notice d’utilisation
aspirateur
EAU ET POUSSIÈRES
PP20AI / PP30AI
Attention : Lire attentivement la notice avant d’utiliser le produit.
87539-65
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée en choisissant notre aspirateur eau et poussières. Nous
sommes persuadés que vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement
satisfaits. Nous vous prions de lire attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l’utilisation correcte de cette
machine, dans le respect des normes de sécurité fondamentales.
Sommaire :
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
Instructions de sécurité
Nomenclature
Caractéristiques techniques
Mise en service
Conseils d’utilisation
Entretien
Problèmes et solutions
Garantie
Déclaration CE
4-5-6
7
8
9
10-11
11
12
13
14
I - Instructions de sécurité
Apprendre à connaître votre machine
Lire ce manuel avec soin, en mémorisant toutes
les précautions de sécurité recommandées
(AVERTISSEMENTS) avant, pendant et après
l’utilisation de votre machine et maintenir votre
machine en bon état de marche. Se familliariser
avec les commandes de la machine avant de la
faire fonctionner, mais avant tout, être sûr de savoir
l’arrêter rapidement en cas d’urgence. Garder ce
manuel et toute autre brochure fournie avec votre
machine pour s’y référer plus tard.
Pour une mise en route en toute
sécurité :
S1. Garder l’aire de travail propre : des aires de
travail et des établis encombrés sont source de
blessures.
S2. L’aspirateur doit être correctement assemblé
avant usage.
S3. ATTENTION ! L’appareil doit être relié à la
terre.
S4. ATTENTION ! Utiliser exclusivement des
rallonges à trois fils avec terre.
S5. ATTENTION ! Se protéger contre les chocs
électriques : Eviter le contact du corps avec des
surfaces reliées à la terre.
S6.N’utiliser que des rallonges homologuées
pour usage extérieur (lorsque l’aspirateur est
utilisé en extérieur) et s’assurer qu’elles soient
toujours en bon état.
S7.Protéger les câbles électriques et faire
particulièrement attention à ce qu’ils ne soient
pas écrasés, heurtés ou endommagés par des
arêtes, des parties coupantes ou des corps
en mouvement ou attaqués par des liquides
corrosifs.
S8. ATTENTION ! Ne pas forcer sur l’outil il
travaillera mieux et sera plus sûr à la vitesse
pour laquelle il est prévu.
S9. ATTENTION ! N’utiliser pas une rallonge
endommagée. Installer un nouveau
câble complet; ne faire aucune réparation
permanente ou provisoire sur le câble même.
S10. ATTENTION ! N’utiliser pas l’aspirateur dont le
câble électrique est endommagé, faire installer
un nouveau câble par un service après vente
agréé.
S11.Ne raccorder rien d’autre à l’interrupteur
électrique, aux câbles d’alimentation ou à la
rallonge.
S12.Utiliser le bon outil : Ne pas forcer les petits
outils à faire des travaux normalement réalisés
avec des gros outils. Ne pas utiliser des outils
pour des travaux non prévus.
S13. Avant d’introduire la fiche dans la prise de
courant, s’assurer que les caractéristiques
de tension de courant et de la prise
correspondent bien à celles indiquées sur la
plaquette apposée à côté de l’interrupteur.
S14. S’habiller correctement : Ne pas porter des
vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent
être happés par des parties en mouvement.
Des gants de caoutchouc et des chaussures
antidérapantes sont recommandés pour
des travaux extérieurs. Porter une coiffe de
protection pour maintenir les cheveux longs.
S15. Ne pas déplacer l’appareil en le tirant par le
câble.
S16. Votre machine doit toujours être éteinte avant
de débrancher la fiche de la prise ou de la
rallonge.
S17. Avant d’abandonner l’appareil (même pour un
bref laps de temps), couper le courant et retirer
la fiche de la prise de courant. Procéder de la
même façon en cas de coupure de courant.
S18.Ne pas présumer de ses forces. Toujours garder
une position stable et un bon équilibre.
S19. Tenir les enfants et les animaux domestiques à
distance. Lorsque la machine fonctionne, toute
personne présente doit respecter une distance
de sécurité.
S20. L’appareil ne peut être utilisé ni par des
enfants, ni par des personnes non familiarisées
avec l’appareil ou qui n’auraient pas lu le
présent manuel d’instructions.
S21. L’utilisateur de l’appareil est responsable
envers des tiers lorsqu’il le fait fonctionner.
S22.Utiliser l’aspirateur uniquement pour les
usages prévus.
S23. Avant d’intervenir sur l’aspirateur pour
n’importe quelle opération de manutention,
de réglage ou de nettoyage, couper
l’interrupteur, retirer la fiche de la prise de
courant et attendre que le moteur se soit
arrêté.
S24. Être particulièrement prudent lors du contrôle,
nettoyage ou entretien de l’appareil et mettre
des gants de travail robustes pour se protéger
les mains.
S25. Les dispositifs de sécurité et les câbles
électriques dont l’appareil est muni ne doivent
être ni enlevés ni modifiés.
S26.Durant l’utilisation, l’appareil doit reposer
d’une façon stable sur une surface sûre au
niveau des pieds de l’utilisateur.
S27.Ne travailler qu’en plein jour ou avec une
lumière artificielle suffisante.
S28.Nous recommandons l’utilisation d’une
protection acoustique pour les oreilles.
S29. Si la machine vibre de manière anormale,
arrêter le moteur et rechercher
immédiatement la cause. Les vibrations
annoncent généralement un problème.
S30. L’aspirateur doit être vérifié convenablement
avant chaque utilisation. N’utiliser pas
l’appareil tant qu’il n’est pas en parfait état.
Si vous remarquez des anomalies pouvant
constituer un danger pour l’utilisateur,
n’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’aura pas été
réparé.
S31.Pour des raisons de sécurité, remplacer les
pièces usées ou endommagées. N’utiliser
que des pièces de rechange approuvées par
le constructeur. D’autres pièces que celles
fournies par le fabricant du produit pourraient
ne pas s’ajuster correctement ou être source de
danger et de blessures. Le câble d’alimentation
ne peut être replacé que par les centres de
services après vente spécialisés.
S37.Pour empêcher toute combustion spontanée,
vider la cuve après chaque utilisation.
S38.Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des
liquides inflammables ou combustibles,
comme l’essence, poudres pour
photocopieurs, substances volatiles et ne
pas utiliser l’appareil dans des zones où ces
liquides sont présents. Ne pas aspirer d’acides.
S39.Ne pas aspirer de matières toxiques,
cancérigènes, combustibles ou toutes autres
matières dangereuses comme l’amiante, la
poussière d’amiante, l’arsenic, le baryum, le
béryllium, le plomb, des pesticides ou toutes
autres substances dangereuses pour la santé.
S40. Il faut être extrêmement prudent lorsque l’on
aspire des cendres de bois ou de charbon, de
la suie, du ciment, du plâtre ou de la poussière
de murs en placoplâtre. Ces particules sont
extrêmement fines et peuvent passer au
travers des filtres et affecter le rendement du
moteur ou être renvoyées dans l’air. En option,
une filtration plus efficace peut être requise.
S41.Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, comme
des cigarettes, des mégots, des allumettes ou
des cendres chaudes.
S42. Ne jamais aspirer d’eau de mer, il y a un risque
de destruction du moteur.
S32.N’utiliser l’aspirateur que dans des endroits
secs et protégés des intempéries et ne pas
utiliser à l’extérieur lorsqu’il pleut.
S33. Ranger l’aspirateur dans un endroit sec et hors
de portée des enfants.
S34.Ne pas utiliser l’aspirateur pour pulvériser des
liquides inflammables, comme de la peinture
à base d’huile, des laques, des nettoyants
domestiques, etc.
S35.Ne pas laisser traîner le cordon électrique
lorsque le nettoyage est terminé. Il peut faire
trébucher.
S36.Il faut être extrêmement prudent lorsque l’on
vide des cuves extrêmement lourdes.
Symboles
Lire le manuel d’instructions
avant toute utilisation et le
conserver pour consultation
ultérieure.
Double isolation
Ne pas jeter vos emballages et vos
anciens outils à la poubelle mais
rapporter les à des points de collecte qui
se chargeront de leur recyclage.
Protection contre les projections d’eau
en tous sens
AVERTISSEMENT !
POUR EVITER UN CHOC ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL A LA PLUIE. STOCKEZ-LE A L’INTERIEUR.
LISEZ LE MANUEL UTILISATEUR ET LES INSTRUCTIONS DE SECURITE AVANT D’UTILISER CETTE UNITE AFIN D’EVITER DES BLESSURES OU
D’ENDOMMAGER DES BIENS : N’ASPIREZ PAS DE MATERIAUX INFLAMMABLES, COMBUSTIBLES OU CHAUDS. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL
A PROXIMITE DE LIQUIDES OU DE VAPEURS EXPLOSIVES CAR LES APPAREILS ELECTRIQUES GENERENT DES ARCS OU DES ETINCELES QUI
PEUVENT DECLENCHER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL DANS UNE STATION SERVICE OU DANS UN ENDROIT
DE STOCKAGE OU DE DISTRIBUTION D’ESSENCE. POUR EVITER DE METTRE VOTRE SANTE EN DANGER DU FAIT DES VAPEURS OU DE LA
POUSSIERE, N’ASPIREZ PAS DE MATERIAUX TOXIQUES, CANCEROGENES OU D’AUTRES MATERIAUX DANGEREUX TELS QUE L’AMIANTE, LE
PLOMB, DES PESTICIDES OU D’AUTRES MATERIAUX DANGEREUX POUR LA SANTE
Conforme aux normes de sécurité appropriées
II - Nomenclature
1 -Interrupteur
7 - Zone de rangement du cable électrique
2 -Poignée de transport
8 -Cuve de l’aspirateur
3 -Orifice d’aspiration
9 -Orifice de soufflerie
4 -Poignée de transport de la cuve
5 -Roulettes
6 -Clips de fermeture de la cuve
2
1
7
9
6
4
3
8
5
Déballage de l’aspirateur
Lors de l’ouverture de l’emballage, contrôler attentivement que l’aspirateur est intact. Extraire l’aspirateur de son
emballage. Contrôler que les accessoires standards sont présents.
Garder l’emballage de protection. Vérifier que la garantie et le manuel d’utilisation et d’entretien sont présents
Accessoires
PP20AI
PP30AI
Flexible
•
•
2 rallonges plastique
•
•
Bec pour fentes
•
•
Bec principal
•
•
Filtre mousse
•
•
Sac de récupération de
poussières
•
•
III - Caractéristiques techniques
PP20AI
Puissance
1300 W
1300 W
Tension nominale
230V~50Hz
230V~50Hz
Cuve
20 LITRES
30 LITRES
Matière de la cuve
Inox
Inox
Dépression en Kpa
16
16
6
7,5
Poids (Kg)
PP30AI
IV - Pour démarrer
1
Retirez l’aspirateur et tous ses accessoires de
l’emballage.
Ouvrez les attaches de verrouillage avec vos pouces
et retirez l’ensemble moteur de la cuve. Puis, retirez
les accessoires de la cuve.
Retournez la cuve et placez-la sur une surface plane.
Fixez le support à roulettes sur le fond de la cuve en
l’enclenchant dans la garniture extérieure. Insérez les
roulettes dans le support et poussez les tiges dans
les orifices appropriés. Puis, appuyez sur les roulettes
jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent à leur tour (Fig 1).
(Figure 3)
Installez les accessoires de nettoyage (si nécessaire) à
l’extrémité des rallonges (Fig. 4).
(Figure 4)
(Figure 1)
Insérez l’extrémité comportant la prise du cordon
d‘alimentation dans une prise murale. Vous êtes
maintenant prêt à utiliser votre aspirateur.
Installez le filtre approprié à votre utilisation avant de
replacer l’ensemble moteur sur la cuve.
Pour plus d’informations sur l’installation des filtres,
reportez-vous au paragraphe V, Conseils d’utilisation
de votre aspirateur.
Replacez l’ensemble moteur sur la cuve et veillez à
bien encastrer les attaches de verrouillage dans les
zones prévues à cet effet de l’ensemble moteur.
Fixez le suceur et le tuyau sur l’orifice d’admission
situé sur la cuve (Fig. 2).
(Figure 2)
Les rallonges s’emboîtent les unes dans les autres.
Faites pivoter les rallonges pour les bloquer en place
Fixez les rallonges à l’extrémité du tuyau côté
accessoire (Fig. 3).
V - Conseils
d’utilisation de votre
aspirateur
Si l’aspirateur se renverse par accident, le mécanisme
de fermeture à flotteur risque de couvrir le joint et
d’arrêter l’aspiration. Si cela se produit, remettez
tout simplement l’aspirateur en position verticale et
éteignez-le jusqu’à ce que le flotteur retourne à sa
position normale.
1. Débranchez toujours le cordon d’alimentation de
la prise électrique avant de retirer l’ensemble moteur.
Retournez l’ensemble moteur. Retirez le manchon
en mousse en le faisant glisser vers le haut le long du
couvercle en forme de cage.
2. Secouez le manchon en mousse en effectuant des
mouvements rapides de bas en haut.
3. Placez le manchon en mousse sous l’eau pendant
une minute ou deux, puis rincez-le de l’intérieur. Il est
inutile de le nettoyer systématiquement à l’eau, cela
dépend de l’état du manchon en mousse.
4. Essorez-le doucement pour éliminer l’eau,
essuyez-le avec un tissu propre et laissez-le sécher.
Le manchon en mousse est désormais prêt à être
réinstallé sur le couvercle en forme de cage.
ASPIRATION DE MATIERES SECHES.
SAC A POUSSIERE :
Pour aspirer de la poussière et des matières sèches,
vous devez installer un manchon en mousse et un
sac à poussières pour assurer un filtrage correct. Si
l’aspirateur a été utilisé pour aspirer des liquides, le
manchon en mousse doit être nettoyé et séché avant
de l’utiliser pour aspirer des poussières.
La poussière fine, telle que la poussière de ciment,
de suie, de plâtre, ou de la poussière de plaque de
plâtre, des cendres froides, etc. ne peuvent être
aspirées qu’avec un sac à poussière. En fait, ce type de
poussière est trop fin et risque d’atteindre le moteur
et de l’endommager, ce qui annulerait la garantie
de l’aspirateur. Il est donc essentiel d’utiliser un sac à
poussière :
2
NOTE : N’UTILISEZ JAMAIS UN ASPIRATEUR SANS
FILTRE !
3
1. Débranchez l’aspirateur de la prise électrique et
retirez l’ensemble moteur de la cuve.
2. Maintenez fermement le collier du carton et faites
glisser la protection en caoutchouc aussi loin que
possible sur l’orifice d’entrée (Fig 6).
Installation et nettoyage
MANCHON EN MOUSSE
Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la
prise électrique avant de retirer l’ensemble moteur.
Une fois l’ensemble moteur retourné, faites glisser
le manchon en mousse vers le bas par dessus le
couvercle en forme de cage en le poussant jusqu’à ce
qu’il couvre complètement le couvercle (Fig 5).
(Figure 6)
3. Une fois que tout est en place, dépliez le sac et
positionnez-le autour des parois de la cuve.
(Figure 5)
Le manchon en mousse doit être nettoyé
régulièrement comme décrit aux étapes suivantes :
10
4
ASPIRATION D’EAU ET DE LIQUIDES
Enlevez toutes la saleté et les débris de la cuve.
Il est fortement recommandé d’utiliser un
manchon en mousse pour aspirer des débris
humides.
Installation :
• Débranchez le cordon d’alimentation de
la prise murale avant de retirer l’ensemble
moteur de la cuve. Retournez le moteur.
• Retirez le sac à poussière et installez le
manchon en mousse comme décrit au
paragraphe 3. Replacez l’ensemble moteur
doté de son nouveau filtre sur la cuve.
VI - Entretien
7
L’aspirateur ne nécessite pas de lubrification ni
d’entretien supplémentaire. Avant de ranger
l’aspirateur, toujours vider la cuve et la nettoyer.
Ne jamais laisser trop longtemps de liquide
entreposé dans la cuve. Nettoyer le filtre cartouche
afin d’éviter que les déchets ne s’agglomèrent.
N’utiliser jamais d’eau ni de produits de nettoyage
chimiques avec détergent pour nettoyer l’aspirateur.
Utiliser un chiffon sec. Pour toutes réparations,
contacter le Service Après Vente agréé.
5
Commencez à aspirer.
L’aspirateur est équipé d’un système d’extinction
automatique qui fonctionne lorsque vous aspirez
des liquides. Lorsque le liquide atteint un certain
niveau dans la cuve, un flotteur interne se ferme
contre un joint ce qui coupe l’arrivée au moteur et
l’aspiration.
Lorsque cela se produit, le moteur émet un bruit plus
aigu que d’habitude, ce qui indique que l’aspirateur
doit être éteint et la cuve vidée :
1. Eteignez l’aspirateur en positionnant le
commutateur sur OFF.
2. Débranchez l’aspirateur.
3. Levez le tuyau pour qu’il se vide dans la cuve.
4. Retirez l’ensemble moteur de la cuve.
5. Soyez très prudent lorsque vous videz des cuves
très lourdement chargées. Videz la cuve dans une
conduite appropriée. Replacez l’ensemble moteur
sur la cuve. Rattachez les attaches de verrouillage.
6
Soufflerie :
L’aspirateur peut être utilisé comme un puissant
souffleur en introduisant le flexible dans l’orifice de
souflerie.
Cette propriété est particulièrement utile pour
souffler les débris hors des endroits exigus, pour
sécher un sol humide, pour souffler l’herbe ou les
feuilles des allées, terrasses, etc...
Attention : Toujours porter des lunettes de
protection pour éviter les projections occasionnées
par la soufflerie et qui pourraient provoquer de
graves dommages.
11
VII - Problèmes et solutions
8
Tableau de recherche des pannes
PROBLEmes
SOLUTIONS
Pièces / accessoires sont
manquants
1. Ils sont emballés dans la cuve
1.Vérifier la cuve
L’aspirateur ne démarre pas
1. Le courant ne parvient pas
à la prise
1. Vérifier le courant
2. La prise est mal branchée
2. Débrancher/rebrancher la
prise du secteur
3. Le cordon d’alimentation est
coupé.
3. Remplacer le cordon
d’alimentation
4. Interrupteur défectueux
4. Le faire remplacer par un SAV
agréé
5. Moteur défectueux
5. Le faire remplacer par un SAV
agréé
1. Le filtre n’est pas posé ou est
mal posé
1. Bien poser le filtre
2. Le filtre est endommagé
2. Le remplacer
3. Le filtre est colmaté ou la
poussière est trop fine
3. Utiliser un filtre plus efficace
4. Le filtre ne fonctionne pas
4. Nettoyer ou remplacer le
filtre
1. Raccord de tuyau souple
desserré
1. Resserer le raccord
2. Filtre colmaté
2. Nettoyer ou remplacer le
filtre
3. Cuve ou sac pleins
3. Les vider ou remplacer
4. Trou dans le flexible
4. Remplacer le flexible
5. Flexible ou accessoire
bouché
5. Vérifier et déboucher au
besoin
1. Environnement sec
1. Humidifier l’air. (Dans la
mesure du possible utiliser
un humidificateur amovible
ou fixe).
2. Humidité relative de l’air trop
basse
2. Cette situation est
temporaire et n’affecte pas
l’utilisation de l’aspirateur.
1. Le filtre est saturé
1. Nettoyer ou remplacer le
filtre
La poussière sort par l’évacuation
Perte d’aspiration
Secousses statiques
Brouillard dans l’air d’échappement
12
Causes possibles
VIII - Garantie
9
CERTIFICAT DE GARANTIE
Le constructeur garantit sa machine, motorisation
incluse, pendant 24 mois à compter de la date
d’achat et sur présentation d’une preuve de son
achat. Les machines destinées à la location ne
sont pas couvertes par la présente garantie.
attentivement la notice avant son utilisation.
Pour toute demande de pièces de rechange, il devra
être spécifié le modèle exact de la machine, l’année
de fabrication et le numéro de série de l’appareil.
NOTA BENE : Utiliser exclusivement des pièces
de rechange approuvées par le constructeur.
Le constructeur assure le remplacement de
toutes les pièces reconnues défectueuses
par un défaut ou un vice de fabrication.
En aucun cas la garantie ne peut donner lieu
à un remboursement du matériel ou à des
dommages et intérêts directs ou indirects.
Cette garantie ne couvre pas :
•
une utilisation anormale
•
un manque d’entretien
•
une utilisation à des fins professionnelles
•
le montage, le réglage et la
mise en route de l’appareil
•
tout dégât ou perte survenant pendant
un transport ou un déplacement
•
les frais de port et d’emballage du matériel
(tout envoi en port dû sera
refusé par le Service Après Vente)
•
les pièces dites d’usure ou consommables
(tous types de filtres, charbons, accessoires,
sac de récupération de poussière, etc...)
10
Il est entendu que la garantie sera automatiquement
annulée en cas de modifications apportées à
la machine sans l’autorisation du constructeur,
ou bien en cas de montage de pièces n’étant
pas approuvées par le constructeur.
Le constructeur décline toute responsabilité en
matière de responsabilité civile découlant d’un
emploi abusif ou non conforme aux normes
d’emploi et d’entretien de la machine.
Le SAV sous garantie ne sera accepté que si la
demande est adressée au service après vente
agréé accompagnée de la carte de garantie
dûment complétée ou du ticket de caisse.
Aussitôt après l’achat, nous vous conseillons
de vérifier l’état intact du produit et de lire
13
IX - Déclaration de conformité CE
DECLARATION DE CONFORMITE
à la directive machine et aux réglementations prises pour sa transposition
SERVICE CONSOMMATEUR
BP101 - 59175 Templemars
Déclare que les machines désignées ci-dessous:
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERES, PP20AI , 230V-50Hz 1300W
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERES, PP30AI , 230V-50Hz 1300W
Sont conformes aux dispositions de la directive machine (directive 98/37/CEE modifiée) et aux réglementations nationales
la transposant.
Sont également conformes aux dispositions des directives européennes suivantes:
•
Directive BasseTension 2006/95/EC et amendements
•
Directive sur la Compatilité Electromagnétique 2004/108/EC et amendements
Sont conformes aux dispositions des normes harmonisées suivantes:
EN 60335-1: 2002, A11: 2004.
EN 55014-1: 2000, A1: 2001, A2: 2002.
EN 60335-2-2: 2003.
EN 55014-2: 1997, A1: 2001.
EN 50366: 2003, A1: 2006.
14
EN61000-3-2: 2000.
EN 61000-3-3: 1995, A1: 2001.
Dominique DOLE Directeur Qualité et Expertise
Le 16 Octobre 2007
15
16
">
