Franklin Harrap's Shorter Manuel utilisateur
Dictionnaire français-anglais anglais-français
FQS-1870
MODE D’EMPLOI
Contrat de Licence
VEUILLEZ LIRE CE CONTRAT DE LICENCE AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT, L’UTILISATION DE CET
ARTICLE SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ LES
TERMES DE CE CONTRAT.
Licence à usage limité
Tous les droits de ce PRODUIT demeurent la propriété de FRANKLIN. Par votre achat, FRANKLIN vous accorde une licence personnelle et non exclusive d’utilisation de ce PRODUIT. Il est formellement interdit d’effectuer toute copie du PRODUIT ou des données qui s’y trouvent stockées au moment de l’achat, que ce soit sous forme électronique ou imprimée. Toute copie constituerait une infraction aux lois sur le copyright en vigueur. En outre, vous ne pouvez ni modifier, ni adapter, ni démonter, ni décompiler, ni traduire, ni créer d’œuvres dérivées de celui-ci, ni, en aucune façon, effectuer de l’ingénierie inverse sur le
PRODUIT. Vous ne pouvez ni exporter ni réexporter, directement ou indirectement, le PRODUIT sans vous conformer aux réglementations gouvernementales en vigueur. Le PRODUIT contient des informations confidentielles et appartenant en propre à Franklin que vous acceptez de protéger de manière adéquate contre toute divulgation ou utilisation non autorisées.
Cette licence est en vigueur jusqu’à sa résiliation par
Franklin. FRANKLIN mettra en effet immédiatement fin sans préavis à cette licence en cas de manquement de votre part à l’une quelconque des clauses de cette licence.
1
Table des matières
Introduction .................................................4
Utilisation des fonctions spéciales ...........6
Installation des piles ..................................12
Pour information .........................................14
Installation d’une carte livre ......................15
Choix d’un livre ...........................................16
Utilisation des touches de fonction dans les cartes livres ...................17
Changement de langue ..............................19
Utilisation du menu principal ....................20
Affichage d’une démonstration ou des instructions......................................23
Modification des paramètres .....................24
Traduction de mots ....................................26
Écouter des mots anglais ..........................31
Mise des mots en surbrillance ..................33
Trouver des lettres dans des mots ............35
Traduction de Phrases pour voyageurs ....37
Utiliser le dictionnaire des synonymes anglais......................................39
Rechercher des expressions .....................41
2
Ajouter des mots depuis le menu
Apprentissage .............................................43
Utilisation du Guide de grammaire anglaise .....................................54
Conjugaisons avancées des verbes .........57
Test..................................................63
Utilisation des Exercices ...........................64
Pour jouer aux jeux ....................................67
Utilisation du répertoire .............................82
Utilisation de la calculatrice ......................86
Utilisation du convertisseur métrique ......88
Utilisation du convertisseur de devises ...89
Transferts de mots d’un livre à un autre...90
Remise de votre appareil à zéro ...............91
Copyrights, marques de commerce et brevets......................................................92
Avis FCC ......................................................93
Stipulation d’exonération de garantie ......94
Garantie limitée (Etats-Unis uniquement) .94
Garantie limitée (CE et Suisse) .................96
Garantie limitée (en dehors des
Etats-Unis, CE et Suisse)............................96
3
Introduction
Bienvenue dans le monde de Franklin ! Cet appareil est un dictionnaire électronique qui, outre sa richesse de contenu éditorial intégrée, comporte à l’arrière un emplacement pour l’insertion d’une carte d’extension comportant d’autres ouvrages*.
Le Dictionnaire Harrap’s Shorter français-anglais vous permet de :
• trouver la traduction de milliers de mots, dont la plupart contiennent des parties du discours et des exemples d’utilisation ;
• conjuguer des verbes facilement et rapidement ;
• obtenir l’aide du correcteur orthographique pour obtenir l’othographe exacte du mot que vous recherchez ;
• entendre la prononciation des mots anglais et de certaines Phrases pour voyageurs disponibles dans le menu « Phrases en anglais » ;
• consulter le dictionnaire des synonymes, antonymes et autres mots associés au mot couramment affiché en anglais ;
• utiliser le guide complet de la grammaire anglaise ;
* Carte(s) non incluse(s) dans le présent produit. Disponibles dans tous les points de ventes habituels ou sur notre site : franklin.com/fr.
4
• apprendre un nouveau mot à chaque utilisation de votre appareil ;
• utiliser la touche « ? » pour trouver des mots dont vous n’êtes pas sûr de connaître l’orthographe ou pour vous aider à résoudre vos jeux de lettres (mots croisés, mots fléchés…) ;
• améliorer votre orthographe et enrichir votre vocabulaire en utilisant les menus
Apprentissage et Exercices ;
• parcourir la liste des mots TOEFL ® Test*, qui contient des mots que vous êtes susceptibles de rencontrer lors de l’examen d’anglais comme langue étrangère ;
• créer votre propre liste de mots français et anglais dans Mon vocabulaire ;
• jouer à 14 jeux amusants et éducatifs, tels que : Anagrammes, Conjugaison, Le Pendu,
Jeu des Genres, Lettramot, Letris, Poker de
lettres, Mot fusée, Mes Anagrammes, Mots
Mystère, Bulldozer de mots, Le Petit Train et
Puissance 4 (1 ou 2 joueurs).
Cet appareil inclut également un organiseur,
équipé d’une horloge, d’un répertoire, d’une calculatrice, d’un convertisseur métrique et monétaire. Pour obtenir des instructions plus détaillées, veuillez lire ce mode d’emploi.
* TOEFL
® et le Test of English as a Foreign Language sont des marques de commerce déposées par Educational Testing Service
(ETS). Ce produit n’est ni endossé, ni apprové par ETS.
5
Utilisation des fonctions spéciales
Votre appareil est équipé de plusieurs fonctions spéciales que la plupart des cartes BOOKMAN utilisent. Pour savoir si vous pouvez utiliser les fonctions spéciales d’une carte
BOOKMAN donnée, veuillez consulter son mode d’emploi.
Marche/Arrêt
Touches de fonction
Haut-parleur
Marche/Arrêt : permet d’allumer et d’éteindre l’appareil.
Touches de fonction : chacune de ces touches sans indication correspond à la fonction du dictionnaire ou de l’organiseur affichée à l’écran directement au-dessus d’elle.
Haut-parleur : le haut-parleur est situé sur la partie frontale de l’appareil.
Prise de casque : la prise de casque est conçue pour un casque stéréo de 3,5 mm et 35 ohm d’impédance.
Attention : les casques mono ne fonctionnent pas avec cet appareil.
Réglage du volume : le bouton situé sous la prise de casque permet de régler le volume du haut-parleur ou du casque.
6
Prise de casque
Compartiment à piles
Emplacement carte BOOKMAN
Réglage du volume
Prise d’adaptateur
CA
Port série
Port série : permet de relier un câble série/USB ou série/série afin de connecter le dictionnaire à votre PC.
Prise d’adaptateur CA : l’adaptateur CA/CC est dans l’intervalle de 9 volts au sein d’un intervalle actuel de 200 à
300 milliampères.
Ce symbole indique que l’âme intérieure de la fiche de l’adaptateur CA est négative et que la partie extérieure de la fiche est positive. Si le symbole qui figure sur votre adaptateur CA/CC ne correspond pas au symbole cidessus, confirmez sa compatibilité sur le lieu d'achat.
Emplacement carte livre : l’emplacement carte est situé au dos de l’unité. Pour plus d’informations sur nos livres
électroniques et points de vente, visitez
www.franklin.com/fr.
Compartiment à piles : le compartiment à piles est situé au dos de l’appareil. Il accepte deux piles AAA.
7
Guide des touches
Touches programmables
Les fonctions des touches programmables sont indiquées par les libellés affichés en bas de l'écran. Pour exécuter une fonction programmable, appuyez sur la touche sans libellé en haut du clavier qui correspond au libellé qui vous intéresse. Ces libellés changent pour refléter les différentes fonctionnalités offertes par les divers livres et exercices de cet appareil. Par exemple, dans le menu principal, les touches programmables suivantes sont utilisables :
DICT
Affiche le menu Dictionnaires.
LEÇON Affiche le menu Apprentissage.
EXER
Affiche le menu Exercices.
JEUX
Affiche le menu Jeux.
PARAM Affiche le menu Paramètres.
Touches de l’organiseur
Dans l’organiseur, les touches programmables suivantes sont disponibles :
HEURE Passe à l’horloge.
REPERT Passe au menu Répertoire.
CALC
Passe à la calculatrice.
CONV
Passe au convertisseur métrique.
DEVISE Passe au convertisseur de devises.
8
Touches de fonction
Située en haut de l’appareil, elle allume ou éteint l’appareil.
Va au menu principal. Va à l'écran de saisie de n'importe quel dictionnaire qui en comporte un. Remet la calculatrice à zéro.
Dans le répertoire et le convertisseur, passe à leurs menus principaux.
Revient en arrière, efface une lettre, ou éteint la mise en surbrillance dans une entrée.
Entre un mot, sélectionne un choix, ou commence une mise en surbrillance à une entrée.
Prononce des mots anglais et des phrases pour voyageurs en anglais.
Passe à l’organiseur: horloge, répertoire, calculatrice, convertisseur et convertisseur de devises.
Affiche les menus principaux.
Affiche un message d’aide. A l’écran des flexions, affiche la section de Guide de grammaire concernant la flexion affichée.
A l’écran de saisie, tape un ? pour représenter une lettre dans un mot. A un menu, affiche un article du menu. A une entrée de dictionnaire, affiche le mot entrée. Dans les jeux, révèle le mot et abandonne la partie.
9
Dans l’écran de saisie du répertoire, tape une espace soulignée.
Quitte le livre que vous consultiez.
Modifie le clavier pour taper des lettres majuscules et des signes de ponctuation.
Modifie le clavier pour aller à l’entrée
préc, suiv, et pour taper un trait d’union (-).
Touches de combinaison*
+
A une entrée de dictionnaire, permet
/
de faire défiler vers le haut ou vers le bas, une page à la fois.
+
A partir d'une entrée de dictionnaire,
/
va à l'entrée précédente ou suivante.
+
Transfère un mot d’un livre à un autre.
+ J
Tape un trait d’union.
+ N Tape un ç.
+ M Dans l’écran de saisie du répertoire, tape un arobase (@).
+
Tape une apostrophe.
+
Tape une barre oblique.
* Tenez la première touche enfoncée et appuyez sur la deuxième.
10
+
A(1/x)
S(
√
x)
D(x 2 )
F(%)
G(.)
H(+)
J(-)
K(x)
L(÷)
Z(+/-)
X(
M
+)
C(
M
-)
V(
MR
)
B(
MC
)
A l'écran de saisie, tape un astérisque pour remplacer une série de lettres dans un mot. Dans les jeux, donne un indice.
Touches de direction
Se déplace dans la direction indiquée.
Dans les menus et les entrées de dictionnaire, permet de faire défiler vers le bas, une page à la fois. A l'écran de saisie, ajoute un espace.
Touches de calculatrice
Calcule une valeur inverse.
Calcule une racine carrée.
Met un nombre au carré.
Calcule un pourcentage.
Insère un point décimal.
Additionne deux nombres.
Soustrait une valeur d’une autre.
Multiplie deux nombres.
Divise une valeur par une autre.
Change le nombre à l’écran en un nombre positif ou négatif.
Ajoute le nombre au nombre mis en mémoire.
Soustrait le nombre du nombre mis en mémoire.
Rappelle le nombre mis en mémoire.
Efface la mémoire.
Permet d’effacer les calculs.
11
Installation des piles
Votre appareil est alimenté par deux piles AAA. Pour les installer ou les remplacer, exécutez les opérations ci-dessous. Il vous faut avoir les piles neuves sous la main avant d'enlever les piles usées.
1. Éteignez et retournez votre appareil.
2. Soulevez le couvercle du compartiment à pile, derrière l’appareil, en poussant le verrou.
3. Enlevez les piles usées, si nécessaire.
4. Installez les neuves en respectant les indications +/- figurant dans le compartiment à piles.
5. Replacez le couvercle du compartiment à piles.
Avertissement : Si les piles tombent complètement à plat ou si vous mettez plus de quelques secondes à les remplacer, vous perdrez toutes les informations sauvegardées dans les livres. Conservez toujours une copie écrite de vos informations importantes.
12
Élimination des piles : ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères. Veuillez suivre les réglementations locales au sujet de l’élimination des piles usées.
Avertissements concernant la batterie !
• Des piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être retirées de l’appareil avant d'être rechargées.
• Les piles rechargeables doivent être rechargées uniquement sous la surveillance d'un adulte.
• Seules des piles de même type ou équivalentes doivent être utilisées.
• Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
• N'exposez pas la pile à une source de chaleur directe ou essayez de l'éviter. Suivez les consignes du fabricant pour utiliser correctement la pile.
• Retirez toujours une pile faible ou à plat de l'unité de sauvegarde.
• Pour éviter une fuite de liquide qui risquerait d'endommager la pile, remplacez cette dernière une fois tous les deux ans, quelle que soit sa durée d'utilisation pendant cette période.
• Ne rechargez jamais la pile qui est livrée avec l'appareil.
• Si la pile fuit, l'unité de sauvegarde risque d'être endommagée. Nettoyez immédiatement le compartiment de la pile en évitant tout contact avec la peau.
• Tenez la pile hors de la portée des enfants. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.
13
Pour information
✓
Suivez les flèches
Les flèches clignotantes apparaissant à la droite de l’écran vous indiquent quelles touches à flèches vous pouvez utiliser pour vous déplacer sur l’écran.
✓
Une aide toujours disponible
Vous pouvez voir le message d’aide de n’importe quel écran en appuyant sur la touche AIDE. Utilisez les touches de direction pour lire le message. Pour quitter l’aide, appuyez sur ARR.
✓
A propos des illustrations d’écran
Il est possible que certaines illustrations d’écran apparaissant dans ce Mode d’emploi soient légèrement différentes de ce que vous voyez sur votre écran. Cela ne signifie pas que votre appareil fonctionne mal.
14
Installation d’une carte livre
Votre appareil contient une série d’ouvrages intégrés.
Sur www.franklin.com/fr, vous pouvez vous procurer d’autres ouvrages fournis sur cartes d’extension. Pour installer une carte livre, procédez comme suit :
1. Éteignez votre appareil et retournez votre appareil à l’envers.
2. Retirez la carte factice de protection ou toute autre carte livre qui pourrait être installée.
3. Alignez les languettes de la carte livre avec les encoches de la fente.
4. Appuyez sur la carte livre jusqu’au clic.
Avertissement : Vous ne devez jamais installer ou enlever une carte livre lorsque votre appareil est allumé.
Vous perdriez toutes les informations sauvegardées dans le livre incorporé et dans la carte livre.
15
Choix d’un livre
Lorsqu’une carte est installée dans l’appareil, vous pouvez choisir le livre que vous désirez consulter.
1. Allumez votre appareil.
2. Appuyez sur CARTE.
16
Une icône s’affiche pour chaque livre disponible. Le dictionnaire intégré est mis en surbrillance.
choix en surbrillance.
4. Appuyez sur ENTRER pour confirmer votre choix.
5. Appuyez sur CARTE pour retourner au menu des cartes.
✓
Dépannage de la carte BOOKMAN
Assurez-vous que votre carte est installée correctement. Si le fonctionnement de votre carte est anormal, suivez les instructions de réinitialisation figurant dans « Remise de votre appareil à zéro » à la page 91. Si cela ne résout pas le problème, retirez la carte, retirez la bande blanche en caoutchouc avec vos doigts, puis remettez-la en place en vous assurant qu’elle soit parfaitement installée.
Utilisation des touches de fonction dans les cartes livres
Les touches de fonction sont situées au-dessus du clavier sur votre appareil. Ces touches correspondent, dans cet ordre, au fonctions du dictionnaire et de l’organiseur affichées en bas de l’écran. Les touches de fonction du dictionnaire changent selon la carte livre. Les touches de fonction de l’organiseur, en revanche, ne changent jamais.
17
Remarque : lorsque vous accédez à l’organiseur depuis une carte, vous quittez cette carte. Pour y retourner, vous devez appuyez sur
CARTE, puis sélectionner le livre de la carte.
Les touches de fonction sur votre appareil correspondent aux touches de fonction sur votre carte, comme illustré ci-dessous.
Touches de fonction sur l’appareil
Cette touche peut n’être assignée à aucune fonction lorsque vous utilisez une carte
BOOKMAN.
Touches de fonction sur la carte
BOOKMAN
18
Changement de langue
Langue des informations
Lors de la première utilisation de cet appareil, il faut
établir la langue des informations. Appuyez sur A pour le français et B pour l’anglais.
La langue des informations est la langue des sollicitations, de l’aide et des autres messages. On peut changer la langue des informations après la décision initiale. Consulter la section « Modification des paramètres » figurant à la page 24 pour savoir comment procéder.
Langue de saisie
La langue de saisie est la langue dans laquelle on entre les mots à l’écran de saisie. Cela permet de déterminer la partie à utiliser dans le cas de dictionnaires comportant une partie française et une partie anglaise. Par exemple, pour passer du dictionnaire français-anglais au dictionnaire anglaisfrançais, essayez la manipulation suivante :
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur ENTRER pour sélectionner
Harrap’s Shorter Fr-Ang.
Sélectionnez Harrap’s Shorter Ang-Fr dans le menu Dictionnaires pour aller au dictionnaire anglais-français.
Vous pouvez également appuyer sur LANG dans l’écran de saisie pour passer alternativement du français à l’anglais.
19
Utilisation du menu principal
Le menu principal vous permet d’accéder rapidement aux différents dictionnaires et exercices présents dans votre appareil. Le menu principal contient cinq onglets : Dictionnaires,
Apprentissage, Exercices, Jeux et Paramètres.
Utilisez et pour passer à un autre onglet.
Utilisez et pour mettre en surbrillance l’option qui vous intéresse, puis appuyez sur ENTRER pour la sélectionner. Vous pouvez également accéder directement à un onglet en appuyant sur la touche programmable qui lui correspond.
Utilisation des catégories du menu principal
L’onglet Dictionnaires permet de rechercher la traduction anglaise de mots français ou la traduction française de mots anglais. Vous pouvez rechercher des phrases pour voyageurs ou des expressions en français ou en anglais. Vous pouvez également rechercher les synonymes de mots anglais.
20
L’onglet Apprentissage permet d’accéder à Mon
vocabulaire, à Ma liste de phrases, à la conjugaison des verbes français ou anglais et aux rubriques de grammaire anglaise. Vous pouvez également accéder
à la liste de mots TOEFL ® Test.
L’onglet Exercices permet d’accéder au Concours
d’orthographe et aux Cartes éclair. Vous pouvez vous essayer à ces deux exercices en utilisant les mots français que vous avez enregistrés dans Mon
vocabulaire. Vous pouvez également tenter les exercices en vous servant des mots anglais enregistrés dans Mon vocabulaire ainsi que de ceux présents dans la liste de mots TOEFL ® Test.
21
L’onglet Jeux permet d’accéder aux quatorze jeux présents dans votre appareil : Anagrammes,
Conjugaison, Jeu des genres, Le Pendu,
Lettramot, Letris, Poker de lettres, Mot Fusée,
Mes anagrammes, Mot Mystère, Bulldozer de
mots, Le Petit Train et Puissance 4 à un ou deux joueurs. Vous avez également la possibilité d’ajuster les paramètres des jeux.
L’onglet Paramètres permet d’accéder à une démonstration et à des instructions sur le fonctionnement de cet appareil. Vous avez
également la possibilité d’ajuster les paramètres de l’appareil.
22
Affichage d’une démonstration ou des instructions
On peut afficher une démonstration ou les instructions de ce dictionnaire à n’importe quel moment.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur PARAM.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Paramètres.
3. Appuyez sur pour mettre en surbrillance soit Instructions soit Voir la
démo et appuyez sur ENTRER.
Appuyez sur EFF pour interrompre la démonstration ou quitter les Instructions et revenir au menu Paramètres.
Lorsqu’une carte BOOKMAN est installée dans l’appareil, sélectionner Voir la démo à partir du menu de réglage pour voir la démonstration pour cette carte.
23
Modification des paramètres
Lors de l’utilisation de ce dictionnaire, on peut activer la fonction Apprendre un mot, ou ajuster le contraste de l’écran, le temps d’arrêt, la taille des lettres et la langue des informations.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur PARAM.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Paramètres.
La fonction Paramètres sera mise en surbrillance.
3. Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.
24
4. Appuyez sur ou pour faire déplacer vers Apprendre un mot, Contraste,
Arrêt, Lettres, et Message Language
(langue des messages).
Apprendre un mot vous permet d’améliorer votre vocabulaire en affichant un nouveau mot et sa définition à chaque mise en marche du dictionnaire.
Contraste vous permet de régler la luminosité de l’écran.
Arrêt vous permet de définir combien de temps votre appareil reste allumé lorsqu’il n’est pas utilisé.
Lettres vous permet de configurer la taille de la police du texte affiché à l’écran.
La langue des messages (Message
Language) est la langue dans laquelle s’affichent les invites, l’aide et les autres messages.
5. Appuyez sur ou pour modifier le paramètre.
Les changements sont automatiquement sauvegardés.
6. Appuyez sur ENTRER lorsque vous avez terminé.
25
Traduction de mots
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur DICT.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Dictionnaires.
Shorter Ang-Fr, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.
Pour traduire en anglais des mots français, sélectionnez Harrap’s Shorter Fr-Ang.
Vous pouvez également appuyer sur LANG dans l’écran de saisie pour passer de l’anglais au français comme langue de saisie.
4. Tapez un mot (par exemple, elicit).
26
Pour effacer une lettre, appuyez sur ARR.
Remarque : Il n’est pas nécessaire de taper les accents. Pour taper les accents, taper la lettre (par ex. e) et appuyez sur
a plusieurs reprises jusqu’à affichage de l’accent souhaité (par ex. é).
Pour taper une majuscule, tenez la touche MAJ enfoncée et appuyez sur une lettre. Pour taper un ç, tenez la touche FN enfoncée et appuyez sur N.
Pour taper un trait d’union, tenez la touche FN enfoncée et appuyez sur J.
Appuyez sur pour écouter la prononciation du mot anglais.
5. Appuyez sur ENTRER pour afficher la traduction anglaise.
Appuyez sur ou ESPACE pour faire défiler.
S’il y a plus d’une définition, le message
Entrée 1 sur # s’affiche, où # indique le nombre de définitions disponibles.
Maintenez la touche FN enfoncée, puis définition suivante ou précédente.
27
6. Appuyez sur EFF lorsque vous avez terminé.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
✓
Comprendre les traductions
Les entrées peuvent se composer de l’entrée proprement dite, de parties du discours, de la traduction et/ou de définitions. D’autres formes du mot peuvent suivre le mot entrée. Il est possible que des exemples d’utilisation suivent la traduction ou la définition.
✓
Explication du genre
Les noms anglais diffèrent des noms français en ce qu’ils ne sont jamais signalés comme masculins ou féminins.
✓
Choix de plusieurs formes
Lorsqu’un mot peut s’écrire de différentes façons (par exemple, resume et résumé).
Lorsqu’un un mot peut s’écrire de différentes formes, les orthographes apparaissent dans une liste.
Il suffit de mettre la forme que l’on souhaite en surbrillance et d’appuyez sur ENTRER pour voir son entrée. Par exemple, tapez
resume à l’écran de saisie.
28
Mettre la forme que l’on souhaite en surbrillance et appuyez sur ENTRER pour voir son entrée. Pour retourner à la liste de plusieurs formes, appuyez sur ARR.
✓
Correction des fautes d’orthographe
Le dictionnaire est doté d’un correcteur orthographique qui vous aide en cas de saisie erronée d’un mot. Si vous tapez un mot avec une faute d’orthographe, vous voyez apparaître une liste de corrections possibles. Par exemple, sélectionnez Harrap’s Shorter Ang-Fr dans le menu Dictionnaires, puis tapez nolij dans l’écran de saisie et appuyez sur ENTRER.
29
Mettez le mot désiré en surbrillance et appuyez ensuite sur ENTRER pour voir son entrée.
Pour revenir à la liste des corrections, appuyez sur ARR.
✓
Afficher les confondables
Les confondables sont des homonymes, des homophones et des variantes orthographiques qu’il est facile de confondre : par exemple, air,
aire, ère, erre. La touche programmable CONF est utilisable dès lors que le mot recherché est un confondable. Appuyez sur la touche CONF pour afficher les confondables.
30
Écouter des mots anglais
Le dictionnaire peut prononcer les mots anglais qui s’affichent sur pratiquement n’importe quel
écran - dans les définitions, entrées de dictionnaire des synonymes anglais, listes de correction orthographique, Mon vocabulaire,
Confondables et jeux. Pour entendre la prononciation d’un mot anglais, il suffit de le mettre en surbrillance et d’appuyez sur .
Pour régler le volume, tournez le bouton de volume situé sur le côté de l’appareil. Vous pouvez brancher un casque dans la prise pour casque qui se trouve au-dessus du bouton de réglage de volume. Suivez cet exemple.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur DICT.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Dictionnaires.
anglais, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
4. Saisissez un mot anglais (par ex., ptarmigan).
5. Appuyez sur prononciation.
pour écouter sa
31
6. Appuyez sur ENTRER pour voir l’entrée correspondante.
7. Appuyez sur pour entendre la prononciation du mot anglais.
8. Appuyez sur ENTRER pour mettre en surbrillance.
9. Déplacez la barre de mise en surbrillance sur le mot que l’on souhaite entendre.
32
10.Appuyez sur pour entendre la prononciation du mot anglais en surbrillance.
Mise des mots en surbrillance
Vous pouvez également rechercher des mots en les mettant en surbrillance dans une entrée de dictionnaire, une entrée de thésaurus ou une liste de mots. Vous pouvez alors rechercher
leurs définitions, traductions, synonymes, ou ajouter ces définitions, traductions, synonymes
à Mon vocabulaire.
1. Lorsqu’un texte quelconque est affiché, appuyez sur ENTRER pour faire apparaître la mise en surbrillance.
Pour faire disparaître la mise en surbrillance, appuyez sur ARR.
2. Utilisez les touches à flèches pour déplacer la mise en surbrillance sur le mot de votre choix.
33
34
Pour …
traduire le mot voir le synonyme d’un mot anglais trouver les confondables
Appuyez sur …
ENTRER
SYNON
CONF
écouter le mot anglais ajouter un mot dans
Mon vocabulaire
LEÇON
3. Appuyez sur EFF lorsque vous avez terminé.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
Trouver des lettres dans des mots
Si vous ne savez pas exactement comment
écrire un mot, tapez un point d’interrogation (?)
à la place de chaque lettre inconnue. Pour trouver des préfixes, des suffixes ou d’autres parties d’un mot, tapez un astérisque (
✽
) à leur place dans le mot. Chaque astérisque remplace une série de lettres.
Remarque : Si vous tapez un astérisque au début d’un mot, vous devrez patienter un petit moment pour voir les mots correspondants.
1. Allez à n’importe quel écran de saisie.
Les écrans de saisie sont accessibles par la sélection soit de Harrap’s Shorter Fr-
Ang, de Harrap’s Shorter Ang-Fr ou de
Synonymes anglais dans le menu
Dictionnaires, soit de Conjugaisons
anglaises ou Conjugaisons françaises dans le menu Apprentissage.
2. Tapez un mot avec des ? et des
✽
(par ex., se?rc
✽
).
35
Pour taper un astérisque, tenez la touche
MAJ enfoncée et appuyez sur ?.
3. Appuyez sur ENTRER.
36
La liste des résultats possibles s’affiche.
4. Appuyez sur pour mettre en surbrillance le mot qui vous intéresse, puis appuyez sur ENTRER pour afficher l’entrée correspondant à ce mot.
5. Appuyez sur EFF lorsque vous avez terminé.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
Traduction de
Phrases pour voyageurs
Vous trouverez des phrases en anglais ou en français destinées aux voyageurs dans des catégories allant de Cas d’urgence à
Communication commerciale en passant par Heure
& Dates. Il est à noter que la phrase en français est toujours précédée de la phrase en anglais.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur DICT.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Dictionnaires.
anglais, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
Pour rechercher les traductions en anglais de phrases françaises, sélectionnez Phrases en français.
37
surbrillance la catégorie souhaitée et appuyez sur ENTRER.
surbrillance une sous-catégorie, au besoin, et appuyez sur ENTRER.
surbrillance la phrase que l’on souhaite traduire et appuyez ensuite sur ENTRER.
38
Pour entendre la prononciation de la phrase anglaise, appuyez sur .
6. Appuyez sur EFF ou MENU lorsque vous avez terminé.
Utiliser le dictionnaire des synonymes anglais
Le dictionnaire des synonymes anglais vous permet de rechercher les synonymes de mots anglais. Les entrées du dictionnaire des synonymes comprennent des synonymes, des antonymes, des mots associés et des mots à comparer. De nombreux mots possèdent plus d’une entrée.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur DICT.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Dictionnaires.
anglais, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
4. Taper un mot (par ex., splendid).
Pour effacer une lettre, appuyez sur ARR.
Pour saisir une majuscule, maintenez la touche MAJ enfoncée, puis appuyez sur la lettre de votre choix. Pour saisir un trait d’union, maintenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur J.
5. Appuyez sur ENTRER pour afficher l’entrée du dictionnaire des synonymes anglais.
39
6. Appuyez sur ou ESPACE pour faire défiler l’entrée choisie.
7. Maintenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur ou pour afficher le mot suivant ou le mot précédent du dictionnaire des synonymes anglais.
8. Appuyez sur EFF lorsque vous avez terminé.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
✓
Description des entrées du dictionnaire des synonymes anglais
Une entrée du dictionnaire des synonymes anglais est une définition partagée par un groupe de synonymes. Les synonymes sont des mots ayant la même définition (par ex, happy et
joyous). Les antonymes sont des mots ayant une signification contraire au mot entrée (par ex,
happy et unhappy). Les mots associés sont des mots liés au mot entrée (par ex, octagon/polygon,
triangle, rectangle, pentagon…).
40
Rechercher des expressions
Votre appareil est doté d’une fonctionnalité utile qui repère les expressions et leur traduction.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur DICT.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Dictionnaires.
françaises, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
Pour rechercher les traductions en français d’expressions anglaises, sélectionnez Expressions anglaises.
4. Appuyez sur ou pour faire défiler la liste des mots clés français.
Vous pouvez aussi saisir une lettre pour aller au premier mot commençant par cette lettre. Par exemple, tapez lep pour mettre Le passé en surbrillance.
41
5. Appuyez sur ENTRER pour sélectionner le mot clé en surbrillance.
La liste de toutes les expressions associées à ce mot clé s’affiche.
6. Appuyez sur ou pour faire défiler la liste des expressions.
7. Appuyez sur ENTRER pour sélectionner l’expression en surbrillance.
La traduction de l’expression s’affiche.
42
8. Appuyez sur EFF ou MENU lorsque vous avez terminé.
Utilisation de Mon vocabulaire
Vous pouvez sauvegarder un maximum de 40 mots, en anglais et en français, dans Mon
vocabulaire pour les étudier et les apprendre.
Cette liste demeure en mémoire jusqu’à ce que les piles tombent à plat ou que l’appareil soit remis à zéro.
Ajouter des mots depuis le menu
Apprentissage
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
La fonction Mon vocabulaire sera mise en surbrillance.
3. Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.
43
un mot en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
5. Tapez le mot.
Pour ajouter des mots à partir de l’écran saisie
Vous pouvez aussi ajouter des mots à votre liste
à partir de l’écran de saisie. Sélectionnez
Harrap’s Shorter Fr-Ang dans le menu
Dictionnaires ou Conjugaisons françaises dans le menu Apprentissage pour ajouter un mot français. Sélectionnez Harrap’s Shorter Ang-Fr ou Synonymes anglais en anglais dans le menu
Dictionnaires ou Conjugaisons anglaises dans le menu Apprentissage pour ajouter un mot anglais. Essayez cet exemple :
44
6. Appuyez sur ENTRER pour ajouter le mot.
7. Appuyez sur EFF lorsque vous avez terminé.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur DICT.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Dictionnaires.
Shorter Fr-Ang, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.
Vous pouvez également appuyer sur
LANG, si cette fonction est disponible, pour passer du français à l’anglais comme langue de saisie. Les mots français seront ajoutés à Mon vocabulaire
français et les mots anglais à Mon
vocabulaire anglais.
4. Tapez un mot pour l’ajouter à votre liste
(for example, elegant).
5. Appuyez sur LISTE.
La mise en surbrillance sera sur Ajouter ....
Remarque : Votre mot s’affiche dans l’option du menu.
6. Appuyez sur ENTRER pour ajouter le mot.
7. Appuyez sur EFF lorsque vous désirez retourner à l’écran de saisie.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
45
✓
Ajouter des mots mis en surbrillance
Vous pouvez également ajouter des mots à
Mon vocabulaire à partir d’une entrée ou d’une liste de corrections. Mettez un mot en surbrillance et appuyez sur LISTE. Ajouter
« votre mot » sera alors mis en surbrillance.
Appuyez sur ENTRER pour ajouter le mot.
Affichage de Mon vocabulaire
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
La fonction Mon vocabulaire sera mise en surbrillance.
3. Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.
La fonction Liste anglaise (ou Liste
française) sera mise en surbrillance.
Appuyez sur LANG pour passer, si nécessaire, de la liste française à la liste anglaise.
Liste anglaise : Vide (ou Liste française :
Vide) s’affichera si l’une ou l’autre est vide.
4. Appuyez sur ENTRER pour afficher la liste.
46
5. Mettez en surbrillance le mot de votre choix.
6. Appuyez sur ENTRER pour voir son entrée ou CONJ pour afficher ses flexions.
Pour supprimer un mot dans Mon
vocabulaire
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
La fonction Mon vocabulaire sera mise en surbrillance.
3. Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.
4. Appuyez sur ou pour mettre Retirer un
mot, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.
5. Mettez en surbrillance le mot que vous voulez supprimer et appuyez sur
ENTRER pour supprimer ce mot.
47
Pour effacer tous les mots dans Mon
vocabulaire
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
La fonction Mon vocabulaire sera mise en surbrillance.
3. Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.
4. Appuyez sur ou pour mettre Effacer la
liste, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.
48
L’invite « Effacer la liste? (O/N) » fait son apparition.
4. Appuyez sur O pour effacer la liste, ou sur N pour annuler.
Remarque : L’effacement d’une liste ne provoque pas l’effacement de l’autre liste.
✓
Pour ajouter des mots ne figurant pas dans ce dictionnaire
Si vous désirez ajouter un mot ne figurant pas dans ce dictionnaire, vous pouvez choisir l’une des trois options suivantes : Ajouter
quand même, Annuler et Liste de corrections.
Mettez en surbrillance l’option de votre choix et appuyez sur ENTRER.
Attention
: L’ajout de mots qui ne figurent pas dans ce dictionnaire utilise nettement plus de mémoire que l’ajout de mots qui y figurent.
Si vous ajoutez uniquement des mots qui ne figurent pas dans ce dictionnaire, Mon
vocabulaire pourrait ne plus contenir que 10 mots.
49
Utilisation de Ma liste de phrases
Vous pouvez sauvegarder un maximum de 25 phrases dans Ma liste de phrases. Cette liste demeure en mémoire jusqu’à ce que les piles tombent à plat ou que l’appareil soit remis à zéro.
Ajouter des phrases
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu
Apprentissage.
phrases, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
50
4. Appuyez sur ou pour mettre Ajouter une
phrase, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
5. Tapez la phrase dont vous voulez vous rappeler ou que vous désirez utiliser plus tard.
6. Appuyez sur ENTRER pour ajouter la phrase.
7. Appuyez sur EFF lorsque vous avez terminé.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
Afficher ou modifier Ma liste de phrases
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
phrases, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
La fonction Voir : ... sera mise en surbrillance.
Voir : Vide s’affichera si l’une ou l’autre est vide.
51
4. Appuyez sur ENTRER pour voir la liste.
5. Utilisez ou pour mettre en surbrillance une phrase de la liste.
6. Appuyez sur ENTRER pour éditer la phrase.
7. Éditez la phrase.
8. Appuyez sur ENTRER pour sauvegarder vos changements.
Maintenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur ARR pour annuler l’opération.
Pour supprimer une phrase dans Ma
liste de phrases
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
52
phrases, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
4. Appuyez sur ou pour mettre
Supprimer une phrase, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.
5. Mettez en surbrillance la phrase que vous voulez supprimer et appuyez sur
ENTRER pour supprimer cette phrase.
Pour effacer toutes les phrases dans
Ma liste de phrases
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
phrases, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
4. Appuyez sur ou pour mettre Effacer
toutes les phrases, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.
L’invite « Tout effacer? (O/N) » fait son apparition.
5. Appuyez sur O pour effacer toutes les phrases, ou sur N pour annuler.
53
Utilisation du
Guide de grammaire anglaise
Le dictionnaire comprend un guide de grammaire anglaise pratique qui décrit les natures grammaticales.
A partir du menu Apprentissage
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
3. Appuyez sur ou pour mettre Guide
de grammaire anglaise, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.
54 surbrillance le sujet que l’on souhaite
étudier et appuyez sur ENTRER.
6. Appuyez sur PRINC pour revenir à la liste des rubriques.
7. Appuyez sur EFF ou MENU lorsque vous avez terminé.
A partir d’un écran de flexions
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
anglaises, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
Pour conjuguer des verbes français, sélectionnez Conjugaisons françaises.
Vous pouvez également appuyer sur
LANG dans l’écran de saisie pour passer de l’anglais au français comme langue de saisie.
4. Taper un verbe à conjuguer et appuyez ensuite sur ENTRER.
reprises pour trouver le temps que vous
55
souhaitez étudier dans le guide de grammaire anglais.
6. Appuyez sur AIDE.
56
Les informations sur le temps s’afficheront avec des exemples d’utilisation.
7. Appuyez sur ARR pour revenir à l’écran des flexions ou EFF pour revenir à l’écran de saisie.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
Conjugaisons avancées des verbes
Les conjugaisons montrent les flexions ou les changement de genre, le temps d’un mot, etc.
Cet appareil contient les formes fléchies complètes des noms, verbes, modificateurs et autres mots tant français qu’anglais.
A partir du menu principal
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
anglaises, en surbrillance et appuyez sur
ENTRER.
Pour conjuguer des verbes français, sélectionnez Conjugaisons françaises.
Vous pouvez également appuyer sur
LANG dans l’écran de saisie pour passer de l’anglais au français comme langue de saisie.
4. Taper un mot (par ex., seek).
5. Appuyez sur ENTRER.
Si nécessaire, mettez en surbrillance la partie du discours ou la traduction qui vous intéresse, et appuyez sur ENTRER.
57
58
Ces formes sont les formes principales du verbe anglais « to seek ». Les traductions françaises se trouvent sous chaque conjugaison anglaise.
défiler les mots.
Appuyez sur ? pour afficher l’infinitif.
7. Appuyez sur CONJ ou maintenir la touche FN enfoncée et appuyer sur à plusieurs reprises pour afficher d’autres flexions.
Si le mot est un nom, un adjectif ou tout autre déterminant, il n’y aura pas d’autres flexions.
8. Appuyez sur EFF lorsque vous avez terminé.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
A partir d’une entrée
Certains mots comportent différentes natures grammaticales. Vous pouvez facilement trouver la partie du discours ou la traduction spécifique dont vous avez besoin de connaître la forme fléchie ; il vous suffit de rechercher le mot dans les dictionnaires français-anglais ou anglais-français, et d’appuyer sur CONJ. Suivre cet exemple :
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur DICT.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu
Dictionnaires.
Ang-Fr, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.
Pour rechercher des mots français, sélectionnez Harrap’s Shorter Fr-Ang.
Vous pouvez également appuyer sur LANG dans l’écran de saisie pour passer de l’anglais au français comme langue de saisie.
4. Taper un mot (par ex. study).
5. Appuyez sur ENTRER pour le rechercher.
59
Lire la définition pour trouver le verbe de votre choix (par ex. étudier).
6. Appuyez sur CONJ pour conjuguer le mot entrée study.
Mettre en surbrillance la nature grammaticale requise (par ex. verbe) et appuyez sur
ENTRER. Mettre ensuite en surbrillance la traduction que l’on souhaite (par ex. étudier) et appuyez sur ENTRER.
60
Ces formes sont les formes principales du verbe anglais « to study ». Les traductions françaises se trouvent sous chaque conjugaison anglaise.
7. Appuyez sur ESPACE ou pour faire défiler les mots.
Appuyez sur ? pour afficher l’infinitif.
8. Appuyez sur CONJ ou maintenir la touche FN enfoncée et appuyez sur à plusieurs reprises pour afficher d’autres flexions.
Si le mot est un nom, un adjectif ou tout autre déterminant, il n’y aura pas d’autres flexions.
9. Appuyez sur EFF lorsque vous avez terminé.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
✓
Lettres accentuées
Il est possible de rechercher des mots accentués sans taper les accents. S’il n’existe pas plusieurs formes, le dictionnaire passe directement au mot.
Si, par contre, il existe plusieurs formes, il faut choisir le mot correct de la liste de plusieurs formes. Consulter la section « Choix de plusieurs formes » figurant à la page 28 pour de plus amples informations.
Ne pas oublier que pour entrer une lettre accentuée, il faut taper la lettre et appuyez ensuite sur jusqu’à l’affichage de l’accent voulu.
✓
Pour obtenir des conseils grammaticaux
Lors de l’affichage des flexions, on peut appuyez sur AIDE pour aller directement au guide de grammaire et afficher les descriptions détaillées sur la façon d’utiliser les flexions affichées avec les exemples d’utilisation.
✓
Affichage de flexions françaises
Si on ne connaît pas les flexions, il peut être utile d’examiner certaines formes fléchies des verbes français. Remettre la langue de saisie sur le
61
français, taper penser et appuyez sur ENTRER pour voir les différentes formes du verbe français
« penser ».
Ceci donne une bonne idée de chaque forme fléchie.
✓
Conjugaisons des verbes
Le dictionnaire conjugue les verbes anglais dans les formes suivantes : indicatif présent, présent progressif, prétérit, passé progressif, futur, présent parfait, futur antérieur, plus-que-parfait, conditionnel présent, conditionnel passé, impératif.
Le dictionnaire conjugue les verbes français dans les formes suivantes : présent de l’indicatif, indicatif imparfait, indicatif passé simple, indicatif futur simple, conditionnel présent, présent du subjonctif, subjonctif imparfait, indicatif passé composé, indicatif plus-que-parfait, indicatif passé antérieur, indicatif futur antérieur, conditionnel passé, subjonctif passé, subjonctif plus-que-parfait, impératif, participe présent, participe passé.
62
Utilisation de
Liste de mots TOEFL
®
Test
La liste de mots TOEFL
®
Test contient des mots anglais que vous êtes susceptible de rencontrer dans l’examen d’anglais comme langue
étrangère.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur LEÇON.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Apprentissage.
3. Appuyez sur ou pour mettre Liste de
mots TOEFL ®
Test, en surbrillance et appuyez sur ENTRER.
Appuyez sur ou pour faire défiler la liste de mots TOEFL
®
Test. Vous pouvez aussi saisir une lettre pour aller au premier mot commençant par cette lettre.
Tapez, par exemple, col pour mettre
collaborate en surbrillance.
Appuyez sur ENTRER ou SYNON lorsqu’un mot est sélectionné pour afficher sa traduction ou son entrée de thesaurus. Appuyez sur CONJ avec n’importe quel mot afin de connaître les formes fléchies de ce mot. Appuyez sur
ARR pour retourner à la liste.
63
Utilisation des Exercices
Grâce aux exercices, vous pouvez tester vos connaissances orthographiques et améliorer votre vocabulaire.
✓
Concours d’orthographe parlant
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur EXER.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Exercices.
On peut choisir Mon concours français qui utilise des mots de Mon vocabulaire
français, Mon concours anglais qui utilise les mots provenant de Mon vocabulaire
anglais, ou Concours TOEFL
®
Test qui utilise les mots provenant de la Liste des mots TOEFL
®
Test.
surbrillance celui qui vous intéresse, puis appuyez sur ENTRER.
64
Dans Mon concours anglais et Concours
TOEFL ®
Test, un mot sera prononcé pour que vous essayiez de l’orthographier.
Pour réécouter le mot, appuyez sur .
Dans Mon concours français, un mot clignotera que vous essaierez d’orthographier.
4. Tapez le mot que vous venez de voir et appuyez sur ENTRER pour voir s’il est bien orthographié.
Appuyez sur ENTRER pour voir sa traduction.
5. Appuyez sur ESPACE pour un nouveau mot.
6. Appuyez sur EFF ou MENU lorsque vous avez terminé.
✓
Cartes éclairs
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur EXER.
Vous pouvez également appuyer sur ou jusqu’à ce que vous parveniez au menu Exercices.
65
On peut choisir Mes cartes éclair (fr) qui utilise des mots de Mon vocabulaire
français, Mon cartes éclair (ang) qui utilise les mots provenant de Mon vocabulaire
anglais, ou Cartes éclair TOEFL
®
Test qui utilise les mots provenant de la Liste des mots TOEFL ® Test.
surbrillance celui qui vous intéresse, puis appuyez sur ENTRER.
66
Un mot s’affichera à l’écran en clignotant pour que l’on puisse l’étudier ou le traduire. Appuyez sur ENTRER pour voir la traduction du mot (si disponible). Appuyez sur ARR pour retourner à Cartes Éclair.
4. Appuyez sur ESPACE pour un nouveau mot.
5. Appuyez sur EFF ou MENU lorsque vous avez terminé.
Pour jouer aux jeux
Vous disposez de 14 jeux amusants au choix :
Anagrammes, Conjugaison, Le Pendu, Jeu des
Genres, Lettramot, Letris, Poker de lettres, Mot
Fusée, Mes Anagrammes, Mot Mystère,
Bulldozer de mots, Le Petit Train, et Puissance
4 à 1 ou 2 joueurs.
Modification de Options des jeux
Avant de jouer, on peut choisir la source de mots, le niveau de difficulté, la langue et si on veut utiliser les graphiques ou non.
1. Appuyez sur MENU.
2. Appuyez sur JEUX.
Vous pouvez également appuyer sur ou sur jusqu’à ce que vous parveniez au menu Jeux.
La fonction Options des jeux sera mise en surbrillance.
67
3. Appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.
vers Mots, Difficulté, Graphique, ou
Langue.
Mots permet de choisir la source des mots : Tous, Liste TOEFL
®
Test, Mon
vocabulaire, Votre choix, ou Apprendre
un mot.
Difficulté détermine le degré de facilité ou de difficulté d’un jeu : Débutant, Moyen,
Avancé, Expert, et Passé maître.
Graphique permet de déterminer si une animation apparaît à la fin du jeu.
Lang détermine si vous utilisez des mots français ou des mots anglais dans les jeux.
68 paramètres de votre choix.
6. Appuyez sur ENTRER lorsque vous avez terminé.
Pour choisir un jeu
Dans la liste de jeux, utilisez ou pour mettre en surbrillance le jeu de votre choix, puis appuyez sur
ENTRER.
Pour obtenir de l’aide avec les jeux
Durant un jeu, vous pouvez consulter les instructions de ce jeu en appuyant sur AIDE. Dans tous les jeux, sauf Jeu des Genres, Letris, Poker de lettres, Bulldozer
de mots et Puissance 4, vous pouvez demander un conseil en maintenant la touche MAJ enfoncée, puis en appuyant sur ?. Vous pouvez également demander à l’appareil de révélér le mot du jeu en appuyant sur ?.
Remarque : si vous demandez à l’appareil de révéler le mot du jeu, vous perdez la partie.
✓
Anagrammes
Saisissez un mot, puis appuyez sur ENTRER. Le nombre d’anagrammes possible apparaît à droite de l’écran.
Maintenez la touche MAJ enfoncée, puis appuyez sur ? pour mélanger les lettres du mot choisi.
69
Appuyez sur ? pour terminer la partie et révéler le(s) solution(s). Appuyez sur ENTRER pour activer la mise en surbrillance, puis aidez-vous des touches fléchées pour mettre en surbrillance le mot qui vous intéresse. Appuyez de nouveau sur ENTRER pour voir la traduction du mot. Appuyez sur SYNON pour voir le synonyme d’un mot anglais, s’il en existe un.
Appuyez sur ARR pour revenir à Anagrams.
✓
Conjugaison
Conjugaison enseigne les conjugaisons des verbes. Ce jeu affiche le verbe à l’infinitif et demande d’entrer une conjugaison. Cette conjugaison doit être orthographiée correctement, accents compris. Tapez le mot deviné et appuyez ensuite sur ENTRER. Maintenez la touche
MAJ enfoncée et appuyez sur ? pour afficher un conseil. Appuyez sur ? pour révéler le mot.
Pour voir la traduction du mot du jeu, appuyez sur
ENTRER. Appuyez sur ARR pour revenir au jeu. Pour essayer une nouvelle conjugaison du verbe courant, appuyez sur ESPACE. Maintenez la touche FN enfoncée et appuyez sur pour conjuguer un nouveau verbe.
70
✓
Le Pendu
Le jeu du Pendu sélectionne un mot mystère et met le candidat au défi de le deviner lettre par lettre. Les lettres du mot mystère sont dissimulées par des points d’interrogation. Le nombre d’essais restant est indiqué par des chiffres.
Taper les lettres que l’on pense faire partie du mot mystère. Si on a raison, la lettre s’affiche à la place du ou des point d’interrogation correspondants.
Maintenez la touche MAJ enfoncée, puis appuyez sur ? pour révéler une lettre. Appuyez sur ? pour révéler le mot à trouver.
Pour voir la traduction du mot du jeu, appuyez sur
ENTRER. Appuyez sur ARR pour revenir au jeu. Pour essayer un nouveau mot, appuyez sur ESPACE.
✓
Jeu des Genres
Jeu des Genres demande de deviner le genre des noms français. Appuyez sur M pour le masculin et sur le F pour le féminin. Appuyez sur ? pour révéler le genre. Pour voir la traduction du mot du jeu, appuyez sur ENTRER. Appuyez sur ARR pour revenir au jeu.
Pour essayer un nouveau mot, appuyez sur ESPACE.
71
✓
Lettramot
Lettramot teste votre habilité à former des mots à partir de lettres données dans le désordre. Une série de lettres est donc affichée. Saisissez des mots formés à partir de ces lettres, puis appuyez sur
ENTRER. Le nombre de mots possibles est indiqué à droite de l’écran.
Maintenez la touche MAJ enfoncée, puis appuyez sur
? pour changer l’ordre des lettres dans le mot à deviner. Appuyez sur ? pour terminer la partie et révéler le(s) solution(s). Appuyez sur ENTRER pour activer la mise en surbrillance, puis aidez-vous des touches fléchées pour mettre en surbrillance le mot qui vous intéresse. Appuyez de nouveau sur ENTRER pour voir la traduction du mot. Appuyez sur SYNON pour voir le synonyme d’un mot anglais, s’il en existe un. Appuyez sur ARR pour revenir à Lettramot. Pour essayer un nouveau lettramot, appuyez sur ESPACE.
72
✓
Letris
Dans Letris, des lettres tombent du haut de l’écran vers le bas. Utilisez ou pour déplacer les lettres qui tombent en essayant de former un mot.
Lorsque vous formez un mot valide, celui-ci disparaît et votre score augmente en fonction de la longueur de ce mot.
Lorsque votre score atteint 50, un dinosaure apparaît
à l’écran. Lorsqu’il atteint 100, le dinosaure crache du feu, brûle toutes les lettres et saute de l’écran. À 200, le dinosaure saute vers le bas et écrase toutes les lettres. À chacun de ces niveaux, les lettres tombent plus rapidement.
Le jeu est terminé lorsqu’il n’y a plus de place pour une nouvelle lettre à l’écran. Pour rejouer, appuyez sur ESPACE.
✓
Poker de Lettres
Le Poker de Lettres vous défie de faire des mots plus longs avec les lettres que l’on vous donne, que la machine avec ses lettres. La machine et vous misez et
73
mettez de côté chacun à votre tour, mais vous ne voyez pas les lettres de la machine avant la fin du jeu.
Le marquage des points est similaire au poker normal : un mot de quatre lettres est mieux qu'un mot de trois ou de deux lettres (au poker normal, un carré est mieux qu'une main pleine). Plus votre mot est long, plus vous avez des chances de gagner. Pour jouer, tapez un mot formé avec vos cartes-lettres, et appuyez sur ENTRER.
Vous pouvez former deux mots en tapant un espace entre eux. Surveillez les jeux du donneur.
Vous devez connaître les termes de poker suivants avant de commencer à jouer, car ils apparaissent sous forme d’icônes sur l’écran.
Appuyez sur la première lettre pour faire votre choix.
Par exemple, pour Miser, appuyez sur M, pour
Augmenter, appuyez sur A et ainsi de suite.
Miser
Veut dire que vous voulez miser sur votre main. Vous pouvez miser jusqu’à 100,00$.
Passer
Veut dire que vous passez la mise au donneur.
74
Abandonner
Voir
Veut dire que vous voulez terminer, et perdre, la main.
Remarque : Appuyez sur B pour abandonner.
Veut dire que vous voulez
égaler la mise du donneur.
Augmenter
Veut dire que vous voulez augmenter la mise du donneur.
Vous pouvez l’augmenter jusqu’à 100,00$.
Remarque : Pour taper une mise, appuyez sur A - P pour les numéros.
Le pot commence à 1000,00$, avec un ante de
10,00$ (la mise de départ pour débuter le jeu). Si vous n’êtes pas capable de faire un mot en même temps, tapez les lettres que vous allez probablement utiliser plus tard parmi celles qu’on vous a données.
Pour effacer une lettre, appuyez sur ARR. Pour continuer sans taper de lettres, appuyez sur ENTRER.
Si vous misez avant la machine, vous verrez un icône, « Passer, Miser, ou Abandonner ». Si la machine parie en premier, vous verrez un icône «
Voir, Augmenter, ou Abandonner » apparaître.
Vous pouvez vous défaire de trois lettres maximum.
Après vous en être défait, vous verrez un message montrant de combien de cartes, s’il y en a, s’est défait la machine. Si la main termine à égalité, vous ne perdez pas votre argent. Le pot est reporté à la main suivante. Pour essayer une nouvelle main, appuyez sur ESPACE.
75
✓
Mot Fusée
Dans Mot Fusée, vous essayez de deviner le mot mystère avant que toutes ses lettres ne s’affichent.
Une lettre est révélée à la fois. Quand vous connaissez le mot mystère, appuyez sur ENTRER et tapez la réponse. Maintenez la touche MAJ enfoncée et appuyez sur ? pour faire clignoter le mot partiellement complété. Vous pouvez appuyer à tout moment sur ? pour révéler le mot. Pour essayer un nouveau mot, appuyez sur ESPACE.
✓
Mes Anagrammes
Mes Anagrammes fait des anagrammes pour vous.
Avant de jouer, saisissez les lettres à partir desquelles vous souhaitez que Mes Anagrammes forme des mots, puis appuyez sur ENTRER.
Mes Anagrammes affiche les anagrammes ainsi formées.
76
Pour afficher la traduction d’une anagramme, appuyez sur ENTRER pour activer la mise en surbrillance, utilisez les touches fléchées pour sélectionner un mot, puis appuyez de nouveau sur
ENTRER. Appuyez sur SYNON pour voir le synonyme d’un mot anglais, s’il en existe un.
Appuyez sur ARR pour revenir à Mes Anagrammes.
Pour essayer un nouveau mot, appuyez sur
ESPACE.
✓
Mot Mystère
Dans Mot Mystère, vous devez deviner un mot puzzle. Les lettres du mot puzzle apparaissent comme des soulignements. Vous êtes limité à un nombre de tentatives. Lorsque vous saisissez un mot, le nombre de lettres qui figurent dans le mot puzzle exactement comme vous les avez saisies est affiché sous parfait. Le nombre de lettres qui figurent dans le mot puzzle mais pas où vous les avez saisies est affiché sous mal placé. Le nombre de tentatives restantes apparaît à droite de la tentative actuelle.
77
Vous pouvez utiliser les touches fléchées pour afficher les tentatives précédentes et leur score.
Maintenez la touche MAJ enfoncée, puis appuyez sur ? pour révéler une lettre du puzzle. Appuyez sur
? pour révéler le mot puzzle et terminer la partie.
Appuyez sur ENTRER pour activer la mise en surbrillance, puis aidez-vous des touches fléchées pour mettre en surbrillance le mot qui vous intéresse.
Appuyez de nouveau sur ENTRER pour voir la traduction du mot. Appuyez sur SYNON pour voir le synonyme d’un mot anglais, s’il en existe un.
Appuyez sur ARR pour revenir à Mot Mystère. Pour essayer un nouveau mot, appuyez sur ESPACE.
✓
Bulldozer de mots
Dans Bulldozer de mots, des lettres apparaissent au hasard à l’écran. Utilisez les touches fléchées pour déplacer le bulldozer de façon à ce qu’il pousse les lettres les une contre les autres pour former des mots.
Pour tirer une lettre avec le bulldozer au lieu de la pousser, maintenez la touche FN enfoncée et appuyez sur la touche fléchée qui fera reculer le bulldozer.
Lorsque vous avez formé un mot correct, celui-ci
78
disparaît et votre score augmente proportionnellement à la longueur du mot. Lorsque le score atteint 50, 100, 200, 400..., le Bulldozer de
mots élimine le reste des lettres présentes à l’écran et un nouveau niveau commence. Les lettres apparaissent plus rapidement à chaque niveau.
Le jeu est terminé lorsque l’écran est rempli de lettres
à partir desquelles vous ne pouvez pas former de mots ou lorsqu'une nouvelle lettre apparaît dans le même espace que le bulldozer. Pour rejouer, appuyez sur ESPACE.
✓
Le Petit Train
Dans Le Petit Train, le joueur et le train saisissent chacun à leur tour des lettres pour former un mot.
Celui qui saisit la dernière lettre du mot remporte la partie. Remarque : les mots gagnants doivent avoir une longueur minimale de 4 lettres.
Pour afficher la lettre que vous pouvez saisir à votre tour, maintenez la touche MAJ enfoncée, puis appuyez sur ?. Appuyez sur ? pour finir une partie et révéler le mot. Pour voir la traduction du mot,
79
appuyez sur ENTRER. Appuyez sur SYNON pour voir le synonyme d’un mot anglais, s’il en existe un.
Appuyez sur ARR pour revenir à Le Petit Train. Pour essayer un nouveau mot, appuyez sur ESPACE.
✓
Puissance 4
Puissance 4 défie le joueur d’aligner quatre disques dans une direction quelconque. Il est possible de jouer seul (Puissance 4 (1 Joueur)) ou avec un ami
(Puissance 4 (2 Joueurs)).
Utilisez ou pour déplacer le disque à l’endroit de votre choix, puis appuyez sur ENTRER. Le disque s’affiche en bas du rack pour indiquer à qui c’est le tour de jouer. Le premier joueur à avoir connecté quatre disques gagne la partie. Pour rejouer, appuyez sur ESPACE.
80
Utiliser l’horloge
L’horloge affiche l’heure et la date actuelle.
Vous pouvez sauvergarder deux types d’heure : heure locale et heure mondiale.
1. Appuyez sur UTIL.
2. Appuyez sur HEURE pour passer de l’heure locale à l’heure mondiale.
3. A partir de l’heure locale, appuyez sur
ENTRER pour régler l’heure et la date.
4. Utilisez et pour passer d’une option à l’autre dans le champ mis en surbrillance.
5. Utilisez ou pour vous positionner sur un autre champ.
6. Appuyez sur ENTRER lorsque vous avez terminé.
Appuyez sur EFF pour sortir sans sauvegarder les réglages effectués.
7. Appuyez sur HEURE pour passer à l’heure mondiale.
8. Réglez l’heure mondiale de la même façon que l’heure locale.
81
Utilisation du répertoire
Ajouter des entrées
Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 100 noms, numéros de téléphone et adresses dans le répertoire.
Le nombre total de noms que vous pouvez ajouter dépend de la taille de chaque entrée.
1. Appuyez sur UTIL.
2. Appuyez sur REPERT.
82
3. Sélectionnez Ajouter une entrée, puis appuyez sur ENTRER.
4. Saisissez un nom, puis appuyez sur ENTRER.
5. Saisissez un numéro de téléphone, puis appuyez sur ENTRER.
Remarque : Les touches A-P permettent de saisir automatiquement les chiffres 0 à 9. Pour saisir une lettre dans ce champ, maintenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur une lettre. Pour saisir un trait d’union, maintenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur J.
6. Saisissez une adresse postale ou
électronique, puis appuyez sur ENTRER.
Pour saisir un numéro, maintenez la touche
FN enfoncée, puis appuyez sur A-P. Pour saisir un @, maintenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur M.
7. Appuyez sur EFF pour revenir au menu
Répertoire.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
Afficher ou modifier une entrée
1. Appuyez sur UTIL.
2. Appuyez sur REPERT.
3. Sélectionnez Voir: XX entrée(s) (XX% libre), puis appuyez sur ENTRER.
4. Pour modifier une entrée, sélectionnez-la, puis appuyez sur ENTRER.
Saisissez vos changements. Utilisez pour déplacer le curseur; utilisez ARR pour effacer.
5. Appuyez sur ENTRER pour passer au champ du numéro de téléphone.
Appuyez sur ENTRER à deux reprises pour passer au champ de l’adresse.
6. Appuyez sur ENTRER pour sauvegarder vos changements, ou maintenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur ARR pour annuler l’opération.
7. Appuyez sur EFF pour revenir au menu
Répertoire.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
83
Supprimer des entrées
1. Appuyez sur UTIL.
2. Appuyez sur REPERT.
3. Sélectionnez Supprimer une entrée, puis appuyez sur ENTRER.
4. Surlignez l’entrée que vous souhaitez supprimer et appuyez sur ENTRER.
5. Pour effacer toutes les entrées du répertoire, sélectionnez Effacer toutes les entrées dans le menu du répertoire, puis appuyez sur
ENTRER.
Appuyez sur O pour effacer toutes les entrées, ou N pour annuler.
6. Appuyez sur EFF pour revenir au menu
Répertoire.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
Utiliser un mot de passe
Vous avez la possibilité de protéger l’accès de votre répertoire avec un mot de passe.
Attention! Gardez votre mot de passe par écrit dans un autre endroit sûr. Si vous perdez ou oubliez votre mot de passe, vous devrez retirer les piles de votre appareil pour pouvoir accéder à nouveau au répertoire. Ceci effacera toutes les données que vous aurez enregistrées dans ce répertoire.
1. Appuyez sur UTIL.
2. Appuyez sur REPERT.
84
3. Sélectionnez Réglage du mot de passe, puis appuyez sur ENTRER.
4. Saisissez un mot de passe contenant au plus huit caractères, puis appuyez sur ENTRER.
Utilisez pour déplacer le curseur; utilisez
ARR pour effacer.
5. Appuyez sur C pour confirmer ou EFF pour annuler le mot de passe.
Le mot de passe que vous avez saisi vous sera demandé la première fois que vous utiliserez le répertoire lors d’une session.
6. Pour modifier le mot de passe, répétez les
étapes 1-5.
Pour supprimer le mot de passe, appuyez sur
ENTRER dans l’écran de saisie de mot de passe sans en indiquer aucun.
7. Appuyez sur EFF pour revenir au menu
Répertoire.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
85
Utilisation de la calculatrice
1. Appuyez sur UTIL.
2. Appuyez sur CALC.
86
3. Saisissez un chiffre.
Remarque : Avec A-P, vous pouvez saisir automatiquement les chiffres 0 à 9.
Saisissez un maximum de dix chiffres.
Pour saisir une valeur décimale, appuyez sur G(.). Pour modifier le signe d’un nombre, appuyez sur Z(+/-).
4. Appuyez sur une touche d’opération mathématique.
5. Tapez un autre chiffre.
6. Appuyez sur ENTRER.
Pour répéter l’opération mathématique, appuyez à nouveau sur ENTRER.
Pour calculer ...
Valeur réciproque
Valeur au carré
Pourcentage
Racine carrée
Nombres négatifs
Appuyez sur ...
Q
D
F
S
W
7. Appuyez sur EFF pour effacer les calculs.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
Utilisation de la mémoire de la calculatrice
1. Alors que vous êtes en mode calculatrice, exécutez une opération mathématique ou saisissez un nombre.
2. Pour ajouter le nombre affiché à la valeur en mémoire, appuyez sur la lettre X(
M
+).
Pour soustraire ce nombre de la valeur en mémoire, appuyez sur la lettre C(
M
-).
Le
M
indique qu’il y a une valeur en mémoire.
3. Pour faire apparaître la valeur en mémoire, appuyez sur la lettre V(
MR
).
4. Pour effacer la valeur en mémoire, appuyez sur la lettre B(
MC
).
87
Utilisation du convertisseur métrique
1. Appuyez sur UTIL.
2. Appuyez sur CONV.
88
3. Utilisez pour choisir un type de conversion (par ex., Poids).
4. Choisissez une conversion (par ex.,
grammes/onces).
5. Saisissez un nombre après une des unités.
Remarque : Avec A-P , vous pouvez saisir automatiquement les chiffres 0 à 9.
Appuyez sur ou pour passer d’une ligne à une autre. Appuyez sur ARR pour supprimer un nombre.
6. Appuyez sur ENTRER pour effectuer la conversion.
7. Appuyez sur EFF pour effacer et revenir au menu Conversions.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
Utilisation du convertisseur de devises
1. Appuyez sur UTIL.
2. Appuyez sur DEVISE.
3. Indiquez un taux de change.
Le taux doit être exprimé en unités de l’autre devise pour une unité de la devise nationale (n devises étrangères / 1 devise nationale). Par exemple, pour une conversion de dollars U.S. en euros, entrez un taux de change de 1,256. Cela signifie que 1,256 dollar U.S. équivaut à 1 euro.
4. Saisissez une valeur pour la devise nationale ou la devise étrangère.
Appuyez sur ou pour passer d’une ligne à une autre. Utilisez ARR pour effacer un nombre.
5. Appuyez sur ENTRER our effectuer la conversion.
6. Appuyez sur EFF pour effacer la conversion.
Appuyez sur MENU pour aller au menu principal.
89
Transferts de mots d’un livre à un autre
Ce dictionnaire peut transférer des mots dans certaines cartes livres. Pour copier un mot dans un autre livre, vous devez d’abord installer une carte livre dans votre appareil. De plus la carte livre doit pouvoir envoyer ou recevoir des mots.
Pour savoir si une carte livre peut envoyer et recevoir des mots, consultez son Mode d’emploi.
1. Dans ce dictionnaire, mettez un mot en surbrillance.
Lorsque vous désirez mettre en surbrillance un mot du dictionnaire, appuyez sur ENTRER pour faire apparaître la mise en surbrillance, puis utilisez les touches à flèches pour la déplacer sur le mot de votre choix.
2. Tenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur CARTE.
3. Mettez en surbrillance l’icône de l’autre livre.
4. Appuyez sur ENTRER.
Le mot qui était en surbrillance figure maintenant dans l’autre livre.
5. Appuyez sur ENTRER si vous désirez effectuer une recherche avec ce mot.
90
Remise de votre appareil à zéro
Si le clavier ne répond plus ou si l’écran fonctionne mal, exécutez les opérations cidessous.
1. Maintenez la touche EFF enfoncée, puis appuyez sur .
Si rien ne se produit, essayer l’étape 2.
2. Utilisez un trombone pour appuyer délicatement sur le bouton de remise à zéro de votre appareil.
Le bouton de remise à zéro est encastré dans une cavité de la grosseur d’une tête d’épingle, à droite de la fente pour les cartes livres.
Avertissement ! Si vous appuyez trop fort sur le bouton de remise à zéro, vous risquez de désactiver définitivement votre appareil. En outre, la remise à zéro efface les paramètres et les informations sauvegardées dans les livres.
91
Copyrights, marques de commerce et brevets
Modèle FQS-1870: Harrap’s Shorter Dictionnaire
français-anglais
• Piles : deux AAA de 1.5 volts
• Dimensions : 13,6 x 9,3 x 1,6 cm
© 2000-2006 Franklin Electronic Publishers, Inc.,
Burlington, N.J. 08016-4907 USA. Tous droits réservés.
© 2006 Chambers Harrap Publishers, Inc. Tous droits réservés.
L&H Quality Speech.
BREVETS EN INSTANCE
Brevets américains : 4 830 618 ; 4 891 775 ; 5 007 019 ;
5 113 340 ; 5 203 705 ; 5 218 536 ; 5 229 936 ;
5 396 606
ISBN 1-59074-370-9
Remarque : Pour vous débarrasser de l’unité, recourez au système de recyclage des produits électroniques en vigueur chez vous ; ne jetez pas l’unité à la poubelle.
Il peut arriver à cet appareil de changer de mode de fonctionnement, de perdre des informations enregistrées en mémoire ou de ne pas répondre correctement suite à une décharge électrostatique ou à de rapides transitoires
électriques. Il est possible de restaurer le fonctionnement normal de l’appareil en appuyant sur la touche de réinitialisation, en appuyant sur ou en remplaçant les piles après avoir retiré les anciennes piles.
92
Avis FCC
Cet appareil est conforme à la Section 15 des Règlements FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas provoquer de signaux parasites préjudiciables et (2)
L’appareil doit accepter tout signal parasite reçu, y compris ceux qui risquent de provoquer un fonctionnement indésirable.
Avertissement : Les modifications apportées à cet appareil qui n’auraient pas fait l’objet d’une approbation expresse de la partie responsable du respect de la conformité, risquent d’annuler le droit d’utiliser le matériel.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux tolérances pour un appareil numérique de classe B, en vertu de la section 15 du Règlement de la FCC. Ces tolérances sont prévues pour offrir une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Ce matériel équipement génère, utilise et peut irradier une énergie de radiofréquences et risque, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, de provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. La présence d’interférences dans une installation particulière ne peut cependant être exclue. Si ce matériel provoque des interférences gênant la réception radio ou télévision, ce qu’il est possible de déterminer en mettant l’appareil successivement hors et sous tension, l’utilisateur pourra essayer d’éliminer les interférences en s’y prenant de l’une des manières suivantes :
– en réorientant ou déplaçant l’antenne de réception ;
– en éloignant davantage l’appareil du récepteur ;
– en branchant l’appareil sur une prise faisant partie d'un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur ;
– en consultant le revendeur de l’appareil ou un technicien radio/télévision qualifié.
REMARQUE : Cet appareil a été testé avec des câbles blindés sur les unités périphériques. Pour assurer la conformité, utiliser des câbles blindés avec l'appareil.
REMARQUE : Le fabricant n'est en aucun cas responsable des interférences radio ou télévision causées par des modifications non autorisées apportées à cet équipement. De telles modifications risquent d’annuler le droit à utiliser ce matériel.
93
Stipulation d’exonération de garantie
Hormis les clauses spécifiquement stipulées dans le présent accord de licence, Franklin n’accorde aucune garantie de quelque sorte que ce soit, expresse ou tacite, concernant ce produit.
Garantie limitée
(Etats-Unis uniquement)
Garantie limitée, stipulation d’exonération de garanties et recours limité
FRANKLIN GARANTIT À L’ACHETEUR ORIGINAL, PENDANT UNE
PÉRIODE D’UN (1) AN À COMPTER DE LA DATE ORIGINALE
D’ACHAT, SUR PRÉSENTATION D’UN DOUBLE DE LA FACTURE DE
L’ACHAT, CE PRODUIT FRANKLIN SERA EXEMPT DE TOUT VICE DE
MATÉRIAU ET DE FABRICATION. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE
COUVRE PAS LES DOMMAGES DUS AUX CAS DE FORCE
MAJEURE, ACCIDENTS, MAUVAISE UTILISATION, ABUS,
NÉGLIGENCE, MODIFICATION, ENVIRONNEMENT INADÉQUAT OU
ENTRETIEN INCORRECT. LA SEULE OBLIGATION ET
RESPONSABILITÉ DE FRANKLIN, ET LE SEUL RECOURS EXCLUSIF
SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE, EST LA
RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT, À LA SEULE DISCRÉTION
DE FRANKLIN ET SI CE RECOURS S’APPLIQUE UNIQUEMENT
DANS LE CAS OÙ FRANKLIN ESTIME QUE LE PRODUIT ÉTAIT
DÉFECTUEUX ET QUE LE DÉFAUT S’EST MANIFESTÉ PENDANT LA
DURÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE. CE RECOURS CONSTITUE LE
RECOURS EXCLUSIF POUR INFRACTION À CETTE GARANTIE.
CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE CERTAINS DROITS ; IL SE
PEUT QUE VOUS AYEZ D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE
JURIDICTION À UNE AUTRE.
À L’EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESSÉMENT
INDIQUÉE CI-DESSUS, CE PRODUIT FRANKLIN EST FOURNI «
EN L’ÉTAT », SANS AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
TACITE, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON LIMITATIVE, LES
GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À
UN USAGE PARTICULIER, OU CEUX INHÉRENTS À LA LOI, AU
STATUT, À L’USAGE DU COMMERCE, OU AUX HABITUDES
COMMERCIALES ÉTABLIES. CETTE GARANTIE S’APPLIQUE
UNIQUEMENT AUX PRODUITS FABRIQUÉS PAR OU POUR
94
FRANKLIN ET, PARTICULIÈREMENT, N’INCLUT PAS LES PILES,
LA CORROSION DES CONTACTS DE PILES OU TOUT AUTRE
DOMMAGE CAUSÉ PAR LES PILES. FRANKLIN NE SERA EN
AUCUN CAS TENU POUR RESPONSABLE ENVERS
L’ACHETEUR, OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU SOCIÉTÉ, DES
DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU
CONSÉCUTIFS QUELS QU’ILS SOIENT, Y COMPRIS, MAIS DE
FAÇON NON LIMITATIVE, LA PERTE DE REVENU OU DE PROFIT,
LA PERTE OU LA DÉTÉRIORATION DE DONNÉES, OU TOUTE
AUTRE PERTE COMMERCIALE OU ÉCONOMIQUE MÊME SI
FRANKLIN A ÉTÉ PRÉVENU DE L’ÉVENTUALITÉ DESDITS
DOMMAGES, OU QUE CEUX-CI AIENT ÉTÉ AUTREMENT
PRÉVISIBLES. FRANKLIN N’EST PAS NON PLUS RESPONSABLE
DES RÉCLAMATIONS ÉMISES PAR UN TIERS. LA
RESPONSABILITÉ GLOBALE MAXIMALE DE FRANKLIN
N’EXCÉDERA PAS LE MONTANT PAYÉ POUR LE PRODUIT,
FIGURANT SUR LA FACTURE DE L’ACHAT. Certains États ou certaines juridictions ne permettant pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité des dommages consécutifs ou indirects, cette limitation susmentionnée peut ne pas s’appliquer à vous. SI LES
LOIS DE LA JURIDICTION PERTINENTE NE PERMETTENT PAS
UNE RENONCIATION COMPLÈTE DES GARANTIES TACITES, LA
DURÉE DES GARANTIES TACITES ET DES CONDITIONS EST
ALORS LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE
ACCORDÉE PAR LE PRÉSENT DOCUMENT.
Service sous garantie : Si vous estimez que le produit est défectueux, vous devez contacter le service à la clientèle de Franklin en composant le 1-800-266-5626 pour demander un numéro d’autorisation de retour de marchandise (« RMA »), avant de retourner le produit (frais de transport prépayés) à l’adresse suivante :
Franklin Electronic Publishers, Inc.
Attn. Service Department
One Franklin Plaza
Burlington, NJ 08016-4907
Pour tout produit retourné, veuillez inclure vos coordonnées (nom, adresse, n° de téléphone), une brève description du défaut et une copie de la facture de l’achat comme preuve de la date originale de l’achat. Il vous faut également inscrire de manière visible le RMA sur l’emballage en cas de retour de produit pour éviter tout délai important dans le traitement de votre retour. Franklin recommande fortement d’utiliser pour le retour du produit une formule d’expédition avec suivi.
95
Garantie limitée (CE et Suisse)
Nonobstant l’exclusion de garantie stipulée ci-dessus, ce produit, à l’exception des piles et de l’affichage à cristaux liquides (LCD), est garanti par Franklin exempt de tout vice de matériau et de fabrication, et ce pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pendant cette période, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par un produit équivalent (à la discrétion de
Franklin) en cas de défaut dû à la main d’œuvre ou au matériel.
Cette garantie exclut de manière explicite tout défaut dû à une mauvaise utilisation, à des dommages accidentels ou à l’usure normale. Cette garantie n’affecte en aucun cas les droits légaux des consommateurs.
Garantie limitée (en dehors des
Etats-Unis, CE et Suisse)
Nonobstant l’exclusion de garantie stipulée ci-dessus, ce produit, à l’exception des piles et de l’affichage à cristaux liquides (LCD), est garanti par Franklin exempt de tout vice de matériau et de fabrication, et ce pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pendant cette période, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par un produit équivalent (à la discrétion de
Franklin) en cas de défaut dû à la main d’œuvre ou au matériel.
Les produits achetés en dehors des U.S.A., de la Communauté européenne et de la Suisse, qui sont retournés pendant la période de garantie, devront être renvoyés au revendeur original avec la preuve de l’achat et une description du problème. Toute réparation effectuée sur un produit renvoyé sans preuve d’achat valide sera facturée au client.
Cette garantie exclut de manière explicite tout défaut dû à une mauvaise utilisation, à des dommages accidentels ou à l’usure normale. Cette garantie n’affecte en aucun cas les droits légaux des consommateurs.
LSD-28011-00
Rev. A
96
www.franklin.com/fr
