Franklin BOOKMAN III Manuel utilisateur

PDF

Document

Electronic Publishers

www.franklin.com/fr

DFL-1450

LE MULTIDICTIONNAIRE

MODE D’EMPLOI / MANUAL DEL USUARIO

BOOKMAN

III

Comment accéder au dictionnaire français-espagnol

• Allumez votre produit.

• Appuyez sur CARTE.

• Utilisez les flèches pour mettre en évidence l'icône Français-

Español.

• Appuyez sur ENTRER.

Pour des instructions détaillées sur l'utilisation du dictionnaire français-espagnol, consultez le mode d'emploi du Dictonnaire

Français-Espagnol BFE-2080 inclus. Pour plus de détails sur le

Multidictionnaire, consultez les pages suivantes.

Cómo tener acceso al diccionario español-francés

• Encienda la unidad.

• Oprima CARTE.

• Use las teclas de flecha para destacar el icono de españolfrancés.

• Oprima ENTRER.

Para instrucciones más detalladas sobre el Diccionario Español-

Francés BFE-2080, vea por favor el manual del usuario. Para los detalles acerca del Multidictionnaire, lea por favor esta manual.

Accord de Licence

VEUILLEZ LIRE L’ACCORD DE LICENCE AVANT D’UTILISER UN PRODUIT BOOKMAN.

PAR L’UTILISATION D’UN PRODUIT BOOKMAN VOUS INDIQUEZ VOTRE

ACCEPTATION IMPLICITE DES CONDITIONS DE LA LICENCE. SI VOUS N’ÊTES PAS

D’ACCORD AVEC CES CONDITIONS, VOUS POUVEZ RETOURNER LE PAQUET, AVEC

VOTRE REÇU DE CAISSE, AU MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ LE PRODUIT

BOOKMAN, ET LE MONTANT DE VOTRE ACHAT VOUS SERA REMBOURSÉ.

PRODUIT BOOKMAN signifie le logiciel et la documentation fournis dans le paquet et

FRANKLIN signifie Franklin Electronic Publishers, Inc.

LICENCE D’USAGE LIMITÉ

Tous les droits relatifs au PRODUIT BOOKMAN demeurent la propriété de FRANKLIN. Par votre achat, FRANKLIN vous accorde une licence personnelle et non exclusive d’utilisation du PRODUIT BOOKMAN sur un seul système FRANKLIN BOOKMAN à la fois. Vous n’êtes autorisé à faire des copies ni du PRODUIT BOOKMAN, ni des données qui y sont sauvegardées, que ce soit sous forme électronique ou d’impression sur papier. De telles copies constitueraient une violation des lois applicables en matière de copyrights. En outre, vous n’êtes autorisé ni à modifier ni à adapter, démonter, décompiler, traduire ou créer des travaux dérivés, ni à effectuer aucune opération de rétro-technique sur le

PRODUIT BOOKMAN. Vous n’êtes pas autorisé à exporter, ou à réexporter, directement ou indirectement, le PRODUIT BOOKMAN sans vous conformer à la réglementation nationale en vigueur. Le PRODUIT BOOKMAN contient des informations de type confidentiel et exclusives, et vous acceptez de prendre les mesures nécessaires pour protéger ces informations contre toute divulgation ou usage non autorisés. La licence demeure en vigueur jusqu’à ce qu’elle soit révoquée. La licence est révoquée immédiatement, sans que FRANKLIN ait l’obligation de notifier un préavis, si vous manquez à vous conformer à l’une quelconque des dispositions de la licence.

1

Table des matières

Guide des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Choix d’un livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation d’une carte livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation du menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation du dictionnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Modification des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pour afficher les Confondables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Mise des mots en évidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Utilisation du dictionnaire des synonymes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conjugaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilisation des Essentiels scolaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pour jouer aux jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Utilisation du répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation de la calculatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Utilisation du convertisseur de devises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Utilisation du convertisseur métrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Remise de votre appareil à zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Transferts de mots d’un livre à un autre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Avis FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Droits d’auteur, marques de commerce et brevets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Garantie limitée (Etats-Unis uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Garantie limitée (CE et Suisse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Garantie limitée (en dehors des Etats-Unis, CE et Suisse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

2

Guide des touches

Touches du dictionnaire

Conjugue un mot.

CONJ

DICT

Passe au dictionnaire.

SYNON

Passe au dictionnaire des synonymes.

LEÇON

Passe au menu Essentiels

scolaires.

CONF

Liste les Confondables

(homonymes et homophones) d’un mot.

Touches de l’Organiseur

HEURE

Passe à l’horloge.

REPERT Passe au menu Répertoire.

CALC

CONV

Passe à la calculatrice.

Passe au convertisseur métrique.

DEVISE

Passe au convertisseur de devises.

Touches de fonction

Allume ou éteint l’appareil.

AIDE

Affiche un message d’aide.

3

ARR

MENU

ENTRER

MAJ

Dans le dictionnaire, passe à l’écran de saisie. Remet la calculatrice à zéro. Dans le répertoire et le convertisseur, passe à leurs menus principaux.

Revient en arrière, efface un lettre, ou éteint la mise en

évidence dans une entrée.

Entre un mot, sélectionne un choix, ou commence une mise en évidence dans une entrée.

Passe à l’organiseur : horloge, répertoire, calculatrice, convertisseur et convertisseur de devises.

Affiche les menus principaux pour le dictionnaire.

A l’écran de saisie, tape un ? pour représenter une lettre dans un mot. A un menu, affiche un article du menu. A une entrée de dictionnaire, affiche le mot entrée. Dans les jeux, révèle le mot et abandonne la partie.

Modifie le clavier pour taper des lettres majuscules et des signes de ponctuation.

Guide des touches Guide des touches

CARTE

FN +

Modifie le clavier pour aller à l'entrée PREC (précédente),

SUIV (suivante), HAUT, BAS

(faire monter ou descendre d'une page) et pour taper un tiret (-).

Quitte le livre que vous consultiez.

Combinaisons de touches*

A une entrée de dictionnaire, permet de faire défiler vers le haut ou vers le bas, une page à la fois.

A partir d'une entrée de dictionnaire, va à l'entrée précédente ou suivante.

FN +

CARTE

Transfère un mot d’un livre

à un autre.

FN + J Tape un trait d’union.

FN + _’ Tape @ dans le répertoire.

MAJ + _’ Tape une apostrophe.

FN + M Tape une barre oblique.

*Tenez la première touche enfoncée et appuyer sur la deuxième.

4

MAJ + ?* A l'écran de saisie, tape un astérisque pour remplacer une série de lettres dans un mot.

Dans les jeux, donne un indice.

Touches de direction

ESPACE

Se déplace dans la direction indiquée.

Dans les menus et les entrées de dictionnaire, permet de faire défiler vers le bas, une page à la fois. A l'écran de saisie, ajoute un espace.

A–P

Touches de

Calculatrice

Taperont automatiquement les chiffres 0 - 9.

Q(1/x)

√

D(x 2 )

F(%)

Calcule une valeur inverse.

Calcule une racine carrée.

Met un nombre au carré.

Calcule un pourcentage.

G(.)

Insère un point décimal.

H(+), J(-) Additionne, soustrait, multiplie,

K(x), L(÷) ou divise les nombres.

Guide des touches

Remplacement des piles

W(+/-)

–)

)

Change le nombre à l’écran en un nombre positif ou négatif.

Ajoute le nombre au nombre mis en mémoire.

Soustrait le nombre du nombre mis en mémoire.

Rappelle le nombre mis en mémoire.

Efface la mémoire.

Votre appareil est alimenté par deux piles au lithium CR-2032 de 3 volts. Pour les installer ou les remplacer, exécutez les opérations ci-dessous. Il vous faut avoir les piles neuves sous la main avant d'enlever les piles usées.

1. Éteignez et retournez votre appareil.

2. Soulevez le couvercle du compartiment

à pile, derrière l’appareil, en poussant le verrou.

✓

A propos des illustrations d’écran

Il est possible que certaines illustrations d’écran apparaissant dans ce Mode d’emploi soient légèrement différentes de ce que vous voyez sur votre écran.

Cela ne signifie pas que votre appareil fonctionne mal.

5

3. Enlevez les piles usées.

4. Installez les piles en plaçant le côté positif vers le haut.

5. Replacez le couvercle du compartiment

à piles.

Avertissement : Si les piles tombent complètement à plat ou si vous mettez plus de quelques secondes à les remplacer, vous perdrez toutes les informations sauvegardées dans le livre incorporé ou la carte livre. Conservez toujours une copie

écrite de vos renseignements importants.

Installation d’une carte livre Choix d’un livre

Votre dictionnaire contient un livre intégré.

Vous pouvez acheter plus de titres sur des cartes de livre à www.franklin.com. Pour installer une carte de livre, suivez ces

étapes.

1. Éteignez votre appareil et retournez votre appareil à l’envers.

2. Alignez les languettes de la carte livre avec les encoches de la fente.

Lorsqu’une carte livre est installée dans l’appareil, vous pouvez choisir le livre que vous désirez consulter.

1. Appuyez sur produit.

pour allumer votre

2. Appuyez sur CARTE.

Les icônes apparaissent pour chaque livre disponible.

3. Appuyez sur la carte livre jusqu’au clic.

Avertissement : Vous ne devez jamais installer ou enlever une carte livre lorsque votre appareil est allumé. Vous perdriez toutes les informations sauvegardées dans le livre incorporé et dans la carte livre.

✓

Une aide toujours disponible

Vous pouvez voir le message d’aide à partir de n’importe quel écran en appuyant sur la touche AIDE. Utilisez les touches de direction pour lire le message.

Pour quitter l’aide, appuyez sur EFFAC.

6

votre choix en évidence.

4. Appuyez sur ENTRER pour confirmer votre choix.

5. Appuyez sur CARTE pour retourner au menu des cartes.

✓

Dépannage de carte BOOKMAN

Assurez-vous que votre carte de livre est installée correctement. Si votre carte exécute sans ordre, suivez les instructions de remise à zéro dans « Remise de votre appareil à zéro » à la page 27. Si ceci ne fixe pas le problème, enlevez la carte et puis enlevez la bande en caoutchouc blanche située entre les deux goupilles en métal. Nettoyez la bande en caoutchouc avec vos doigts et puis replacez-la en vous assurant qu’elle est complètement dans son entaille.

Utilisation du menu principal

Affichage d’une démonstration et utilisation des instructions

Lorsque vous appuyez sur MENU, vous voyez apparaître six icônes. Utilisez-les pour aller rapidement dans une section du dictionnaire. Utilisez les touches à flèches pour mettre en évidence l’icône de votre choix, puis appuyez sur ENTRER.

Pour comprendre le menu

Va à l’écran de saisie du dictionnaire.

Va à l’écran de saisie du dictionnaire des synonymes.

Va au menu Essentiels scolaires.

Va au menu Jeux.

Va à Ma Liste de mots.

Va au menu Outils.

Vous pouvez voir une démonstration ou consulter les instructions de ce dictionnaire quand vous voulez.

1. Appuyez sur MENU.

2. Utilisez les touches à flèches pour mettre en évidence l’icône appuyez sur ENTRER.

3. Appuyez sur pour mettre en

évidence Instructions ou Voir la démo puis appuyez sur ENTRER.

Pour interrompre une démonstration ou quitter les instructions, appuyez sur

EFFAC.

Pour aller à menu principal, appuyez sur MENU.

Si une carte livre est installée dans votre appareil Franklin, choisissez Voir

la démo dans le menu Outils et vous verrez la démonstration de cette carte.

✓

Suivez les flèches

Les flèches clignotantes apparaissant à la droite de l’écran vous indiquent quelles touches à flèches vous pouvez utiliser pour vous déplacer sur l’écran.

7

Modification des paramètres

Utilisation du dictionnaire

Lorsque vous utilisez ce dictionnaire, vous pouvez activer la fonction Apprendre un

mot, régler la grosseur des lettres, le délai d’arrêt et le contraste de l’écran. Le délai d’arrêt définit la durée de fonctionnement sans utilisation, au cas où vous oublieriez d’éteindre l’appareil. Apprendre un mot vous permet d’améliorer votre vocabulaire en affichant un nouveau mot et sa définition à chaque mise en marche du dictionnaire.

1. Appuyez sur MENU.

2. Utilisez les touches à flèches pour mettre en évidence l’icône appuyez sur ENTRER.

Le mot Paramètres sera mis en

évidence.

3. Appuyez sur ENTRER pour le sélectionner.

4. Appuyez sur ou

, puis pour déplacer sur Apprendre un mot, Contraste,

Arrêt, ou Lettres.

5. Appuyez sur ou pour modifier le ou les paramètres de votre choix.

Vos modifications sont automatiquement sauvegardées.

6. Appuyez sur EFFAC lorsque vous désirez retourner à l’écran de saisie du dictionnaire.

8

Pour rechercher un mot dans le dictionnaire, suivre les instructions suivantes.

1. Appuyez sur MENU, mettez en

évidence l’icône

ENTRER.

et appuyez sur

Ou vous pouvez également appuyez sur DICT au menu principal.

C'est l'écran de saisie dictionnaire.

2. Tapez un mot, (par exemple, leitmotiv).

Pour effacer une lettre, appuyez sur

ARR. Pour taper une majuscule, tenez la touche MAJ enfoncée et appuyez sur une lettre. Pour taper un trait d’union, tenez la touche FN enfoncée et appuyez sur J.

Pour taper un nombre, tenez la touche

FN enfoncée et appuyez sur A-P.

3. Appuyez sur ENTRER pour voir la définition.

Utilisation du dictionnaire Utilisation du dictionnaire

S'il y a plus d'une définition, Entrée 1 de

# apparaît, où # représente le nombre de définitions disponibles.

4. Appuyez sur la définition.

ou ESPACE pour lire

Appuyez sur SYNON pour consulter l'entrée du dictionnaire des synonymes.

5. Tenez la touche FN enfoncée et appuyez sur ou si vous désirez voir la définition suivante ou précédente.

6. Appuyez sur EFFAC lorsque vous avez terminé.

✓

Compléter un mot

Si vous ne savez pas exactement comment écrire un mot, tapez un point d’interrogation (?) à la place de chaque lettre inconnue. Pour trouver des préfixes, des suffixes ou d’autres parties d’un mot, tapez un astérisque (

❊

) à leur place dans le mot. Chaque astérisque remplace une série de lettres.

Remarque : Si vous tapez un astérisque au début d’un mot, vous devrez patienter un petit moment pour voir les mots correspondants.

1. Appuyez sur MENU et sur DICT.

2. Tapez un mot avec des ? et des

❊

Pour taper un astérisque, tenez la touche MAJ enfoncée et appuyez sur ?*.

3. Appuyez sur ENTRER.

4. Appuyez sur pour déplacer la mise en évidence sur le mot de votre choix, puis appuyez sur ENTRER pour voir sa définition.

5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur EFFAC.

9 Utilisation du dictionnaire Utilisation du dictionnaire

✓

Activer la fonction « Apprendre un mot »

Ce dictionnaire a une fonction pour vous aider à augmenter votre vocabulaire.

Pour activer cette fonction, appuyez sur

MENU, mettez en évidence et appuyez sur ENTRER. Appuyez à nouveau sur ENTRER pour sélectionner

Paramètres.

Appuyez sur ou pour activer

Apprendre un mot. Appuyez sur EFFAC une fois terminé.

✓

Choix de plusieurs formes

Lorsqu’un mot peut s’écrire de différentes façons (par exemple, résume et résumé) les orthographes apparaissent dans une liste. Vous n’avez qu’à mettre l’orthographe de votre choix en évidence et à appuyer sur ENTRER pour voir la définition correspondante. Par exemple, tapez

résume à l’écran de saisie. Mettez en

évidence l’orthographe de votre choix et appuyez sur ENTRER pour voir l’entrée correspondante. Pour retourner à la liste de plusieurs formes, appuyez sur ARR.

✓

Correction des fautes d’orthographe

Si vous tapez un mot avec une faute d’orthographe, vous voyez apparaître une liste de corrections possibles. Par exemple, tapez aprandre à l'écran de saisie.

10

Utilisez les touches ou pour mettre en évidence la correction de votre choix, puis appuyez sur ENTRER pour voir la définition correspondante. Pour retourner à la liste de correction s, appuyez sur ARR.

✓

Pour comprendre les messages clignotants

Lorsque vous voyez apparaître une définition, regardez dans le coin supérieur droit de l’écran. Vous verrez souvent les abréviations

SYNON

CONF

clignoter brièvement.

SYNON

signifie que le mot titre apparaît dans le dictionnaire des synonymes. Si vous voyez clignoter l’abréviation, appuyez sur SYNON.

CONF

signifie que le mot a des homonymes ou homophones. Appuyez sur CONF pour voir les Confondables.

Mise des mots en évidence

Pour afficher les

Confondables

Vous pouvez également rechercher des mots en les mettant en évidence dans une entrée de dictionnaire, une entrée de dictionnaire des synonymes ou une liste de mots. Vous pouvez ensuite trouver leur définition, leur correspondance dans le dictionnaire des synonymes et les ajouter à

Ma liste de mots.

1. Lorsqu’un texte quelconque est affiché, appuyez sur ENTRER pour faire apparaître la mise en évidence.

Pour faire disparaître la mise en

évidence, appuyez sur ARR.

2. Utilisez les touches à flèches pour déplacer la mise en évidence sur le mot de votre choix.

Pour voir la définition d’un mot, appuyez sur ENTRER.

Pour voir une entrée du dictionnaire des synonymes, appuyez sur SYNON.

Pour ajouter un mot à Ma liste de mots, appuyez sur LEÇON.

3. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur EFFAC.

11

Les mots sujets à confusion ou

Confondables sont des homonymes, des homophones et des variations orthographiques souvent confondues. Si un mot titre est sujet à confusion, l’abréviation

CONF

clignotera une fois dans le coin supérieur droit de l’écran. Pour afficher les Confondables :

1. Appuyez sur DICT.

2. Tapez un mot, (par exemple, bal) et appuyez sur ENTRER.

CONF

clignotera brièvement .

3. Appuyez sur CONF pour afficher les

Confondables.

Les Confondables sont accompagnés de termes permettant de les identifier.

4. Appuyez sur ENTRER pour activer la mise en évidence .

5. Utilisez les touches à flèches pour déplacer la barre de mise en évidence sur le mot voulu.

6. Appuyez sur ENTRER pour voir la définition d’un mot ou appuyez sur

SYNON pour voir une entrée du dictionnaire des synonymes.

Utilisation du dictionnaire des synonymes

Conjugaisons

Les entrées du dictionnaire des synonymes se composent de synonymes et antonymes. Pour consulter le dictionnaire des synonymes, suivez les instructions suivantes.

1. Appuyez sur MENU, mettez en

évidence l’icône

ENTRER.

et appuyez sur

Ou vous pouvez également appuyer sur

SYNON

au menu principal.

2. Tapez un mot (par exemple,

formidable).

3. Appuyez sur ENTRER pour voir l’entrée dans le dictionnaire des synonymes.

Les conjugaisons montrent les formes fléchies ou les changements dans le genre, le temps d’un mot, etc. Ce dictionnaire comprend les formes fléchies des noms, verbes, déterminants ou autres mots.

1. Appuyez sur MENU, mettez en

évidence l’icône

ENTRER.

et appuyez sur

2. Tapez un mot et appuyez sur CONJ.

Au cas échéant, mettez la forme du mot souhaité en évidence et appuyez sur

ENTRER.

4. Appuyez sur l’entrée choisie.

ou ESPACE pour lire

5. Appuyez sur EFFAC lorsque vous avez terminé.

12

Ces formes sont les formes principales du mot, manger.

3. Appuyez sur ESPACE ou faire défiler les mots.

pour

4. Appuyez sur CONJ ou maintenez la touche FN enfoncée et appuyez sur

à plusieurs reprises pour afficher d’autres formes fléchies.

Conjugaisons Conjugaisons

Si le mot est un nom, un adjectif ou tout autre déterminant, il n’y aura pas d’autres formes.

5. Appuyez sur EFFAC une fois terminé.

✓

Lettres accentuées

Il est possible de rechercher des mots accentués sans taper les accents. S’il n’existe pas plusieurs formes, le

Mulitdictionnaire passe directement au mot. Si, par contre, il existe plusieurs formes, il faut choisir le mot correct à partir de la liste de plusieurs formes.

✓

Conjugaisons des verbes

Le Multidictionnaire du français conjugue les verbes aux temps suivants : indicatif présent, indicatif imparfait, indicatif passé simple, indicatif futur simple, conditionnel présent, subjonctif présent, subjonctif imparfait, indicatif passé composé, indicatif plus-que-parfait, indicatif passé antérieur, indicatif futur antérieur, conditionnel passé, subjonctif passé, subjonctif plus-queparfait, impératif, participe présent, participe passé.

Consulter la section « Choix de plusieurs formes » figurant à la page 10 pour de plus amples informations.

Ne pas oublier que pour entrer une lettre accentuée, il faut taper la lettre et appuyer ensuite sur jusqu’à affichage de l’accent voulu.

13

Utilisation des

Essentiels scolaires

Utilisation des

Essentiels scolaires

Grâce aux Essentiels scolaires, il est possible de tester ses connaissances orthographiques, améliorer son vocabulaire, lire des proverbes et accéder

à des informations sur les éléments chimiques, la prononciation, la géographie, les planètes et les départements. Il est possible d’accéder au menu Essentiels

scolaires d’une des façons suivantes :

1. Appuyez sur MENU.

2. Mettez en évidence et appuyez ensuite sur ENTRER.

Ou alors, appuyez sur LEÇON.

Utilisation du Guide de grammaire

Votre multidictionnaire comprend un guide de grammaire qui donne les informations essentielles sur les notions grammaticales françaises.

1. Appuyez sur pour mettre Guide de

grammaire en évidence puis appuyez sur ENTRER.

2. Appuyez sur pour mettre la matière que vous voulez étudier en

évidence puis appuyez sur ENTRER.

3. Appuyez sur ou pour mettre la rubrique voulue en évidence et appuyez sur ENTRER pour la sélectionner.

Pour tous les articles excepté Ma liste

de mots, choisissez un article de sousmenu, au besoin. Continuez de choisir jusqu'à ce que vous atteigniez le texte.

4. Appuyez sur EFFAC une fois terminé.

3. Appuyez sur ESPACE ou pour lire.

4. Appuyez sur FN + ou pour voir la matière suivante ou précédente.

14 Utilisation des

Essentiels scolaires

Utilisation des

Essentiels scolaires

Utilisation de Ma liste de mots

Il est possible de sauvegarder un maximum total de 40 mots dans Ma liste

de mots pour une étude ou révision personnelle. Ma liste de mots est sauvegardée entre chaque session à moins que l’appareil ne soit remis à zéro.

✓

Pour ajouter des mots dans

Essentiels scolaires

1. Appuyez sur MENU.

2. Mettez en évidence et appuyez ensuite sur ENTRER.

Si la liste est vide, Voir Liste: Vide apparaît.

3. Appuyez sur ENTRER pour sélectionner Ajouter un mot.

4. Tapez le mot dont vous voulez vous rappeler, ou que vous souhaitez plus tard.

5. Appuyez sur ENTRER pour ajouter le mot.

15

✓

Ajouter des mots mis en

évidence

Vous pouvez également ajouter des mots à Ma liste de mots à partir d’une définition ou d’une liste de corrections.

Mettez un mot en évidence et appuyez sur LEÇON. Ajouter “votre mot” sera mis en évidence. Appuyez sur ENTRER pour ajouter le mot.

✓

Pour ajouter des mots à partir de l’écran saisie

Vous pouvez aussi ajouter des mots à votre liste à partir de l’écran de saisie. A l'écran de saisie, tapez un mot pour l’ajouter à votre liste.

Pour ajouter votre mot, appuyez sur

LEÇON. Votre choix est inclus dans l'article de menu. Appuyez sur ENTRER pour ajouter le mot.

✓

Pour ajouter des mots ne figurant pas dans ce dictionnaire

Si vous désirez ajouter un mot ne figurant pas dans ce dictionnaire, vous pouvez choisir l’une des trois options suivantes : Ajouter quand même,

Annuler et Liste de Correction. Mettez en évidence l’option de votre choix et appuyez sur ENTRER.

Utilisation des

Essentiels scolaires

Utilisation des

Essentiels scolaires

Attention : L’ajout de mots qui ne figurent pas dans ce dictionnaire utilise nettement plus de mémoire que l’ajout de mots qui y figurent. Si vous ajoutez uniquement des mots qui ne figurent pas dans ce dictionnaire, Ma liste de

mots pourrait ne plus contenir que 10 mots.

Pour voir des mots sauvegardés

1. Appuyez sur MENU.

2. Mettez en évidence puis appuyez sur ENTRER.

Voir Liste… est mis en évidence.

3. Appuyez à nouveau sur ENTRER pour consulter la liste de mots sauvegardés.

4. Mettez en évidence le mot de votre choix.

5. Appuyez sur ENTRER pour voir sa définition.

Appuyez sur SYNON pour voir son entrée de dictionnaire des synonymes

(si disponible).

Appuyez sur CONJ pour voir ses conjugaisons (si disponible).

Pour supprimer un mot dans Ma

liste de mots

1. Dans Ma liste de mots, choisissez

Retirer un mot et mettez en évidence le mot que vous désirez supprimer.

2. Appuyez sur ENTRER pour le supprimer.

Pour effacer tous les mots dans

Ma liste de mots

1. Dans Ma liste de mots, choisissez

Effacer la liste.

2. Appuyez sur O pour confirmer que vous désirez effacer toute la liste ou appuyez sur N pour annuler l’opération.

Concours d’orthographe

1. Appuyez sur MENU.

2. Mettez en évidence puis appuyez sur ENTRER.

Ou alors, appuyez sur LEÇON.

3. Appuyez sur ou pour déplacer le mise en évidence sur Concours

d’orthographe et appuyez sur ENTER.

16 Utilisation des

Essentiels scolaires

Utilisation des

Essentiels scolaires

On peut choisir Mon Concours qui utilise des mots de Ma liste de mots.

On peut choisir Concours d’orthographe qui utilise des mots du dictionnaire.

Attention: Puisque vous ne pouvez pas taper les accents dans Ma liste de

mots, les mots accentués dans Ma liste

de mots n'apparaîtront pas dans Mon

Concours.

4. Sélectionnez le choix désiré et appuyez sur ENTRER.

Un mot s’affichera à l’écran en clignotant pour être épelé.

5. Tapez le mot que vous venez de voir et appuyez sur ENTRER pour voir s’il est bien orthographié.

6. Appuyez sur ENTRER pour voir sa définition.

Appuyez sur SYNON pour voir son entrée de dictionnaire des synonymes

(si disponible).

Appuyez sur CONJ pour voir ses conjugaisons (si disponible).

7. Appuyez sur ESPACE pour un nouveau mot.

8. Appuyez sur EFFAC une fois terminé.

Cartes Eclairs

1. Appuyez sur MENU.

17

2. Mettez en évidence et appuyez ensuite sur ENTRER.

Ou alors, appuyez sur LEÇON.

3. Appuyez sur ou pour déplacer la mise en évidence sur Cartes Éclair et appuyez sur ENTRER.

On peut choisir Mes Cartes Éclair qui utilisent des mots de Ma liste de mots.

On peut choisir Cartes Éclair qui utilisent des mots du dictionnaire.

4. Sélectionnez le choix désiré et appuyez sur ENTRER.

Un mot s’affichera à l’écran en clignotant pour que l’on puisse l’étudier ou le définir.

5. Appuyez sur ENTRER pour voir la définition du mot.

Appuyez sur SYNON pour voir son entrée de dictionnaire des synonymes

(si disponible).

Appuyez sur CONJ pour voir ses conjugaisons (si disponible).

6. Appuyez sur ESPACE pour un nouveau mot.

7. Appuyer sur EFFAC une fois terminé.

Pour jouer aux jeux

Il existe une sélection de onze jeux divertissants.

Changement des paramètres des jeux

Avant de jouer, on peut choisir la source des mots, le niveau de difficulté et si on veut utiliser les graphiques ou non.

Sélection de jeux

Dans le menu de jeux, utilisez pour déplacer la barre de mise en ou

évidence sur le jeu de votre choix et appuyez sur ENTRER.

1. Appuyez sur MENU, mettez

évidence et appuyez sur ENTRER.

2. Maintenir la touche MAJ enfoncée, appuyez sur pour mettre en

évidence Options des jeux et appuyez sur ENTRER.

3. Utilisez ou pour faire déplacer vers Mots, Difficulté ou Graphique.

Mots choisit la source des mots : Tous,

Ma liste de mots, Votre choix, ou

Apprendre un mot.

Difficulté détermine le degré de facilité ou de difficulté d’un jeu.

Graphique

permet l’inclusion d’animations à la fin du jeu.

paramètres voulus.

5. Appuyez sur ENTRER une fois terminé.

18 Pour obtenir de l’aide pendant les jeux

Au cours de n’importe quel jeu, on peut lire les instructions en appuyant sur AIDE.

Dans tous les jeux à l’exception de Tic Tac

Toe et Puissance Quatre, il est possible d’obtenir un indice en appuyant sur MAJ tout en tenant ?* enfoncé, ou de révéler le mot du jeu en appuyant sur ?*.

Remarque : On perd la partie si on révèle le mot du jeu.

Le Pendu

Le jeu du Pendu sélectionne un mot mystère et met le candidat au défi de le deviner lettre par lettre. Les lettres du mot mystère sont dissimulées par des points d’interrogation. Le nombre d’essais restant est indiqué par des chiffres. Tapez les lettres que l’on pense faire partie du mot mystère. Si on a raison, la lettre s’affiche à la place du ou des points d’interrogation correspondants.

Pour jouer aux jeux Pour jouer aux jeux

Conjugaison

La Conjugaison vous aide à pratiquer la conjugaison des mots français. Tapez la forme demandée du mot en haut de l'écran. Pour voir la forme correcte, tenez la touche MAJ enfoncée et appuyez sur

?*.

Pour conjuguer une autre forme du même mot, appuyez sur ESPACE.

Pour conjuguer un autre verbe, tenez la touche FN enfoncée et appuyez sur .

Poker des Lettres

Le Poker des Lettres vous défie de faire des mots plus longs avec les lettres que l’on vous donne, que la machine avec ses lettres. La machine et vous misez et mettez de côté chacun à votre tour, mais vous ne voyez pas les lettres de la machine avant la fin du jeu. Le marquage des points est similaire au poker normal : un mot de quatre lettres est mieux qu'un mot de trois ou de deux lettres (au poker normal, un carré est mieux qu'une main pleine). Plus votre mot est long, plus vous avez des chances de gagner.

Pour jouer, tapez un mot formé avec vos cartes-lettres, et appuyez sur ENTRER.

19

Vous pouvez former deux mots en tapant un espace entre eux. Surveillez les jeux du donneur.

Vous devez connaître les termes de poker suivants avant de commencer à jouer, car ils apparaissent sous forme d’icônes sur l’écran.

Appuyez sur la première lettre pour faire votre choix. Par exemple, pour Miser, appuyez sur M, pour Augmenter, appuyez sur A, et ainsi de suite.

Attention : Pour Abandonner, appuyez sur B.

Miser veut dire que vous voulez miser sur votre main. Vous pouvez miser jusqu’à

100,00$.

Passer veut dire que vous passez la mise au donneur.

Abandonner veut dire que vous voulez terminer, et perdre, la main.

Voir veut dire que vous voulez égaler la mise du donneur.

Augmenter veut dire que vous voulez augmenter la mise du donneur. Vous pouvez l’augmenter jusqu’à 100,00$.

Remarque : Pour taper une mise, appuyez sur A - P pour les numéros.

Pour jouer aux jeux Pour jouer aux jeux

Le pot commence à 1000,00$, avec un ante de 10,00$ (la mise de départ pour débuter le jeu). Si vous n’êtes pas capable de faire un mot en même temps, tapez les lettres que vous allez probablement utiliser plus tard parmi celles qu’on vous a données. Pour effacer une lettre, appuyez sur ARR. Pour continuer sans taper de lettres, appuyez sur ENTRER.

Si vous misez avant la machine, vous verrez un icône,

« Passer/Miser/Abandonner ». Si la machine parie en premier, vous verrez un icône « Voir/Augmenter/Abandonner » apparaître.

Vous pouvez vous défaire de trois lettres maximum. Après vous en être défait, vous verrez un message montrant de combien de cartes, s’il y en a, s’est défait la machine. Si la main termine à égalité, vous ne perdez pas votre argent. Le pot est reporté à la main suivante.

Anagrammes

Tapez une anagramme puis appuyez sur

ENTRER. Utilisez les touches fléchées pour voir les anagrammes déjà entrées.

Tenez MAJ enfoncée et appuyez sur ?* pour mélanger les lettres du mot choisi.

Appuyez sur ?* pour terminer la partie et révéler le(s) mot(s). Appuyez sur ENTRER pour voir la définition du mot ou sur CONJ pour le conjuguer. Appuyez sur ARR pour revenir aux anagrammes.

Le Petit Train

Dans Le Petit Train, le joueur et le train tapent chacun à leur tour des lettres pour former un mot. Celui qui tape la dernière lettre du mot remporte la partie. Pour afficher les lettres, qu’on peut taper à son tour, maintenez la touche MAJ enfoncée et appuyez sur ?*. Appuyez sur ?* pour finir une partie et révéler le mot. Pour voir la définition du mot, appuyez sur ENTRER.

Appuyez sur SYNON pour voir l’entrée de dictionnaire des synonymes. Appuyez sur

ARR pour revenir au jeu.

20 Mes anagrammes

Mes anagrammes créent une liste complète d'anagrammes pour chaque groupe de lettres que vous introduisez.

Tapez les lettres avec lesquelles vous voulez construire un mot et appuyez sur

ENTRER. Utilisez pour voir les mots.

Pour voir une définition d'un mot, appuyez sur ENTRER pour activer la mise en

Pour jouer aux jeux Pour jouer aux jeux

évidence, utilisez les flèches pour sélectionner un mot, puis appuyez de nouveau sur ENTRER pour le chercher.

Appuyez ensuite sur ARR pour revenir au jeu. Appuyez sur ESPACE pour commencer une nouvelle partie.

Pour interrompre la partie et revenir au menu des jeux, appuyez sur ARR.

Lettramot

Dans Lettramot, vous devez mettre les lettres dans l'ordre pour former un mot. Le nombre de mots pouvant être formés apparaît à droite des lettres. Tapez une proposition et appuyez sur ENTRER.

Vous avez trois essais pour deviner le mot correct. Pour mélanger les lettres, tenez la touche MAJ enfoncée et appuyez sur ?*.

Appuyez sur ?* pour abandonner.

Pour voir une définition d'un mot, appuyez sur ENTRER pour activer la mise en

évidence, utilisez les flèches pour sélectionner un mot, puis appuyez de nouveau sur ENTRER pour le chercher.

Pour faire une autre partie, appuyez sur

ESPACE.

Appuyez sur ARR pour revenir au jeu.

Puissance Quatre

Puissance Quatre défie le joueur de connecter quatre disques dans une direction quelconque.

Il est possible de jouer seul ou avec un ami. Utilisez ou pour déplacer le disque à l’endroit voulu, puis appuyez sur

ENTRER. Les disques sont affichés sur la droite de l’écran pour indiquer la personne dont c’est le tour. Le premier joueur à avoir connecté quatre disques gagne la partie.

Tic Tac Toe

Tic Tac Toe défie le joueur d’obtenir trois x sur une ligne avant que son adversaire n’obtienne trois o. Il est possible de jouer seul ou avec un ami. Le jeu commence avec le x au centre de la grille. Déplacez votre lettre à la position voulue à l’aide de ou , puis appuyez sur ENTRER. Le premier joueur à aligner trois lettres gagne la partie.

21

Utilisation de l’horloge Utilisation du répertoire

L’horloge affiche l’heure et la date actuelle.

Vous pouvez sauvegarder deux types d’heures : heure locale et heure mondiale.

1. Appuyez sur et sur HEURE.

Ajouter des entrées

Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 100 noms, numéros de téléphone et adresses dans le répertoire. Le nombre total de noms que vous pouvez ajouter dépend de la taille de chaque entrée.

1. Appuyez sur et sur REPERT.

Appuyez sur HEURE pour passer de l’heure locale à l’heure mondiale.

2. Appuyez sur ENTRER pour régler l’heure et la date.

3. Utilisez et pour passer d’une option à l’autre dans le champ mis en

évidence.

2. Mettez Ajouter une entrée en évidence, puis appuyez sur ENTRER.

3. Tapez un nom puis appuyez sur

ENTRER.

positionner sur un autre champ.

5. Appuyez sur ENTRER lorsque vous avez terminé.

Appuyez sur EFFAC pour sortir sans sauvegarder les réglages effectués.

6. Réglez l’heure mondiale de la même façon que l’heure locale.

4. Tapez un numéro de téléphone puis appuyez sur ENTRER.

22 Utiliser le répertoire Utiliser le répertoire

Remarque : Les touches A-P tapent automatiquement les chiffres 0 à 9.

Pour taper une lettre dans ce champ, appuyez sur FN et sur une lettre. Pour taper un tiret, appuyez sur FN et J.

5. Tapez une adresse postale ou

électronique puis appuyez sur

ENTRER.

Pour taper un @, appuyez sur FN et M.

Voir ou modifier une entrée

1. Appuyez sur et sur REPERT.

2. Mettez Voir: XX entrées (XX% libre) en

évidence, puis appuyez sur ENTRER.

3. Pour modifier une entrée, mettez-la en

évidence et appuyez sur ENTRER.

Tapez vos changements. Utilisez pour déplacer le curseur, utiliser ARR pour effacer.

4. Appuyez sur ENTRER pour passer au champ du numéro.

Appuyez sur ENTRER à deux reprises pour passer au champ de l’adresse.

5. Appuyez sur ENTRER pour sauvegarder vos changements, ou maintenez la touche FN enfoncée et appuyez sur ARR pour annuler.

Supprimer des entrées

1. Appuyez sur et sur REPERT.

2. Mettez Supprimer une entrée en

évidence, puis appuyez sur ENTRER.

3. Mettez en évidence l’entrée que vous souhaitez supprimer, et appuyez sur

ENTRER.

4. Pour effacer toutes les entrées du répertoire, mettez Effacer la liste en

évidence dans le menu du répertoire et appuyez sur ENTRER.

Appuyez sur O pour effacer toutes les entrées, our sur N pour annuler.

23 Utiliser le répertoire Utiliser le répertoire

Utiliser un mot de passe

Vous pouvez utiliser un mot de passe pour empêcher un accés non-autorisé du répertoire.

Attention! Conservez toujours votre mot de passe par écrit dans un autre endroit sûr. Si vous perdez ou oubliez votre mot de passe, il vous faudra retirer les piles de votre appareil pour pouvoir avoir de nouveau accés au répertoire. Ceci effacera toutes les données que vous aurez sauvegardées dans ce répertoire.

1. Appuyez sur et sur REPERT.

2. Mettez Entrer un mot de passe en

évidence, puis appuyez sur ENTRER.

Utilisez pour déplacer le curseur; utilisez ARR pour effacer.

4. Appuyez sur C pour confirmer ou

EFFAC pour annuler le mot de passe.

Le mot de passe que vous avez entré vous sera demandé la première fois que vous utilisez le répertoire lors d’une session.

5. Pour modifier le mot de passe, répétez les étapes 1-4.

Pour enlever le mot de passe, appuyez sur ENTRER à l’écran de saisie de mot de passe vide.

3. Tapez un mot de passe contenant au plus huit caractères puis appuyez sur

ENTRER.

24

Utilisation de la calculatrice

1. Appuyez sur et sur CALC.

2. Tapez un chiffre.

Remarque : Avec A-P, vous pouvez taper automatiquement les chiffres 0 à

9. Tapez un maximum de dix chiffres.

Pour taper une valeur décimale, appuyez sur G(.). Pour modifier le signe d’un nombre, appuyez sur W(+/-).

3. Appuyez sur une touche d’opération mathématique.

4. Tapez un autre nombre.

5. Appuyez sur ENTRER.

Pour répéter l’opération mathématique, appuyez encore sur ENTRER.

Pour calculer...

valeur réciproque

Utilisez...

FN + Q valeur au carré pourcentage racine carrée nombres négatifs

FN + D

FN + F

FN + S

FN + W

6. Appuyez sur EFFAC pour effacer les calculs.

Utilisation de la mémoire de la calculatrice

1. Alors que vous êtes dans calculatrice, exécutez une opération mathématique ou tapez un nombre.

2. Pour ajouter le nombre affiché à la valeur en mémoire, appuyez sur la lettre X(

+). Pour soustraire ce nombre de la valeur en mémoire, appuyez sur la lettre C(

-).

indique qu’il y a une valeur en mémoire.

3. Pour faire apparaître la valeur en mémoire, appuyez sur la lettre V(

4. Pour effacer la valeur en mémoire, appuyez sur la lettre B(

25

Utilisation du convertisseur métrique

1. Appuyez sur et sur CONV.

Utilisation du convertisseur de devises

1. Appuyez sur et sur DEVISE.

2. Utilisez pour choisir un type de conversion, par exemple, Poids.

3. Choisissez une conversion, par exemple, grammes/onces.

4. Tapez un nombre après une des unités.

Note: Avec A - P, vous pouvez taper automatiquement les chiffres 0 à 9.

Appuyez sur ou pour passer d’une ligne à l’autre. Appuyez sur ARR pour supprimer un nombre.

5. Appuyez sur ENTRER pour effectuer la conversion.

6. Appuyez sur EFFAC pour effacer le conversion.

2. Entrez un taux de change.

Le taux doit être exprimé en unités de l’autre devise pour une unité de la devise nationale (n devises étrangères /

1 devise nationale).

3. Entrez une valeur pour la devise nationale ou la devise étrangère.

Appuyez sur ou pour passer d’une ligne à l’autre. Utilisez ARR pour effacer un nombre.

4. Appuyez sur ENTRER pour effectuer la conversion.

5. Appuyez sur EFFAC pour effacer la conversion.

26

Transferts de mots d’un livre à un autre

Remise de votre appareil à zéro

Ce dictionnaire peut transférer des mots dans certaines cartes livres BOOKMAN.

Pour copier un mot dans un autre livre, vous devez d’abord installer une carte livre dans votre appareil. De plus la carte livre doit pouvoir envoyer ou recevoir des mots.

Pour savoir si une carte livre peut envoyer et recevoir des mots, consultez son Mode d’emploi.

1. Dans ce dictionnaire, mettez un mot en

évidence.

Lorsque vous désirez mettre en

évidence un mot du dictionnaire, appuyez sur ENTRER pour faire apparaître la mise en évidence, puis utilisez les touches à flèches pour la déplacer sur le mot de votre choix.

2. Tenez la touche FN enfoncée, puis appuyez sur CARTE.

3. Mettez en évidence l’icône de l’autre livre.

4. Appuyez sur ENTRER.

Le mot qui était en évidence figure maintenant dans l’autre livre.

5. Appuyez sur ENTRER si vous désirez effectuer une recherche avec ce mot.

Si le clavier ne répond plus ou si l’écran fonctionne mal, exécutez les opérations cidessous.

1. Tenez la touche EFFAC enfoncée et appuyez sur .

Si rien ne se produit, essayez l’opération 2.

2. Utilisez un trombone pour appuyer délicatement sur le bouton de remise à zéro de votre appareil.

Le bouton de remise à zéro est encastré dans une cavité de la grosseur d’une tête d’épingle, à droite de l’emplacement pour les cartes livres.

Avertissement ! Si vous appuyez trop fort sur le bouton de remise à zéro, vous risquez de désactiver définitivement votre appareil. En outre, la remise à zéro efface les paramètres et les informations sauvegardées dans le livre incorporé, ainsi que dans toute carte livre installée dans l’appareil.

27

Avis FCC

Droits d’auteur, marques de commerce et brevets

Conforme aux limites imposées aux dispositifs informatiques de la Classe B en vertu du Sous-chapitre B de la Section 15 des Règlements FCC. L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Le dispositif ne doit pas provoquer de signaux parasites préjudiciables et (2) Le dispositif doit accepter tout signal parasite reçu, y compris ceux qui risquent de provoquer un fonctionnement indésirable.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux tolérances pour un appareil numérique de classe B, en vertu de la section 15 du Règlement de la FCC. Ces tolérances sont prévues pour offrir une protection raisonnable contre tout brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner une énergie de radiofréquence et risque, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, de provoquer un brouillage nuisible aux communications radio. La présence de brouillage dans une installation particulière ne peut cependant être exclue. Si cet

équipement provoque un brouillage nuisible à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l'appareil, il est recommandé à l'utilisateur d'essayer d'éliminer le brouillage à l'aide d'une ou plusieurs des méthodes suivantes :

- Réorienter or déplacer l'antenne de réception.

- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

- Brancher l'équipement sur une prise faisant partie d'un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.

- Contacter le distributeur ou un technicien radio/télévision qualifié pour tout conseil.

REMARQUE : Cet appareil a été testé avec des câbles blindés sur les unités périphériques. Pour assurer la conformité, utiliser des câbles blindés avec l'appareil.

REMARQUE : Le fabricant n'est en aucun cas responsable de tout brouillage radio ou télévision causé par des modifications non autorisées apportées à cet

équipement. Les dites modifications risqueraient d'annuler le droit d'usage de cet équipement.

Modèle DFL-1450: Le Multidictionnaire

• Piles : deux CR-2032 au lithium de 3 volts •

Dimensions : 13,6 x 8,75 x 1,55 cm. • Poids : 150,3 g.

Tests FCC conformes aux normes FCC.

POUR UN USAGE A LA MAISON OU AU BUREAU.

Brevets américains : 4,830,618; 4,891,775; 5,113,340;

5,203,705; 5,218,536; 5,229,936; 5,396,606;

5,333,313; 5,627,726; 5,153,831; 5,249,965

ISBN: 1-59074-2300-3

Pour la garantie limitée (États-Unis) en anglais, visitez-nous : www.franklin.com.

Conseil : si le clavier ne fonctionne pas ou que l'affichage présente des erreurs, il est recommandé de réinitialiser le système. Voir à ce sujet "Remise de votre appareil à zéro".

AVERTISSEMENT (SUISSE) : Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur Franklin (non fourni) ; pour les accessoires en option, visitez www.portacomp.ch.

Pendant toute la durée de la garantie, veuillez composer le numéro de téléphone + 41-43 322 en cas de dysfonctionnement de l'appareil.

Composez le numéro de téléphone 41-43 322 02 22 ou visitez ww.portacomp.ch pour obtenir des informations sur la commande de produits.

Cet appareil peut changer de mode de fonctionnement s’il survient une décharge

électrostatique. Pour retourner au mode de fonctionnement normal, appuyez sur le bouton de remise à zéro ou sur MARCHE/ARRÊT. Vous pouvez également y arriver en enlevant/remplaçant les piles.

28

Garantie limitée (Etats-Unis uniquement)

Garantie limitée, Stipulation d’exonération de garanties et Recours limité

(A) Garantie limitée : Franklin garantit à l’utilisateur original que, pendant une période d’un (1) an à compter de la date originale d’achat, comme fait preuve une copie du ticket de caisse, ce produit Franklin sera exempt de tout vice de matériau et de fabrication. Cette garantie limitée n’inclut pas les dommages dus aux cas de force majeure, accidents, mauvaise utilisation, abus, négligence, modification, environnement inadéquat ou entretien incorrect. La seule obligation et responsabilité de Franklin, et votre recours exclusif selon les termes de cette garantie limitée, sera la réparation ou le remplacement du même produit ou d’un produit équivalent de la portion défectueuse de ce produit et ce, sur la seule décision de Franklin s’il est jugé que le produit était défectueux et que les défauts se sont révélés pendant la durée de la garantie limitée. Ce recours constitue votre recours exclusif pour inobservation de cette garantie. Cette garantie vous confère certains droits ; il se peut que vous ayez d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre.

(B) Stipulation d’exonération de garanties et limite de responsabilité : A l’exception des garanties limitées expressément indiquées ci-dessus, ce produit Franklin est fourni sur une base « en l’état ». Sans aucune autre garantie ou condition, expresse ou tacite, y compris, mais non de façon limitative, les garanties de qualité marchande, la commerciabilité ou l’adaptation à un usage particulier, ou ceux inhérents à la loi, au statut, à l’usage du commerce, ou aux habitudes commerciales établies. Cette garantie s’applique uniquement aux produits fabriqués par Franklin et n’inclut pas les piles, la corrosion des contacts de piles ou tout autre dommage causé par les piles. Ni Franklin ni ses distributeurs ou fournisseurs ne seront en aucun cas responsables envers vous ou toute autre personne ou société pour dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs quels qu’ils soient, y compris, mais non de façon limitative, la perte de revenu ou de profit, la perte ou la détérioration de données, ou toute autre perte commerciale ou économique même si nous avons été prévenus de l’éventualité desdits dommages, ou que ceux-ci aient été autrement prévisibles. Nous ne sommes pas non plus responsables des réclamations d’un tiers. Notre responsabilité globale maximale envers vous, ainsi que celle de nos distributeurs et fournisseurs, n’excédera pas le montant payé par vous pour le produit Franklin, comme en fait foi la preuve d’achat. Vous reconnaissez que ceci est une répartition raisonnable des risques. Certains états/pays ne permettant pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité des dommages consécutifs ou indirects, cette limitation susmentionnée peut ne pas s’appliquer à vous. Si les lois de la juridiction pertinente ne permettent pas une renonciation complète des garanties tacites, la durée des garanties tacites et conditions est alors limitée à la durée de la garantie expresse accordée par le présent document.

(C) Service sous garantie : Lors de la découverte d’un défaut, il faut contacter le service à la clientèle de Franklin en composant le

1-800-266-5626 pour exiger un numéro d’autorisation de retour de marchandise (« RMA »), avant de retourner le produit

(frais de transport prépayés) à l’adresse suivante :

Franklin Electronic Publishers, Inc.

Attn: Service Department

One Franklin Plaza

Burlington, NJ 08016-4907

Pour tout produit retourné, veuillez inclure une note indiquant le RMA, vos coordonnées, une brève description du défaut et une copie du ticket de caisse comme preuve de la date d’achat originale. Il vous faut également inscrire de manière visible le RMA sur l’emballage en cas de retour de produit pour éviter tout délai important dans le traitement de votre retour. Nous vous recommandons fortement d’utiliser une forme de livraison facile à repérer pour votre retour à Franklin.

29

Garantie limitée

(CE et Suisse)

Garantie limitée (en dehors des Etats-Unis, CE et Suisse)

Ce produit, à l’exception des piles et de l’affichage à cristaux liquides (LCD), est garanti par Franklin pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat.

Il sera réparé ou remplacé gratuitement avec un produit équivalent (sur décision de

Franklin) en cas de défaut de main d’œuvre ou de matériel.

Les produits achetés en dehors de la

Communauté européenne et de la Suisse, retournés pendant la période de garantie, devront être renvoyés au revendeur original avec le ticket de caisse et une description du problème. Toute réparation faite sur un produit renvoyé sans preuve d’achat valide restera aux frais du client.

Cette garantie exclut de manière explicite tout défaut suite à un mauvais usage, à des dommages accidentels, ou à l’usure normale. Cette garantie n’affecte en aucun cas les droits légaux des consommateurs.

Ce produit, à l’exception des piles et de l’affichage à cristaux liquides (LCD), est garanti par Franklin pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Il sera réparé ou remplacé gratuitement avec un produit équivalent (sur décision de

Franklin) en cas de défaut de main d’œuvre ou de matériel.

Les produits achetés en dehors des États-

Unis, de la Communauté européenne et de la Suisse, retournés pendant la période de garantie, devront être renvoyés au revendeur original avec le ticket de caisse et une description du problème. Toute réparation faite sur un produit renvoyé sans preuve d’achat valide restera aux frais du client.