com
Basic operation
1. Bloc-piles
2. Couvercle des
compartiments des
blocs-piles
3. Fil t&eacute;l&eacute;phonique
4. Attache-ceintures
5. Adaptateur CA du
socle
6. Combin&eacute;
7. Socle du t&eacute;l&eacute;phone
avec support de
fixation murale/de
bureau
8. Guide d’utilisation
• Pour acheter
un bloc-piles
de rechange,
visitez notre
site Web, www.
vtechphones.
com ou
appelez VTech
Communications
inc. : 1-800595-9511 aux
&Eacute;tats-Unis.
Au Canada,
allez &agrave; www.
vtechcanada.com
ou composez le
1-800-267-7377.
Installation
Installation
Installation
Installation du bloc-piles du combin&eacute;
• Si vous n’utilisez
pas le combin&eacute;
pendant une
longue p&eacute;riode,
retirez le blocpiles afin d’&eacute;viter
les risques de
fuite.
• Pour acheter
des blocs-piles
de rechange,
visitez notre
site Web, www.
vtechphones.
com ou
appelez VTech
Communications
inc. : 1-800595-9511 aux
&Eacute;tats-Unis.
Au Canada,
allez &agrave; www.
vtechcanada.com
ou composez le
1-800-267-7377.
• Apr&egrave;s avoir
install&eacute; le blocpiles, celui-ci
peut comporter
une charge
suffisante pour
faire quelques
appels brefs.
• Alignez les deux trous de la fiche du bloc-piles avec les broches de
la douille situ&eacute;es dans le compartiment du bloc-piles du combin&eacute;,
en vous assurant d’apparier les fils rouge et noir avec l’&eacute;tiquette &agrave;
code de couleurs.
• Ins&eacute;rez le bloc-piles dans le compartiment, en positionnant les fils
dans le coin sup&eacute;rieur gauche.
• Replacez le couvercle du compartiment des piles et glissez-le vers
l’unit&eacute;, jusqu’&agrave; ce qu’il soit verrouill&eacute; solidement en position.
• Pour obtenir une performance optimale, nous vous recommandons
de charger le combin&eacute; pendant seize (16) heures.
Vous pouvez conserver le combin&eacute; pleinement charg&eacute; en remettant le
combin&eacute; sur le socle t&eacute;l&eacute;phonique apr&egrave;s chaque utilisation. Lorsque
le bloc-piles est compl&egrave;tement d&eacute;charg&eacute;, il en faut environ seize (16)
heures afin d’obtenir une pleine charge.
www.vtechcanada.com
Installation du socle du t&eacute;l&eacute;phone
Branchez le fil
t&eacute;l&eacute;phonique
dans la prise
t&eacute;l&eacute;phonique
modulaire.
Branchez l’adaptateur CA dans une
prise de courant CA qui n’est pas
contr&ocirc;l&eacute;e par un interrupteur.
www.vtechcanada.com
• N’utilisez que
l’adaptateur
secteur CA
inclus (ou
l’&eacute;quivalent) avec
ce t&eacute;l&eacute;phone.
Pour en acheter
un autre,
visitez notre
site Web, www.
vtechphones.
com ou
appelez VTech
Communications
inc. : 1-800595-9511 aux
&Eacute;tats-Unis.
Au Canada,
allez &agrave; www.
vtechcanada.com
ou composez le
1-800-267-7377.
• Cet adaptateur
secteur a &eacute;t&eacute;
con&ccedil;u pour
&ecirc;tre branch&eacute;
correctement
dans une prise
verticale ou
dans le plancher.
Les broches
de l’adaptateur
n’ont pas &eacute;t&eacute;
con&ccedil;ues pour
soutenir celui-ci
en position s’il
est branch&eacute;
dans une prise
au plafond ou
sous une table/
armoire.
Basic operation
Lors de l’installation, nous vous recommandons d’&eacute;loigner le socle du t&eacute;l&eacute;phone des &eacute;quipements et
appareils &eacute;lectroniques tels que les ordinateurs personnels, routeurs informatiques, t&eacute;l&eacute;viseurs, fours
&agrave; micro-ondes et r&eacute;frig&eacute;rateurs. &Eacute;vitez toute source de chaleur, de froid, de poussi&egrave;re ou d’humidit&eacute;
excessive. Lorsque vous avez choisi l’emplacement d’installation, installez le socle et le chargeur
du t&eacute;l&eacute;phone en suivant les indications des illustrations ci-dessous.
• Branchez le connecteur dans la prise d’alimentation situ&eacute;e sous le socle du t&eacute;l&eacute;phone et des chargeurs.
Acheminez les cordons &agrave; travers les rainures et branchez l’adaptateur secteur dans une prise de courant
qui n’est pas contr&ocirc;l&eacute;e par un interrupteur mural.
• Branchez l’une des extr&eacute;mit&eacute;s du cordon de ligne t&eacute;l&eacute;phonique dans la prise de ligne t&eacute;l&eacute;phonique
situ&eacute;e sous le socle du t&eacute;l&eacute;phone. Acheminez le cordon de ligne dans les rainures, puis branchez
l’autre extr&eacute;mit&eacute; du cordon dans la prise modulaire murale.
Installation
Installation
Installation
Attache-ceinture et casque d’&eacute;coute (optionnel)
• Pour acheter un
casque d’&eacute;coute,
visitez notre
site Web, www.
vtechphones.com
ou appelez VTech
Communications
inc. : 1-800595-9511 aux
&Eacute;tats-Unis. Au
Canada, allez &agrave;
www.vtechcanada.
com ou composez
le 1-800-267-7377.
• D&egrave;s que vous
raccordez un
casque d’&eacute;coute
au combin&eacute; sans
fil, le microphone
du combin&eacute; sera
coup&eacute;. Ceci
aide &agrave; r&eacute;duire le
bruit de fond et &agrave;
am&eacute;liorer la qualit&eacute;
de son.
• Si la qualit&eacute; de
son du casque
d’&eacute;coute est
mauvaise, essayez
de le d&eacute;brancher
et de r&eacute;ins&eacute;rer
solidement la
fiche.
Pour effectuer des conversations en mode mains libres, utilisez n’importe quel casque
d’&eacute;coute standard avec fiche de 2,5 mm (vendu s&eacute;par&eacute;ment). Pour obtenir de meilleurs
r&eacute;sultats, utilisez un casque d’&eacute;coute avec fiche de 2,5 mm de VTech.
Casque d’&eacute;coute
Branchez un casque d’&eacute;coute avec fiche de 2,5 mm
dans la prise situ&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; du combin&eacute; (sous le
petit capuchon de caoutchouc).
Attache-ceinture
Alignez les broches se trouvant sur les
rebords int&eacute;rieurs de l’at tache avec
les encoches situ&eacute;es sur les c&ocirc;t&eacute;s du
combin&eacute;.
www.vtechcanada.com
Si vous &ecirc;tes abonn&eacute;(e) au service DSL
S’il y a des interf&eacute;rences pendant vos conversations t&eacute;l&eacute;phoniques ou si l’afficheur ne fonctionne
pas correctement, installez un filtre DSL sur la ligne t&eacute;l&eacute;phonique, entre le socle du t&eacute;l&eacute;phone et la
prise t&eacute;l&eacute;phonique murale. Pour obtenir un filtre DSL et plus de renseignements sur les interf&eacute;rences
DSL, communiquez avec votre fournisseur DSL.
&Agrave; une prise t&eacute;l&eacute;phonique simple
(RJ11C)
Cordon de ligne
t&eacute;l&eacute;phonique
www.vtechcanada.com
Basic operation
Filtre DSL
(pour les
usagers DSL)
• La plupart des
fournisseurs DSL
recommandent
d’installer un
filtre DSL dans
chaque prise
t&eacute;l&eacute;phonique.
Votre fournisseur
DSL peut vous
procurer plus de
renseignements
en ce qui a trait
aux interf&eacute;rences
t&eacute;l&eacute;phoniques.
Installation
Installation
Installation
Installation du support de fixation murale (optionnel)
Le support du socle de votre t&eacute;l&eacute;phone est d&eacute;j&agrave; install&eacute; sur celui-ci, ce qui le rend pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;
sur un bureau. Si vous pr&eacute;f&eacute;rez installer le t&eacute;l&eacute;phone au mur (optionnel), celui-ci a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour
&ecirc;tre fix&eacute; sur une plaque t&eacute;l&eacute;phonique standard. Pour l’installation au mur, proc&eacute;dez comme suit :
• Ins&eacute;rez les languettes de la portion inf&eacute;rieure du support de fixation murale dans les rainures
inf&eacute;rieures du socle, puis appliquez une pression sur les languettes de la portion sup&eacute;rieure du
support de fixation murale afin de l’ins&eacute;rer solidement en place.
• Installez le socle du t&eacute;l&eacute;phone sur le mur en le positionnant de mani&egrave;re &agrave; ce que les tenons de la
plaque puissent p&eacute;n&eacute;trer dans les trous du socle du t&eacute;l&eacute;phone et du support de fixation murale.
Glissez le socle du t&eacute;l&eacute;phone vers le bas sur les tenons, jusqu’&agrave; ce qu’il soit verrouill&eacute; solidement
en place.
• Pour retirer le support, appuyez fermement sur les deux languettes de la portion sup&eacute;rieure vers l’int&eacute;rieur et
tirez sur le support vers le bas, jusqu’&agrave; ce qu’il soit d&eacute;gag&eacute; des rainures.
languette
sup&eacute;rieure
languette inf&eacute;rieure
Installation du support de bureau/table
rainures
inf&eacute;rieures
Pour placer le socle de votre t&eacute;l&eacute;phone sur un bureau
ou une table, ins&eacute;rez le support de fixation murale/de
bureau.
• Ins&eacute;rez les languettes de la portion inf&eacute;rieure du
support dans les rainures sup&eacute;rieures du socle.
• Appuyez sur les languettes de la portion sup&eacute;rieure du
support afin de l’ins&eacute;rer solidement en place.
• Pour retirer le support, appuyez fermement sur
les deux languettes de la portion sup&eacute;rieure vers
l’int&eacute;rieur et tirez sur le support vers le haut, jusqu’&agrave;
ce qu’il soit d&eacute;gag&eacute; des rainures.
www.vtechcanada.com
rainures
sup&eacute;rieures
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone Basic operation
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Disposition des touches du combin&eacute;
1. &Eacute;couteur
2. Afficheur
3. Prise du casque d’&eacute;coute
(2,5mm)
4. Touche
/FLASH
5. Touches de composition
(0-9, *, #)
11.Volume ��( / )
12.Touches de navigation
13.Touche
OFF/CLEAR
14.Touche REMOVE
15.Touche MUTE
6. Touche
/ SPEAKER
7. Touche REDIAL/PAUSE
8. Microphone
9. &Eacute;cran du combin&eacute;
10. /R&eacute;pertoire
Appuyez sur la touche de navigation du centre
afin d’afficher les menus.
Appuyez sur la touche de navigation vers le haut
ou le bas
ou
afin de naviguer &agrave; travers les
menus (voir &agrave; la page 10).
Appuyez sur la touche de navigation vers la gauche
ou la droite
ou
afin de naviguer &agrave; travers les
menus (voir &agrave; la page 10).
Appuyez sur la touche de navigation du centre
afin de choisir une option du menu en surbrillance.
HAUT
CENTRE
DROITE
GAUCHE
BAS
www.vtechcanada.com
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Disposition des touches du socle
1.
2. 3.
4.
5.
Voyant CHARGE
Voyant IN USE
Voyant VOICEMAIL
RECHERCHE DU COMBIN&Eacute;
Antenne
1
2
3
4
5
www.vtechcanada.com
Volume de la sonnerie
Votre t&eacute;l&eacute;phone poss&egrave;de sept niveaux de volume. Vous pouvez ajuster le volume de
la sonnerie soit &agrave; l’aide la commande de volume situ&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; du t&eacute;l&eacute;phone, soit
au menu du combin&eacute;. Pour changer le volume de la sonnerie :
• Assurez-vous que le combin&eacute; est en mode d’attente.
• Appuyez sur / pour afficher le niveau de volume actuel &agrave; l’&eacute;cran.
• Appuyez sur VOL ���
ou VOL pour choisir le niveau de volume d&eacute;sir&eacute;. Le
nouveau niveau de volume sera sauvegard&eacute;�.
-OU• En mode d’attente, appuyez au centre
pour afficher le menu.
• Appuyez sur la touche du haut ou du bas
ou
jusqu’&agrave; ce que
vous obteniez VOL. SONNERIE puis sur la touche du centre
pour
confirmer.
• Appuyez sur la touche de gauche ou de droite
ou
pour ajuster le
volume. En d&eacute;filant &agrave; travers les choix, vous entendrez un &eacute;chantillon de
chaque niveau de volume de sonnerie.
• Appuyez sur la touche du centre
. Vous entendrez une tonalit&eacute; de
confirmation.
M&eacute;lodie de la sonnerie
Cette fonction vous permet de choisir l’une des dix tonalit&eacute;s de sonnerie pour
les appels entrants. Pour choisir une tonalit&eacute; de sonnerie :
• En mode d’attente, appuyez sur la du centre
pour afficher le menu.
• Appuyez sur la touche du haut ou du bas
ou
�������������
pou afficher TONAL.
SONNERIE et appuyez sur
pour confirmer.
• Appuyez sur la touche du haut ou du bas
ou
pour choisir la tonalit&eacute;
d&eacute;sir&eacute;e. En d&eacute;filant &agrave; travers les choix, vous entendrez un &eacute;chantillon de
chaque tonalit&eacute; de sonnerie.
• Appuyez sur
pour s&eacute;lectionner. Vous entendrez une tonalit&eacute; de
confirmation.
www.vtechcanada.com
&gt;VOL. SONNERIE
TONAL. SONNERIE
VOL. SONNERIE
&gt;TONAL. SONNERIE
TONAL TOUCHES
TONAL. SONNERIE
1
• Si vous r&eacute;glez
le niveau de
volume &agrave; 0,
la sonnerie
sera mise hors
fonction et l’ic&ocirc;ne
de d&eacute;sactivation
de la sonnerie
sera affich&eacute;e.
• Si vous avez
mis la sonnerie
hors fonction en
d&eacute;filant &agrave; travers
les options
de la m&eacute;lodie
de sonnerie
M&Eacute;LODIE DE
SONN., vous
ne pourrez pas
entendre un
&eacute;chantillon de la
sonnerie.
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Tonalit&eacute; &agrave; la pression des touches
• Lorsque le
t&eacute;l&eacute;phone est
en mode de
composition
&agrave; impulsions,
il est possible
de commuter
temporairement
au mode de
composition
&agrave; boutons
poussoirs ‘Touch
Tone’ au cours
d’un appel vers
l’ext&eacute;rieur en
appuyant sur
*TONE. Apr&egrave;s
avoir appuy&eacute; sur
cette touche,
le mode de
composition
&agrave; boutons
poussoirs sera
utilis&eacute; jusqu’&agrave;
la fin de l’appel.
Apr&egrave;s avoir
raccroch&eacute;,
le t&eacute;l&eacute;phone
reviendra &agrave; la
composition par
impulsion de
cadrans pour
l’appel suivant.
10
Si vous r&eacute;glez la tonalit&eacute; &agrave; la pression des touches, vous n’entendrez pas
de bip en appuyant sur les touches du combin&eacute;.
• En mode d’attente, appuyez sur
pour afficher le menu.
• Appuyez sur
ou
��������������
pour afficher TONAL TOUCHES et appuyez sur
.
• Appuyez sur
ou
pour permuter entre E/F ou H/F et appuyez sur
pour
confirmer. Vous entendrez une tonalit&eacute; de confirmation si la fonction TONAL
TOUCHES est activ&eacute;e.
Langage
Le menu du langage vous permet de choisir entre l’anglais ENGLISH, FRAN&Ccedil;AIS
ou ESPA&Ntilde;OL (espagnol), utilis&eacute; dans tous les menus et les &eacute;crans d’affichage.
Pour changer le langage :
• En mode d’attente, appuyez sur
pour afficher le menu.
• Appuyez sur la touche
ou
��������������
pour afficher LANGAGE et appuyez sur
.
• Appuyez sur ou pour
�����������������������������������������������
d&eacute;filer &agrave; travers les choix et appuyez sur pour
confirmer votre s&eacute;lection. Vous entendrez une tonalit&eacute; de confirmation
www.vtechcanada.com
TONAL TOUCHES
LANGAGE
TONAL TOUCHES
E/F
&gt; LANGAGE
EFF MESS VOCAL
LANGAGE
FRANCAIS
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
et l’inscription TONAL TOUCHES appara&icirc;tra &agrave; l’affichage.
Annuler le voyant de messages dans la bo&icirc;te vocale
Dans ce menu, vous pouvez d&eacute;sactiver l’indication des messages en attente
&agrave; l’&eacute;cran du combin&eacute;.
• En mode d’attente appuyez sur
pour afficher le menu.
• Appuyez sur
ou
jusqu’&agrave;
�������� EFF MESS VOCALet appuyez sur .
• Appuyez sur
pour confirmer INDICATEUR H/F? appara&icirc;tra, appuyez
sur OFF/CLEAR pour annuler.
INDICATEUR
H/F?
&gt;TYPE COMPO.
REPERTOIRE
mode de composition
Le mode de composition est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; &agrave; Touch Tone. Si vous d&eacute;sirez le
changer au r&eacute;glage de composition &agrave; impulsions :
• En mode d’attente, appuyez sur
pour afficher le menu.
•�������������
Appuyez sur
•������������
Appuyez sur
appuyez sur
&gt;EFF MESS VOCAL
TYPE DE COMPO.
ou
jusqu’&agrave;
�������� TYPE COMPO. et appuyez sur .
ou
pour
�������������
choisir TONALIT&Eacute; ou IMPULSIONS et
pour confirmer.
www.vtechcanada.com
TYPE COMP0.
TONALITE
11
Fonctionnement de base
Faire, r&eacute;pondre et terminer un appel sur le combin&eacute;
• L’&eacute;cran affiche
la dur&eacute;e
&eacute;coul&eacute;e de votre
conversation (en
heures, minutes
et en secondes).
• Pendant que vous
entrez un num&eacute;ro
&agrave; composer,
appuyez sur
REMOVE ou
OFF/CLEAR
pour reculer la
position sur la
ligne; maintenez
enfonc&eacute;e
REDIAL/PAUSE
pour ins&eacute;rer une
pause.
• Pour faire un appel, appuyez sur �
/FLASH ou
/SPEAKER et
composez le num&eacute;ro.
-OU• Composez le num&eacute;ro, puis appuyez sur
/FLASH ou
/SPEAKER.
• Pour r&eacute;pondre &agrave; un appel, appuyez sur
/FLASH,
/SPEAKER
ou sur n’importe quelle touche du clavier de composition (0-9, #, *).
• Pour terminer un appel, appuyez sur OFF/CLEAR, ou d&eacute;posez le
combin&eacute; sur le socle ou le chargeur du t&eacute;l&eacute;phone.
Haut-parleur mains libres
• Pendant un appel, appuyez sur
/SPEAKER pour choisir entre
l’utilisation du haut-parleur mains libres ou l’utilisation normale du
combin&eacute;.
Sourdine
La fonction de sourdine vous permet d’entendre votre interlocuteur,
mais celui-ci ne pourra pas vous entendre. Pour utiliser la fonction de
sourdine :
• Pendant un appel, appuyez sur la touche MUTE du combin&eacute;.
• L’&eacute;cran affichera l’ic&ocirc;ne de sourdine MUTE.
• Appuyez de nouveau sur MUTE afin de revenir au mode de
conversation normal.
12
www.vtechcanada.com
TEL.
MUET
00:00
MUTE
Fonctionnement de base
Volume
• Pendant un appel, utilisez la touche sur le c&ocirc;t&eacute; droit du combin&eacute; pour
ajuster le volume d’&eacute;coute.
• Appuyez sur VOL
confortable�.
ou VOL
pour ajuster le volume &agrave; un niveau
Cette fonction vous permet de mettre temporairement en sourdine la
sonnerie lorsque le t&eacute;l&eacute;phone sonne.
• Appuyez sur OFF/CLEAR ou MUTE du combin&eacute; pour couper
temporairement le son de la sonnerie. L’&eacute;cran affichera SONN.
SOURDINE.
Fonctionnement de base
Mise en sourdine temporaire de la sonnerie
SONN. SOURDINE
• La sonnerie se fera entendre normalement lors du prochain appel
entrant.
Appel en attente
Si vous &ecirc;tes abonn&eacute; au service de l’appel en attente, vous entendrez
une tonalit&eacute; lorsqu’un appel en attente vous parvient pendant que vous
&ecirc;tes en communication.
• Appuyez sur
/FLASH du combin&eacute; pour r&eacute;pondre &agrave; l’appel en attente
et mettre l’appel en cours en attente.
• Appuyez sur
appels.
/FLASH en tout temps pour alterner entre les
www.vtechcanada.com
13
Fonctionnement de base
Recherche d’un combin&eacute;
Cette fonction permet au socle du t&eacute;l&eacute;phone d’envoyer un t&eacute;l&eacute;-signal &agrave;
tous les combin&eacute;s.
• Appuyez sur la touche FIND HANDSET du socle. Le combin&eacute; sonnera
et l’&eacute;cran affichera T&Eacute;L&Eacute;-SIGNAL.
• Pour arr&ecirc;ter le t&eacute;l&eacute;-signal, appuyez de nouveau sur la touche FIND
HANDSET du socle, sur
/FLASH ou une composition (0-9, #, *) du
combin&eacute;.
**TELE-SIGNAL**
Bo&icirc;te vocale
Si vous &ecirc;tes abonn&eacute; au service de messagerie vocale et vous avez un
nouveau message, le voyant VOICEMAIL clignotera sur le socle et le
combin&eacute; affichera NOUV MESS VOCAL
. Pour plus de d&eacute;tails sur
ce service, veuillez communiquer avec votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone
locale.
14
www.vtechcanada.com
Fonctions avanc&eacute;es
R&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique
Le r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique peut stocker un maximum de 50 entr&eacute;es; chaque
entr&eacute;e consiste en un maximum de 32 chiffres et de 16 caract&egrave;res.
• Vous pouvez acc&eacute;der au r&eacute;pertoire lorsqu’en mode d’attente en
appuyant sur �
ou deux fois sur la touche .
• Appuyez sur OFF/CLEAR pour quitter le menu sans effectuer de
changements.
• R&Eacute;PERTOIRE VIDE pour quitter le menu sans sauvegarder les
changements.
• Lorsqu’en mode d’attente, appuyez sur la touche�
afin d’afficher le
menu et appuyez sur la touche
pour entrer dans le r&eacute;pertoire.
• Appuyez sur la touche
ou
pour choisir STORE lorsque dans le
menu du r&eacute;pertoire. Appuyez sur la touche
pour choisir.
• L’&eacute;cran affiche &Eacute;DITER LE NUM&Eacute;RO. Utilisez le clavier de composition
pour entrer le num&eacute;ro.
• ������������
Appuyez sur REMOVE pour reculer la position sur la ligne ou maintenez
enfonc&eacute;e la touche REDIAL/PAUSE pendant au moins trois secondes
afin d’ins&eacute;rer une pause. Appuyez sur la touch
pour sauvegarder.
• L’&eacute;cran affiche &Eacute;DITER LE NOM. Utilisez le clavier de composition pour
entrer le num&eacute;ro.
• Appuyez sur � REMOVE pour reculer la position sur la ligne ou appuyez
sur # pour ins&eacute;rer une espace. Appuyez sur la touche
pour
confirmer.
• Lorsque le r&eacute;pertoire est &agrave; pleine capacit&eacute; et vous tentez de sauvegarder,
l’indication LISTE PLEINE sera affich&eacute;e.
• Si vous tentez de sauvegarder un num&eacute;ro d&eacute;j&agrave; stock&eacute; dans le r&eacute;pertoire,
l’indication, D&Eacute;J&Agrave; SAUVEGARD&Eacute; sera affich&eacute;e.
www.vtechcanada.com
&gt;REPERTOIRE
HIST APPEL
Fonctionnement avanc&eacute;
Stocker une entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
REPERTOIRE VIDE
REVISER
&gt;PROGRAMMER
ENTRER NUMERO_
LISTE PLEINE
15
Fonctionnement avanc&eacute;
R&eacute;pertoire
• Lorsque vous
entrez un nom,
le combin&eacute;
affichera
automatiquement
le premier
caract&egrave;re de
chaque mot en
majuscules.
• Appuyez sur la
touche
ou
afin de d&eacute;placer
le curseur d’une
espace &agrave; gauche
ou &agrave; droite.
• Appuyez sur #
pour entrer une
espace.
Tableau des caract&egrave;res
Utilisez le clavier de composition et le tableau ci-dessous pour entrer un nom (jusqu’&agrave; 16 caract&egrave;res).
Chaque pression d’une touche en particulier permettra d’afficher les caract&egrave;res dans l’ordre suivant:
Touche
num&eacute;rique
Caract&egrave;re par nombre de pressions de la touche
1
2
1
1
#
3
,
4
5
6
7
,
-
.
&amp;
2
A
B
C
2
a
b
c
3
D
E
F
3
d
e
f
4
G
H
I
4
g
h
i
5
J
K
L
5
j
k
l
6
M
N
O
6
m
n
o
7
P
Q
R
S
7
p
q
8
T
U
V
8
t
u
v
9
W
X
Y
Z
9
w
x
0
0
?
!
/
(
)
@
*
*
#
espace
8
9
r
s
y
z
• Lorsque vous entrez les caract&egrave;res, appuyez sur REMOVE pour reculer la position sur la ligne.
Pour effacer le num&eacute;ro en entier, appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la touche REMOVE.
• Pour ins&eacute;rer une pause de la composition, maintenez enfonc&eacute;e la touche REDIAL/PAUSE pendant
au moins trois secondes, jusqu’&agrave; ce qu’un p apparaisse &agrave; l’&eacute;cran du combin&eacute;.
16
www.vtechcanada.com
Fonctionnement avanc&eacute;
R&eacute;pertoire
&gt;REVISER
PROGRAMMER
VTECH
188005959511
Fonctionnement avanc&eacute;
Rechecher le r&eacute;pertoire
Les entr&eacute;es sont class&eacute;es en ordre alphab&eacute;tique et les noms d&eacute;butant par
des chiffres figurent en premier. Vous pouvez effectuer une recherche
alphab&eacute;tique apr&egrave;s &ecirc;tre entr&eacute; dans le r&eacute;pertoire.
Par exemple, appuyez une fois sur 5 (JKL) afin de trouver Jenny, deux
fois pour trouver Kristen ou trois fois pour Linda.
• Appuyez sur
pour entrer dans le r&eacute;pertoire ou sur la touche
pour
choisir R&Eacute;VISER lorsque vous &ecirc;tes dans celui-ci.
• Utilisez le clavier de composition pour afficher le premier nom d&eacute;butant
par une lettre associ&eacute;e &agrave; cette touche.
Composer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
• Appuyez sur
pour entrer dans le r&eacute;pertoire ou sur la touche
pour
choisir REVISER lorsque vous &ecirc;tes dans le menu du r&eacute;pertoire.
• Appuyez sur la touche
ou
pour d&eacute;filer jusqu’&agrave; l’entr&eacute;e d&eacute;sir&eacute;e ou
utilisez la recherche alphab&eacute;tique pour la trouver.
• Press
/FLASH or
/SPEAKER to dial the entry.
www.vtechcanada.com
17
Fonctionnement avanc&eacute;
&Eacute;diter une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
• Appuyez sur
pour entrer dans le r&eacute;pertoire ou deux fois sur la touche
ou
pour choisir R&Eacute;VISER lorsque vous &ecirc;tes dans le menu du
r&eacute;pertoire, puis appuyez sur la touche
effactuer la s&eacute;lection.
• Appuyez sur la touche
ou
pour d&eacute;filer jusqu’&agrave; l’entr&eacute;e d&eacute;sir&eacute;e ou
utilisez la recherche alphab&eacute;tique pour trouver le num&eacute;ro. Appuyez sur
la touche
effectuer la s&eacute;lection.
• L’&eacute;cran affiche &Eacute;DITER LE NUM&Eacute;RO. Utilisez le clavier de composition
pour entrer le num&eacute;ro.
• Appuyez sur REMOVE pour reculer la position sur la ligne ou
maintenez enfonc&eacute;e la touche REDIAL/PAUSE pendant au moins
trois secondes pour ins&eacute;rer une pause. Appuyez sur la touche
pour sauvegarder.
• L’&eacute;cran affiche EDITER LE NOM. Utilisez le clavier de composition
(consultez le Tableau des caract&egrave;res de la page 16) pour entrer le
nom.
• Appuyez sur REMOVE pour reculer la position sur la ligne ou sur #
pour ins&eacute;rer une espace. Appuyez sur la touche de navigation
pour confirmer.
Effacer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
• Appuyez sur
pour entrer dans le r&eacute;pertoire ou sur la touche
pour
choisir R&Eacute;VISER lorsque vous &ecirc;tes dans le menu du r&eacute;pertoire.
• Appuyez sur la touche
ou
pour d&eacute;filer jusqu’&agrave; l’entr&eacute;e d&eacute;sir&eacute;e ou
utilisez la recherche alphab&eacute;tique pour trouver le num&eacute;ro.
• Appuyez sur REMOVE pour retirer l’entr&eacute;e; vous entendrez un bip de
confirmation.
18
www.vtechcanada.com
EDITER NUMERO
595-9511_
EDITER LE NOM
VTECH_
Fonctionnement avanc&eacute;
Fonctionnement avanc&eacute;
&Agrave; propos de l’afficheur
L’afficheur et l’afficheur de l’appel en attente que contient ce t&eacute;l&eacute;phone vous permettent de voir le
nom et le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’appelant avant de r&eacute;pondre &agrave; l’appel, m&ecirc;me si vous &ecirc;tes d&eacute;j&agrave;
en conversation au t&eacute;l&eacute;phone. Pour profiter de ces services, vous devez vous abonner aupr&egrave;s de
votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale.
Communiquez avec votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone si :
• Vous poss&eacute;dez d&eacute;j&agrave; les services de l’afficheur et de l’appel en attente, mais en tant que services
distincts (il se peut que vous deviez combiner ces services), ou
• Vous n’&ecirc;tes abonn&eacute;(e) qu’au service de l’afficheur ou uniquement &agrave; celui de l’appel en attente,
ou
• Vous n’&ecirc;tes pas abonn&eacute;(e) au service de l’afficheur ni &agrave; celui de l’appel en attente, mais d&eacute;sirez
essayer ces services.
Vous pouvez utiliser ce t&eacute;l&eacute;phone avec le service standard de l’afficheur, et vous pouvez utiliser
ses autres fonctions sans vous abonner ni au service de l’afficheur, ni au service combin&eacute; de
l’afficheur et de l’appel en attente. Ces services sont probablement tarif&eacute;s et il se peut qu’ils ne
soient pas offerts dans votre r&eacute;gion.
Les fonctions de l’afficheur ne pourront &ecirc;tre utilis&eacute;es que si vous et l’appelant habitez dans
une r&eacute;gion offrant le service de l’afficheur et si les deux compagnies de t&eacute;l&eacute;phone utilisent des
&eacute;quipements compatibles.
www.vtechcanada.com
19
Fonctionnement avanc&eacute;
&Agrave; propos du r&eacute;pertoire de l’afficheur
• &Agrave; cause des
nombreux types
de service au sein
des diff&eacute;rentes
r&eacute;gions, il se peut
que les donn&eacute;es
de l’afficheur
ne soient pas
disponibles pour
chaque appel
entrant. De plus,
les appelants
internationaux
peuvent bloquer
leurs nom ou
num&eacute;ro de
t&eacute;l&eacute;phone.
• En &eacute;tant abonn&eacute;
au service
de l’afficheur,
l’heure se r&egrave;gle
et se met &agrave; jour
automatiquement
sur tous les
combin&eacute;s
lorsque le
t&eacute;l&eacute;phone re&ccedil;oit
les donn&eacute;es de
l’afficheur d’un
appel entrant.
20
Si vous &ecirc;tes abonn&eacute;(e) au service de l’afficheur, les donn&eacute;es de chaque
appelant appara&icirc;tront &agrave; l’&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;phone apr&egrave;s la premi&egrave;re ou
deuxi&egrave;me sonnerie.
• Vous pouvez stocker un maximum de 50 entr&eacute;es dans le r&eacute;pertoire de
l’afficheur.
• Vous pouvez r&eacute;viser, recomposer et copier l’entr&eacute;e dans le
r&eacute;pertoire.
• Les entr&eacute;es sont affich&eacute;es en ordre chronologique invers&eacute;, c’est-&agrave;-dire,
de la derni&egrave;re &agrave; la plus r&eacute;cente.
• Lorsque le r&eacute;pertoire de l’afficheur est plein, l’entr&eacute;e la plus ancienne
est effac&eacute;e pour faire place aux donn&eacute;es du nouvel appel entrant.
• Les ic&ocirc;nes XX APPELS MANQU&Eacute;S et NOUV seront affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran
si le r&eacute;pertoire de l’afficheur contient de nouvelles entr&eacute;es, tels que les
appels manqu&eacute;s (y compris les entr&eacute;es manqu&eacute;es de l’appel en attente)
et les appels non r&eacute;vis&eacute;s.
• L’indication REP. DES APPELS EST VIDE sera affich&eacute;e &agrave; l’&eacute;cran s’il
n’y a pas d’entr&eacute;es dans le r&eacute;pertoire de l’afficheur.
Vous pouvez acc&eacute;der au r&eacute;pertoire de l’afficheur sur le combin&eacute;
en appuyant sur CID ou en appuyant sur la touche
puis CALL
LOG, ensuite, appuyez de nouveau sur la touche
. Si le num&eacute;ro
de t&eacute;l&eacute;phone de l’afficheur correspond exactement au num&eacute;ro de
t&eacute;l&eacute;phone du r&eacute;pertoire, le nom de l’entr&eacute;e sera affich&eacute;, sinon, le
nom sera affich&eacute; tel que le procure la compagnie de t&eacute;l&eacute;phone.
R&eacute;viser le r&eacute;pertoire de l’afficheur
• Lorsque vous &ecirc;tes dans le r&eacute;pertoire de l’afficheur, utilisez la touche
ou
pour d&eacute;filer &agrave; travers le r&eacute;pertoire de l’afficheur sur le combin&eacute;.
www.vtechcanada.com
COMBINE X
XX APPELS MANQUES
HIST APPEL VIDE
&gt;HIST APPEL
VOL. SONNERIE
A. PERSON
595-9511
AM
3:45
1/02
Fonctionnement avanc&eacute;
R&eacute;pertoire de l’afficheur
• Le nom, le num&eacute;ro, la date et l’heure de tous les appels entrants sont
affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran.
• Vous entendrez une tonalit&eacute; d’erreur lorsque vous arrivez en haut ou &agrave;
la fin du r&eacute;pertoire de l’afficheur.
Composer un num&eacute;ro du r&eacute;pertoire de l’afficheur
• Appuyez sur /FLASH ou
595-9511
1-595-9511
800-595-9511
1-800-595-9511
/SPEAKER pour composer l’entr&eacute;e.
Sauvegarder une entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
• Lorsque vous &ecirc;tes dans le r&eacute;pertoire de l’afficheur, utilisez la touche
ou pour d&eacute;filer jusqu’&agrave; l’entr&eacute;e d&eacute;sir&eacute;e. Appuyez successivement sur
# pour afficher les options de composition possible lorsque le num&eacute;ro
de t&eacute;l&eacute;phone poss&egrave;de 7, 8, 10 ou 11 chiffres au sein du r&eacute;pertoire. Par exemple, si le num&eacute;ro initial &eacute;tait 800-595-9511, alors les options
d’affichage seront :
• Appuyez sur la touche
pour sauvegarder l’entr&eacute;e.
• Si l’entr&eacute;e poss&egrave;de un no m et un num&eacute;ro, l’&eacute;cran af fiche SAUVEGARD&Eacute;.
• Si l’entr&eacute;e ne poss&egrave;de qu’un nom ou un num&eacute;ro, l’indication &Eacute;DITER
LE NOM ou &Eacute;DITER LE NUM&Eacute;RO sera affich&eacute;e &agrave; l’&eacute;cran. Utilisez le
clavier de composition pour entrer le nom ou le num&eacute;ro, puis appuyez
sur la touche
pour sauvegarder l’entr&eacute;e.
www.vtechcanada.com
595-9511
1-595-9511
800-595-9511
1-800-595-9511
SAVEGARDE
21
Fonctionnement avanc&eacute;
• Lorsque vous &ecirc;tes dans le r&eacute;pertoire de l’afficheur, utilisez la touche
ou
pour d&eacute;filer jusqu’&agrave; l’entr&eacute;e d&eacute;sir&eacute;e.
• Appuyez successivement sur # pour afficher les options de composition
possible lorsque le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone poss&egrave;de 7, 8, 10 ou 11 chiffres
au sein du r&eacute;pertoire. Par exemple, si le num&eacute;ro initial &eacute;tait 800-5959511, alors les options d’affichage seront :
• Pendant que
vous r&eacute;visez
le r&eacute;pertoire
de l’afficheur,
appuyez
successivement
sur # pour afficher
les autres options
de composition. Les options sont:
(1 + indicatif
r&eacute;gional + num&eacute;ro,
indicatif r&eacute;gional
+ num&eacute;ro, 1 +
num&eacute;ro ou num&eacute;ro
seulement).
Fonctions avanc&eacute;es
R&eacute;pertoire de l’afficheur
• Si l’entr&eacute;e ne poss&egrave;de pas de nom ni de num&eacute;ro, l’Indication,
SAUVEGARDE IMPOSS sera affich&eacute;e &agrave; l’&eacute;cran.
Effacer une ou toutes les entr&eacute;es
• Lorsque vous &ecirc;tes dans le r&eacute;pertoire de l’afficheur, appuyez sur la
touche
ou
pour d&eacute;filer jusqu’&agrave; l’entr&eacute;e d&eacute;sir&eacute;e.
• Appuyez sur REMOVE pour effacer une entr&eacute;e. Appuyez et maintenez
enfonc&eacute;e la touche REMOVE pour effacer toutes les entr&eacute;es; l’&eacute;cran
affiche EFFACER TOUS LES APPELS?, puis appuyez sur la touche
, vous entendrez un bip de confirmation.
SAUVEGARDE
IMPOSS
EFFACER TOUS
LES APPELS?
Messages affich&eacute;s &agrave; l’&eacute;cran du combin&eacute;
22
Affichage:
Signification:
NOM CONFIDENTIEL
L’appelant bloque les donn&eacute;es du nom.
NO. CONFIDENTIEL
L’appelant bloque les donn&eacute;es du num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone.
APPELANT CONF.
L’appelant bloque les donn&eacute;es du nom et du num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone.
NOM CONFIDENTIEL
Le nom de l’appelant n’est pas disponible.
NUMERO INCONNU
Le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone de l’appelant n’est pas disponible.
APPELANT INCONNU
Aucun renseignement n’est disponible &agrave; propos de l’appelant.
INTERURBAIN
Cet appel est un appel interurbain.
www.vtechcanada.com
Fonctions avanc&eacute;es
Liste de recomposition
Le t&eacute;l&eacute;phone garde en m&eacute;moire les cinq derniers num&eacute;ros que vous
avez compos&eacute;s dans sa liste de recomposition. Vous pouvez r&eacute;viser,
recomposer ou sauvegarder les num&eacute;ros dans le r&eacute;pertoire.
• Lorsqu’il y a d&eacute;j&agrave; cinq entr&eacute;es dans la liste de recomposition, l’entr&eacute;e la
plus ancienne est effac&eacute;e pour faire place &agrave; l’entr&eacute;e la plus r&eacute;cente.
• Les entr&eacute;es sont affich&eacute;es en ordre chronologique invers&eacute;, c’est-&agrave;-dire,
de la plus r&eacute;cente &agrave; la plus ancienne.
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; la liste de recomposition sur le combin&eacute; en
appuyant sur REDIAL/PAUSE lorsqu’en mode d’attente.
Fonctionnement avanc&eacute;
Composer &agrave; partir de la liste de recomposition
• Lorsque vous &ecirc;tes dans la liste de recomposition, appuyez sur REDIAL
ou appuyez sur la touche
ou
pour d&eacute;filer jusqu’au num&eacute;ro
d&eacute;sir&eacute;�.
• Appuyez sur
/ FLASH ou
/SPEAKER pour composer le
num&eacute;ro.
• Pour changer le num&eacute;ro avant de composer, appuyez sur la touche
pour choisir le num&eacute;ro et utilisez le clavier de composition pour le
changer.
• Appuyez sur REMOVE pour reculer ou maintenez enfonc&eacute;e la
touche REDIAL/PAUSE pendant au moins trois secondes afin
d’ins&eacute;rer une pause. Appuyez sur
/FLASH ou
/SPEAKER
pour composer le num&eacute;ro.
Effacer une entr&eacute;e de la liste de recomposition
• Lorsque vous &ecirc;tes dans la liste de recomposition, appuyez sur REDIAL/
PAUSE ou appuyez sur la touche
ou
pour d&eacute;filer jusqu’au num&eacute;ro
&agrave; effacer�.
• Appuyez et maintenez enfonc&eacute;e la touche REMOVE pour effacer l’entr&eacute;e
de la liste de recomposition. Vous entendrez un bip de confirmation.
www.vtechcanada.com
23
Messages de l’&eacute;cran du combin&eacute;
DEJA SAUVEGARDE
Le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone entr&eacute;e est d&eacute;j&agrave; stock&eacute; dans le
r&eacute;pertoire.
REP. DES APPELS EST VIDE Le r&eacute;pertoire ne contient pas d’entr&eacute;es.
24
RECHERCHE......
Le combin&eacute; sans fil recherche le socle du t&eacute;l&eacute;phone.
REPERTOIRE VIDE
Il n’y a pas d’entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire.
APPEL ENTRANT
Il y a un appel entrant.
LISTE PLEINE
Le r&eacute;pertoire est plein.
PILE FAIBLE
Le bloc-piles doit &ecirc;tre recharg&eacute;.
**TELE-SIGNAL**
La recherche du combin&eacute; sans fil a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e.
EXTERIEUR
Connect&eacute; &agrave; un appel ext&eacute;rieur pendant un transfert
d’appel.
TERMINE
Vous venez de terminer un appel.
POSTE EN UTILIS.
La ligne t&eacute;l&eacute;phonique est en cours d’utilisation.
MUET
Le microphone a &eacute;t&eacute; mis en sourdine pendant un appel.
DEPOSER SUR CHARGEUR
Le bloc-piles est tr&egrave;s faible. Le combin&eacute; devrait &ecirc;tre plac&eacute;
sur le socle ou le chargeur du t&eacute;l&eacute;phone.
www.vtechcanada.com
Messages de l’&eacute;cran du combin&eacute;
SONN. SOURDINE
La sonnerie est coup&eacute;e temporairement pendant un appel
entrant.
SAUVEGARDE
Votre fonction a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;e.
APPEL IMPOSSIBLE
ESSAYER ENCORE
Le combin&eacute; cibl&eacute; est hors de port&eacute;e ou en cours d’appel de l’ext&eacute;rieur
pendant l’appel interphone.
SAUVEGARDE
IMPOSS.
Vous tentez de sauvegarder l’entr&eacute;e de l’afficheur sans nom ni
num&eacute;ro.
AVERTISSEMENT
Le bloc-piles n’est pas install&eacute; ou n’est pas install&eacute; correctement
dans le combin&eacute;.
- OU –
Le bloc-piles doit &ecirc;tre remplac&eacute;.
- OU –
Un mauvais type de bloc-piles a &eacute;t&eacute; install&eacute; par erreur. N’utilisez
que le bloc-piles VTech inclus ou son &eacute;quivalent.
VERIFIER PILE!
XX APPELS MANQUES
Votre r&eacute;pertoire de l’afficheur comporte des appels non r&eacute;vis&eacute;s.
MICROPHONE EN
FONCTION
La sourdine MUTE a &eacute;t&eacute; mise hors fonction et votre interlocuteur
peut vous entendre.
NOUV MESS VOCAL
La bo&icirc;te vocale contient de nouveaux messages.
TELEPHONE
Le combin&eacute; est en cours d’utilisation.
H-P
Le haut-parleur mains libres est en cours d’utilisation.
25
Appendice
www.vtechcanada.com
Voyants du combin&eacute; et du socle
Voyants lumineux du combin&eacute;
• Allum&eacute; lorsque le haut-parleur mains libres est en cours d’utilisation.
Voyants lumineux du socle
IN USE
• Clignote lorsqu’il y a un appel entrant ou si un autre combin&eacute; est en
cours d’utilisation.
• S’allume lorsque le combin&eacute; est en cours d’utilisation.
VOICEMAIL
• Clignote lorsqu’il y a un nouveau message sur le r&eacute;pondeur.
CHARGE
• S’allume lorsque le combin&eacute; est sur le socle.
Ic&ocirc;nes du combin&eacute;
MUTED
• Le son du microphone est coup&eacute;.
• La sonnerie est d&eacute;sactiv&eacute;e.
26
NEW
• Nouvelles entr&eacute;es dans le r&eacute;pertoire de l’afficheur.
NEW VOICEMAIL
• Un nouveau message a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u dans la bo&icirc;te vocale.
SPEAKER
• En mode de haut-parleur mains libres.
Voyant de la pile
• Permute entre les charges (faible, moyenne ou pleine) du bloc-piles du
combin&eacute; pendant qu’il se recharge.
• Clignote lorsque le t&eacute;l&eacute;phone d&eacute;tecte un niveau de charge faible.
www.vtechcanada.com
Bloc-piles
Voici les performances auxquelles vous pouvez vous attendre lorsque le bloc-piles est pleinement
charg&eacute;.
Fonction
Dur&eacute;e de fonctionnement
Mode de conversation (en cours
d’utilisation)
Environ 8 heures
Mode d’attente*
Environ 96 heures (4 jours)
*Le combin&eacute; est hors de son socle, mais non utilis&eacute;.
Le bloc-piles doit &ecirc;tre recharg&eacute; lorsque :
• Vous installez un nouveau bloc-piles dans le combin&eacute;.
• Le t&eacute;l&eacute;phone &eacute;met deux bips lorsque vous le soulevez de son socle.
• Le voyant du bloc-piles clignote &agrave; l’affichage du combin&eacute;.
www.vtechphones.com
27
Appendice
MISE EN GARDE :
Afin de r&eacute;duire les risques de blessures corporelles ou d’incendie, veuillez lire et suivre les instructions ci-dessous :
1. N’utilisez que les piles incluses avec l’appareil.
2. Ne jetez pas les piles au feu. L’&eacute;lectrolyte qui s’en d&eacute;gagerait est corrosif et risque de causer des br&ucirc;lures ou des blessures
aux yeux ou &agrave; la peau. L’&eacute;lectrolyte peut &ecirc;tre toxique si aval&eacute;.
4. Usez de prudence lorsque vous manipulez les piles; il est facile de les court-circuiter avec les mat&eacute;riaux conducteurs
tels que les bagues, bracelets et cl&eacute;s. La pile ou le conducteur peut surchauffer et causer des br&ucirc;lures.
5. Chargez le bloc-piles fourni avec votre appareil ou con&ccedil;u pour fonctionner avec celui-ci, en respectant les instructions
et les limites sp&eacute;cifi&eacute;es dans le guide d’utilisation.
AVERTISSEMENT :
POUR R&Eacute;DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE BLESSURES OU D’&Eacute;LECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET
APPAREIL &Agrave; LA PLUIE NI &Agrave; TOUTE SOURCE D’HUMIDIT&Eacute;.
D&eacute;pannage
Si vous avez de la difficult&eacute; &agrave; faire fonctionner votre t&eacute;l&eacute;phone, les suggestions ci-dessous devraient r&eacute;gler le probl&egrave;me.
Pour communiquer avec le service &agrave; la client&egrave;le, visitez notre site Web : www.vtechcanada.com ou contactez VTech
Telecommunications Canada Ltd., au 1-800-267-7377.
Probl&egrave;me
Suggestion
Le t&eacute;l&eacute;phone ne
fonctionne pas du
tout.
• Assurez-vous que le bloc-piles est install&eacute; et charg&eacute; correctement (voir les pages 3 et 27).
Pour une performance optimale, replacez le combin&eacute; sans fil sur le socle apr&egrave;s chaque
utilisation.
• Assurez-vous que l’adaptateur secteur est branch&eacute; solidement dans une prise de courant qui
n’est pas contr&ocirc;l&eacute;e par un interrupteur mural.
• Assurez-vous que le fil t&eacute;l&eacute;phonique est branch&eacute; solidement dans le socle et la prise modulaire
murale.
• D&eacute;branchez le t&eacute;l&eacute;phone de la prise de courant et retirez le bloc-piles du combin&eacute;. Attendez
15 secondes puis replacez le bloc-piles et rebranchez l’alimentation. Attendez une minute
afin que le combin&eacute; se synchronise avec le socle.
• Chargez le bloc-piles dans le combin&eacute; sans fil pendant au moins seize (16) heures.
• Retirez et r&eacute;ins&eacute;rez le bloc-piles. Si ceci ne r&egrave;gle pas le probl&egrave;me, il est possible que vous
deviez vous procurer un nouveau bloc-piles.
• D&eacute;branchez le socle de la prise modulaire et branchez-y un autre t&eacute;l&eacute;phone fonctionnel. Si ce
t&eacute;l&eacute;phone ne fonctionne pas, le probl&egrave;me se situe probablement dans le c&acirc;blage ou le service
t&eacute;l&eacute;phonique local. Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale.
L’inscription PILE
FAIBLE appara&icirc;t &agrave;
l’affichage.
• D&eacute;posez le combin&eacute; sur le socle ou le chargeur pour lui permettre de se recharger.
• Retirez et r&eacute;installez le bloc-piles et utilisez le t&eacute;l&eacute;phone normalement, jusqu’&agrave; ce que le blocpiles soit compl&egrave;tement &eacute;puis&eacute;. Ensuite, rechargez-le pendant seize (16) heures.
• Si les mesures ci-dessus ne r&egrave;glent pas le probl&egrave;me, il est possible que le bloc-piles doive
&ecirc;tre remplac&eacute;.
28
www.vtechphones.com
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Suggestion
Le bloc-piles ne se
recharge pas dans
le combin&eacute; ou le
bloc-piles du combin&eacute;
n’accepte pas la
charge.
• Assurez-vous que le combin&eacute; est d&eacute;pos&eacute; correctement sur le chargeur. Le voyant CHARGE
du socle ou du chargeur devrait s’allumer.
• Si le combin&eacute; sans fil repose sur le chargeur ou le socle, mais que le voyant CHARGE
ne s’allume pas, consultez la section Le voyant de charge est &eacute;teint de cette guide de
d&eacute;pannage.
• Il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire d’acheter un nouveau bloc-piles. Veuillez consulter la section Blocpiles (page 27) de ce guide d’utilisation.
• Le t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre d&eacute;fectueux. Consultez la section de la Garantie de ce guide d’utilisation
(page 37) pour plus de d&eacute;tails.
Le voyant CHARGE • Nettoyez les bornes du combin&eacute; sans fil en utilisant une efface &agrave; crayon ou un chiffon sec
non abrasif.
est &eacute;teint.
• Assurez-vous que l’adaptateur secteur et les fils t&eacute;l&eacute;phoniques sont correctement branch&eacute;s.
• D&eacute;branchez le t&eacute;l&eacute;phone de la prise de courant et retirez le bloc-piles du combin&eacute;. Attendez
quinze (15) secondes puis replacez le bloc-piles et rebranchez l’alimentation. Attendez une
minute afin que le combin&eacute; se synchronise avec le socle.
• Le t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre d&eacute;fectueux. Consultez la section de la Garantie de ce guide d’utilisation
(page 37) pour plus de d&eacute;tails.
29
Appendice
www.vtechphones.com
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Suggestion
Le voyant CHARGE du
socle clignote.
• Ceci signifie que le bloc-piles est tr&egrave;s faible, compl&egrave;tement vide ou que le contact &eacute;lectrique
ne s’effectue pas entre les bornes du bloc-piles et du socle.
• Assurez-vous que les connecteurs du bloc-piles sont correctement branch&eacute;s &agrave; l’int&eacute;rieur du
compartiment des piles et d&eacute;posez le combin&eacute; sur le socle pour qu’il se recharge.
Aucune tonalit&eacute;.
• Tentez d’abord toutes les suggestions ci-dessus.
• Rapprochez le combin&eacute; du socle. Il est possible que vous soyez hors de port&eacute;e.
• Il est possible que votre fil t&eacute;l&eacute;phonique ne fonctionne pas correctement. Installez un nouveau
cordon de ligne t&eacute;l&eacute;phonique.
• D&eacute;branchez le fil t&eacute;l&eacute;phonique du socle et rebranchez un autre t&eacute;l&eacute;phone. Si vous n’avez
toujours pas de tonalit&eacute; sur ce t&eacute;l&eacute;phone, le probl&egrave;me se situe sur le c&acirc;blage de votre compagnie
de t&eacute;l&eacute;phone locale. Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale.
Le t&eacute;l&eacute;phone ne
sonne pas lorsqu’il y a
un appel entrant.
• Assurez-vous que la sonnerie est activ&eacute;e. (Consultez la page 9).
• Assurez-vous que le fil t&eacute;l&eacute;phonique et l’adaptateur secteur sont correctement branch&eacute;s.
(Consultez la page 3).
• Votre combin&eacute; peut &ecirc;tre trop &eacute;loign&eacute; du socle. Rapprochez-vous du socle.
• Il est possible que vous ayez trop de postes auxiliaires branch&eacute;s sur la m&ecirc;me ligne pour qu’ils
puissent tous sonner en m&ecirc;me temps. Tentez d’en d&eacute;brancher quelques-uns.
• Si d’autres appareils dans votre r&eacute;sidence ont le m&ecirc;me probl&egrave;me, le probl&egrave;me se situe alors
avec votre c&acirc;blage ou le service local. Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale.
• D’autres appareils &eacute;lectroniques peuvent causer de l’interf&eacute;rence &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone sans fil.
Tentez d’installer votre t&eacute;l&eacute;phone &agrave; l’&eacute;cart de ces appareils &eacute;lectroniques : routeurs sans fil,
radios, tours de radiodiffusion, tours de t&eacute;l&eacute;avertisseurs, t&eacute;l&eacute;phones cellulaires, interphones,
moniteurs pour b&eacute;b&eacute;, t&eacute;l&eacute;viseurs, magn&eacute;toscopes, ordinateurs personnels, appareils
&eacute;lectrom&eacute;nagers ainsi que d’autres t&eacute;l&eacute;phones sans fil.
30
www.vtechphones.com
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Suggestion
Le t&eacute;l&eacute;phone ne
sonne pas lorsqu’il y a
un appel entrant.
• Essayez un autre t&eacute;l&eacute;phone dans cette prise. Si celui-ci ne fonctionne pas correctement, le
probl&egrave;me se situe alors avec votre prise. Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale (des
frais pourraient vous &ecirc;tre exig&eacute;s).
• Votre fil t&eacute;l&eacute;phonique peut &ecirc;tre endommag&eacute;. Essayez un nouveau fil.
• R&eacute;installez le bloc-piles du combin&eacute; et replacez le combin&eacute; sur le socle.
• Attendez que le combin&eacute; se synchronise avec le socle. Veuillez attendre une minute afin que
ce processus ait lieu.
Il est impossible de
composer.
• Essayez d’abord les suggestions mentionn&eacute;es ci-dessus.
• Assurez-vous d’obtenir un signal de tonalit&eacute; avant de composer. Le combin&eacute; peut prendre
une &agrave; deux secondes pour localiser le socle, ceci est normal. Attendez une seconde de
plus avant de composer.
• Assurez-vous que votre t&eacute;l&eacute;phone soit r&eacute;gl&eacute; au mode de composition correspondant au service
auquel vous &ecirc;tes abonn&eacute; (impulsion de cadrans ou Touch Tone). Consultez la section Mode
de composition du guide d’utilisation (page 11) pour r&eacute;gler le mode de composition.
• Si vous avez toujours des probl&egrave;mes avec votre t&eacute;l&eacute;phone, le probl&egrave;me se situe au niveau
du c&acirc;blage. Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale (certaines charges pourraient
s’appliquer).
• &Eacute;liminez les parasites sur la ligne. Les interf&eacute;rences provenant des t&eacute;l&eacute;viseurs, radio ou autres
appareils peuvent emp&ecirc;cher le t&eacute;l&eacute;phone de composer correctement. Si vous ne pouvez
&eacute;liminer compl&egrave;tement les interf&eacute;rences, mettez d’abord le combin&eacute; en sourdine avant de
composer ou composez &agrave; partir d’une autre pi&egrave;ce afin de diminuer les interf&eacute;rences.
31
Appendice
www.vtechphones.com
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Suggestion
J’obtiens des
interf&eacute;rences pendant
les conversations
t&eacute;l&eacute;phoniques.
• Le combin&eacute; peut &ecirc;tre hors de port&eacute;e. Rapprochez-vous du socle.
• D’autres appareils sont branch&eacute;s &agrave; la m&ecirc;me prise t&eacute;l&eacute;phonique que votre t&eacute;l&eacute;phone sans fil.
Tentez de d&eacute;placer l’appareil ou de le brancher &agrave; une autre prise de courant.
• D’autres appareils &eacute;lectroniques peuvent causer de l’interf&eacute;rence &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone sans fil.
Tentez d’installer votre t&eacute;l&eacute;phone &agrave; l’&eacute;cart de ces appareils &eacute;lectroniques : routeurs sans fil,
radios, tours de radiodiffusion, tours de t&eacute;l&eacute;avertisseurs, t&eacute;l&eacute;phones cellulaires, interphones,
moniteurs pour b&eacute;b&eacute;, t&eacute;l&eacute;viseurs, magn&eacute;toscopes, ordinateurs personnels, appareils
&eacute;lectrom&eacute;nagers, ainsi que d’autres t&eacute;l&eacute;phones sans fil.
• Les fours &agrave; micro-ondes fonctionnent sur la m&ecirc;me fr&eacute;quence que les t&eacute;l&eacute;phones sans fil. Il
est normal d’entendre des bruits parasites pendant le fonctionnement du four. Ne branchez
pas le t&eacute;l&eacute;phone sans fil dans la prise de courant que le t&eacute;l&eacute;phone sans fil.
• Si votre t&eacute;l&eacute;phone est branch&eacute; avec un modem ou un limiteur de tension, branchez le t&eacute;l&eacute;phone
(ou le modem/limiteur de tension) dans une prise diff&eacute;rente. Ce ceci ne r&egrave;gle pas le probl&egrave;me,
d&eacute;placez votre t&eacute;l&eacute;phone ou votre modem &agrave; l’&eacute;cart l’un de l’autre ou utilisez un limiteur de
tension diff&eacute;rente.
• L’am&eacute;nagement des pi&egrave;ces de votre maison ou bureau restreint peut-&ecirc;tre la port&eacute;e de
fonctionnement. Essayez d’installer le socle de votre t&eacute;l&eacute;phone &agrave; un autre endroit,
pr&eacute;f&eacute;rablement dans un endroit plus &eacute;lev&eacute;.
• D&eacute;branchez le socle de la prise modulaire et branchez un t&eacute;l&eacute;phone &agrave; cordon. Si les appels
ne sont toujours pas clairs, le probl&egrave;me provient probablement de votre c&acirc;blage ou de votre
service local. Veuillez contacter votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale (des frais peuvent vous
&ecirc;tre exig&eacute;s).
• Si d’autres t&eacute;l&eacute;phones dans votre r&eacute;sidence ont le m&ecirc;me probl&egrave;me, le probl&egrave;me se situe alors
avec votre c&acirc;blage. Contactez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale (des frais pourraient
vous &ecirc;tre exig&eacute;s).
• Avez-vous le service DSL? Si oui, vous devez installer un filtre DSL sur chaque prise
t&eacute;l&eacute;phonique sur laquelle est branch&eacute; un t&eacute;l&eacute;phone. Communiquez avec votre fournisseur
de service DSL pour plus de renseignements &agrave; ce sujet.
Mes appels
s’estompent ou se
coupent lorsque
j’utilise le combin&eacute;
sans fil.
32
www.vtechphones.com
D&eacute;pannage
Suggestion
J’entends d’autres
appels lorsque j’utilise
le t&eacute;l&eacute;phone.
• D&eacute;branchez le socle de la prise t&eacute;l&eacute;phonique. Branchez un t&eacute;l&eacute;phone diff&eacute;rent. Si vous
entendez toujours d’autres appels, le probl&egrave;me provient probablement de votre c&acirc;blage ou de
votre service local. Veuillez contacter votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale.
J’entends des
interf&eacute;rences sur
mon combin&eacute; sans
fil aucune touche ne
fonctionne.
• Assurez-vous que le fil t&eacute;l&eacute;phonique soit branch&eacute; correctement.
Mon afficheur ne
fonctionne pas
correctement.
• Le service de l’afficheur est disponible en abonnement. Vous devez vous abonner afin que
b&eacute;n&eacute;ficier de cette fonction.
• Votre appelant doit vous appeler d’une r&eacute;gion offrant les services de l’afficheur.
• Les deux compagnies de t&eacute;l&eacute;phone, celle de l’appelant et la v&ocirc;tre, doivent utiliser des
&eacute;quipements compatibles avec les services de l’afficheur.
• Si vous &ecirc;tes abonn&eacute;(e) au service DSL, installez un filtre DSL sur la ligne t&eacute;l&eacute;phonique entre
le socle et la prise t&eacute;l&eacute;phonique. Contactez votre fournisseur de services DSL pour en obtenir
un.
Le t&eacute;l&eacute;phone ne re&ccedil;oit
pas les donn&eacute;es de
l’afficheur ou n’affiche
pas les donn&eacute;es de
l’afficheur lorsqu’un
appel en attente vous
parvient.
• Assurez-vous d’&ecirc;tre abonn&eacute; aux services de l’afficheur et de l’afficheur de l’appel en attente
aupr&egrave;s de votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale.
• Il est possible que votre appelant vous appelle d’une r&eacute;gion ne supportant pas l’afficheur.
• Les deux compagnies de t&eacute;l&eacute;phone, celle de l’appelant et la v&ocirc;tre, doivent utiliser des
&eacute;quipements compatibles.
• Si vous &ecirc;tes abonn&eacute; au service DSL, installez un filtre DSL sur la ligne t&eacute;l&eacute;phonique entre le
socle et la prise t&eacute;l&eacute;phonique. Contactez votre fournisseur de services DSL.
www.vtechphones.com
33
Appendice
Probl&egrave;me
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Suggestion
Mon combin&eacute; sans
fil &eacute;met cinq bips et
ne fonctionne pas
normalement.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branch&eacute; dans le socle. Branchez-le dans une
autre prise de courant qui n’est pas contr&ocirc;l&eacute;e par un interrupteur mural.
• Rapprochez le combin&eacute; sans fil du socle. Il est possible qu’il soit hors de port&eacute;e.
• D&eacute;branchez le t&eacute;l&eacute;phone de la prise de courant et retirez le bloc-piles du combin&eacute;. Attendez
15 secondes puis replacez le bloc-piles et rebranchez l’alimentation. Attendez une minute
afin que le combin&eacute; se synchronise avec le socle.
• D’autres appareils &eacute;lectroniques peuvent causer de l’interf&eacute;rence &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone sans fil.
Tentez d’installer votre t&eacute;l&eacute;phone &agrave; l’&eacute;cart de ces appareils &eacute;lectroniques : routeurs sans fil,
radios, tours de radiodiffusion, tours de t&eacute;l&eacute;avertisseurs, t&eacute;l&eacute;phones cellulaires, interphones,
moniteurs pour b&eacute;b&eacute;, t&eacute;l&eacute;viseurs, ordinateurs personnels, appareils &eacute;lectrom&eacute;nagers ainsi
que d’autres t&eacute;l&eacute;phones sans fil.
Solutions communes
pour les appareils
&eacute;lectroniques
• Si l’appareil ne semble pas fonctionner normalement, tentez de d&eacute;poser le combin&eacute; sur le
socle. Si ceci ne semble pas r&eacute;gler le probl&egrave;me, tentez l’une des solutions ci-dessous (dans
l’ordre &eacute;num&eacute;r&eacute;) :
• D&eacute;branchez l’alimentation du socle.
• D&eacute;branchez le bloc-piles du combin&eacute; sans fil.
• Attendez quelques minutes.
• R&eacute;installez le bloc-piles et d&eacute;posez le combin&eacute; sur le socle ou le chargeur pour le
recharger.
• Attendez que le combin&eacute; r&eacute;tablisse le lien avec le socle (synchronisation). Attendez au moins
une minute pour que ce processus se termine.
34
www.vtechphones.com
Mesures de s&eacute;curit&eacute; importantes
CONSERVEZ CES INTRUCTIONS
www.vtechphones.com
35
Appendice
Afin de r&eacute;duire les risques d’incendie, de blessures corporelles ou d’&eacute;lectrocution, suivez toujours ces mesures pr&eacute;ventives de base lorsque vous utilisez votre t&eacute;l&eacute;phone :
1. Lisez et comprenez bien toutes les instructions.
2. Observez toutes les instructions et mises en garde inscrites sur l’appareil.
3. D&eacute;branchez ce t&eacute;l&eacute;phone de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez pas de nettoyeurs liquides ni en a&eacute;rosol. N’utilisez qu’un chiffon doux et l&eacute;g&egrave;rement humect&eacute;.
4. N’utilisez pas cet appareil pr&egrave;s d’une source d’humidit&eacute; (par exemple, pr&egrave;s d’une baignoire, &eacute;vier de cuisine ou piscine).
5. Ne d&eacute;posez pas ce t&eacute;l&eacute;phone sur un chariot, support ou table chancelants. L’appareil pourrait tomber et &ecirc;tre s&eacute;rieusement endommag&eacute;.
6. Le bo&icirc;tier de l’appareil est dot&eacute; de fentes et d’ouvertures d’a&eacute;ration situ&eacute;es &agrave; l’arri&egrave;re ou en dessous. Afin d’emp&ecirc;cher la surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas &ecirc;tre
obstru&eacute;es en pla&ccedil;ant l’appareil sur un lit, divan, tapis ou autre surface similaires. Ne placez pas cet appareil &agrave; proximit&eacute; d’un &eacute;l&eacute;ment de chauffage ni d’une plinthe &eacute;lectrique.
De plus, ne l’installez pas dans une unit&eacute; murale ou un cabinet ferm&eacute; qui ne poss&egrave;de pas d’a&eacute;ration ad&eacute;quate.
7. Ne faites fonctionner cet appareil qu’avec le type d’alimentation indiqu&eacute; sur les &eacute;tiquettes de l’appareil. Si vous ne connaissez pas le voltage de votre maison, consultez
votre marchand ou votre fournisseur d’&eacute;lectricit&eacute;.
8. Ne d&eacute;posez rien sur le cordon d’alimentation. Installez cet appareil dans un endroit s&eacute;curitaire, l&agrave; o&ugrave; personne ne pourra tr&eacute;bucher sur la ligne d’alimentation ni le cordon
t&eacute;l&eacute;phonique modulaire.
9. N’ins&eacute;rez jamais d’objets &agrave; travers les fentes et ouvertures de cet appareil, car ils pourraient toucher &agrave; des points de tension dangereux ou court-circuiter des pi&egrave;ces, ce qui
constituerait un risque d’incendie ou d’&eacute;lectrocution. N’&eacute;chappez pas de liquides dans l’appareil.
10. Afin de r&eacute;duire les risques d’&eacute;lectrocution, ne d&eacute;montez pas l’appareil, mais apportez-le plut&ocirc;t &agrave; un centre de service qualifi&eacute; s’il doit &ecirc;tre r&eacute;par&eacute;. En enlevant le couvercle,
vous vous exposez &agrave; des tensions dangereuses ou autres dangers similaires. Un remontage inad&eacute;quat peut &ecirc;tre &agrave; l’origine d’une &eacute;lectrocution lors d’une utilisation ult&eacute;rieure
de l’appareil.
11. Ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges &eacute;lectriques, car ceci peut constituer un risque d’incendie ou d’&eacute;lectrocution.
12. D&eacute;branchez cet appareil de la prise de courant et communiquez avec le d&eacute;partement de service &agrave; la client&egrave;le de VTech dans les cas suivants :
A. Lorsque le cordon d’alimentation est endommag&eacute; ou &eacute;corch&eacute;.
B. Si du liquide a &eacute;t&eacute; &eacute;chapp&eacute; dans l’appareil.
C. Si l’appareil a &eacute;t&eacute; expos&eacute; &agrave; une source d’humidit&eacute; telle que la pluie ou l’eau.
D. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les directives du guide. N’ajustez que les commandes couvertes dans le guide d’utilisation, car un mauvais r&eacute;glage
de celles-ci peut &ecirc;tre &agrave; l’origine de dommages, ce qui n&eacute;cessiterait des r&eacute;parations consid&eacute;rables pour remettre l’appareil &agrave; son &eacute;tat de fonctionnement normal.
E. Si l’appareil a &eacute;t&eacute; &eacute;chapp&eacute; ou son bo&icirc;tier, endommag&eacute;.
F. Si le produit affiche une nette diminution de sa performance.
13. &Eacute;vitez d’utiliser un t&eacute;l&eacute;phone (autre qu’un sans fil) pendant un orage. Les &eacute;clairs peuvent &ecirc;tre &agrave; l’origine d’une &eacute;lectrocution.
14. N’utilisez pas le t&eacute;l&eacute;phone pour rapporter une fuite de gaz &agrave; proximit&eacute; de celle-ci.
15. Placez uniquement le combin&eacute; de votre appareil pr&egrave;s de votre oreille lorsqu’il est en mode de conversation normal.
16. Ce bloc d’alimentation a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour &ecirc;tre orient&eacute; en position verticale ou mont&eacute; au sol. Les broches ne sont pas con&ccedil;ues pour maintenir l’adaptateur en place si celui-ci
est branch&eacute; dans une prise au plafond ou sous une table/armoire.
Port&eacute;e de fonctionnement
Ce t&eacute;l&eacute;phone sans fil utilise la capacit&eacute; de puissance maximale permise par la Commission f&eacute;d&eacute;rale des communications (FCC). Malgr&eacute; ceci, ce combin&eacute; et ce socle t&eacute;l&eacute;phonique ne peuvent
communiquer que sur une port&eacute;e de fr&eacute;quences restreinte, qui peut varier selon l’emplacement du socle et du combin&eacute;, la m&eacute;t&eacute;o et le plan des pi&egrave;ces de votre maison ou votre bureau.
Lorsque le combin&eacute; est hors de port&eacute;e, celui-ci affichera Searching (recherche en cours). L’utilisateur peut acc&eacute;der au r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique et &agrave; certaines options du menu, c’est-&agrave;-dire, les
r&eacute;glages du combin&eacute; et de l’initialisation, mais pas les r&eacute;glages de l’heure ni du socle. L’indication Not possible (acc&egrave;s interdit) sera affich&eacute;e si vous tentez d’acc&eacute;der &agrave; ces r&eacute;glages.
S’il y a un appel pendant que le combin&eacute; est hors de port&eacute;e, celui-ci peut ne pas sonner ou s’il sonne, l’appel peut ne pas se connecter en appuyant sur TALK/FLASH. Rapprochez-vous du socle
du t&eacute;l&eacute;phone, puis appuyez sur TALK/FLASH pour r&eacute;pondre &agrave; l’appel. Si le combin&eacute; sort du rayon maximum des fr&eacute;quences pendant une conversation, il peut y avoir des parasites sur la ligne.
Entretien
Prenez soin de votre t&eacute;l&eacute;phone - Votre t&eacute;l&eacute;phone sans fil contient des pi&egrave;ces &eacute;lectroniques sophistiqu&eacute;es; vous devez donc le manipuler avec soin.
&Eacute;vitez de le manipuler rudement - D&eacute;posez le combin&eacute; doucement. Conservez les mat&eacute;riaux d’emballage originaux afin de prot&eacute;ger votre t&eacute;l&eacute;phone si vous devez l’exp&eacute;dier.
&Eacute;vitez d’exposer votre t&eacute;l&eacute;phone aux sources d’humidit&eacute;. - Vous pouvez endommager votre t&eacute;l&eacute;phone s’il est expos&eacute; &agrave; une source d’humidit&eacute;. N’utilisez pas le combin&eacute; &agrave; l’ext&eacute;rieur lorsqu’il
pleut ou ne le manipulez pas si vous avez les mains mouill&eacute;es. N’installez pas votre socle pr&egrave;s d’un &eacute;vier, baignoire ou douche.
Orages - Les orages peuvent parfois causer des surcharges de tension qui peuvent nuire aux composants &eacute;lectroniques internes de l’appareil. Pour votre s&eacute;curit&eacute;, soyez prudent(e) lorsque
vous utilisez l’appareil pendant un orage.
Nettoyage de votre t&eacute;l&eacute;phone - Votre t&eacute;l&eacute;phone poss&egrave;de un bo&icirc;tier de plastique durable; il devrait conserver son fini brillant pendant de nombreuses ann&eacute;es. Ne le nettoyez qu’avec un chiffon
doux l&eacute;g&egrave;rement humect&eacute; d’eau ou de solution savonneuse l&eacute;g&egrave;re. N’appliquez pas une quantit&eacute; excessive d’eau ni aucun type de dissolvant.
N’oubliez jamais que les appareils &eacute;lectriques peuvent causer de graves blessures lorsque vous &ecirc;tes mouill&eacute;(e) ou si vous vous tenez dans l’eau. Si le socle de votre t&eacute;l&eacute;phone tombe dans l’eau,
NE LE R&Eacute;CUP&Eacute;REZ PAS AVANT D’AVOIR D&Eacute;BRANCH&Eacute; LE CORDON D’ALIMENTATION ET LES CORDONS DE LIGNE T&Eacute;L&Eacute;PHONIQUE DES PRISES MURALES. Ensuite, sortez l’appareil
en tirant sur les cordons d&eacute;branch&eacute;s.
&Agrave; propos des t&eacute;l&eacute;phones sans fil
•
•
•
•
•
Confidentialit&eacute; : Les m&ecirc;mes caract&eacute;ristiques qui constituent des avantages pour les t&eacute;l&eacute;phones sans fil affichent &eacute;galement des restrictions. Les appels t&eacute;l&eacute;phoniques sont transmis entre
le combin&eacute; sans fil et le socle par le biais d’ondes radio ; il y a donc la possibilit&eacute; que vos conversations t&eacute;l&eacute;phoniques sans fil soient intercept&eacute;es par des &eacute;quipements de r&eacute;ception radio
se trouvant dans la port&eacute;e du combin&eacute; sans fil. Pour cette raison, vous ne devez pas percevoir les communications t&eacute;l&eacute;phoniques sans fil comme &eacute;tant aussi confidentielles que celles des
t&eacute;l&eacute;phones &agrave; cordon.
Alimentation &eacute;lectrique : Le socle de ce t&eacute;l&eacute;phone sans fil doit &ecirc;tre branch&eacute; &agrave; une prise &eacute;lectrique fonctionnelle. La prise &eacute;lectrique ne doit pas &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e par un interrupteur mural. Les
appels ne pourront pas &ecirc;tre effectu&eacute;s du combin&eacute; sans fil si le socle est d&eacute;branch&eacute; ou mis hors tension ou si le courant est coup&eacute;.
Possibilit&eacute; d’interf&eacute;rences aux t&eacute;l&eacute;viseurs : Certains t&eacute;l&eacute;phones sans fil fonctionnent sur des fr&eacute;quences pouvant causer des interf&eacute;rences aux t&eacute;l&eacute;viseurs et aux magn&eacute;toscopes. Pour
r&eacute;duire ou pr&eacute;venir de telles interf&eacute;rences, ne placez pas le socle du t&eacute;l&eacute;phone sans fil pr&egrave;s ou sur un t&eacute;l&eacute;viseur ou magn&eacute;toscope. S’il y a pr&eacute;sence de parasites, il est conseill&eacute; d’&eacute;loigner
le t&eacute;l&eacute;phone sans fil du t&eacute;l&eacute;viseur ou du magn&eacute;toscope afin de r&eacute;duire possiblement les interf&eacute;rences. (Ne s’applique qu’aux t&eacute;l&eacute;phones sans fil &agrave; 25 canaux.)
Piles rechargeables : Cet appareil contient des piles rechargeables au nickel-cadmium (NiCd) ou &agrave; l’hydrure m&eacute;tallique de nickel (NiMh). Manipulez les piles avec soin afin de ne pas les
court-circuiter avec des bagues, bracelets ou cl&eacute;s. Les piles ou le conducteur peut surchauffer et causer des blessures. Respectez la polarit&eacute; ad&eacute;quate entre les piles et le chargeur.
Piles rechargeables &agrave; l’hydrure m&eacute;tallique de nickel (NiMh) : Jetez ces piles de mani&egrave;re &eacute;cologique et s&eacute;curitaire. Ne pas les br&ucirc;ler ni les percer. Comme les autres piles de ce type, si
elles sont br&ucirc;l&eacute;es ou perc&eacute;es, elles pourraient d&eacute;gager une mati&egrave;re toxique qui peut causer des blessures corporelles.
36
www.vtechphones.com
Garantie
www.vtechphones.com
37
Appendice
Que couvre cette garantie limit&eacute;e?
Le fabricant de ce produit VTECH (ci-apr&egrave;s ‘VTECH’), garantit au d&eacute;tenteur d’une preuve d’achat valide (ci-apr&egrave;s, le ‘consommateur’ ou ‘vous’) que ce produit et tous ses accessoires (ci-apr&egrave;s,
le ‘produit’), tels que fournis par VTECH dans l’emballage, seront libres de tout d&eacute;faut, selon les conditions &eacute;num&eacute;r&eacute;es dans les pr&eacute;sentes, s’ils ont &eacute;t&eacute; install&eacute;s et utilis&eacute;s dans des conditions
normales et selon les instructions de ce guide d’utilisation. Seul l’acheteur original peut se pr&eacute;valoir des avantages de cette garantie limit&eacute;e, pour des produits achet&eacute;s et utilis&eacute;s aux &Eacute;tats-Unis
et au Canada.
Que fera VTECH si le produit s’av&egrave;re d&eacute;fectueux (ci-apr&egrave;s, le ‘produit d&eacute;fectueux’), dans ses pi&egrave;ces et sa main-d’oeuvre, pendant la p&eacute;riode de la garantie ?
Pendant la p&eacute;riode de la garantie limit&eacute;e, le centre de service autoris&eacute; par VTECH r&eacute;parera ou remplacera, &agrave; la seule discr&eacute;tion de VTECH, sans frais de pi&egrave;ces ni de main-d’oeuvre pour le
consommateur, tout produit d&eacute;fectueux. Si nous r&eacute;parons le produit, nous pourrons utiliser des pi&egrave;ces neuves ou remises &agrave; neuf. Si nous d&eacute;cidons de le remplacer, nous pourrons le faire avec
un produit neuf ou remis &agrave; neuf poss&eacute;dant des caract&eacute;ristiques similaires. VTECH retournera au consommateur le produit r&eacute;par&eacute; ou remplac&eacute; en bon &eacute;tat de fonctionnement, mais conservera
les pi&egrave;ces, modules et autres &eacute;quipements d&eacute;fectueux. La r&eacute;paration ou le remplacement du produit, &agrave; la seule discr&eacute;tion de VTECH, constitue le seul et unique recours du consommateur. Ce
remplacement ou cette r&eacute;paration devrait prendre environ trente (30) jours.
Quelle est la dur&eacute;e de la p&eacute;riode de garantie limit&eacute;e?
Ce produit est couvert par une garantie limit&eacute;e d’UNE (1) ANN&Eacute;E &agrave; partir de la date d’achat. Si nous r&eacute;parons ou rempla&ccedil;ons un produit d&eacute;fectueux selon les termes de cette garantie
limit&eacute;e, cette garantie s’applique &eacute;galement aux produits r&eacute;par&eacute;s ou remplac&eacute;s pendant une p&eacute;riode de : (a) 90 jours &agrave; partir de la date o&ugrave; le produit r&eacute;par&eacute; ou remplac&eacute; vous a &eacute;t&eacute;
exp&eacute;di&eacute; ou; (b) la dur&eacute;e r&eacute;siduelle de la garantie originale d’une ann&eacute;e, selon la p&eacute;riode qui est la plus longue.
Qu’est-ce que cette garantie ne couvre pas?
Cette garantie limit&eacute;e ne couvre pas :
1.Les produits soumis &agrave; une mauvaise utilisation, un accident, un transport ou tout autre dommage physique, installation inad&eacute;quate, utilisation ou manipulation anormale, n&eacute;gligence, inondation,
feu, eau ou toute autre infiltration de liquide; ou
2.Les produits endommag&eacute;s &agrave; la suite d’une r&eacute;paration, modification ou manipulation par une entit&eacute; autre qu’un centre de service autoris&eacute; par VTECH; ou
3.Les produits si le mauvais fonctionnement est caus&eacute; par des conditions de signal, de manque de fiabilit&eacute; du r&eacute;seau de diffusion via un syst&egrave;me d’antenne ou de c&acirc;blodistribution; ou
4.Les produits si le probl&egrave;me est caus&eacute; par l’utilisation de dispositifs ou d’accessoires &eacute;lectriques qui ne proviennent pas de VTECH; ou
5.Les produits dont les autocollants de garantie/certifications de garantie et les inscriptions de num&eacute;ros de s&eacute;rie &eacute;lectroniques sur une plaque ont &eacute;t&eacute; enlev&eacute;s, effac&eacute;s, modifi&eacute;s ou rendus illisibles;
ou
6.Les produits achet&eacute;s, utilis&eacute;s, r&eacute;par&eacute;s ou exp&eacute;di&eacute;s &agrave; des fins de r&eacute;paration &agrave; l’ext&eacute;rieur des &Eacute;tats-Unis et du Canada, ou utilis&eacute;s &agrave; des fins commerciales ou industrielles (n’incluant, mais ne
s’y limitant pas, les produits lou&eacute;s); ou
7. Les produits retourn&eacute;s sans preuve d’achat (r&eacute;f&eacute;rez-vous au point 2 ci-dessous); ou
8.Les frais reli&eacute;s &agrave; l’installation, aux commandes et r&eacute;glages pouvant &ecirc;tre effectu&eacute;s par le consommateur ni les co&ucirc;ts d’installation ou de r&eacute;paration des dispositifs connexes au produit.
Comment se procurer le service sous garantie?
Pour vous procurer du service sous garantie aux &Eacute;tats-Unis, composez le 1-800-595-9511; au Canada, composez le 1-800-267-7377. REMARQUE : Avant d’appeler, veuillez lire le guide
d’utilisation. Une v&eacute;rification des commandes et caract&eacute;ristiques du produit peut vous &eacute;pargner un appel de service.
&Agrave; moins que cela ne soit pr&eacute;vu par les lois en vigueur, vous assumez les risques de perte ou de dommage en cours de transport; de plus, vous &ecirc;tes tenu(e) responsable de la livraison ou des frais
de manutention encourus lors de l’exp&eacute;dition au centre de service. VTECH vous retournera le produit apr&egrave;s l’avoir r&eacute;par&eacute; ou remplac&eacute;, selon les termes de cette garantie limit&eacute;e, et assumera
les frais de transport, de livraison et de manutention. VTECH n’assume pas les dommages ou les pertes que peut subir le produit en cours de transport. Si la d&eacute;fectuosit&eacute; du produit n’est pas
couverte par cette garantie limit&eacute;e, ou si la preuve d’achat ne r&eacute;pond pas aux conditions de ladite garantie, VTECH communiquera avec vous et vous demandera si vous autorisez le co&ucirc;t de la
r&eacute;paration avant d’effectuer tout travail. Vous devez d&eacute;bourser les frais de la r&eacute;paration et du transport des produits qui ne sont pas couverts par cette garantie limit&eacute;e.
Que devez-vous inclure avec le produit pour obtenir du service sous garantie?
1. Retournez la bo&icirc;te d’emballage originale compl&egrave;te, incluant le contenu et le produit, au centre de service VTECH le plus pr&egrave;s de chez vous, accompagn&eacute; d’une note d&eacute;crivant la d&eacute;fectuosit&eacute;
du produit;
2. Vous devez inclure une ‘preuve d’achat’ valide (facture) identifiant clairement le produit (num&eacute;ro de mod&egrave;le) et la date d’achat;
3. Inscrivez vos nom et adresse compl&egrave;te, ainsi que les num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone o&ugrave; nous pourrons vous rejoindre, s’il y a lieu.
Garantie
Autres restrictions
Cette garantie repr&eacute;sente l’entente compl&egrave;te et exclusive entre vous, le consommateur, et VTECH. Elle a pr&eacute;s&eacute;ance sur toutes les autres communications &eacute;crites ou orales en rapport avec ce
produit. VTECH n’offre aucune autre garantie pour ce produit. Cette garantie d&eacute;crit toutes les responsabilit&eacute;s de VTECH en rapport avec ce produit. Il n’y a pas d’autres garanties expresses.
Personne n’est autoris&eacute; &agrave; apporter des changements &agrave; cette garantie limit&eacute;e et vous ne devez pas vous fier &agrave; de telles modifications.
Droits l&eacute;gaux de l’&Eacute;tat ou la province : Cette garantie vous donne des droits l&eacute;gaux sp&eacute;cifiques et il se peut que vous jouissiez d’autres droits pouvant varier d’un &Eacute;tat ou d’une province &agrave;
l’autre.
Restrictions : Les garanties implicites, y compris celles en qualit&eacute; loyale et marchande, ainsi que toute adaptation &agrave; un usage particulier (une garantie non &eacute;crite sp&eacute;cifiant que le produit est apte
&agrave; &ecirc;tre utilis&eacute; normalement), se limitent &agrave; la dur&eacute;e d’une ann&eacute;e &agrave; partir de la date d’achat. Certains &eacute;tats ou provinces ne permettent pas de restrictions en ce qui a trait &agrave; la dur&eacute;e d’une garantie
implicite et il se peut que les restrictions ci-dessus ne s’appliquent pas &agrave; votre cas. En aucun cas, VTECH ne sera pas tenue responsable des dommages-int&eacute;r&ecirc;ts directs, indirects, sp&eacute;ciaux,
accessoires, ou autres dommages similaires (incluant, mais ne s’y limitant pas, la perte de profits ou de revenus, l’incapacit&eacute; d’utiliser le produit ou tout autre dispositif connexe, le co&ucirc;t des
appareils de remplacement et les r&eacute;clamations faites par un tiers) r&eacute;sultant de l’utilisation de ce produit. Certains &eacute;tats ou certaines provinces ne permettent pas de restrictions en ce qui a trait
&agrave; l’exclusion des dommages-int&eacute;r&ecirc;ts directs ou indirects et il se peut que les restrictions ci-dessus ne s’appliquent pas &agrave; votre cas.
Veuillez conserver votre facture d’achat originale comme preuve d’achat.
Renseignements relatifs aux r&egrave;glements de la FCC et du Conseil administratif
des unit&eacute;s de connexion ‘ACTA’ et d’Industrie Canada
Article 15 des r&egrave;glements de la FCC
Cet appareil a &eacute;t&eacute; test&eacute; et s’av&egrave;re conforme aux restrictions relatives aux &eacute;quipements num&eacute;riques de classe B, d’apr&egrave;s l’article 15 des r&egrave;glements de la Commission f&eacute;d&eacute;rale des communications
(FCC). Ces restrictions ont &eacute;t&eacute; instaur&eacute;es pour offrir une protection raisonnable contre les interf&eacute;rences nuisibles au sein d’une installation r&eacute;sidentielle. Cet appareil g&eacute;n&egrave;re, utilise et peut &eacute;mettre
des fr&eacute;quences radio et s’il n’est pas install&eacute; selon les instructions, peut nuire aux radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans une installation
particuli&egrave;re. Si cet appareil cause des interf&eacute;rences nuisibles &agrave; la r&eacute;ception du t&eacute;l&eacute;viseur ou de la radio, ce que vous pouvez d&eacute;terminer en ouvrant et en fermant votre appareil, nous vous invitons &agrave;
essayer l’une des mesures correctives suivantes :
•
R&eacute;orientez l’antenne de r&eacute;ception install&eacute;e sur l’appareil qui manifeste les parasites.
•
&Eacute;loignez l’appareil du composant qui re&ccedil;oit les ondes.
•
Branchez l’appareil dans une prise de courant CA diff&eacute;rente de celle du composant qui re&ccedil;oit les ondes.
•
Au besoin, consultez votre marchand &eacute;lectronique ou un technicien sp&eacute;cialis&eacute; dans le service des radios/t&eacute;l&eacute;viseurs pour des suggestions suppl&eacute;mentaires.
Toute modification ou tout changement effectu&eacute;s &agrave; cet appareil, sans l’accord des parties responsables de l’homologation, peut retirer &agrave; l’utilisateur son droit d’utiliser ledit appareil.
Afin de garantir la s&eacute;curit&eacute; des utilisateurs, la FCC a &eacute;tabli les crit&egrave;res relatifs &agrave; l’&eacute;nergie g&eacute;n&eacute;r&eacute;e par les fr&eacute;quences radio pouvant &ecirc;tre absorb&eacute;e en toute s&eacute;curit&eacute; par un utilisateur ou par quelqu’un
se trouvant &agrave; proximit&eacute;, d&eacute;pendamment de l’utilisation pr&eacute;vue du produit. Ce produit a &eacute;t&eacute; test&eacute; et s’av&egrave;re conforme aux normes de la FCC. Le combin&eacute; produit si peu de puissance qu’il n’a pas
besoin d’&ecirc;tre test&eacute;. Il peut &ecirc;tre d&eacute;pos&eacute; contre l’oreille de l’utilisateur en toute s&eacute;curit&eacute;. L’utilisateur doit installer et se servir du socle de fa&ccedil;on &agrave; ce que les parties de son corps, &agrave; l’exception de ses
mains, demeurent &agrave; une distance de 20 cm ou plus. Si vous d&eacute;cidez d’utiliser un type d’attache, veuillez vous assurer d’utiliser l’attache-ceinture de VTech (incluse).
Article 68 de la FCC et exigences de l’ACTA
Cet appareil est conforme &agrave; l’article 68 de la r&eacute;glementation de la Commission f&eacute;d&eacute;rale des communications ‘FCC’ aux &Eacute;tats-Unis et aux exigences adopt&eacute;es par le Conseil d’administration du
mat&eacute;riel terminal ‘ACTA’. Vous trouverez, sous l’appareil, une &eacute;tiquette qui contient, entre autres renseignements, une plaque signal&eacute;tique dans le format ‘US : AAAEQ##TXXXX’. Si on vous le
demande, vous devez fournir ce num&eacute;ro &agrave; la compagnie de t&eacute;l&eacute;phone. Cette homologation doit vous &ecirc;tre fournie par votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale, sur demande.
La fiche et la prise utilis&eacute;es pour brancher cet appareil au c&acirc;blage du b&acirc;timent et au r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique doivent &ecirc;tre conformes avec les r&egrave;glements de l’article 68 et les exigences techniques adopt&eacute;es par l’ACTA. Un cordon t&eacute;l&eacute;phonique et une fiche modulaire conformes sont fournis avec cet appareil. Celui-ci a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour &ecirc;tre raccord&eacute; &agrave; une prise modulaire compatible qui est &eacute;galement
conforme. Une prise RJ11 doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour le raccord &agrave; une ligne simple et une prise RJ14, pour le raccord &agrave; deux lignes. Consultez les instructions d’installation du guide d’utilisation.
38
www.vtechphones.com
Renseignements relatifs aux r&egrave;glements de la FCC et du Conseil
administratif des unit&eacute;s de connexion ‘ACTA’ et d’Industrie Canada
La fiche et la prise utilis&eacute;es pour brancher cet appareil au c&acirc;blage du b&acirc;timent et au r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique doivent &ecirc;tre conformes avec les r&egrave;glements de l’article 68 et les exigences techniques
adopt&eacute;es par l’ACTA. Un cordon t&eacute;l&eacute;phonique et une fiche modulaire conformes sont fournis avec cet appareil. Celui-ci a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour &ecirc;tre raccord&eacute; &agrave; une prise modulaire compatible qui est
&eacute;galement conforme. Consultez les instructions d’installation du guide d’utilisation pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet.
Le num&eacute;ro ‘REN’ sert &agrave; d&eacute;terminer combien de dispositifs t&eacute;l&eacute;phoniques peuvent &ecirc;tre raccord&eacute;s &agrave; votre ligne t&eacute;l&eacute;phonique sans perdre leur capacit&eacute; de sonner lorsqu’on vous appelle. Le num&eacute;ro
‘REN’ est encod&eacute; dans le num&eacute;ro d’identification en tant que sixi&egrave;me et septi&egrave;me caract&egrave;res, suivis des deux-points. Par exemple, le code d’identification est compris entre le 6 et le 7e caract&egrave;re
indiquerait un num&eacute;ro ‘REN’ de 0,3. Le num&eacute;ro ‘REN’ sert &agrave; d&eacute;terminer combien de dispositifs t&eacute;l&eacute;phoniques peuvent &ecirc;tre raccord&eacute;s &agrave; votre ligne t&eacute;l&eacute;phonique sans perdre leur capacit&eacute; de sonner
lorsqu’on vous appelle. Dans la plupart des r&eacute;gions, la somme de tous les num&eacute;ros ‘REN’ devrait &ecirc;tre de cinq (5.0) ou moins. Pour plus de d&eacute;tails &agrave; ce sujet, nous vous sugg&eacute;rons de communiquer avec votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone locale. Cet appareil ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; conjointement avec des t&eacute;l&eacute;phones publics ni des lignes partag&eacute;es. Si vous avez des composants de syst&egrave;mes
d’alarme connect&eacute;s sur votre ligne t&eacute;l&eacute;phonique, assurez-vous que le raccord de cet appareil ne d&eacute;sactive pas votre syst&egrave;me d’alarme. Si vous avez des questions se rapportant &agrave; ce qui peut
d&eacute;sactiver votre syst&egrave;me d’alarme, consultez votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone ou un installateur qualifi&eacute;.
Si cet appareil nuit au r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, la compagnie de t&eacute;l&eacute;phone peut d&eacute;cider d’arr&ecirc;ter temporairement votre service t&eacute;l&eacute;phonique. Elle est tenue de vous avertir avant d’interrompre le
service; si elle ne peut pas vous avertir d’avance, elle le fera d&egrave;s qu’elle le pourra. On vous donnera la possibilit&eacute; de rectifier le probl&egrave;me et la compagnie doit vous informer de votre droit de porter
plainte &agrave; la FCC. Votre compagnie de t&eacute;l&eacute;phone peut apporter des modifications &agrave; ses installations, ses &eacute;quipements et ses proc&eacute;dures pouvant alt&eacute;rer le fonctionnement normal de votre appareil. Par contre, elle est tenue de vous avertir lorsque de tels changements sont pr&eacute;vus.
Si cet appareil est dot&eacute; d’un combin&eacute; avec ou sans cordon, il est compatible avec les appareils auditifs pour malentendants.
Si cet appareil poss&egrave;de des adresses m&eacute;moire, vous pouvez y entrer les num&eacute;ros de t&eacute;l&eacute;phone des services d’urgence de votre municipalit&eacute; (police, incendie et ambulance).
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX R&Egrave;GLEMENTS DE LA COMMISSION F&Eacute;D&Eacute;RALE DES COMMUNICATIONS ‘FCC’, DU CONSEIL ADMINISTRATIF DES UNIT&Eacute;S DE CONNEXION ‘ACTA’
ET D’INDUSTRIE Canada ‘IC’
• Vous devez demeurer en ligne et expliquer bri&egrave;vement la raison de votre appel avant de raccrocher.
• Vous devez effectuer la programmation et la v&eacute;rification des num&eacute;ros d’urgence dans les heures hors pointe, par exemple, t&ocirc;t le matin ou tard en soir&eacute;e, lorsque les services d’urgence sont moins
occup&eacute;s.
IC (Industrie Canada)
Cet appareil r&eacute;pond aux sp&eacute;cifications techniques RSS-213 et CS-03 d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti &agrave; deux conditions :
1) Cet appareil ne doit pas causer d’interf&eacute;rences nuisibles et; 2) Il doit pouvoir supporter les parasites qu’il re&ccedil;oit, incluant les parasites pouvant nuire &agrave; son fonctionnement.
L’abr&eacute;viation ‘IC’ se trouvant avant cette homologation signifie que les normes d’Industrie Canada ont &eacute;t&eacute; rencontr&eacute;es.
Le num&eacute;ro d’&eacute;quivalence de sonnerie ‘REN’ assign&eacute; &agrave; cet appareil est 0,1. Ce num&eacute;ro attribu&eacute; &agrave; chaque appareil d&eacute;termine le nombre de dispositifs t&eacute;l&eacute;phoniques que l’on peut brancher dans le
circuit t&eacute;l&eacute;phonique de la maison sans surcharger le syst&egrave;me. Le circuit t&eacute;l&eacute;phonique peut comporter n’importe quelle combinaison de dispositifs t&eacute;l&eacute;phoniques, &agrave; la seule condition que la somme
du num&eacute;ro ‘REN’ n’exc&egrave;de pas cinq (5,0).
Le sceau RBRC&reg;
RBRCmd est une marque de commerce de Rechargeable Battery Recycling Corporation.
www.vtechphones.com
39
Appendice
Le sceau de l’organisme de recyclage RBRCmd sur les piles &agrave; l’hydrure m&eacute;tallique de nickel signifie que VTech Communications, Inc. participe volontairement
au programme industriel visant &agrave; reprendre et recycler ce type de piles lorsqu’elles ne servent plus au sein du territoire des &Eacute;tats-Unis et du Canada.
Le programme RBRCmd propose une solution int&eacute;ressante &agrave; la pollution caus&eacute;e par les piles &agrave; l’hydrure m&eacute;tallique de nickel us&eacute;es qui sont jet&eacute;es dans les
rebuts domestiques et les sites d’enfouissement municipaux, ce qui peut m&ecirc;me &ecirc;tre ill&eacute;gal dans certaines provinces ou certains &eacute;tats.
En participant au programme RBRCmd , VTech vous facilite la t&acirc;che en vous proposant de jeter le bloc-piles chez un marchand participant ou un centre de
service autoris&eacute; par VTech. Pour plus de renseignements au sujet du recyclage des piles &agrave; l’hydrure m&eacute;tallique de nickel et des interdictions de jeter ce type
de rebut dans votre r&eacute;gion, composez le 1-800-8-BATTERYmc. La participation de VTech &agrave; ce programme repr&eacute;sente une part de son implication dans la
protection de notre environnement et la conservation de nos ressources naturelles.
Sp&eacute;cifications techniques
Contr&ocirc;le des fr&eacute;quences
Synth&eacute;tiseur double &agrave; boucle de verrouillage de phase contr&ocirc;l&eacute; par cristal.
Fr&eacute;quence de transmission
Socle : 5725 – 5850 MHz
Combin&eacute; : 2400 – 2483 MHz
Fr&eacute;quence de r&eacute;ception
Socle : 2400 – 2483,5 MHz
Combin&eacute; : 5725 – 5850 MHz
Canaux
95
Port&eacute;e nominale efficace
Puissance maximale permise par le Conseil sup&eacute;rieur de l’audiovisuel am&eacute;ricain
“FCC” et d’Industrie Canada. La port&eacute;e r&eacute;elle peut varier selon les conditions de
l’environnement au moment de l’utilisation.
Dimensions
Combin&eacute; : 158,7 mm x 52,7 mm x 41,3 mm
Socle : 128,7 mm x 122,6 mm x 77,5 mm
Poids
Combin&eacute; : 145,0 grammes (incluant le bloc-piles)
Socle : 423,8 grammes
Alimentation requise
Combin&eacute; : 3 cellules ‘AAA’ de 3,6 V, 600 mAh &agrave; l’hydrure m&eacute;tallique de nickel
Socle : 9 v CC &agrave; 400 mA
M&eacute;moire
R&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique : 50 adresses m&eacute;moire, jusqu’&agrave; 32 chiffres, 16 caract&egrave;res par
adresse m&eacute;moire
R&eacute;pertoire de l’afficheur : 50 adresses m&eacute;moire
40
www.vtechphones.com
Index
A
&Agrave; propos de l’afficheur 19
&Agrave; propos des t&eacute;l&eacute;phones sans fil 36
Affichage des messages &agrave; l’&eacute;cran du
combin&eacute; 24
Afficheur 20
Annulation du voyant de message en
attente 11
Appel en attente 13
Attache-ceinture et casque
d’&eacute;coute 4
B
Bo&icirc;te vocale 14
C
Composer &agrave; par tir de la liste de
recomposition 23
Composer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire de
l’afficheur 21
D
D&eacute;pannage 28
Disposition des touches de socle 3
Disposition des touches du
combin&eacute; 7
E
&Eacute;diter une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire 18
Ef facer une entr&eacute;e de la liste de
recomposition 23
Effacer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire 18
Effacer une entr&eacute;e ou toutes les entr&eacute;es
du r&eacute;pertoire de l’afficheur 22
Entretien 36
F
Faire, r&eacute;pondre et terminer des
appels 12
FCC, ACTA et avis d’Industrie
Canada 38
Fonctionnement avanc&eacute; 15
Fonctionnement de base 12
G, H
Garantie 37
Haut-parleur mains libres 12
I
Ic&ocirc;nes du combin&eacute; 26
Index 41
Installation 1
Installation du bloc-piles du
combin&eacute; 2
www.vtechcanada.com
Installation du socle 3
Installation du support d’installable sur
un bureau/table 6
L
Langage 10
Liste de recomposition 23
M, N
Mesures de s&eacute;curit&eacute; importantes 35
Mise en sourdine de la sonnerie 13
Mode de composition 11
Nomenclature des pi&egrave;ces 1
P, R
Port&eacute;e de fonctionnement 36
Recherche dans le r&eacute;pertoire 17
Recherche du combin&eacute; 14
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone 7
R&eacute;pertoire 15
R&eacute;pertoire de l’afficheur et affichage
des messags &agrave; l’&eacute;cran 22
R&eacute;viser le r&eacute;pertoire de l’afficheur 20
S
Sceau RBRC 39
Service DSL 5
41
Index
Sp&eacute;cifications techniques 40
Stocker une entr&eacute;e dans le
r&eacute;pertoire 15
Stocker une entr&eacute;e dans le
r&eacute;pertoire 21
Support d’installation murale 6
T
Tableau des caract&egrave;res 16
Tonalit&eacute; de sonnerie 9
Tonalit&eacute; des touches 10
V
Volume 13
Volume de la sonnerie 9
Voyant du socle 26
Voyants du combin&eacute; 26
Voyants du combin&eacute; et du socle 26
42
www.vtechcanada.com
)
VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.
Un membre de THE VTECH GROUP OF COMPANIES.
Distribu&eacute; aux &Eacute;tats-Unis par VTech Communications, Inc., Beaverton, Oregon
Distribu&eacute; au Canada par VTech Telecommunications Canada, Ltd., Richmond, B.C.
Copyright &copy;2007, VTECH TELECOMMUNICATIONS LTD.
Imprim&eacute; en Chine.
91-001052-010-100
Guide d’utilisation
www.vtechcanada.com
Mod&egrave;le : i6717
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、VTech 6717 Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！