Leica M844 F40 Manuel utilisateur

UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 1
Leica M844
Leica M820
Mode d’emploi
10 713 294 – F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 2
Nous vous remercions d’avoir choisi ce microscope
d’opération Leica.
Lors du développement de nos systèmes, nous avons privilégié
une utilisation simple et intuitive. Prenez toutefois le temps de
lire ce mode d’emploi afin de connaître les avantages offerts
par votre microscope d’opération et de l’utiliser de façon
optimale.
Sur notre site
www.leica-microsystems.com
vous trouverez de précieuses informations sur les produits
et prestations de Leica Microsystems, ainsi que l’adresse
de l’agence Leica la plus proche de chez vous.
Nous vous remercions de nous témoigner votre confiance
en achetant nos produits et espérons que vous prendrez
beaucoup de plaisir à utiliser votre nouveau microscope
d’opération de Leica Microsystems.
Leica Microsystems (Schweiz) AG
Business Unit Surgical Operating Microscopy
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 1
Aperçu des chapitres
Introduction
3
Éléments de commande
8
Préparation avant l'opération
21
Utilisation
36
Consignes de sécurité
46
Entretien et maintenance
56
Que faire, si... ?
60
Caractéristiques techniques
64
Ce mode d'emploi contient la description des systèmes
suivants :
Leica M844 F40
Leica M844 F19
Leica M844 C40
Leica M844 CT40
Leica M820 F40
Leica M820 F19
Leica M820 C40
Leica M820 CT40
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
1
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 2
Sommaire
Page
Introduction
Montage et fonctionnalité
4
Éléments de commande
Statifs
Unité de commande
Microscopes d'opération Leica M844 et Leica M820
Accessoires Leica M844
Accessoires Leica M820
Accessoires Leica M844 et Leica M820
Commandes à pédale/manuelle et manettes
Accessoires vidéo et photo pour Leica M844
Accessoires vidéo et photo pour Leica M820
8
12
13
14
15
16
17
19
20
Préparation avant l'opération
Liste de contrôle préopératoire
Montage des accessoires optiques pour Leica M844
Montage des accessoires optiques pour Leica M820
Réglage des accessoires optiques – généralités
Réglage des accessoires optiques pour Leica M844
Montage des accessoires de documentation
Sélection des accessoires de documentation
Montage de la lampe à fente
Réglage de la lampe à fente
Système d'observation à grand angle
Réglages sur le statif (F40, C40, CT40)
Réglages sur le statif (F19)
Transport, position de transport et de repos
Positionnement près de la table d'opération
Asepsie des éléments de commande
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Utilisation
Positionnement du microscope
Réglage du microscope
Panneau tactile
Activation du microscope
Sélection de l'utilisateur
Édition de la liste des utilisateurs
Configuration des utilisateurs (Menu User Settings)
StepCycle
Auto Reset
Menu Maintenance
Menu How to...
Menu Service
36
37
38
39
39
40
40
43
44
44
45
45
Consignes de sécurité
Utilisation conforme à l'usage prévu
Remarques destinées au responsable
de l’instrument
Qualification de l'utilisateur
Remarques destinées à l'utilisateur
Risques liés à l'utilisation
Déclaration du fabricant concernant
la compatibilité électromagnétique
Signalisation
2
Page
Entretien et maintenance
Instructions relatives à l'entretien
Nettoyage du panneau tactile
Maintenance
Remplacement des fusibles
Changement de lampe
Instructions concernant le retraitement des
produits stérilisables
Instructions
Tableau : Stérilisation
Que faire, si...?
Généralités
Microscope
Unité de commande
Messages d'erreur de l'unité de commande
Statif F40
Statif C40
Statif CT40
Statif F19
TV, photographie
Caractéristiques techniques
Microscope
Éclairage
Accessoires
Caractéristiques électriques
Prise de courant auxiliaire
Caractéristiques optiques
Statifs
Conditions environnantes
Normes satisfaites
Restrictions d'utilisation
Dessin coté (mm) pour Leica M844 F40 et
Leica M820 F40
Dessin coté (mm) pour Leica M844 C40 et
Leica M820 C40
Dessin coté (mm) pour Leica M844 CT40 et
Leica M820 CT40
Dessin coté (mm) pour Leica M844 F19 et
Leica M820 F19
46
46
46
46
47
49
53
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
56
56
56
57
57
58
58
59
60
60
62
62
62
62
63
63
63
64
64
64
65
65
65
67
67
67
67
68
69
70
71
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 3
Introduction
Mode d’emploi
Symboles utilisés dans le mode d’emploi
Ce mode d'emploi contient des instructions d'utilisation, mais aussi des consignes de sécurité
importantes (voir le chapitre « Consignes de sécurité »).
Lisez soigneusement ce mode d'emploi avant la
mise en service du produit.
Les symboles utilisés dans ce mode d'emploi ont la signification
suivante :
Avertissement Avertissement d'un risque lié à
l'utilisation ou d'une affectation
inappropriée pouvant causer de graves
blessures ou la mort.
Identification du produit
Attention
La désignation de modèle et le n° de série du produit sont
indiqués sur la plaque signalétique située en dessous du bras
mobile. Reportez ces indications dans le mode d'emploi ; vous
pourrez vous y référer facilement quand vous aurez des
questions à poser à votre représentation ou à votre organisme
de service après-vente.
Type :
Avertissement d'un risque lié à
l'utilisation ou d'une affectation
inappropriée pouvant occasionner des
blessures légères, mais des dégâts ou
dommages matériels ou des dommages
environnementaux conséquents.
Information utile qui aide l'utilisateur
à monter le produit correctement et
efficacement sur le plan technique.
n° de série :
➩
Demande d'action ; ici, vous devez agir.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
3
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 4
Introduction
Montage et fonctionnalité
Leica M844 F40 et Leica M820 F40
3
4
2
1
5
9
6
7
13
15
10
8
14
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
4
Unité de commande
Bras horizontal
Bras mobile
Module XY
Tube binoculaire
Dispositif pour assistant 0° (seulement pour Leica M844)
Poignée
Corps de microscope
9
10
11
12
13
14
15
Commande d'inclinaison
Colonne
Attache de câbles
Socle
Dispositif porteur de l'unité de commande vidéo
Poignée
Dispositif de suspension de la commande à pédale
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 5
Introduction
Leica M844 F19 et Leica M820 F19
3
1
2
4
9
5
13
15
6
10
7
14
8
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
Unité de commande
Bras horizontal
Bras mobile
Module XY
Tube binoculaire
Dispositif pour assistant 0° (seulement pour Leica M844)
Poignée
Corps de microscope
9
10
11
12
13
14
15
Commande d'inclinaison
Colonne
Attache de câbles
Socle
Dispositif porteur de l'unité de commande vidéo
Poignée
Dispositif de suspension de la commande à pédale
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
5
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 6
Introduction
Leica M844 C40
3
16
4
5
9
6
2
1
7
13
8
17
1
2
3
4
5
6
7
8
6
Unité de commande
Bras horizontal
Bras mobile
Module XY
Tube binoculaire
Dispositif pour assistant 0°
Poignée
Corps de microscope
9
13
16
17
Commande d'inclinaison
Dispositif porteur de l'unité de commande vidéo
Statif de plafond C40
Support mural de l'unité de commande (en option)
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 7
Introduction
Leica M844 CT40 et Leica M820 CT40
18
3
4
9
5
6
2
1
7
13
8
17
1
2
3
4
5
6
7
8
Unité de commande
Bras horizontal
Bras mobile
Module XY
Tube binoculaire
Dispositif pour assistant 0° (seulement pour Leica M844)
Poignée
Corps de microscope
9
13
17
18
Commande d'inclinaison
Dispositif porteur de l'unité de commande vidéo
Support mural de l'unité de commande (en option)
Statif de plafond CT40
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
7
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 8
Éléments de commande
Statifs
Statif de sol F40
21
20
19
24
7
7
19
20
21
22
23
24
23
22
25
31
30
26
27
28
h
29
Type
10448139
SN
211004003
Made in CH
Leica Microsystems (Schweiz) AG
CH-9435 Heerbrugg
MODEL
8
LEICA M844 F40
50/60Hz
100V -230V
400VA
2x T6.3A/250V
~
Manettes
Bouton Marche/Arrêt
Bouton d'équilibrage
Levier de blocage du bras mobile
Levier de desserrage des freins à pédale
Freins à pédale
Panneau tactile
25 Prise de courant secteur
26 Porte-fusibles (2x 6,3 A, à action retardée)
27 Compteur d'heures de service pour le microscope d'opération
28 Prise de terre pour compensation de potentiel
29 Prise de la télécommande de desserrage des freins
30 Prise secteur auxiliaire (puissance de sortie max. 100 VA)
pour connaître les instructions d'utilisation, voir le chapitre
Caractéristiques techniques page 65.
31 Porte-fusible (1 A, à action retardée)
Attention 1
En cas de branchement sur la prise secteur auxiliaire
d'autres appareils, non autorisés, il y a un risque de
dommage pour le microscope d'opération et l'autre
appareil.
➩Ne connecter à la prise secteur auxiliaire que des
appareils conformes. Pour connaître les instructions
d'utilisation, voir le chapitre Caractéristiques
techniques en page 65.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:03 Uhr
Seite 9
Éléments de commande
Statif de sol F19
83
85
20
85
85
84
24
19
7
7
19
20
22
23
24
83
84
Manettes
Bouton Marche/Arrêt
Bouton d'équilibrage
Levier de desserrage des freins à pédale
Freins à pédale
Panneau tactile
Crochet de retenue (blocage du bras mobile)
Goujon d’encliquetage (pour maintenir desserré le
crochet de retenue)
85 Freins d’articulation, pour régler la dureté de
mouvement
23
22
27
25 Prise de courant secteur
26 Porte-fusibles (2x 6,3 A, à action retardée)
27 Compteur d'heures de service pour le microscope
d'opération
28 Prise de terre pour compensation de potentiel
30 Prise secteur auxiliaire (puissance de sortie max. 100 VA)
Pour connaître les instructions d'utilisation, voir le chapitre
Caractéristiques techniques en page 65.
31 Porte-fusible (1 A, à action retardée)
28
23
30
31
26
25
Attention 1
En cas de branchement sur la prise secteur auxiliaire
d'autres appareils, non autorisés, il y a un risque de
dommage pour le microscope d'opération et l'autre
appareil.
➩Ne connecter à la prise secteur auxiliaire que des
appareils conformes. Pour connaître les instructions
d'utilisation, voir le chapitre Caractéristiques
techniques en page 65.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
9
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 10
Éléments de commande
Statif de plafond C40
Télécommande
27
26
28
25
21
20
24
7
19
20
21
24
26
27
28
25
31
30
26
27
7
28
h
29
25
26
27
28
29
30
Prise de courant secteur
Porte-fusibles (2x 6,3 A, à action retardée)
Compteur d'heures de service pour le microscope d'opération
Prise de terre pour compensation de potentiel
Prise de la télécommande de desserrage des freins
Prise secteur auxiliaire (puissance de sortie max. 100 VA ;
pour connaître les instructions d'utilisation, voir le chapitre
Caractéristiques techniques en page 65)
31 Porte-fusible (1 A, à action retardée)
Type
10448139
SN
211004003
Made in CH
Leica Microsystems (Schweiz) AG
CH-9435 Heerbrugg
MODEL
10
19
Manettes
Bouton Marche/Arrêt
Bouton d'équilibrage
Levier de blocage du bras mobile
Panneau tactile
Pas de fonction
Haut
Bas
LEICA M844 C40
50/60Hz
100V -230V
400VA
2x T6.3A/250V
~
Attention 1
En cas de branchement sur la prise secteur auxiliaire
d'autres appareils, non autorisés, il y a un risque de
dommage pour le microscope d'opération et l'autre
appareil.
➩Ne connecter à la prise secteur auxiliaire que des
appareils conformes. Pour connaître les instructions d'utilisation, voir le chapitre Caractéristiques techniques en
page 65.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 11
Éléments de commande
Statif de plafond CT40
Télécommande
27
28
21
20
24
7
19
20
21
24
27
28
Manettes
Bouton Marche/Arrêt
Bouton d'équilibrage
Levier de blocage du bras mobile
Panneau tactile
Haut
Bas
25
31
30
19
26
27
7
28
h
29
Type
10448139
SN
211004003
Made in CH
Leica Microsystems (Schweiz) AG
CH-9435 Heerbrugg
MODEL
LEICA M844 CT40
50/60Hz
100V -230V
400VA
2x T6.3A/250V
~
25
26
27
28
29
30
Prise de courant secteur
Porte-fusibles (2x 6,3 A, à action retardée)
Compteur d'heures de service pour le microscope d'opération
Prise de terre pour compensation de potentiel
Prise de la télécommande de desserrage des freins
Prise secteur auxiliaire (puissance de sortie max. 100 VA)
pour connaître les instructions d'utilisation, voir le chapitre
Caractéristiques techniques page 65
31 Porte-fusible (1 A, à action retardée)
Attention 1
En cas de branchement sur la prise secteur auxiliaire
d'autres appareils, non autorisés, il y a un risque de
dommage pour le microscope d'opération et l'autre
appareil.
➩Ne connecter à la prise secteur auxiliaire que des
appareils conformes. Pour connaître les instructions d'utilisation, voir le chapitre Caractéristiques techniques" en
page 65.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
11
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 12
Éléments de commande
Unité de commande
Vue frontale
24 Panneau tactile
32 Réglage luminosité/contraste
appuyer 1 fois pour régler la luminosité
appuyer 2 fois pour régler le contraste
appuyer 3 fois pour enregistrer les réglages et quitter
33 Réduire la valeur
34 Augmenter la valeur
35 Mode vidéo DEL actif
36 Commutateur mode vidéo/mode unité de commande
37 Affichage de l'unité de commande actif
24
32
33 34
35 36 37
Connexions
DVI
SERVICE
LCD
IN/OUT
USB
VIDEO
IN
1
2
40
41
42
43
IN/OUT
EXTERN
FOOT/HAND
1
2
1
ADF
45
47
2
RESET
38
38
39
40
41
42
43
39
Interface de service
Bouton de réinitialisation
Port USB
Entrée vidéo (BNC)
CAN interne 1
CAN interne 2
44
44
45
46
47
48
46
48
CAN externe
Commande à pédale ou manuelle 1
Commande à pédale ou manuelle 2
Fonction supplémentaire ADF 1
Fonction supplémentaire ADF 2
ADF 1 et 2 sont des sorties relais numériques
supportant 24 V/2 A. En cours d'utilisation, n'utiliser
que les câbles fournis pour CAN, la vidéo et la
commande à pédale afin d'éviter les pannes.
12
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 13
Éléments de commande
Microscope d'opération Leica M844 et Leica M820
57
59
58
56
54
7
60
53
52
51
50
63
49
7
49
50
51
52
53
54
Manettes
Contact à ouverture du couvercle de la lampe
Fonctions du corps de microscope (OCF)
Bus CAN
Prise de l'alimentation externe de la lampe à fente
Commutateur Ottoflex/lampe à fente
Bouton de réglage fin de la mise au point (seulement
dispositif pour assistant 0° pour Leica M844)
56
57
58
59
60
61
62
63
62
61
Bouton de la commande d'inclinaison (motorisée)
Affichage du grossissement avec XY Reverse
Réinitialisation de la mise au point
Réinitialisation XY
Fonctionnement manuel de secours du zoom
Changeur rapide de lampe
Fente de la glissière pour filtres
Diaphragme iris OttoFlexTM II
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
13
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 14
Éléments de commande
Accessoires Leica M844
Grâce à sa large gamme d’accessoires, le Leica M844 peut se combiner pour être multi-opérationnel.
Votre représentation Leica se fera un plaisir de vous conseiller dans le choix de l'accessoire approprié.
Dispositif pour assistant 0°
64 Interface documentaire
65 Couronne mobile de réglage du diaphragme
64
65
La fermeture du diaphragme peut influer sur le
reflet rouge de l'image vidéo.
66 Vis de fixation du tube binoculaire
En option, il est possible de remplacer la vis de serrage par une vis à fente fournie.
66
67 Vis de desserrage du changeur rapide
68 Bouton de réglage fin de la mise au point
69 Levier de pivotement du tube binoculaire de ±15°
67
69
68
Double wing
Grâce au dispositif Double wing, il peut y avoir un troisième
observateur à côté du chirurgien et de l'assistant.
• Section d'image identique pour tous les observateurs
• 50 % de répartition lumineuse avec l'assistant, toujours 100 %
de lumière pour le chirurgien
• 100 % de stéréopsie pour tous les observateurs
• Tubes binoculaires pivotables de ±15° à l'horizontale
Le dispositif Double Wing M84x (10446740) est
disponible en option.
14
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 15
Éléments de commande
Accessoires Leica M820
Grâce à sa large gamme d’accessoires, le Leica M820 peut se combiner pour être multi-opérationnel.
Votre représentation Leica se fera un plaisir de vous conseiller dans le choix de l'accessoire approprié.
Répartiteur optique
Rallonge pour deuxième observateur
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
15
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 16
Éléments de commande
Accessoires pour Leica M844 et Leica M820
75
65
55
Tube binoculaire 180°, variable
• Inclinable à 180°
Tube binoculaire 10° – 50° UltraLowTM II
• Avec une très petite hauteur d’observation
• Angle et hauteur d’observation réglables
• Distance interoculaire réglable
75
65
Tube binoculaire 5° – 25°
• Angle et hauteur d’observation réglables
• Distance interoculaire réglable
55
Tube binoculaire 10° – 50° avec PD
• Angle et hauteur d’observation réglables
• Distance interoculaire réglable
Tube binoculaire, bas
• Non inclinable
Tube binoculaire 10°–50°, low
• Angle et hauteur d’observation réglables
• Distance interoculaire réglable
16
Tube binoculaire 30°–150°
• Inclinable à 120°
• Distance interoculaire réglable
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 17
Éléments de commande
Commandes à pédale/manuelle et
manettes
Configuration standard « Cataract »
Il y a ici un aperçu de toutes les commandes à pédale et
manuelles utilisables pour commander les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 avec la configuration standard
« Cataract » prédéfinie.
Commande à pédale 16 fonctions (disposition transversale)
Dans le menu de configuration, il est possible
d'affecter individuellement à chaque utilisateur la commande à pédale/manuelle ainsi que les manettes (voir
la page 41).
Commande à pédale 12 fonctions (disposition transversale)
Commande manuelle
Commande à pédale 12 fonctions (disposition longitudinale)
Manettes
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
17
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 18
Éléments de commande
Configuration standard « Retina »
Il y a ici un aperçu de toutes les commandes à pédales et
manuelles utilisables pour commander les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 avec la configuration standard
« Retina » prédéfinie.
Commande à pédale 16 fonctions (disposition transversale)
Dans le menu de configuration, il est possible
d'affecter individuellement à chaque utilisateur la commande à pédale/manuelle ainsi que les manettes (voir
la page 41).
Commande à pédale 12 fonctions (disposition transversale)
Commande manuelle
Commande à pédale 12 fonctions (disposition longitudinale)
Manettes
18
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 19
Éléments de commande
Accessoires vidéo et photo pour Leica M844
I
I
H
D
B
A
A
B
C
D
E
C
E
D
Leica 2D Pick up
Dispositif pour assistant 0°
Double rallonge pour TV et photo
Appareil photographique
Rallonge TV
F
G
H
I
Leica 2D Pick up
• Système vidéo pour la prise de vue d'images vidéo 2-D.
• La caméra (A) se monte entre le dispositif pour assistant et le
tube binoculaire.
Leica 2D filetage C
• Système vidéo pour la prise de vue d'images vidéo 2-D.
• La caméra (I) se monte sur la rallonge TV ou l'adaptateur
zoom vidéo.
Double rallonge pour TV et photo
• Permet la connexion simultanée d’une caméra vidéo à filetage C et d'un appareil photo reflex.
Équipement complet avec adaptateurs.
• Positionnement de la caméra par enclenchement dans des
crans à 45°.
• Sortie vidéo avec luminosité réglable incorporée (3 positions).
F
G
Adaptateur zoom vidéo
Rallonge photo
Caméra vidéo (p. ex. Leica D2D V3)
Leica 2D filetage C
Rallonge ciné/TV
• Pour caméra vidéo usuelle avec adaptateur filetage C,
équipement complet avec adaptateur.
• La rallonge TV (E) se monte sur la sortie documentaire du dispositif pour assistant 0°.
• Positionnement de la caméra par enclenchement dans des
crans à 90°.
Adaptateur zoom vidéo
• Pour caméra vidéo usuelle avec adaptateur filetage C,
équipement complet avec adaptateur.
• L'adaptateur zoom vidéo (F) se monte sur la sortie
documentaire du dispositif pour assistant 0°.
• Fonction de zoom et de mise au point fine avec l'adaptateur
zoom vidéo Leica
Rallonge photo
• Pour les caméras SLR, équipement complet avec adaptateur.
• Adaptateur f = 250 mm : pour grands champs de vision et
courtes périodes d’exposition.
• Adaptateur f = 350 mm : pour forts grossissements.
• La rallonge photo (G) se monte sur la sortie documentaire du
dispositif pour assistant 0°.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
19
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 20
Éléments de commande
Accessoires vidéo et photo pour Leica M820
I
I
H
A
A
B
C
D
E
B
C
Leica 2D Pick up
Répartiteur optique (50/50 % ou 70/30 %)
Double rallonge pour TV et photo
Appareil photographique
Rallonge TV
Leica 2D Pick up
• Système vidéo pour la prise de vue d'images vidéo 2-D.
• La caméra (A) se monte entre le corps de microscope et le
tube binoculaire.
Leica 2D filetage C
• Système vidéo pour la prise de vue d'images vidéo 2-D.
• La caméra (I) se monte sur la rallonge TV ou l'adaptateur
zoom vidéo.
Double rallonge pour TV et photo
• Permet la connexion simultanée d’une caméra vidéo à filetage C et d'un appareil photo reflex.
Équipement complet avec adaptateurs.
• Positionnement de la caméra par enclenchement dans des
crans à 45°.
• Sortie vidéo avec luminosité réglable incorporée (3 positions).
20
D
E
F
G
H
I
F
D
G
Adaptateur zoom vidéo
Rallonge photo
Caméra vidéo (p. ex. Leica D2D V3)
Leica 2D filetage C
Rallonge ciné/TV
• Pour caméra vidéo usuelle avec adaptateur filetage C,
équipement complet avec adaptateur.
• La rallonge TV (E) se monte sur le répartiteur optique.
• Positionnement de la caméra par enclenchement dans des
crans à 90°.
Adaptateur zoom vidéo
• Pour caméra vidéo usuelle avec adaptateur filetage C,
équipement complet avec adaptateur.
• L'adaptateur zoom vidéo (F) se monte sur le répartiteur
optique.
• Fonction de zoom et de mise au point fine avec l'adaptateur
zoom vidéo Leica
Rallonge photo
• Pour les caméras SLR, équipement complet avec adaptateur.
• Adaptateur f = 250 mm : pour grands champs de vision et
courtes périodes d’exposition.
• Adaptateur f = 350 mm : pour forts grossissements.
• La rallonge photo (G) se monte sur le répartiteur optique.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 21
Préparation avant l'opération
Liste de contrôle préopératoire
Nettoyer les accessoires optiques
➩Sélectionner les oculaires, l'objectif et éventuellement les
accessoires de documentation et vérifier qu'ils sont propres.
➩Enlever la poussière et les salissures (voir la page 56).
Contrôler les accessoires
➩Bloquer le bras mobile.
➩Munir le microscope de tous les accessoires jugés
nécessaires.
(Voir la page 22-24).
➩Tourner le dispositif pour assistant 0° du côté souhaité
(Leica M844, voir page 25) ou monter la rallonge pour deuxième observateur du côté souhaité (Leica M820).
Équilibrage
➩Desserrer le bras mobile et l'équilibrer
(voir les pages 31 et 32).
Contrôle des fonctions
➩Activer le microscope
Avertissement 1
Les moteurs se déplacent vers leur position initiale
➩Avant de mettre le microscope en marche, veiller à ce
que les déplacements de l'axe XY et du moteur de
mise au point puissent s'effectuer librement.
➩Contrôler les éclairages Main Light 1, Main Light 2 et
OttoFlexTM II. Remplacer les lampes défectueuses
avant le début de l'opération.
➩Commande à pédale/manuelle : en tester toutes les
fonctions.
➩En utilisant les manettes et la télécommande des
freins, contrôler le fonctionnement des freins.
(Voir la page 31).
Positionnement près de la table d'opération
➩Placer le microscope d'opération à l'endroit souhaité près
de la table d'opération et serrer les freins du statif de sol.
(Voir la page 34).
Contrôler les réglages du tube
➩Contrôler le réglage du tube et de l'oculaire pour l'utilisateur
sélectionné (voir la page 24).
➩Traiter éventuellement les oculaires avec un agent anti-buée.
Asepsie
➩Mettre en place les composants stériles et éventuellement la
housse stérile (Voir la page 57).
Avertissement 2
Danger mortel par risque de choc électrique
➩N'utiliser le système que si son état de
fonctionnement est conforme (tous les couvercles
montés, toutes les portes fermées).
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
21
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 22
Préparation avant l'opération
Montage des accessoires optiques pour
Leica M844
Avertissement 3
Il y a un risque de blessure dû au pivotement possible
du microscope d'opération vers le bas !
➩Effectuer tous les gestes et tous les réglages concernant le statif avant l'opération.
➩Ne jamais rééquilibrer ou transformer l’équipement de
l’instrument au-dessus du champ opératoire.
➩Ne procéder aux rééquipements que si le bras mobile
est bloqué.
➩Après toute transformation, rééquilibrer le microscope
sur le bras mobile.
➩Ne pas desserrer les freins quand l'appareil est en
déséquilibre.
➩En cas de rééquipement du microscope en cours
d’opération, écarter d’abord le microscope du champ
opératoire.
Le montage des accessoires du Leica M844 ne doit
s'effectuer que si les freins des articulations sont
serrés et le bras mobile est bloqué (voir la page 32).
Monter les objectifs
➩Visser les objectifs sur le microscope (filetage à droite).
Monter le dispositif pour
assistant 0°
Monter le tube
➩Desserrer la vis située sur la queue d'aronde du dispositif
pour assistant 0° et enlever la plaque de recouvrement noire.
➩Installer avec soin le tube d'observation simultanée et serrer
la vis.
Monter les oculaires
➩Fixer les oculaires dans les tubes oculaires en utilisant les
bagues de fixation.
Montage du Double wing
Il est recommandé de monter le long bras du Double
wing du côté du bouton de mise au point pour obtenir
des conditions optimales d’ergonomie.
➩Avec le tournevis, desserrer
la vis juste ce qu'il faut.
➩Placer la base du dispositif
Double wing dans la queue
d'aronde de façon à ce que la
flèche soit positionnée
exactement au-dessus de la
vis de serrage.
➩Tenir le Double wing et serrer la vis de serrage.
Pour le chirurgien principal, nous recommandons l’utilisation du tube binoculaire UltraLowTM II avec le
Double wing. Le tube binoculaire UltraLowTM II offre de
meilleures conditions ergonomiques.
Vis de serrage
Le dispositif pour assistant 0° doit être monté
directement sur le corps de microscope.
➩Avec le tournevis, desserrer la vis juste ce qu'il faut.
➩Introduire le dispositif pour assistant 0° dans la queue d'aronde.
➩Maintenir le dispositif pour assistant 0° et serrer la vis.
Il ne faut pas utiliser de répartiteur optique avec le dispositif pour assistant 0°.
22
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 23
Préparation avant l'opération
Montage des accessoires optiques pour
Leica M820
Avertissement 3
Il y a un risque de blessure dû au pivotement possible
du microscope d'opération vers le bas !
➩Effectuer tous les gestes et tous les réglages concernant le statif avant l'opération.
➩Ne jamais rééquilibrer ou transformer l’équipement de
l’instrument au-dessus du champ opératoire.
➩Ne procéder aux rééquipements que si le bras mobile
est bloqué.
➩Après toute transformation, rééquilibrer le microscope
sur le bras mobile.
➩Ne pas desserrer les freins quand l'appareil est en
déséquilibre.
➩En cas de rééquipement du microscope en cours
d’opération, écarter d’abord le microscope du champ
opératoire.
Le montage des accessoires du Leica M820 F19 ne doit
s'effectuer que si les freins des articulations sont
serrés et le bras mobile est bloqué (voir la page 32).
Monter les objectifs
Montage de la rallonge pour deuxième observateur
Tube
Anneau
moleté
1
➩Monter la rallonge pour deuxième observateur sur le répartiteur optique.
➩Orienter la rallonge pour deuxième observateur selon ses
besoins.
➩Monter le tube et redresser l'image en utilisant l'anneau
moleté.
Monter le tube
➩Desserrer la vis qui retient le répartiteur optique et la rallonge
pour deuxième observateur et enlever le couvercle.
➩Installer avec soin le tube et serrer la vis.
Monter les oculaires
➩Fixer les oculaires dans les tubes oculaires en utilisant les
bagues de fixation.
➩Visser les objectifs sur le microscope (filetage à droite).
Monter le répartiteur optique
1
➩Desserrer la vis jusqu'à la butée.
➩Glisser le répartiteur optique dans la queue d'aronde et le
tourner légèrement jusqu'à ce que la vis d'orientation soit
engagée dans la rainure
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
23
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 24
Préparation avant l'opération
Réglage des accessoires optiques –
généralités
Réglages du tube
Calculer/Régler la distance interoculaire
➩Régler les dioptries individuelles sur les deux oculaires.
➩Sélectionner le grossissement le plus faible.
➩Objet-test plat aux contours nets à la distance de travail de
l'objectif.
➩Faire une mise au point du microscope.
➩Utiliser le grossissement le plus fort.
➩Faire une mise au point du microscope.
Affichage de la distance
interoculaire
Couronne mobile de réglage
dioptrique
75
65
55
Roue de réglage
Régler la distance interoculaire sur une valeur comprise entre
55 et 75 mm.
➩Régler la distance interoculaire avec la molette.
➩Régler la distance interoculaire de façon à voir un champ
d'image circulaire.
Réaliser cette procédure une fois pour chaque
utilisateur. La valeur calculée (voir Affichage) peut être
enregistrée dans le menu « User Settings », sous l'élément de menu « Tube Settings » (voir la page 42), pour
chaque utilisateur.
Régler l’inclinaison
➩Prendre le tube oculaire des deux mains.
➩Incliner les tubes vers le haut ou vers le bas.
➩Utiliser le grossissement le plus faible.
➩Sans regarder dans les oculaires, régler les deux lentilles
d'œil sur +5 dioptries.
➩Tourner les deux lentilles d'œil l'une après l'autre, lentement
et séparément pour chaque œil en direction de -5 dioptries
jusqu'à ce que l'objet-test soit net.
➩Choisir le grossissement le plus élevé et contrôler la netteté.
Réaliser cette procédure une fois pour chaque utilisateur.
Les valeurs calculées peuvent être enregistrées dans le
menu « User Settings », sous l'élément de menu « Tube
Settings » (voir la page 42), pour chaque utilisateur.
Régler l'écart inter-pupillaire
Œillère
➩Tourner les œillères dans le sens horaire ou anti-horaire
jusqu'au réglage de la distance souhaitée.
Réglages des oculaires
Calculer/Régler les dioptries
Les dioptries individuelles se règlent en continu sur chaque
oculaire de +5 à -5. Régler les dioptries de façon très précise
pour chaque œil afin que l'image reste nette pour tous les grossissements (parfocalité).
Si le réglage des dioptries pour les deux yeux est correct,
le microscope d’opération permet de travailler absolument sans
fatigue.
Contrôle de la parfocalité
➩Poser l'objet-test plat aux contours nets sous l'objectif,
à la distance de travail réglée.
➩Observer l’objet-test en parcourant toute l’échelle de zoom.
➩La netteté doit rester constante pour tous les grossissements.
Sinon, contrôler le réglage dioptrique des oculaires.
Avec un réglage du microscope garantissant la
parfocalité, l'image vidéo et l'image de l'assistant sont
nettes à tout moment, quel que soit le grossissement
choisi.
24
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 25
Préparation avant l'opération
Réglage des accessoires optiques pour
Leica M844
Réglage du dispositif pour assistant 0°
Avec un fort grossissement, il est possible d'augmenter
la profondeur de champ de la vidéo/photo en réduisant
le diaphragme.
➩La réduction du diaphragme peut influer sur le reflet
rouge de l'image vidéo.
Changement de côté du dispositif pour assistant
Mise au point du dispositif pour assistant 0°
➩Utiliser le bouton de mise au point fine afin de faire une mise
au point précise pour l'assistant.
2.
1.
Vis
➩Desserrer la vis, soulever le tube du chirurgien sur le
changeur rapide et faire pivoter le tube d'assistant de l'autre
côté.
➩Serrer la vis.
➩Après avoir changé de côté, tourner la caméra de 180° afin
de corriger l'orientation de l'image vidéo.
Bouton de mise au point fine
Le changement de côté du dispositif pour assistant
s'effectue sans démonter les accessoires.
Centrer le tube oculaire
Le tube de l'assistant peut pivoter de 15° vers la droite ou la
gauche.
➩Abaisser le levier.
➩Tourner le tube dans la direction souhaitée jusqu'à ce qu'il
s'enclenche dans l'un des repères.
Levier de rotation du tube
Interface documentaire
Dans l'interface documentaire du dispositif pour assistant 0°,
il y a un diaphragme d'optimisation de la profondeur de champ.
Couronne mobile
Fermé
Haut
➩Tourner la couronne mobile pour changer le diaphragme.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
25
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 26
Préparation avant l'opération
Montage des accessoires de
documentation
Montage du Leica 2D
➩Voir le mode d'emploi du Leica 2D (10708979).
Montage de la double rallonge pour TV et photo
➩Monter la double rallonge du côté de l'assistant sur le dispositif d'observation simultanée 0° (Leica M844) ou le
répartiteur optique (Leica M820).
➩Équiper la caméra vidéo avec l'objectif TV et la monter dans
la double rallonge.
➩Serrer la vis de serrage.
➩Équiper l'appareil photo avec l'adaptateur de chambre.
Visser l'objectif photo sur l'adaptateur de chambre. Introduire
l'appareil de prise de vues dans la double rallonge.
➩Serrer la vis.
➩Desserrer la vis et enclencher la caméra vidéo dans l'un des
crans à 45°, en fonction de l'espace disponible.
➩Serrer la vis de serrage.
Faire un réglage parfocal de l'adaptateur zoom vidéo.
➩Utiliser le grossissement le plus fort.
➩Poser l'objet-test plat aux contours nets sous
l'objectif.
➩Faire une mise au point du microscope en regardant
dans les oculaires.
➩Utiliser le grossissement le plus faible.
➩Régler le grossissement maximum (f = 100) sur
l'adaptateur zoom vidéo.
➩Régler l'image du moniteur sur l'adaptateur zoom
vidéo pour qu'elle soit nette.
➩Régler le grossissement souhaité sur l'adaptateur
zoom vidéo.
Monter la rallonge photo
Régler le grossissement
Caméra vidéo (p. ex. Leica D2D V3)
Bouton de mise au point
Vis de serrage
L'image de l'objet est représentée inversée à la sortie
de la caméra !
➩Fixer la rallonge photo sur l'interface de documentation du
dispositif pour assistant 0° (Leica M844) ou le répartiteur
optique (Leica M820).
➩Fixer l'adaptateur de chambre sur l'appareil photo reflex.
➩Visser l'adaptateur f = 250 mm ou f = 350 mm sur l'adaptateur
de la caméra.
➩Monter la caméra avec adaptateur dans la rallonge photo.
Serrer la vis de serrage.
La molette permet de régler la luminosité de la vidéo à
30 %, 50 % et 100 %. Vous pouvez remplacer l'un de
ces filtres par le filtre 8 % fourni. Pour ce faire, il faut
enlever l'appareil de prise de vues et changer le filtre
de la sortie TV.
Rallonge TV/Adaptateur zoom vidéo
➩Fixer la rallonge TV sur la sortie documentaire du dispositif
pour assistant 0° (Leica M844) ou le répartiteur optique
(Leica M820).
➩Visser l'adaptateur avec filetage C sur la caméra.
➩Introduire la caméra avec l'adaptateur dans la rallonge TV et
serrer la vis.
Encliquetage à 90° (seulement pour la rallonge TV) :
➩Desserrer la vis.
➩Enclencher la caméra dans l’un des crans à 90°, en fonction
de l’espace disponible. Serrer la vis de serrage.
Caméra vidéo (p. ex. Leica D2D V3)
Adaptateur avec filetage C
Vis de serrage
Rallonge ciné/TV
26
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
Appareil photo
Adaptateur de chambre
Adaptateur
Vis de serrage
Rallonge photo
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 27
Préparation avant l'opération
Sélection des accessoires de documentation
Zoom video adapter
TV
attachment
PhotoTV dual
attachment
35mm
55mm
60mm
TV
attachment
70mm
PhotoTV dual
attachment
Zoom video
Adapter
TV
attachment
85mm
100mm
107mm
1/4 “
1/3 “
1/2 “
2/3 “
1“
Photo/TV dual attachment
250 mm
350 mm
35 mm
Digital
Photo
Camera
Champ visuel
Moniteur/Image
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
27
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 28
Préparation avant l'opération
Montage de la lampe à fente
Montage de la plaque d'adaptation
➩Bloquer le bras mobile.
➩Visser la plaque d'adaptation au corps de microscope avec
les quatre vis.
Il faut déplacer à cet effet le changeur rapide de lampe
du côté droit, c'est-à-dire que la position Mainlamp 1
doit être active.
Contact à ouverture
de la lampe
Ajuster la lampe à fente
➩Amener la lampe à fente au milieu avec la commande à pédale.
Sur la commande à pédale/manuelle utilisée, affecter
les fonctions OCF2 pulse et OCF3 pulse pour déplacer
la lampe à fente vers la droite (OCF3) et la gauche
(OCF2) en utilisant les deux touches correspondantes.
➩Tourner le prisme pour l'amener en position médiane.
➩Tourner le prisme pour l'amener aux deux positions finales et
sélectionner le grossissement de sorte que la fente reste à
gauche et à droite dans le champ d'image.
➩Aux deux positions finales du prisme relatives au
déplacement latéral, il ne doit pas y avoir de différence eu
égard à l'image de la fente et au bord du diaphragme.
Contact à
ouverture de lampe
Vis de serrage
Guidage
Objectif
(WD=200)
Plaque d'adaptation
Vis
Position finale I
➩Desserrer la vis et glisser la lampe à fente dans la rainure.
➩Serrer la vis.
La lampe à fente ne doit être utilisée qu'avec un objectif 10445937 à la distance de travail (WD) de 200 mm.
➩Introduire la fiche à trois pôles du double câble dans la prise
de l'alimentation externe (52) du corps de microscope
(voir la page 13).
➩Introduire la fiche à cinq pôles du double câble dans la prise
OCF (50) du corps de microscope (voir la page 13).
Utiliser pour la lampe à fente des lampes halogènes
d'une puissance maximum de 30 W !
Avertissement 4
Risque de brûlure
➩Le boîtier de lampe et le couvercle peuvent être très
chauds en cours d'utilisation.
28
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
Prisme en
Position finale II
position médiane
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 29
Préparation avant l'opération
Réglage de la lampe à fente
➩Pour activer la lampe à fente, actionner le commutateur
Slitlamp/OttoFlex (53) du corps de microscope
(voir la page 13).
Régler la luminosité de la lampe à fente
➩Pour allumer et éteindre la lampe à fente, utiliser la fonction
OttoFlex ON/OFF de la commande manuelle/à pédale.
➩Pour modifier la luminosité, appuyer sur la touche ou bien
actionner directement le coulisseau de réglage de la luminosité de la lampe à fente.
Une brève pression sur la touche « + » ou « - » a pour
effet de modifier la valeur de la luminosité d'une unité.
En maintenant la pression sur la touche, on modifie la
valeur de cinq unités.
➩Il est également possible de modifier la luminosité de la
lampe à fente en utilisant la fonction OttoFlex +/- de la
commande à pédale/manuelle connectée.
Déplacer la lampe à fente
Sur la commande à pédale/manuelle utilisée, affecter
les fonctions OCF2 pulse et OCF3 pulse pour déplacer
la lampe à fente vers la droite (OCF3) et la gauche
(OCF2) en utilisant les deux touches correspondantes.
Réglage de la largeur et de la hauteur de fente
Les deux leviers situés sur le boîtier de la lampe à fente permettent de régler la largeur et la hauteur de la fente.
Il est possible de régler la largeur de fente entre 0,01 et
15 mm et la hauteur de fente entre 3,0 et 15 mm.
Ouvrir le couvercle du
changeur de lampe
Changeur rapide
de la lampe à fente
Boîtier de lampe
Filtre bleu
Commande manuelle de
secours
Levier de réglage de la largeur
et de la hauteur de fente
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
29
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 30
Préparation avant l'opération
Système d'observation à grand angle
(p.ex. Oculus)
➩Comme le montre la figure, monter le câble SDI entre le
dispositif pour assistant 0° et le tube (seulement sur le
Leica M844).
➩Connecter la fiche à 7 pôles du câble de commande SDI
(10448163) à la prise OCF du corps de microscope.
➩Connecter la fiche à 5 pôles du câble d'alimentation SDI
(10448162) à la prise CAN du corps de microscope.
Pour avoir d'autres informations, consulter le mode
d'emploi du fabricant OCULUS (SDI/BIOM sont des
marques d'OCULUS).
Avertissement 5
Il y a un risque de blessure du patient en raison de la
modification de la distance de travail résultant du
déplacement du statif de plafond assuré par un moteur
électrique, si la distance de travail minimale de 140 mm
n'est pas respectée du fait de l'utilisation d'accessoires (p. ex., des systèmes d'observation à grand angle).
➩La commande à pédale ne doit pas être utilisée pour
élever et abaisser le statif de plafond, en présence
d'accessoires qui réduiraient la distance de travail
minimale à moins de 140 mm.
➩Pour le déplacement ascendant ou descendant,
toujours vérifier d'abord que la zone couverte par le
déplacement est dégagée.
➩Visser l'adaptateur BIOM à la base du corps de microscope.
➩Desserrer la vis, faire glisser l'adaptateur BIOM dans le
guidage et serrer la vis.
Pour commander le système d'observation à grand
angle avec la commande à pédale/manuelle Leica,
configurer les fonctions OCF1, OCF2 et OCF3 :
Inverter on/off
OCF1 pulse
BIOM Focus up
OCF2 pulse
BIOM Focus down
OCF3 pulse
La sélection de la fonction « OCF1 + XY reverse » a
pour effet d'activer le système d'observation à grand
angle et d'inverser simultanément le sens du déplacement XY.
Sur le Leica M820, le câble SDI se monte directement
sur le corps de microscope. S'il y a en outre utilisation
d'un répartiteur optique, celui-ci se monte sur le câble
SDI au moyen d'un adaptateur stéréo (10446992).
30
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 31
Préparation avant l'opération
Réglages sur le statif (F40, C40, CT40)
Équilibrer le bras mobile
Avertissement 6
Risque de blessure dû au mouvement descendant du
microscope d'opération !
➩Ne jamais rééquilibrer ou transformer l’équipement
de l’instrument au-dessus du champ opératoire.
➩Après toute transformation, rééquilibrer le microscope sur le bras mobile.
Déblocage du bras mobile
Attention 2
Un basculement incontrôlé du microscope
d'opération peut l'endommager !
➩Avant d'activer la fonction « All Brakes »,
tenir les manettes.
➩Saisir et tourner une manette pour desserrer les freins.
➩Tirer simultanément le levier de blocage et le mettre à
l'horizontale. Le bras mobile est débloqué.
Il peut être nécessaire de rééquilibrer le bras mobile.
Desserrage des freins
Levier de
blocage
Bouton
➩Desserrer le bras mobile (voir ci-dessous).
➩Tenir le microscope par les manettes.
➩Tourner une manette pour desserrer les freins (All Brakes).
➩Vérifier si le microscope oscille verticalement.
Si le microscope oscille vers le bas :
➩Tourner le bouton dans le sens horaire.
Avertissement 8
Risque de blessure dû au mouvement descendant du
microscope d'opération !
➩Préparer les réglages relatifs au statif avant l’opération.
➩En cas de changement des réglages en cours
d’opération, écarter d’abord le microscope du
champ opératoire.
➩Rééquiper toujours le microscope avant l’opération.
➩Ne procéder aux rééquipements que si le bras
mobile est bloqué.
➩Ne jamais activer les manettes ou la télécommande
de desserrage des freins si le bras mobile est en
déséquilibre.
Si le microscope oscille vers le haut :
➩Tourner le bouton dans le sens anti-horaire.
en l'amenant vers
l'avant
Bloquer le bras mobile
Avertissement 7
Risque de blessure dû au mouvement descendant du
microscope d'opération !
➩ Il faut toujours bloquer le bras mobile :
lors du transport du microscope
lors du rééquipement
Attention 2
Un basculement incontrôlé du microscope d'opération
peut l'endommager !
➩ Avant d'activer la fonction « All Brakes », tenir les
manettes.
➩Tirer le levier de blocage et le mettre à la verticale.
➩Saisir et tourner une ou deux manettes pour desserrer les
freins (All Brakes).
➩Déplacer le bras mobile vers le haut et le bas jusqu’à l’enclenchement du dispositif de blocage pour le transport.
➩Le bras mobile est ainsi bloqué.
en l'amenant vers
l'arrière
En l'absence de configuration spécifique pour l'utilisateur actuel, le desserrage des freins s'effectue comme
suit par rotation des manettes.
➩Rotation et maintien vers l'arrière : desserrage partiel des
freins
➩Rotation et maintien vers l'avant : desserrage de tous les
freins
Dans le menu « User Settings », il est possible d'affecter individuellement aux manettes jusqu'à 4 fonctions
par utilisateur. Il faut sélectionner la fonction « All
Brakes » au moins une fois (voir la page 42).
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
31
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 32
Préparation avant l'opération
Le déclenchement des freins peut également
s'effectuer à distance.
Réglages sur le statif (F19)
REM
OT
REL E BRA
EAS KE
E
Équilibrer le bras mobile
➩Appuyer sur la touche du déclenchement à distance des
freins et la maintenir enfoncée.
➩Tous les freins du statif sont desserrés.
Élever et abaisser le statif de plafond C40
Le statif de plafond C40 peut être élevé et abaissé électriquement. Il est possible d'utiliser ces fonctions avec la
télécommande.
➩Touche « Haut » : élévation du statif.
➩Touche « Bas » : abaissement du statif.
Avertissement 6
Risque de blessure dû au mouvement descendant du
microscope d'opération !
➩Ne jamais rééquilibrer ou transformer l’équipement
de l’instrument au-dessus du champ opératoire.
➩Après toute transformation, rééquilibrer le
microscope sur le bras mobile.
➩Tenir fermement le microscope.
➩Déblocage du bras mobile.
➩Vérifier si le microscope oscille.
Si le microscope oscille vers le bas :
➩Tourner le bouton dans le sens horaire.
Si le microscope oscille vers le haut :
➩Tourner le bouton dans le sens anti-horaire.
Crochet de sécurité
Bouton de frein
Statif de plafond
Haut
Bas
Télécommande
C40
Élever et abaisser le statif de plafond CT40
Le statif de plafond CT40 peut être élevé et abaissé électriquement. Il est possible d'utiliser ces fonctions avec le palpeur de
la télécommande.
Amener le bras télescopique à la hauteur souhaitée :
➩Touche « Haut » : élévation de la colonne télescopique.
➩Touche « Bas » : abaissement de la colonne télescopique.
Haut
Bas
En fonctionnement continu, l'utilisation du télescope
ne doit pas dépasser 1 minute par période de
10 minutes. Après 2 minutes de fonctionnement ininterrompu, l'interrupteur thermostatique intégré coupe le
moteur du statif de plafond Leica CT40.
Bouton de frein
Bouton
Goujon
d’encliquetage
Régler les freins d'articulation
Toutes les articulations du statif et du microscope sont
équipées de freins. Le réglage des freins est possible sur la plage allant de souple à bloqué.
Rendre l'articulation souple :
➩Desserrer le bouton de frein noir.
Rendre l'articulation rigide :
➩Serrer le bouton de frein noir.
Bloquer le bras mobile
Avertissement 7
Risque de blessure dû au mouvement descendant du
microscope d'opération !
➩ Il faut toujours bloquer le bras mobile :
lors du transport du microscope
lors du rééquipement
➩Positionner le bras mobile à l’horizontale.
➩Tirer le goujon d’encliquetage.
➩Encliqueter le crochet de sécurité en élevant et abaissant le
bras mobile. Le bras mobile est ainsi bloqué.
Déblocage du bras mobile
➩Déplacer légèrement le bras mobile vers le haut et vers le
bas de sorte que le crochet de sécurité s’élève légèrement et
s’enclenche dans l’entaille prévue pour le bloquer.
➩Le cas échéant, rééquilibrer le bras mobile.
32
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 33
Préparation avant l'opération
Transport, position de transport et de
repos
Transport du Leica M820 F40 et Leica M844 F40
Veiller à ce que l'afficheur de l'unité de commande ne
heurte pas le module XY !
Transport du Leica M820 F19 et du Leica M844 F19
Avertissement 9
Risque de blessure pour les motifs suivants :
• mouvements latéraux incontrôlés du bras mobile!
• basculement du statif !
• une personne portant des chaussures légères peut
se coincer les pieds sous le socle !
➩Pour le transport, toujours mettre les microscopes
d'opération Leica M820 F40 et Leica M844 F40 dans
la position appropriée.
➩Ne changer le statif de place que si l'ensemble est
replié.
➩Pousser l’appareil. Ne jamais le tirer.
➩Ne jamais le faire rouler sur les câbles posés au sol.
Avertissement 9
Risque de blessure pour les motifs suivants :
• mouvements latéraux incontrôlés du bras mobile !
• basculement du statif !
• une personne portant des chaussures légères peut
se coincer les pieds sous le socle !
➩Pour le transport, toujours mettre les microscopes
d'opération Leica M820 F19 et Leica M844 F19 dans
la position appropriée.
➩Ne changer le statif de place que si l'ensemble est
replié.
➩Pousser l’appareil. Ne jamais le tirer.
➩Ne jamais le faire rouler sur les câbles posés au sol.
Attention 3
Le microscope d'opération peut se déplacer tout seul.
➩Hormis pour le transport, il faut toujours serrer le frein
à pédale.
Attention 3
Le microscope d'opération peut se déplacer tout seul.
➩Hormis pour le transport, il faut toujours serrer le
frein à pédale.
Position de transport
Avant de les transporter, il faut toujours mettre le Leica M820
F40 et le Leica M844 F40 en position de transport.
Attention 2
Un basculement incontrôlé des microscopes d'opération Leica M820 F40 et Leica M844 F40 peut leur
causer des dommages !
➩Avant d'activer la fonction « All Brakes », tenir les
manettes.
Position de transport
Avant de les transporter, il faut toujours mettre le Leica M820
F19 et le Leica M844 F19 en position de transport.
➩Retirer le câble d'alimentation et le fixer.
➩Tirer le goujon d'encliquetage et encliqueter.
➩Desserrer le frein d'articulation.
➩Mettre le bras mobile en position de transport.
Freins d’articulation
➩Retirer le câble d'alimentation et le fixer.
➩Tirer le levier de blocage et le mettre à la verticale.
➩Saisir et tourner une ou deux manettes pour desserrer les
freins (All Brakes).
➩Déplacer le bras mobile vers le haut et le bas jusqu’à
l’enclenchement du dispositif de blocage pour le transport.
➩Mettre le bras mobile en position de transport.
Goujon d’encliquetage
Levier de blocage
Poignée
Poignée
Pédale de frein et levier de
desserrage
➩Relâcher la manette.
➩Tourner l'unité de commande sur le bras mobile.
➩Placer la commande à pédale sur le dispositif de suspension.
➩Appuyer sur le levier de desserrage des freins à pédale pour
desserrer les freins.
➩Déplacer le Leica M820 F40 et le Leica M844 F40 en les tenant
par la poignée.
➩Serrer les freins d'articulation.
➩Tourner l'unité de commande sur le module XY.
➩Accrocher la commande à pédale au dispositif de
suspension.
➩Appuyer sur le levier de desserrage des freins à pédale pour
desserrer les freins.
➩Déplacer le Leica M820 F19 et le Leica M844 F19 en les tenant
par la poignée.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
33
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 34
Préparation avant l'opération
Position de repos
Après utilisation, mettre le microscope en position de repos :
Statifs de sol F40 et F19
➩Mettre le microscope en position de transport pour l'amener
au lieu de stockage.
➩Appuyer sur les pédales de frein.
➩Protéger le Leica M820 et le Leica M844 au moyen de la
housse anti-poussière.
Statif de plafond C40
Attention 4
Risque de collision !
Le microscope d'opération peut heurter des objets
environnants, le plafond ou des lampes.
➩Contrôler la zone de danger avant de bouger le bras
mobile.
➩Déplacer avec précaution le statif de plafond vers le
haut, faire attention au plafond et aux lampes.
➩Faire pivoter le microscope pour l'éloigner.
➩Enlever les éléments stériles.
➩Placer le bras mobile parallèlement au bras du statif de
plafond et le bloquer.
➩Mettre l'interrupteur principal situé sur le bras mobile en
position d'arrêt.
➩Amener le statif de plafond en position haute en utilisant la
télécommande.
Statif de plafond CT40
Attention 4
Risque de collision !
Le microscope d'opération peut heurter des objets
environnants, le plafond ou des lampes.
➩Contrôler la zone de danger avant de bouger le bras
mobile.
➩Déplacer avec précaution le statif de plafond vers le
haut, faire attention au plafond et aux lampes.
➩Faire pivoter le microscope pour l'éloigner.
➩Enlever les éléments stériles.
➩Bloquer le bras mobile.
➩Mettre l'interrupteur principal situé sur le bras mobile en
position d'arrêt.
➩Appuyer sur le palpeur "Haut" de la télécommande et amener
le statif en position haute.
34
Positionnement près de la table
d'opération
Leica M820 F40, Leica M844 F40, Leica M820 F19 et
Leica M844 F19
➩Mettre le microscope d'opération Leica M820 F40, Leica
M844 F40, Leica M820 F19 ou Leica M844 F19 en position de
transport (voir la page 30).
➩Desserrer les freins à pédale (voir la page 33).
➩Déplacer le microscope d'opération précautionneusement
jusqu'à la table d'opération en le tenant par la poignée et le
positionner en fonction des besoins :
Possibilités de positionnement :
Toutes les positions sont également possibles en effet
de miroir.
L’appareil doit être positionné de telle sorte que la plage de déplacement soit suffisamment grande pour les
activités.
➩Serrer la pédale de frein.
➩Connecter la commande à pédale à l'unité de commande et
la mettre en place.
➩Connecter le câble secteur au bras horizontal.
➩Connecter au bras horizontal la compensation de potentiel.
Avertissement 9
Danger mortel par risque de choc électrique
➩Le microscope d'opération ne doit être branché que
sur une prise de terre.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 35
Préparation avant l'opération
Asepsie des éléments de commande
Les éléments de commande présentés sur le schéma peuvent
être équipés de poignées et de housses stérilisables à
l’autoclave.
Il convient d’adapter ces poignées aussi sur
l’équipement en cas d’utilisation de housses stériles
jetables de façon à mieux manipuler les éléments de
commande.
56
70
60
63
54
7
7
54
56
60
63
70
Manettes
Bouton de réglage fin de la mise au point
Bouton de la commande d'inclinaison
Fonctionnement manuel de secours du zoom
Diaphragme iris OttoFlexTM II
Roue de réglage de la distance interoculaire
Voir aussi le tableau « Stérilisation » en page 59.
Housse stérile du statif
Attention 5
Risque d'infection !
➩Laisser suffisamment d'espace autour du statif, de
façon à ce que la housse stérile n'entre pas en
contact avec des composants non stériles.
Vous pouvez en option mettre la housse stérile à usage unique
(Drape).
➩Déclencher la fonction « All Brakes » de la manette (ne s'applique pas au Leica M820 F19 et au M844 F19) et développer
le bras mobile.
➩Mettre des gants stériles.
➩Installer tous les éléments de commande stériles.
➩Déballer soigneusement la housse stérile et en recouvrir le
microscope d’opération Leica M820 et Leica M844,
bras mobile compris.
➩Fixer le verre de protection (en option) sur l'objectif.
➩Fixer la housse stérile sur le bras mobile en utilisant les
bandes fournies, sans trop serrer. Il faut pouvoir utiliser l'instrument facilement.
Contrôler la mobilité de l'ensemble
Suivre les instructions fournies par le fabricant de la
housse stérile
Veiller à tirer la housse à usage unique (Drape) au
maximum jusqu'à l'extrémité du bras mobile et l'y
fixer ! Ne pas recouvrir le bras horizontal !
Avant l’opération
➩Enclencher les éléments de commande stérilisés.
Les boutons 54, 56, 60, 63 et 70 sont identiques.
Emballer la commande à pédale dans un sac en
plastique, c'est la protéger des salissures.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
35
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 36
Utilisation
Positionnement du microscope
« Reset Buttons »
Levier de commande
du déplacement XY
59
56
7
7 Manettes
56 Bouton de la commande d'inclinaison
59 Réinitialisation XY
Positionnement rapide
➩Tenir le microscope par les deux manettes.
➩Tourner une manette pour desserrer les freins (All Brakes)
(ne s'applique pas au Leica M820 F19 et Leica M844 F19).
➩Positionner le microscope et relâcher la manette.
Le desserrage des freins peut également s'effectuer
avec la télécommande (voir la page 32).
➩Si une commande est en position de réinitialisation, le bouton
Reset correspondant est vert.
➩Un bouton « Reset » qui clignote en vert indique que la
commande avance vers la position de réinitialisation.
➩Un bouton « Reset » gris indique que la commande n'est pas
en position de réinitialisation.
Réglages de la commande
Le bouton « Reset All » a pour effet de ramener tous les
moteurs à la position initiale et de charger à nouveau
les réglages de l'utilisateur actuel.
Voir aussi le chapitre « Desserrage des freins » en
page 31.
Avertissement 11
Risque de blessure par basculement vers le bas
du microscope d’opération
➩Ne jamais activer les manettes ou la télécommande
de desserrage des freins si le bras mobile est en
déséquilibre.
Sur le Leica M820 F19 et Leica M844 F19, réguler les
freins des articulations selon les besoins et le poids
des accessoires (voir la page 32).
Positionnement précis
➩Actionner la commande XY de la commande à pédale en utilisant le levier de commande et positionner le microscope
Appuyer sur la touche « Reset » (59) ou les boutons
« Reset » de l'unité de commande pour revenir au
milieu.
Il est possible d'affecter la fonction « XY Reverse » de
la commande à pédale/manuelle pour inverser le sens
du déplacement XY.
Régler l’inclinaison
➩Tourner le bouton (56) de décalage de l'inclinaison dans le
sens souhaité et attendre.
➩Le microscope s'incline dans la direction souhaitée.
La page de menu « Speed » permet de régler la vitesse
de toutes les commandes individuelles.
Pour modifier les vitesses des commandes, cliquer sur
les boutons « + » et « - ». Le réglage de la vitesse peut
également s'effectuer en cliquant directement sur la
barre d'affichage.
Ces valeurs peuvent être enregistrées individuellement
pour chaque utilisateur (voir la page 37).
Le microscope peut s’incliner de 15° en avant et de 50°
en arrière.
Le bouton "Reset" de l'unité de commande permet de
ramener le microscope à la position initiale (0°).
36
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 37
Utilisation
Une brève pression sur la touche « + » ou « - » a pour
effet de modifier la valeur de la luminosité d'une unité.
Garder le doigt appuyé sur la touche a pour effet de
modifier la valeur de cinq unités.
Réglage du microscope
Régler l’éclairage
Avertissement 12
Une lumière trop intense peut causer des lésions de
la rétine.
➩Protéger le patient grâce à :
des temps d'éclairage de courte durée,
un réglage faible de la luminosité
l'utilisation de filtres de protection (le filtre GG420
est intégré)
Il est recommandé de régler l'intensité lumineuse en se
contentant de la puissance nécessaire pour l'opération. Les nourrissons, les patients aphaques dont le cristallin n'a pas été
remplacé par une lentille artificielle avec protection anti-UV ou
les jeunes enfants et les personnes ayant une maladie oculaire
courent de plus grands risques. En outre, le risque est plus élevé
si le patient a été soumis lors des dernières 24 heures à l'éclairage d'un instrument ophtalmologique (le même ou un autre) émettant une lumière visible claire. C'est particulièrement le cas s'il y a
eu un examen de l'œil avec photographie rétinienne.
La décision concernant l'intensité lumineuse à utiliser pour une
application se prend au cas par cas. Dans chaque cas, le chirurgien doit évaluer les avantages et les risques liés à l'intensité
lumineuse utilisée. Toutefois, des dommages peuvent se produire malgré tous les efforts faits pour réduire le risque de dommage rétinien dû au microscope d'opération. Le dommage rétinien
photochimique est une possible complication résultant de la
nécessité d'utiliser une lumière claire afin de rendre les
structures de l'œil visibles pendant les procédures ophtalmologiques lourdes.
Régler l'amplitude lumineuse
Le réglage de l'amplitude lumineuse de l'éclairage principal
actif et de l'éclairage OttoFlexTM II peut s'effectuer avec le panneau tactile ou la commande à pédale.
Sur la commande à pédale :
En fonction de l'affectation de la commande à pédale (voir la
page 16), il est possible d'activer et de désactiver l'éclairage
principal et l'éclairage OttoFlexTM II avec la commande à
pédale/manuelle et de régler la luminosité.
Sur le panneau tactile :
➩Appuyer sur la touche « + » ou « - » ou appuyer directement
sur la barre de réglage de la luminosité pour modifier la luminosité de l'éclairage principal actif et de l'éclairage
OttoFlexTM II.
Si la luminosité d'une lampe est réglée sur zéro, elle
s'éteint.
Le Leica M820 et le Leica M844 sont équipés en sus
d'une seconde source de lumière, OttoFlexTM II.
La puissance combinée des deux sources est limitée
électroniquement.
S'il n'est pas possible de régler la source de lumière
souhaitée pour avoir plus de clarté, commencer par
régler l'autre source de lumière en choisissant une
luminosité plus faible, puis augmenter la luminosité de
la lampe souhaitée.
Changeur rapide de lampe
Un changeur rapide de lampe est disponible pour l'éclairage
principal.
➩Si l'éclairage principal fait défaut pendant l'opération, il
convient de faire fonctionner la seconde lampe.
➩Activer la seconde lampe en actionnant le changeur rapide
de lampe situé en dessous du corps de microscope.
Sur l'unité de commande, le bouton jaune « Check » est
visible. Un clic sur le bouton affiche l'information
« Check Main Light 1 or 2 ».
➩Changer la lampe défectueuse après l'opération
(voir la page 57).
Filtres
Le boîtier du microscope est pourvu de deux fentes (62)
prévues pour les glissières de filtres.
Fente gauche pour :
Fente droite pour :
filtre chromatique, filtre cobalt
filtre spécial ou diaphragmes.
L’image du plan du filtre est nette, dans le même plan que
l’objet.
Le filtre de protection UV GG420 est intégré. Le filtre de protection anti-UV GG475 est disponible en sus.
➩Enlever l’étui du filtre.
➩Introduire la glissière légèrement vers le haut jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche.
L'insertion d'un filtre désactive l'éclairage OttoFlexTM II.
Sur l'unité de commande (Main Menu), la barre de la
luminosité de l'éclairage OttoFlexTM II est remise à zéro,
la légende devient "Filter active".
Une lampe à fente éventuellement active n'est pas
désactivée par l'utilisation d'une glissière pour filtres.
Après le retrait du filtre, il est possible d'activer à nouveau
l'éclairage OttoFlexTM II en utilisant la commande
manuelle/à pédale ou l'unité de commande.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
37
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 38
Utilisation
Réglage du grossissement (zoom)
Le réglage du grossissement s'effectue avec la commande à
pédale/manuelle ou la barre de réglage Magnification du menu
principal de l'unité de commande.
Une brève pression sur la touche « + » ou « - » a pour
effet de modifier la valeur du grossissement d'une unité.
Garder le doigt appuyé sur la touche a pour effet de
modifier la valeur de cinq unités.
Le menu Speed permet de modifier la vitesse de
déplacement du moteur du zoom (voir la page 36).
Le bouton Reset Magnification permet de ramener le
moteur du zoom au réglage du grossissement enregistré
pour l'utilisateur actuel (voir la page 36).
Depth Enhancer
Le bouton « Depth Enhancer » permet d'activer un double
diaphragme iris pour augmenter la profondeur de champ.
Dans le menu « User Settings », il est possible de prérégler l'état du double diaphragme iris pour chaque
utilisateur sous l'élément de menu « Tube Settings » ou
de l'affecter en tant que fonction de commande à pédale.
Réglage manuel du grossissement (zoom)
Attention 6
Destruction du moteur du zoom !
➩Ne déplacer manuellement le moteur du zoom que
s'il est défectueux.
En cas de défaillance du moteur du zoom, il est possible de
régler le zoom manuellement en utilisant le bouton (60) situé sur
le corps de microscope.
➩Appuyer sur le bouton.
➩Régler le grossissement souhaité en tournant le bouton.
Régler la mise au point
La mise au point du microscope peut s'effectuer avec les
touches Mise au point de la commande à pédale.
Panneau tactile
32
33 34
35 36 37
Réglage de la luminosité et du contraste
➩Appuyer une fois sur la touche Luminosité/Contraste (32).
➩La barre de réglage de la luminosité s'affiche à l'écran.
➩Les touches + et - permettent de modifier la luminosité.
➩Appuyer à nouveau sur la touche Luminosité/Contraste (32).
➩La barre de réglage du contraste s'affiche à l'écran.
➩Les touches + et - permettent de modifier le contraste.
➩Une nouvelle pression sur la touche Luminosité/Contraste
(32) a pour effet d'enregistrer les valeurs réglées et de
masquer la barre de réglage.
Changement de mode de fonctionnement
➩Le commutateur Mode vidéo/Mode Unité de commande (36)
permet de faire passer l'unité de commande du mode Vidéo
au mode Unité de commande et DVI.
➩Le mode actif est indiqué par l'éclairage de la DEL correspondante (35 ou 37).
➩En cas d'activation du mode Vidéo, un signal vidéo s'affiche à
l'entrée vidéo (41) de l'écran.
➩En cas d'activation du mode Unité de commande, le panneau
tactile affiche une interface de menu permettant d'utiliser le
microscope.
➩En cas d'activation du mode DVI, un signal DVI (par exemple
système vidéo Leica MDRS4) s'affiche et les deux DEL
s’allument.
Si le mode Vidéo est actif, l'affichage éventuel d'un
message d'avertissement est indiqué par un signal
sonore. Ce signal sonore peut être désactivé par
l'entreprise chargée du service après-vente.
Structure du menu
71
72
73 74
78
75
Le menu Speed permet de modifier la vitesse de
déplacement du moteur de mise au point
(voir la page 36).
Appuyer sur la touche Reset (59) ou sur le bouton
Reset Focus fait revenir le moteur de mise au point à la
position Reset (1/3 vers le haut, 2/3 vers le bas)
(voir la page 36).
Il est possible de faire une mise au point complémentaire sur le dispositif pour assistant 0° en utilisant le
bouton de réglage fin de la mise au point (59).
77
71 Fonctionnement opérationnel
(réglages de la lumière et du
grossissement)
72 Fonctionnement opérationnel
(réglages de la commande)
73 Menu de configuration
74 Ligne de menu statique
(reste inchangée)
38
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
76
75 Affiche des textes d'aide
concernant quelques thèmes
76 Rangée de boutons dynamique
77 Plage d'affichage avec ligne d'état
78 Mises en garde
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 39
Utilisation
Activation du microscope
Avertissement 13
Les moteurs se déplacent vers leur position initiale
➩Avant de mettre le microscope Leica M820 / Leica
M844 en marche, veiller à ce que les déplacements
des moteurs de l'axe XY, du zoom et de la mise au
point puissent s'effectuer librement. Le moteur de
l'inclinaison (Tilt) ne se déplace pas.
Le bouton « User List » permet d'ouvrir une liste d'utilisateurs
de deux pages et d'y sélectionner l'un des trente utilisateurs
possibles.
➩Les touches « 1-15 » et « 16-30 » permettent de passer d'une
page à l'autre.
➩Activer le microscope en utilisant l'interrupteur principal du
bras horizontal.
➩Dès que l'éclairage principal est allumé, le microscope est
prêt pour l'utilisation.
Après l'activation du microscope d'opération, il y a
chargement des réglages du dernier utilisateur actif.
En cas d'interruption fortuite et de courte durée de
l'alimentation électrique du microscope
(<20 ± 5 secondes), le microscope exécute un
démarrage rapide (Fast-Start-Up) :
• Tous les moteurs sont dans la même position que
précédemment
• Tous les réglages de l'éclairage sont préservés
• L'état XY-reverse est restauré, le cas échéant
• En cas de sélection de la fonction StepCycleTM, elle
est au pas 0 (voir la page 43).
• La désactivation de la fonction Fast-Start-Up s'effectue dans le menu Service.
En fonctionnement opérationnel, la ligne d'état affiche
à tout moment l'utilisateur actuel ainsi que l'information relative au positionnement dans le menu.
Quand la liste des utilisateurs est ouverte, elle peut
être éditée à tout moment (voir la page 40).
Après la sélection d'un utilisateur, une page Info
s'affiche pour l'utilisateur sélectionné. Elle informe sur
les réglages du tube requis et les affectations actuelles
de la commande à pédale/manuelle. Continuer en
appuyant sur « Continue ».
Sélection de l'utilisateur
Les pages des menus « Main » et « Speed » contiennent
toujours les quatre boutons « Cataract » (Cataracte), « Retina »
(Rétine), « Favorite » (Préféré) et « User List » (Liste des
utilisateurs) dans la rangée de boutons dynamique.
Les utilisateurs « Cataract » et « Retina » sont les utilisateurs
standard prédéfinis par Leica.
Il est possible d'adapter les réglages des utilisateurs
standard (voir la page 40).
L'utilisateur « Favorite » peut être pourvu d'un profil
d'utilisateur fréquemment utilisé (voir page 40).
Le bouton « Show Settings » donne à tout moment un
aperçu des réglages de l'utilisateur actuel.
Avant chaque opération, l'utilisateur doit vérifier que
ses réglages personnels sont sélectionnés et se
familiariser avec la configuration de la commande à
pédale !
Si la commande à pédale est configurée avec la
fonction « StepCycle », nous recommandons de tester
toute la procédure programmée, sans patient, avant
l'opération.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
39
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 40
Utilisation
Édition de la liste des utilisateurs
En fonction de la situation, diverses fonctions sont disponibles
dans la liste des utilisateurs.
➩La sélection d'un utilisateur fait apparaître les fonctions
disponibles dans la rangée de boutons dynamique.
« Move »
Déplace l'utilisateur sélectionné vers un autre emplacement
libre, à définir.
« Set Favorite »
Sélectionner dans la liste des utilisateurs un utilisateur
dont les réglages peuvent être appelés avec le bouton
« Favorite » directement depuis le menu « Main » ou le menu
« Speed ».
« Delete »
Supprime l'utilisateur sélectionné. Cette opération doit être
confirmée en appuyant sur « Confirm ».
« Rename »
Cette fonction permet de renommer un utilisateur existant.
Les réglages correspondants ne changent pas.
Dans le menu « User Settings », le bouton « Edit User
List » de la rangée de boutons dynamique permet d'accéder au mode Édition de la liste des utilisateurs.
Configuration des utilisateurs
(Menu User Settings)
Ce menu permet de configurer les réglages utilisateur.
« Load » :
Reprend les réglages d'un utilisateur existant pour les modifier.
« New User »
Ouvre un nouvel utilisateur avec des réglages « vides » ;
« New (Cataract) » :
Charge un nouvel utilisateur avec les réglages « Cataract »
pour les modifier.
« New (Retina) » :
Charge un nouvel utilisateur avec les réglages « Retina » pour
les modifier.
Il est possible de créer un utilisateur à partir du menu
opératoire. Pour garder les réglages actuels, il est possible de les enregistrer en cliquant sur le bouton
« Save » (celui-ci apparaît dès que les réglages de
base de l'utilisateur actuel ont été modifiés) soit pour
l'utilisateur actuel (« Save Current ») soit sous un autre
nom d'utilisateur (« Save as New »).
Enregistrement des réglages utilisateur :
➩Cliquer sur le bouton « Save »
➩Sélectionner dans la liste des utilisateurs un emplacement
libre pour la création de l'utilisateur. Il est également possible
d'éditer la liste des utilisateurs à l'avance.
➩Entrer le nom de l'utilisateur souhaité au moyen du clavier.
➩Cliquer sur le bouton « Save » pour enregistrer l'utilisateur
sous le nom entré, à la position souhaitée.
Nous recommandons de ne configurer aucun réglage
utilisateur pendant l'opération et de ne pas éditer la liste d'utilisateurs.
40
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 41
Utilisation
Réglage des valeurs de départ de l'éclairage
Affectation de la commande à pédale/manuelle
Sur cette page, il est possible de régler les valeurs de départ de
l'éclairage principal, de l'éclairage OttoFlexTM II et du grossissement.
➩Un clic sur la touche « + » ou « - » permet de modifier les
valeurs d'une unité.
➩Garder le doigt appuyé sur la touche a pour effet de modifier
la valeur de cinq unités.
Ici, il est possible de configurer la commande à pédale/
manuelle utilisée de façon spécifique à l'utilisateur.
➩Dans le champ de sélection de droite, sélectionner la
commande à pédale/manuelle utilisée.
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
➩Un clic sur le bouton « Cataract » ou le bouton « Retina » a
pour effet d'affecter les réglages par défaut à la commande à
pédale/manuelle sélectionnée.
➩Ces réglages peuvent être modifiés à volonté.
➩Le bouton « Clear All » a pour effet de supprimer l'affectation
de toutes les touches.
Le réglage de la valeur souhaitée peut également s'effectuer en cliquant directement dans la barre.
En cas de création unique d'une configuration de commande à pédale/manuelle pour un utilisateur, nous
recommandons de la dupliquer sur la seconde entrée
de la commande à pédale/manuelle en utilisant le bouton « Duplicate ». Cela garantit que la commande à
pédale/manuelle fonctionnera comme souhaité, quelle
que soit l'entrée utilisée pour la connexion.
Réglage des valeurs de départ de la commande
Sur cette page, il est possible de régler les valeurs de départ
des commandes Zoom, Mise au point (Focus), XY et Inclinaison
(Tilt).
➩Un clic sur la touche « + » ou « - » permet de modifier les
valeurs d'une unité.
➩Garder le doigt appuyé sur la touche a pour effet de modifier
la valeur de cinq unités.
Configuration des touches individuelles
➩Dans le champ de sélection de droite, sélectionner la
commande à pédale/manuelle utilisée.
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
➩Dans le champ de sélection de gauche, sélectionner le groupe de fonctions qui contient la fonction souhaitée.
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
➩Sélectionner la fonction souhaitée.
➩Cliquer sur le champ d'identification de la touche souhaitée
pour lui affecter la fonction sélectionnée. Ou bien appuyer
sur la touche correspondante de la commande à pédale
connectée.
Le réglage de la valeur souhaitée peut également s'effectuer en cliquant directement dans la barre.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
41
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 42
Utilisation
➩Dans le champ de sélection de droite, sélectionner la manette.
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
➩Dans le champ de sélection de gauche, sélectionner le groupe de fonctions qui contient la fonction souhaitée.
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
➩Sélectionner la fonction souhaitée.
➩Cliquer sur le champ d'identification de la touche souhaitée
pour lui affecter la fonction sélectionnée.
Aperçu des groupes de fonctions
Drive: Magnification +
Magnification Focus +
Focus Tilt +
TiltNo function
Extra:
AD.F.1 toggle
AD.F.1 pulse
AD.F.2 toggle
AD.F.2 pulse
OCF1 toggle
OCF1 pulse
OCF2 toggle
OCF2 pulse
OCF3 toggle
OCF4 pulse
StepCycle
Depth Enhancer Toggle
No function
La fonction « toggle » permet de modifier l'état d'une
fonction (p. ex. Act./Désact.). La fonction « pulse » permet de modifier un état durablement (p. ex. plus clair).
Light:
Reset:
Mainlight on/off
OttoFlex Light on/off
Mainlight +
Mainlight OttoFlex Light +
OttoFlex Light All Lights on/off
No function
Pour la manette, le groupe de fonctions « Handles »
pourvu des deux fonctions « All Brakes » (desserrage
de tous les freins) et « Selected Brakes » (desserrage
de tous les freins à l'exception de haut/bas) est
disponible en sus. (Cette caractéristique n'est pas disponible pour le Leica M844 F19 et le Leica M820 F19)
Reset Magnification
Reset Focus
Reset Tilt
Reset XY
Reset All
No function
XY-Function:
Si une configuration des freins s'avérait nécessaire,
contacter le technicien du service après-vente.
Tube Settings
Sur cette page, il est possible d'enregistrer les valeurs
dioptriques et la distance interoculaire de tel ou tel utilisateur.
De plus, il est ici possible d'activer ou de désactiver pour
chaque utilisateur la fonction « Depth Enhancer » en tant que
réglage de base.
X+
XY+
YXY Reverse
XY Reverse + OCF1
XY Complete
No function
La fonction « XY Complete » permet d'affecter simultanément les 4 fonctions du levier de commande.
Affectation de la manette
Il est possible d'affecter librement à la manette jusqu'à
trois fonctions. La quatrième fonction doit toujours être
« All Brakes ».
La position de cette fonction se sélectionne librement.
42
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 43
Utilisation
StepCycleTM
Sur cette page, il est possible d'activer et de désactiver pour tel
ou tel utilisateur les paramètres StepCycleTM souhaités.
StepCycleTM
Cette fonction permet d'enregistrer les paramètres suivants
pour les diverses phases fréquemment récurrentes de
l'opération :
Luminosité Mainlight
Luminosité OttoFlex
Grossissement
Mise au point
Depth Enhancer
OCF1
AD.F.
Attention 7
Risque de blessure
➩Veiller particulièrement à respecter les distances de
sécurité requises en cas d'utilisation de la fonction
StepCycleTM en combinaison avec des accessoires
d'autres fabricants que Leica qui permettent d'avoir
une distance de travail inférieure à 140 mm (systèmes
d'observation à grand angle et sans contact) car
avec StepCycle, la mise au point est une fonction partiellement automatique.
Lors de l'exécution de la fonction StepCycleTM, ne sont
activés que les paramètres actifs pour les utilisateurs
respectifs.
Afin de disposer de la fonction StepCycleTM, il est
nécessaire d'affecter la fonction « StepCycle » à une
touche de la commande à pédale/manuelle. Le bouton
« Rec.Cycle » apparaît alors dans la rangée de boutons
dynamique.
Il est possible de créer pour chaque utilisateur une
procédure StepCycleTM individuelle.
Mode d'apprentissage StepCycleTM
➩Dans le menu « Main » ou « Speed », activer le mode d'apprentissage en cliquant deux fois sur le bouton « Rec. Cycle ».
➩Actionner la touche de la commande à pédale/manuelle qui
est affectée à la fonction « StepCycle ».
➩Les réglages actuels des paramètres StepCycleTM sont
enregistrés.
➩Il est possible d'enregistrer 10 réglages StepCycleTM au maximum.
➩Quitter le mode d'apprentissage StepCycleTM en cliquant deux
fois sur les boutons « Rec. Cycle ».
➩Pour enregistrer les réglages du StepCycleTM, appuyer sur
« Save ».
L'enregistrement d'un cycle StepCycleTM n'est possible
que si le cycle est complet. Il est impossible de
modifier les pas individuellement.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
43
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 44
Utilisation
Cycle StepCycleTM
Si des réglages StepCycleTM ont été enregistrés pour un utilisateur donné, la ligne d'état affiche à droite l'information
indiquant dans quel pas d'un nombre maximum de pas l'utilisateur se trouve.
• Le pas 0 signifie : réglage de base de l'utilisateur
• 1/x signifie : 1 de x pas
➩Désactiver dans le menu « Main » ou « Speed » le bouton
« Rec. Cycle ».
➩Par un clic, activer la touche de la commande à
pédale/manuelle affectée à la fonction « StepCycle ».
➩Cela déclenche la boucle ininterrompue des réglages
enregistrés dans StepCycleTM.
Menu Maintenance
Compteur des heures de fonctionnement des lampes
Cette page indique les heures de fonctionnement des lampes
individuelles : Main 1, Main 2 et OttoFlex Light.
Lors du chargement d'un nouvel utilisateur ou du
déclenchement de la fonction Auto Reset, l'utilisateur
se trouve à nouveau au pas 0.
➩Après chaque changement de lampe, remettre à zéro le
compteur d'heures de fonctionnement en cliquant deux fois
sur le bouton « Reset ».
Test de l'interrupteur
Cette page permet de tester les commandes à pédale/manuelle
utilisées ainsi que les manettes.
Auto Reset
Le déplacement du bras mobile vers le haut en position finale
après l'opération a pour effet de déclencher la fonction Auto
Reset :
• Tous les moteurs Zoom, Mise au point et XY se
déplacent vers leur position Reset.
• Le moteur Tilt ne se déplace pas.
• Les réglages actuels de l'utilisateur sont chargés à
nouveau.
• L'éclairage est désactivé.
➩Si l'utilisateur abaisse à nouveau le Leica M844 et le Leica
M820 au-dessus du champ opératoire, l'éclairage s'allume et
le Leica M844 ou le Leica M820 est immédiatement prêt pour
utilisation.
Cette fonction est désactivable par le technicien du
SAV Leica.
44
➩Dans le champ de sélection situé en haut à droite,
sélectionner la connexion utilisée.
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
➩Dans le champ de sélection situé en bas à droite,
sélectionner la commande à pédale/manuelle à contrôler.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 45
Utilisation
➩ Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
➩Activer l'une après l'autre toutes les touches de la
commande à pédale/manuelle à tester.
➩Si la touche activée fonctionne impeccablement, un point
vert apparaît sur la touche à l'écran. Dans le champ de
légende correspondant, le commentaire « tested » s'affiche.
Menu « How To… »
Cette page contient des informations succinctes concernant
l'utilisation du microscope d'opération.
Réglages du microscope
Dans cette page, définir l'accessoire utilisé afin de garantir l'affichage du grossissement correct dans le menu principal
(« Main »).
Le bouton « Help » de la ligne de menu statique donne
à tout moment accès aux pages « How To... »
d'information.
Menu Service
Cette zone est protégée par un mot de passe.
➩Sélectionner dans le champ de sélection du haut le tube
actuellement utilisé par le chirurgien.
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
➩Sélectionner dans le champ de sélection du milieu le grossissement des oculaires utilisés par le chirurgien.
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
➩Dans le champ de sélection du bas, sélectionner l'objectif utilisé.
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers
l'avant ou l'arrière.
En l'absence de sélection, le calcul du grossissement
s'effectue pour l'équipement standard UltraLowTM II,
oculaire avec grossissement 8,33 et objectif avec
distance de travail (WD) de 200.
L'activation du bouton « Standard Values » affiche le
grossissement normalisé, indépendamment de l'accessoire utilisé.
La plage de grossissement est comprise entre 7 et 42
fois.
➩Un nouveau clic permet de désactiver à nouveau le bouton et
de revenir à la page de sélection de l'accessoire utilisé.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
45
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 46
Consignes de sécurité
Utilisation conforme à l'usage prévu
• Le microscope d'opération de Leica est un instrument
optique qui permet d'obtenir une meilleure visibilité des
objets grâce au grossissement et à l'éclairage. Il peut être
utilisé pour l'observation et la documentation ainsi que pour
le traitement des hommes et des animaux.
• Le microscope d'opération de Leica ne doit être utilisé que
dans des pièces fermées et sur un sol ou un support ferme.
• Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont
soumis à des mesures de précaution concernant la compatibilité électromagnétique. Il doit être installé et mis en
service conformément aux lignes directrices et déclarations
du fabricant, en tenant compte des distances de protection
recommandées (tableaux 201, 202, 204, 206 selon la norme
EN 60601-1-2:2001).
• Les dispositifs de communication HF portables et mobiles,
tout comme les fixes, peuvent perturber le fonctionnement du
microscope d'opération Leica M820 et Leica M844.
Remarques destinées au responsable de
l’instrument
➩Vérifier que seul un personnel qualifié ne travaille avec le
microscope d'opération.
➩S'assurer que le mode d’emploi se trouve toujours à proximité du microscope d’opération.
➩S’assurer régulièrement que les personnes agréées
respectent les consignes de sécurité.
➩Donner à l'utilisateur une formation complète et lui expliquer
la signification des plaques d'avertissement et des mises en
garde.
➩Déterminer les compétences pour la mise en service, le fonctionnement et l'entretien et contrôler la mise en œuvre.
➩N'utiliser le microscope d'opération que si son état est
impeccable.
➩Signaler sans tarder les défectuosités risquant de porter préjudice à la sécurité des personnes à votre représentation Leica ou à Leica Microsystems (Schweiz) AG, BU SOM, 9435
Heerbrugg, Suisse.
➩En cas d'utilisation d'accessoires d'autres fabricants avec le
microscope d'opération de Leica, vérifier que ces fabricants
ont confirmé que l'utilisation de ces accessoires ne présente
aucun risque et se conformer au contenu de leur mode d'emploi.
➩Les modifications ou remises en état du microscope d'opération ne peuvent être réalisées que par des personnes
qualifiées dûment agréées par Leica.
➩Pour la réparation, il ne faut utiliser que des pièces d'origine
de Leica.
➩Après une réparation ou des modifications techniques, il faut
refaire les réglages en tenant compte de nos prescriptions
techniques.
➩Si l'appareil est modifié ou réparé par des personnes non
agréées, si les opérations de maintenance ne sont pas
réalisées en bonne et due forme (dans la mesure où cette
maintenance n'a pas été confiée à Leica) ou si le maniement
de l'appareil est incorrect, toute responsabilité de Leica est
exclue.
46
➩L'influence du microscope d'opération Leica sur d'autres
appareils a été testée selon la norme EN 60 601-1-2. Le système a réussi le contrôle d'émission et d'immunité.
Les mesures de précaution et les directives de sécurité habituelles concernant les rayonnements électromagnétiques et
autres doivent être respectées.
Qualification de l'utilisateur
L'usage d'un microscope d'opération Leica est réservé à des
médecins et auxiliaires médicaux qui ont la qualification professionnelle requise et ont reçu des instructions concernant le
fonctionnement de l'appareil. Une formation spécifique n'est
pas nécessaire.
Remarques destinées à l'utilisateur
➩Appliquer les instructions décrites ici.
➩Respecter les indications relatives à l'organisation du travail
et à la sécurité sur le lieu de travail qui figurent dans le règlement interne.
Adhérence (seulement valable pour les statifs de sol)
Lors du déplacement en salle d'opération, il faut replier le bras
mobile, le bloquer et serrer les freins. Sinon, le bras mobile
pourrait basculer de façon incontrôlée = danger de
basculement.
Risque provenant de pièces en mouvement
Dans cette section, nous mettons en exergue des manipulations qui requièrent une attention particulière pour ne pas
entraîner un risque de blessure.
• Ajouter les accessoires et équilibrer le statif avant l’opération
et jamais au-dessus du champ opératoire.
• Ne jamais mettre la main entre le ressort et le bras mobile.
Elle pourrait restée coincée en cas de mouvement du bras
mobile.
• Ne pas laisser les doigts entre le microscope et la commande
de mise au point.
Ils pourraient être coincés.
Statif de sol :
• Pousser le microscope pour le déplacer. Ne jamais le tirer.
Porter de préférence des chaussures solides pour éviter de
se coincer le pied sous le socle.
• Les freins à pédale doivent être bloqués durant l’opération.
Connexions électriques
Les travaux s’y rattachant ne peuvent être effectués que par un
technicien formé par Leica.
Accessoires
Les accessoires autorisés pour le microscope Leica M820 et
Leica M844 sont:
• les accessoires Leica décrits dans ce mode d’emploi.
• d’autres accessoires agréés par Leica qui sont suffisamment
fiables techniquement.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 47
Consignes de sécurité
Risques liés à l'utilisation
Avertissement 1
Les moteurs se déplacent vers leur position initiale
➩Avant de mettre le microscope en marche, veiller à ce
que les déplacements de l'axe XY et du moteur du
zoom puissent s'effectuer librement.
➩Contrôler les éclairages Main Light 1/2 et OttoFlexTM II.
Remplacer les lampes défectueuses avant le début de
l'opération.
➩Commande à pédale/manuelle : tester toutes les fonctions.
➩En utilisant les manettes et la télécommande des
freins, contrôler le fonctionnement des freins
(voir la page 31).
Avertissement 2
Danger mortel par risque de choc électrique
➩N'utiliser le système que si son état de
fonctionnement est conforme (tous les couvercles
montés, toutes les portes fermées).
Avertissement 3
Il y a un risque de blessure dû au pivotement possible
du microscope d'opération vers le bas !
➩Effectuer tous les gestes et tous les réglages concernant le statif avant l'opération.
➩Ne jamais rééquilibrer ou transformer l’équipement de
l’instrument au-dessus du champ opératoire.
➩Ne procéder aux rééquipements que si le bras mobile
est bloqué.
➩Après toute transformation, rééquilibrer le microscope
sur le bras mobile.
➩Ne pas desserrer les freins quand l'appareil est en
déséquilibre.
➩En cas de rééquipement du microscope en cours
d’opération, écarter d’abord le microscope du champ
opératoire.
Avertissement 4
Risque de brûlure
➩Le boîtier de lampe et le couvercle peuvent être très
chauds en cours d'utilisation.
Avertissement 5
Il y a un risque de blessure du patient par modification
de la distance de travail résultant du déplacement du
statif télescopique assuré par un moteur électrique,
si la distance de travail minimale de 140 mm n'est pas
respectée du fait de l'utilisation d'accessoires
(p. ex., des systèmes d'observation à grand angle).
➩La commande à pédale ne doit pas être utilisée pour
élever et abaisser le statif télescopique, en présence
d'accessoires qui réduiraient la distance de travail
minimale à moins de 140 mm.
➩Pour le déplacement ascendant ou descendant,
toujours vérifier d'abord que la zone couverte par le
déplacement est dégagée.
Avertissement 6
Risque de blessure dû au mouvement descendant du
microscope d'opération !
➩Ne jamais rééquilibrer ou transformer l’équipement de
l’instrument au-dessus du champ opératoire.
➩Après toute transformation, rééquilibrer le microscope
sur le bras mobile.
Avertissement 7
Risque de blessure dû au mouvement descendant du
microscope d'opération !
➩Il faut toujours bloquer le bras mobile :
• lors du transport du microscope
• lors du rééquipement
Avertissement 8
Risque de blessure dû au mouvement descendant du
microscope d'opération !
➩Préparer les réglages relatifs au statif avant
l’opération.
➩En cas de changement des réglages en cours d’opération, écarter d’abord le microscope du champ
opératoire.
➩Rééquiper toujours le microscope avant l’opération.
➩Ne procéder aux rééquipements que si le bras mobile
est bloqué.
➩Ne jamais activer les manettes ou la télécommande
de desserrage des freins si le bras mobile est en déséquilibre.
Avertissement 9
Risque de blessure pour les motifs suivants :
• mouvements latéraux incontrôlés du bras mobile !
• basculement du statif !
• une personne portant des chaussures légères peut se
coincer les pieds sous le socle !
➩Pour le transport, toujours mettre le microscope
d'opération Leica M844 F19 ou Leica M820 F19 dans la
position appropriée.
➩Ne changer le statif de place que si l'ensemble est
replié.
➩Pousser l’appareil. Ne jamais le tirer.
➩Ne jamais le faire rouler sur les câbles posés au sol.
Avertissement 10
Danger mortel par risque de choc électrique
➩Le microscope d'opération ne doit être branché que
sur une prise de terre.
Avertissement 11
Risque de blessure par basculement vers le bas
du microscope d’opération !
➩Ne jamais activer les manettes ou la télécommande
de desserrage des freins si le bras mobile est en déséquilibre.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
47
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 48
Consignes de sécurité
Risques liés à l'utilisation
Avertissement 12
Une lumière trop intense peut causer des lésions de
la rétine.
➩Protéger le patient par :
• un éclairage de courte durée
• un réglage faible de la luminosité
• l'utilisation de filtres de protection (le filtre GG420
est intégré)
Avertissement 13
Les moteurs se déplacent vers leur position initiale
➩Avant de mettre le microscope Leica M844 en
marche, veiller à ce que les déplacements des
moteurs de l'axe XY, du zoom et de la mise au point
puissent s'effectuer librement. Le moteur de
l'inclinaison (Tilt) ne se déplace pas.
Avertissement 14
Danger mortel par risque de choc électrique
➩Débrancher le câble secteur de la prise de courant
avant de changer le fusible.
Avertissement 15
Les lampes halogène sont très chaudes.
➩Éteindre l’unité de commande avant chaque
changement d’ampoule.
➩Laisser refroidir les lampes avant de les enlever.
Attention 1
En cas de branchement sur la prise secteur auxiliaire
d'autres appareils, non autorisés, il y a un risque de
dommage pour le microscope d'opération et l'autre
appareil.
➩Ne connecter à la prise secteur auxiliaire que des
appareils conformes. Pour connaître les instructions
d'utilisation, voir le chapitre Caractéristiques
techniques en page 65.
Attention 2
Un basculement incontrôlé du microscope d'opération
peut l'endommager !
➩Avant d'activer la fonction « All Brakes », tenir les
manettes.
Attention 3
Le microscope d'opération peut se déplacer tout seul.
➩Hormis pour le transport, il faut toujours serrer le frein
à pédale.
Attention 4
Risque de collision !
Le microscope d'opération peut heurter des objets environnants, le plafond ou des lampes.
➩Contrôler la zone de danger avant de bouger le bras
mobile.
➩Déplacer avec précaution le statif de plafond vers le
haut, faire attention au plafond et aux lampes.
Attention 5
Risque d'infection !
➩Laisser suffisamment d'espace autour du statif,
de façon à ce que la housse stérile n'entre pas en
contact avec des composants non stériles.
Attention 6
Destruction du moteur du zoom !
➩Ne déplacer manuellement le moteur du zoom que
s'il est défectueux.
Attention 7
Risque de blessure
➩Veiller particulièrement à respecter les distances de
sécurité requises en cas d'utilisation de la fonction
StepCycleTM en combinaison avec des accessoires
d'autres fabricants qui peuvent réduire la distance de
travail et la rendre inférieure à 140 mm (systèmes d'observation à grand angle « non-contact ») car la mise au
point avec StepCycleTM est une fonction entièrement
automatisée.
Attention 8
Risque de détérioration du panneau tactile
➩N'utiliser le panneau tactile qu'avec les doigts.
Ne jamais utiliser d'objets durs, pointus ou
tranchants en bois, métal ou plastique.
Attention 9
Risque de détérioration du panneau tactile
➩Ne nettoyer en aucun cas le panneau tactile avec
des produits contenant des substances abrasives.
Cela pourrait rayer la surface et la ternir.
48
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 49
Lignes directrices et déclaration du fabricant
Déclaration du fabricant concernant la compatibilité électromagnétique (CEM)
Ce document relatif aux lignes directrices et à la déclaration du fabricant est basé sur la norme EN 60601-1-2:2001.
Tableau 201 selon EN 60601-1-2:2001
Lignes directrices et déclaration du fabricant – Émission électromagnétique
Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont prévus pour fonctionner dans un environnement correspondant aux
indications ci-dessous.
Le client ou l'utilisateur des microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 doit garantir que le microscope fonctionnera
dans un environnement de ce type.
Mesure de l'émission parasite
Conformité
Guide de l'environnement électromagnétique
Émissions HF
selon CISPR 11
Groupe 1
Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 utilisent
de l'énergie HF exclusivement pour leur fonctionnement interne.
C'est pourquoi l'émission HF est très faible et il est improbable qu'elle perturbe le fonctionnement des appareils électroniques situés
à proximité.
Émissions HF
selon CISPR 11
Classe A
Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont prévus pour
l'utilisation dans d'autres installations que des pièces d'habitation et assimilées qui sont connectées directement à un réseau d'alimentation
électrique public qui dessert aussi des bâtiments à usage d'habitation.
Émission d'oscillations
harmoniques
selon CEI 61000-3-2
Classe A
Émission de variations
de tension/papillotement
selon CEI 61000-3-3
Conforme
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
49
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 50
Lignes directrices et déclaration du fabricant
Tableau 202 selon EN 60601-1-2:2001
Lignes directrices et déclaration du fabricant – Résistance aux interférences électromagnétiques
Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont prévus pour fonctionner dans un environnement correspondant
aux indications ci-dessous. Le client ou l'utilisateur des microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 doit garantir que le
microscope fonctionnera dans un environnement de ce type.
Contrôle de résistance aux
interférences
Niveau de contrôle
CEI 60601
Niveau de compatibilité
Environnement électromagnétique –
Lignes directrices
Décharge d'électricité
statique (ESD) selon
CEI 61000-4-2
± 6 kV de décharge
au contact
± 6 kV de décharge
au contact
± 8 kV de décharge
dans l'air
± 8 kV de décharge
dans l'air
Les sols doivent être en bois ou en béton ou
être recouverts de carreaux de céramique.
Si le sol est recouvert de matériaux
synthétiques, l'humidité de l'air relative doit
être d'au moins 30 %.
± 2 kV pour
les lignes de réseau
± 2 kV pour
les lignes de réseau
± 1 kV pour les lignes
d'entrée et de sortie
± 1 kV pour les lignes
d'entrée et de sortie
± 1 kV de tensions
symétriques
± 1 kV de tensions
symétriques
± 2 kV de tensions
en mode commun
± 2 kV de tensions
en mode commun
<5 % UT (>95 %
baisse de UT)
pendant 1/2 cycle
<5 % UT (>95 %
baisse de UT)
pendant 1/2 cycle
40 % UT (60 %
baisse de UT)
pendant 5 cycles
40 % UT (60 %
baisse de UT)
pendant 5 cycles
70 % UT (30 %
baisse de UT)
pendant 25 cycles
70 % UT (30 %
baisse de UT)
pendant 25 cycles
<5 % UT (>95 %
baisse de UT)
pendant 5 secondes
<5 % UT (>95 %
baisse de UT)
pendant 5 secondes
Champ magnétique à la
fréquence du réseau
(50/60 Hz) selon
CEI 61000-4-8
3 A/m
Non applicable
Remarque :
UT est la tension alternative du secteur avant l'application du niveau de contrôle.
Transitoires électriques
rapides en salves
selon CEI 61000-4-4
Ondes de choc (Surges)
selon CEI 61000-4-5
Creux de tension,
coupures brèves
et variations de tension
CEI 61000-4-11
50
La qualité de la tension électrique doit être
celle d'un environnement d'entreprise ou
d'hôpital typique.
La qualité de la tension électrique doit être
celle d'un environnement d'entreprise ou
d'hôpital typique.
La qualité de la tension électrique doit être
celle d'un environnement d'entreprise ou
d'hôpital typique. Si l'utilisateur des
microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 demande l'exécution de fonctions
avancées même en cas d'interruptions de
l'alimentation électrique, il est recommandé
d'alimenter les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 à partir d'une source
ininterrompue d'alimentation électrique ou
sur batterie.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 51
Lignes directrices et déclaration du fabricant
Tableau 204 selon EN 60601-1-2:2001
Lignes directrices et déclaration du fabricant – Résistance aux interférences électromagnétiques
Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont prévus pour fonctionner dans un environnement correspondant aux
indications ci-dessous.
Le client ou l'utilisateur des microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 doit garantir que le microscope fonctionnera
dans un environnement de ce type.
Contrôle de résistance aux
interférences
Niveau de contrôle
CEI 60601
Niveau de compatibilité
Environnement électromagnétique –
Lignes directrices
Les appareils radio portables et mobiles
ne doivent pas être utilisés à plus faible
distance des microscopes d'opération Leica
M820 et Leica M844, y compris les câbles
électriques, que celle qui est calculée selon
l'équation pertinente pour la fréquence
d'émission.
Distance de protection recommandée :
HF conduites –
Perturbations selon
CEI 61000-4-3
3 Veff
150 kHz à 80 MHz
3 Veff
d = 2,4 P
pour 150 MHz à 80 MHz
HF rayonnées –
Perturbations selon
CEI 61000-4-3
3 V/m
80 MHz à 2,5 GHz
3 V/m
d= 2,4 P
pour 80 MHz à 2,5 GHz
avec P comme puissance nominale de l'émetteur en watts (W) conformément aux
indications du fabricant de l'émetteur et (d)
comme distance de protection recommandée
en mètres (m). L'intensité du champ des
émetteurs radio fixes doit être inférieure au
niveau de compatibilité, pour toutes les
fréquences et conformément à un contrôle
effectué sur site. Des défaillances sont
possibles dans l'environnement d'appareils
portant le logo suivant.
Remarque 1 :
à 80 MHz, la gamme de fréquences la plus élevée est en vigueur
Remarque 2 :
il se peut que ces lignes directrices ne s'appliquent pas à tous les cas. La propagation des
grandeurs électromagnétiques est influencée par les absorptions et réflexions des bâtiments,
des objets et des corps.
a L'intensité du champ des émetteurs fixes, tels que par exemple les bases des téléphones sans fil et des appareils radio
mobiles (au sol), des stations radio amateurs, des émetteurs radio AM et FM et TV ne peut pas en théorie être déterminée à
l'avance avec précision. Pour calculer l'environnement électromagnétique en relation avec les émetteurs fixes, il faut faire
une étude d'évaluation du site. Si l'intensité du champ mesurée sur le site où les microscopes d'opération Leica M820 et
Leica M844 seront utilisés dépasse le niveau de compatibilité mentionné ci-dessus, il convient d'observer les microscopes
d'opération Leica M820 et Leica M844 afin d'avoir la preuve qu'ils fonctionnent correctement. En cas d'observation de
performances inhabituelles, il peut s'avérer nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, consistant par exemple à
changer les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 d'orientation ou de place.
b Sur la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l'intensité du champ doit être inférieure à 3 V/m.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
51
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 52
Lignes directrices et déclaration du fabricant
Tableau 206 selon EN 60601-1-2:2001
Distances de protection recommandées entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles et les microscopes
d'opération Leica M820 et Leica M844
Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont prévus pour fonctionner dans un environnement électromagnétique
où les perturbations HF sont sous contrôle. Le client ou l'utilisateur des microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 peut
contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale entre les appareils de télécommunication (émetteurs) HF portables et mobiles et les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 – en fonction de la
puissance émise par l'appareil de communication, comme il est indiqué ci-dessous.
Distance de protection en fonction de la fréquence d'émission, en m
Puissance nominale
de l'émetteur W
150 kHz à 2,5 GHz
d = 2,4 P en m
0,01
0.24
0,1
0.8
1
2.4
10
8.0
100
24.0
Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale n'est pas indiquée dans le tableau ci-dessus, il est possible de calculer
la distance de protection recommandée (d) en mètres (m) en utilisant l'équation correspondant à la colonne, où P est la
puissance nominale maximale de l'émetteur en watts (W) indiquée par le fabricant de l'émetteur.
Remarque 1 :
il se peut que ces lignes directrices ne s'appliquent pas à tous les cas. La propagation des
grandeurs électromagnétiques est influencée par les absorptions et réflexions des bâtiments,
des objets et des corps.
Mise en garde :
L'utilisation d'un autre accessoire ou d'autres lignes que ceux qui sont indiqués ici ou autorisés par le fabricant des microscopes
d'opération Leica M820 et Leica M844 peut entraîner une élévation de l'émission électromagnétique ou une réduction
de la résistance aux interférences.
Mise en garde :
Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 ne doivent pas être utilisés à proximité directe d'autres appareils.
Si le fonctionnement près d'autres appareils est nécessaire, il convient d'observer l'appareil afin de vérifier qu'il fonctionne conformément à l'usage prévu dans la disposition choisie.
52
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 53
Consignes de sécurité
Signalisation
Statif de sol F40
Bras horizontal et bras mobile F19
Attention, se conformer au mode d'emploi
Signal de danger d'écrasement
Signal d'avertissement concernant une
surface chaude
Symbole du courant alternatif
Symbole du fusible
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
53
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 54
Consignes de sécurité
Signalisation
Leica Telescope Mount
54
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 55
Consignes de sécurité
Signalisation
Bras horizontal et bras mobile F40 / C40 / CT40
Max. 12.2 kg (26.90lb)
CAUTION HIGH PRESSURE
DO NOT OPEN
TYPE 10448139
SN
JJMMAAxx
Made in CH
max. power output
100 VA
T1A/250V
Grounding reliability can
only be achieved when
EQUIPMENT is connected to
equivalent receptacle marked
"Hospital only" or "Hospital
Grade".
La fiabilité de la mise à
la terre n'est assurée que
si l'équipement est
connecté à une prise
équivalente, marquée
«Hôpital seulement» ou
«Qualité hôpital».
Attention, se conformer au mode d'emploi
Signal de danger d'écrasement
Signal d'avertissement concernant une
surface chaude
Symbole du courant alternatif
Symbole du fusible
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
55
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 56
Entretien et maintenance
Instructions relatives à l'entretien
• Pendant les pauses, protéger l’instrument en le recouvrant de
la housse de protection.
• Ranger les accessoires non utilisés à l’abri de la poussière.
• Enlever la poussière à l’aide d’un soufflet ou d’un pinceau
doux.
• Nettoyer les objectifs et oculaires avec un chiffon spécial et
de l’alcool pur.
• Protéger le microscope d’opération de l’humidité, des émanations et des acides ainsi des substances alcaliques et corrosives.
Ne conserver aucun produit chimique à proximité.
• Protéger le microscope d’opération contre tout maniement
non conforme.
Ne monter les autres fiches d'appareil ou ne visser les
systèmes optiques et les pièces mécaniques que si le mode
d'emploi en fait mention.
• Protéger le microscope d’opération de l’huile et de la graisse.
Ne jamais graisser les surfaces de guidage et les pièces
mécaniques.
• Ôter les grosses impuretés avec un chiffon humide jetable.
• Pour la désinfection du microscope d’opération, utiliser des
préparations du groupe des produits de désinfection de
surface ayant la substance active suivante :
aldéhydes,
alcools,
sels d’ammonium quaternaires.
Afin de ne pas endommager les matériaux, il ne faut
utiliser aucune préparation à base :
de composés halogénants,
d'acides organiques forts,
de composés oxydants.
Attention 8
Risque de détérioration du panneau tactile
➩N'utiliser le panneau tactile qu'avec les doigts.
Ne jamais utiliser d'objets durs, pointus ou
tranchants en bois, métal ou plastique.
Attention 9
Risque de détérioration du panneau tactile
➩Ne nettoyer en aucun cas le panneau tactile avec
des produits contenant des substances abrasives.
Cela pourrait rayer la surface et la ternir.
Maintenance
Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont
fondamentalement sans maintenance. Pour préserver la sécurité de fonctionnement et la fiabilité, nous recommandons de
prendre contact à titre préventif avec l'organisme de SAV compétent.
Vous pouvez le faire vérifier régulièrement ou souscrire un
contrat de maintenance.
Il est recommandé de souscrire un contrat de service
auprès du département SAV de Leica.
Pour la réparation, n'utiliser que des pièces originales
de rechange.
Respecter les indications des fabricants des agents de
désinfection.
Il est recommandé de souscrire un contrat de service
auprès du département SAV de Leica.
Nettoyage du panneau tactile
➩Éteindre le Leica M820 et le Leica M844 et le débrancher du
secteur avant de nettoyer le panneau tactile
➩Pour nettoyer le panneau tactile, utiliser un chiffon doux et
non pelucheux
➩Toujours appliquer le produit de nettoyage sur le chiffon et ne
jamais l'utiliser directement sur le panneau tactile
➩Utiliser un produit usuel de nettoyage du verre, des lunettes
ou des plastiques.
➩Nettoyer le panneau tactile sans exercer de pression
Le panneau tactile supporte la plupart des
désinfectants utilisés dans le secteur médical
56
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 57
Entretien et maintenance
Remplacement de fusibles
➩Dégager le porte-fusibles situé sur la face inférieure du bras
Fusibles
h
Type
10448139
SN
211004003
Made in CH
➩Ouvrir le couvercle situé au dos du corps de microscope en
faisant coulisser le contact à ouverture vers la droite.
➩Lors du remplacement de la lampe M1, le support d'ampoule
doit être complètement à gauche.
➩Lors du remplacement de la lampe M2, le support d'ampoule
doit être complètement à droite.
➩Tirer la languette pour enlever le culot et la lampe.
➩Installer le nouveau culot équipé de la lampe.
OttoFlexTM II
Toujours utiliser des lampes halogènes centrées, Leica
d'origine, 12 V/ 50 W.
Ne jamais toucher les ampoules avec les mains nues.
Porte-fusibles
horizontal
➩Sortir les deux fusibles et les remplacer
N'utiliser que des fusibles 6,3 A à action retardée
➩Ouvrir le couvercle situé au dos du corps de microscope en
faisant coulisser le contact à ouverture vers la droite.
Avertissement 14
Danger mortel par risque de choc électrique
➩Débrancher le câble secteur de la prise de courant
avant de changer le fusible.
Changement de lampe
Avertissement 15
Les lampes halogènes sont très chaudes
➩Désactiver l'interrupteur principal avant chaque changement de lampe.
➩Avant de changer les lampes, les laisser refroidir
pendant 20 minutes au moins (risque de brûlure !)
Main Light
Toujours utiliser des lampes halogènes centrées, Leica
d'origine, 12 V/ 50 W.
Ne jamais toucher les ampoules avec les mains nues.
Contact à ouverture du couvercle
de la lampe
OTTOFLEX
M1
M2
78
79 80
81
78 Réflecteur
79 Culot de lampe
80 Levier
81 Support d'ampoule
82 Contact à ouverture du couvercle de lampe
82
➩Vérifier que le changeur rapide de lampe est disposé pour
Main Light 1 de sorte que le support d'ampoule est complètement à droite.
➩Redresser le réflecteur sur la broche vers le haut et la droite.
➩Tirer la languette pour enlever le culot et la lampe.
➩Installer le nouveau culot équipé de la lampe.
➩Rabattre le réflecteur pour le remettre en place et l'encliqueter.
Après chaque changement de lampe, remettre à zéro le
compteur d'heures de fonctionnement (voir la page 44).
OTTOFLEX
M1
M2
Culot de la lampe Support d'ampoule
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
57
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 58
Entretien et maintenance
Instructions concernant le retraitement
des produits restérilisables
Produits
Produits réutilisables de Leica Microsystems (Schweiz) AG :
boutons, verres protecteurs d’objectifs et caches
encliquetables.
Restriction de réutilisation :
En ce qui concerne la réutilisation des produits médicaux qui
ont été utilisés pour des patients atteints ou soupçonnés d’être
atteints de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (MCJ) ou de sa
variante (vMCJ), il est impératif de se conformer à la législation
locale en vigueur. En règle générale, les produits restérilisables
utilisés pour ce groupe de patients peuvent être éliminés sans
danger par combustion.
Sécurité du travail et protection de la santé
Il convient d’observer avec soin les mesures de sécurité du travail et de protection de la santé pour les personnes chargées
de préparer les produits contaminés. Pour la préparation, le
nettoyage et la désinfection des produits, il faut respecter les
directives en vigueur en matière d’hygiène hospitalière et de
prévention des infections.
Limites du retraitement
Le retraitement fréquent des produits a des effets minimes.
La durée de vie du produit est généralement déterminée par
l’usure et la détérioration normale.
Désinfection
La solution désinfectante alcoolique « Mikrozid, liquide » peut
être utilisée conformément aux instructions figurant sur
l’étiquette.
Après la désinfection, il faut d’abord nettoyer à fond les
surfaces optiques à l’eau fraîche du robinet puis les laver à
l’eau fraîche déminéralisée. Avant de stériliser les produits,
il faut les sécher à fond.
Maintenance
Pas d’exigences particulières.
Contrôle, notamment fonctionnel
Vérifier le bon fonctionnement des boutons et des manettes.
Emballage
Individuel : il est possible d’utiliser un sachet en polyéthylène
standard. Le sachet doit être suffisamment grand pour le
produit afin que la fermeture ne soit pas sous tension.
Stérilisation
Voir le tableau 1
Stockage
Pas d’exigences particulières.
Instructions
Poste de travail
Enlever les salissures superficielles avec un chiffon jetable ou
un mouchoir en papier.
Stockage et transport
Pas d’exigences particulières.
Il est recommandé de retraiter les produits immédiatement
après utilisation.
Préparation du nettoyage
Retirer le produit du microscope d’opération.
Nettoyage : manuel
Équipement : eau courante, produit de lavage, alcool, chiffon en
microfibres
Procédure :
• Nettoyer les salissures superficielles du produit
(temp. < 40 °C). En fonction du degré de salissure, utiliser un
produit de lavage.
• Pour nettoyer l’optique si elle est très sale (présence
d’empreintes digitales, de traces de graisse, etc.), utiliser aussi de l’alcool.
• Hormis les composants optiques, sécher le produit avec un
chiffon jetable ou un mouchoir en papier. Sécher les surfaces
optiques avec un chiffon en microfibres.
58
Nettoyage : automatique
Équipement : dispositif de purification/désinfection
Nous déconseillons de nettoyer les produits équipés de composants optiques avec un dispositif de purification/désinfection. Il
ne faut pas non plus nettoyer les composants optiques dans un
bain à ultrasons pour éviter de les endommager.
Information additionnelle
Aucune
Pour contacter le fabricant
Adresse du représentant local
Leica Microsystems (Schweiz) AG a validé ces instructions de
préparation d’un produit aux fins de retraitement. Le préparateur est responsable des résultats obtenus en retraitant le produit avec l’équipement, les matériaux et le personnel effectivement utilisés. À cet effet, il est généralement nécessaire de faire des validations et contrôles de routine du processus. De
même, tout écart du préparateur par rapport aux instructions
mises à sa disposition doit être soigneusement évalué quant
aux conséquences et éventuels effets défavorables.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 59
Entretien et maintenance
Tableau : Stérilisation
Référence
10180591
10428328
10384656
10443792
10429792
10445368
10445289
Désignation
Poignée de positionnement
Bouton, tube binoc. T
Bouton transparent
Rallonge du levier
Cache encliquetable, lampe à fente
Étui de tube binoc. 0–180°
Support de la commande manuelle
10446058
10446469
10446467
Verre de protection, obj. multifocal
Verre protecteur d’objectif Leica M680
Verre protecteur d’objectif Leica M8xx
10443714
10445341
10445549
10445340
Couronne mobile de l’objectif 0°
Poignée du Leica M655, stérilisable
Poignée du Leica M695
Cache du Leica M655/M695, stérilisable
1)
Procédures de stérilisation autorisées
Autoclave
Oxyde d’éthylène
134 °C, t > 10 min.
max. 60 °C
X
X
X
X
X
X
X
X 1)
X 1)
X 1)
X
X
X
X
Les produits équipés de composants optiques peuvent être stérilisés à la vapeur dans les conditions indiquées ci-dessus.
Cette procédure peut toutefois entraîner à la surface du verre la formation de points et de traces susceptibles de faire baisser les
performances optiques.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
59
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 60
Que faire, si...?
En cas de pannes des fonctions électriques,
faites d'abord les contrôles suivants :
• L'interrupteur principal est-il en position Marche ?
• Le câble d'alimentation réseau est-il bien connecté ?
• Tous les câbles de connexion sont-ils bien connectés ?
Généralités
Problème : L'activation des fonctions n'est pas possible avec
la commande à pédale/manuelle
Cause 1 : Un câble s'est déconnecté.
Cause 2 : La configuration entrée sur l'unité de commande est
incorrecte.
Correction des erreurs :
➩Contrôler le câble secteur.
➩Contrôler la connexion des manettes.
Correction des erreurs :
➩Contrôler la configuration de la commande à pédale/manuelle
de l'unité de commande (voir la page 41).
Microscope
Problème : L’éclairage du microscope ne fonctionne pas.
Cause 1 : Un câble s'est déconnecté.
Correction des erreurs :
➩Contrôler les connexions électriques.
➩Contrôler le câble secteur.
Cause 2 : Le changeur rapide de lampe n'est pas à la bonne
position.
Correction des erreurs :
➩Faire coulisser le changeur rapide de lampe de l'autre côté
(voir la page 37).
Cause 3 : La lampe à incandescence est défectueuse
(le message « Check Mainlamp 1/2 » s'affiche).
Correction des erreurs :
➩Si l'éclairage principal tombe en panne pendant l'opération,
passer sur l'autre lampe en utilisant le changeur rapide de
lampe.
➩Après l'opération, contrôler les lampes à incandescence et
remplacer la lampe à incandescence défectueuse (voir la
page 57).
60
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 61
Que faire, si...?
TM
Problème : L’éclairage OttoFlex II du microscope ne fonctionne pas.
Cause 1 : Une glissière pour filtres est en place
Correction des erreurs :
➩Contrôler que la glissière pour filtres est en place et la sortir.
Remettre OttoFlexTM II sous tension.
Cause 2 : Le commutateur est positionné sur la lampe à fente
Correction des erreurs :
➩Contrôler la position du commutateur OttoFlex/
lampe à fente (voir la page 23) et activer OttoFlex.
Cause 3 : La lampe à incandescence est défectueuse
Correction des erreurs :
➩Contrôler les lampes à incandescence et les remplacer si
elles sont défectueuses (voir la page 57).
Problème : L’image n'est pas nette.
Cause 1 : Les oculaires ne sont pas en place
Cause 2 : Le réglage de la correction dioptrique n'est pas
correct
Problème : Le déplacement électrique du zoom ne se fait pas
Cause 1 : Le moteur du zoom est en panne
Problème : Reflets indésirables
Cause 1 : La housse stérile cause des reflets
Problème : Le microscope d'opération ne se laisse pas
déplacer ou seulement moyennant une force importante.
Cause 1 : Un câble est coincé
Cause 2 : Le dispositif de blocage pour le transport n'est pas
desserré
Cause 3 : Un frein ne se desserre pas
Correction des erreurs :
➩Contrôler la position des oculaires et bien les visser, le cas
échéant
Correction des erreurs :
➩Réaliser une correction dioptrique en suivant exactement les
instructions (voir la page 24).
Correction des erreurs :
➩Appuyer sur le bouton du zoom et régler le zoom
manuellement en tournant le bouton (voir la page 13).
Correction des erreurs :
➩Incliner légèrement le couvre-objectif de la housse stérile
vers l'avant, sur l'objectif.
Correction des erreurs :
➩Poser à nouveau le câble.
Correction des erreurs :
➩Desserrer le dispositif de blocage pour le transport
(voir la page 33).
Correction des erreurs :
➩Contacter la représentation Leica.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
61
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 62
Que faire, si...?
Unité de commande
Problème : L'écran n'affiche aucune image
Cause 1 : Le panneau tactile est en mode vidéo et il n'y a pas de
signal vidéo.
Correction des erreurs :
➩Passer en mode Unité de commande (voir la page 38).
Cause 2 : Un câble s'est déconnecté.
Correction des erreurs :
➩Contrôler que les câbles sont bien connectés.
Cause 3 : L'afficheur est défectueux.
Correction des erreurs :
➩Contacter la représentation Leica
➩Il est toutefois possible de travailler avec le microscope
Leica. Toutes les fonctions sont utilisables avec la commande
à pédale/manuelle.
Messages d'erreur de l'unité de commande
Correction des erreurs :
➩Activer la seconde lampe en utilisant le changeur rapide de
lampe.
➩Remplacer la lampe défectueuse le plus vite possible.
Problème :
• Check Main Lamp 1
• Check Main Lamp 2
• Check Sitlamp
Problème : Check OttoFlex
Correction des erreurs :
➩Remplacer la lampe défectueuse le plus vite possible.
Problème :
Correction des erreurs :
➩Contacter la représentation Leica.
•
•
•
•
•
Compact Stand Brake Controller not present
Zoom-Lamp Controller not present
Focus-Tilt Controller not present
XY Controller not present
Microscope Device Controller not present
(Command Interface)
• Microscope Device Controller not present
(Config Interface)
Statif F40
Problème : Le microscope d'opération ne se laisse pas déplacer
ou seulement moyennant une force importante
Cause 1 : Un câble est coincé
Correction des erreurs :
➩Poser à nouveau le câble.
Cause 2 : Le dispositif de blocage pour le transport n'est pas des- Correction des erreurs :
serré
➩Desserrer le dispositif de blocage pour le transport
(voir la page 34).
Correction des erreurs :
Cause 3 : Un frein ne se desserre pas.
➩Contacter la représentation Leica.
Statif C40
Problème : Rotation du Leica M844 C40 ou Leica M820 C40
Correction des erreurs :
➩Contacter la représentation Leica.
➩Faire vérifier et régler la suspension.
Problème : Le Leica M844 C40 ou Leica M820 C40 baouge tout
seul de haut en bas
Correction des erreurs :
➩Contacter la représentation Leica.
➩Demander au technicien du SAV Leica de freiner légèrement
l'axe correspondant au moyen des freins antidérive intégrés.
62
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 63
Que faire, si...?
Statif CT40
Problème : Le mouvement ascendant/descendant du Leica
CT40 est impossible
Cause 1 : Le Leica CT40 est protégé par un interrupteur thermostatique qui coupe le circuit en cas de surchauffe.
Cause 2 : Le contact à fiche est défectueux.
Cause 3 : Le fusible remplaçable est défectueux.
Correction des erreurs :
➩Attendre 30 à 45 minutes que le moteur du télescope ait
refroidi.
Correction des erreurs :
➩Vérifier la borne de serrage.
➩Vérifier la fiche de la télécommande.
Correction des erreurs :
➩Remplacer le fusible.
Statif F19
Problème : Le bras mobile se redresse/penche tout seul.
Cause 1 : Le bras mobile n'est pas équilibré.
Correction des erreurs :
➩Équilibrer le bras mobile (voir la page 32).
Cause 2 : Les câbles sont mal posés.
Correction des erreurs :
➩Contrôler la pose des câbles, en particulier s'il existe un
câble vidéo additionnel.
Problème : Le bras mobile s'abaisse même au plus haut niveau
de l'échelle d'équilibrage.
Cause : La charge maximale du corps de microscope est
dépassée.
Problème : Le positionnement du microscope est difficile.
Cause : Les freins des articulations sont trop serrés.
Correction des erreurs :
➩Réduire le poids total en jouant sur les accessoires
(la charge max. ne doit pas dépasser 11,5 kg)
Correction des erreurs :
➩Régler les freins des articulations de sorte que le positionnement du microscope soit facile (voir la page 32)
TV, photographie
Problème : L’image à l’écran est trop sombre.
Cause 1 : Le réglage de la caméra vidéo ou du moniteur est
incorrect.
Cause 2 : Le filtre de la double rallonge est mal réglé.
Problème : Les photographies sont floues.
Cause 1 : Absence de réglage parfocal du microscope.
Cause 2 : Il n'y a pas focalisation sur l'objet.
Correction des erreurs :
➩Optimiser les réglages de la caméra et/ou du
moniteur (voir le mode d'emploi du fabricant).
➩Voir aussi la page 18
Correction des erreurs :
➩Réguler la luminosité ou changer le filtre de la double
rallonge.
Correction des erreurs :
➩Vérifier la parfocalité du microscope (voir la page 24).
Correction des erreurs :
➩Faire une mise au point précise, installer éventuellement un
réticule.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
63
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 64
Caractéristiques techniques
Microscope
Accessoires
Leica QuadZoom™
Système optique avec 4 trajets
Dispositif stéréo pour
optiques :
assistant 0°
100 % de stéréopsie pour le
chirurgien et l'assistant
(seulement sur le Leica M844)
Leica OptiChrome™
Optique de haute puissance, à
Double Wing
contraste élevé, forte brillance,
très grande netteté et résolution
maximale
TV/Photo
Changeur de grossissement Zoom 6:1, motorisé
Diamètre du champ visuel
7 mm – 80 mm
Distances de travail WD
175 mm, 200 mm, 225 mm
Mise au point
Motorisée, 54 mm, avec fonction
Reset automatique
Système Leica ErgonOptic™ Tube binoculaireTM10° à 50°,
Low et UltraLow II;
variable de 0 à 180° ;
Système d'observation à
variable de 30 à 150°
grand angle
Oculaires
Oculaires grand-angulaires pour
Inverter
porteurs de lunettes
Laser
8,33×, 10×, 12,5×
Objectifs
Leica OptiChrome™
Lampe à fente
WD 175 mm/f = 200 mm
WD 200 mm/f = 225 mm
WD 225 mm/f = 250 mm
WD: distance de travail
f: distance focale
Asepsie
Module XY
Motorisé, 50 mm×50 mm, avec
fonction Reset automatique
Inclinaison
Motorisée, +15°/–50°
Télécommande
Commande à pédale à 12 fonctions
avec pédales longitudinales ou transversales,
commande manuelle à 12 fonctions,
commande à pédale à 16 fonctions
avec pédales transversales
Poids
28,3 kg (avec accessoires et
module XY)
Éclairage
Main Light
Système d’éclairage intégré assurant
un reflet rouge, intense et homogène
Module d'éclairage pour augmenLeica OttoFlexTM II
tation du reflet rouge, réduction de la
lumière parasite par la sclérotique et
augmentation du contraste d'image.
Diamètre du champ lumineux
de 4 à 35 mm, à WD 200 mm Lampe
halogène à incandescence centrée
12 V/50 W
Changeur rapide d'ampoule avec deux lampes halogène
(seulement Main Light)
12 V/50 W de précision
Filtres
Filtres de protection IR et UV
(GG420) intégrés
64
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
Stéréopsie à 100 % à grossissement
identique,
mise au point précise intégrée,
bague de pivotement pour tube
binoculaire (±15°),
Interface documentaire
pour observation simultanée par 3
autres personnes
Systèmes vidéo Leica 2D
Système vidéo numérique Leica D2D
Adaptateur zoom vidéo Leica
f = 35-100 mm Double rallonge pour
photo et TV
f = 60/ 85/ 107 mm pour TV
f = 250/ 350 mm pour appareil 35 mm
Tube TV f = 107 mm
Tube photo f = 250/350 mm
BIOM*, EIBOS*
AVI*, SDI*, OIVSL*, ROLS*
Des adaptateurs d'assemblage sont disponibles auprès des fabricants de lasers
Motorisée, ±23°,
largeur de fente 0,01...15 mm,
longueur de fente 3...15 mm,
rotation à 180°, changeur rapide de lampe
Tous les éléments de commande
sont stérilisables, des housses
stériles sont disponibles
* Accessoire de fabricant tiers
isers
m-
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 65
Caractéristiques techniques
Caractéristiques électriques
Caractéristiques optiques
Alimentation secteur :
Statif de sol F40
Avec tube binoculaire UltraLowTM II
Statif de sol F19
Statif de plafond CT40
Statif de plafond C40
Fusibles
Puissance consommée :
Leica M844 / M820 F40
Leica M844 / M820 F19
Leica M844 / M820 C40
Leica Ceiling Mount
Leica M844 / M820 CT40
Leica M844 / M820 CT 40
Classe de protection
Centrale sur le bras horizontal
100–240 V CA (±10 %), 50/60 Hz
Centrale sur le bras horizontal
100–240 V CA (±10 %), 50/60 Hz
Oculaire
Borne plate au plafond
100/120 V CA, 220/240 V CA (±10 %),
50/60 Hz
Borne plate au plafond
8,33×
100/120 V CA, 220/240 V CA (±10 %),
50/60 Hz
10×
2× 6,3 A, à action retardée
12,5×
400 VA
300 VA
400 VA (sans dispositif de plafond
Ceiling Mount)
400 VA (Ceiling Mount seulement)
(120V ~60Hz) 1500 VA
(système complet, télescope
inclus)
(230V ~50Hz) 1400 VA
(système complet, télescope
inclus)
Classe 1
Objectif
Leica OptiChrome™
WD = 175 mm/f = 200 mm
Grossissement total
Champ visuel
( mm)
3,4× – 20,4×
53,9 – 9,0
4,1× – 24,5×
51,4 – 8,6
5,1× – 30,7×
41,6 – 6,9
Objectif
Leica OptiChrome™
WD = 200 mm/f = 225 mm
Oculaire
Grossissement total
Champ visuel
( mm)
8,33×
3,0× – 18,2×
60,6 – 10,1
10×
3,6× – 21,8×
57,8 – 9,6
12,5×
4,5× – 27,3×
46,8 – 7,8
Prise de courant auxiliaire
Puissance absorbée
autorisée max. de l'appareil
autre que Leica :
100 VA
Courant de fuite autorisé
max. de l'appareil autre
que Leica :
200 µA avec 110 V ;
300 µA avec 230 V
Conformité requise de
l'appareil autre que Leica : EN 60601-1 (Europe)
UL 60601-1 (USA)
Si l'appareil n'est pas conforme, il est nécessaire de le
connecter à un transformateur d'isolation.
Si le courant de fuite dépasse la valeur limite autorisée,
il convient de prendre les mesures suivantes :
• si l'appareil n'est pas conforme à la norme EN 60601-1
(Europe) / UL 60601-1 (USA) : connexion à un transformateur
d'isolation ;
• si l'appareil est conforme à la norme EN 60601-1 (Europe) /
UL 60601-1 (USA) :
établissement d'une liaison équipotentielle ou connexion à un
transformateur d'isolation.
Objectif
Leica OptiChrome™
WD = 225 mm/f = 250 mm
Oculaire
Grossissement total
Champ visuel
( mm)
8,33×
2,7× – 16,3×
67,3 – 11,2
10×
3,3× – 19,6×
64,3 – 10,7
12,5×
4,1× – 24,5×
52,0 – 8,7
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
65
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 66
Caractéristiques techniques
Statifs
Statif de sol F40
Montures de roulette
Poids
Poids total
Freins
Charge utile
Encombrement
Portée
Course
Équilibrage
Domaine de rotation
4 x 82,5 mm
Socle 174 kg
Colonne 83 kg
Env. 330 kg en charge max.
Quatre freins électromagnétiques,
activation par rotation des
manettes,
un levier de blocage du
déplacement vertical
Max. 12,2 kg à partir de l'interface
microscope-queue d'aronde
Socle : 637 x 637 mm
hauteur min. en position de repos :
1949 mm
1 492 mm max.
846 mm
Au moyen des ressorts
pneumatiques
Axe 1 (avec colonne) : ±170°
Axe 2 (au milieu) : +150°/-170°
Axe 3 (au moyen du couplage XY) :
±270°
Statif de plafond C40
Fixation au plafond
Poids
Freins
Charge
Portée
Course
Équilibrage
Domaine de rotation
Bras mobile :
Statif de sol F19
Roues de guidage
Poids
Poids total
Freins
Charge
Encombrement
Portée
Course
Équilibrage
Domaine de rotation
66
4x82,5 mm
Base 174 kg
Colonne 20 kg
Env. 270 kg en charge max.
4 freins d'articulation mécaniques,
levier de blocage du déplacement
vertical
Bras mobile : max 11,5 kg à partir
de l'interface microscope queue
d'aronde
Socle : 637 x 637 mm
hauteur min. en position de repos :
1949 mm
1305 mm max.
652 mm
Au moyen des ressorts
pneumatiques
Axe 1 (avec colonne) : 360°
Axe 2 (au milieu) : ±170°
Axe 3 (au moyen du couplage XY) :
±270°
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
Distance max entre le plafond en
béton et le faux plafond : 1 200 mm
Fixation au béton du gros œuvre :
470 mm trou d'axe
6x M24 FHA 24/0/50B
ou
FHA 24/0/150B
Statif de plafond : max. 90 kg
(avec longueur de tube max.)
Dans les conditions normales d'utilisation, env. 85 kg
Bras mobile 44 kg
Bras mobile :
quatre freins électromagnétiques,
activation par rotation des manettes,
un levier de blocage du déplacement
vertical
Statif de plafond : max. 85 kg
Bras mobile : max. 12,2 kg à
partir de l'interface microscope
queue d'aronde
Statif de plafond : 957 mm
Bras mobile : 1 492 mm
Statif de plafond : ± 300 mm
Bras mobile : 846 mm
Au moyen des ressorts
pneumatiques
Statif de plafond 330°
Axe 1 (statif de plafond) : ±90°
Axe 2 (au milieu) : ±135°
Axe 3 (au moyen du couplage XY) :
±270°
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 67
Caractéristiques techniques
Statif de plafond CT40
Fixation au plafond
Poids
Poids total
Freins
Charge
Portée
Course
Équilibrage
Domaine de rotation
Distance max entre le plafond
en béton et le faux plafond :
1 200 mm
Fixation au béton du gros œuvre :
440 mm trou d'axe
4x M12 HSLB M12/15
Bras mobile 44 kg
146 kg env.
Bras mobile :
quatre freins électromagnétiques,
activation par rotation des
manettes
un levier de blocage du déplacement vertical
Bras mobile : max 12,2 kg à partir
de l'interface microscope queue
d'aronde
1 492 mm max.
Télescope : 500 mm
Bras mobile : 846 mm
Au moyen des ressorts
pneumatiques
Axe 1 (statif de plafond) : ±90°
Axe 2 (au milieu) : ±135°
Axe 3 (au moyen du
couplage XY) : ±270°
Conditions environnantes
Fonctionnement
Stockage
+10 °C à +40 °C
+50 °F à +104 °F
30 % à 95 % d'humidité de l'air relative
500 mbar à 1 060 mbar de pression
atmosphérique
–40 °C à +70 °C
–40 °F à +158 °F
10 % à 100 % d'humidité de l'air
relative
500 mbar à 1 060 mbar de pression
atmosphérique
Normes satisfaites
Conformité
Directive 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux
Classification : classe I,
conformément à l'annexe IX,
règle 1, avec référence aux
règles 10 et 12 de la directive.
Appareils électromédicaux,
partie 1 : règles générales de
sécurité CEI 60601-1 ;
EN 60601-1 ; UL60601-1 ;
CAN/CSA-C22.2 n° 601.1-M90
• Compatibilité électromagnétique
CEI 60601-1-2 ; EN 60601-1-2
L’unité d’affaires SOM de
Leica Microsystems (Schweiz) AG
dispose d’un système de
management conforme au certificat
SQS, qui répond aux normes
internationales ISO 9001:2000 /
ISO 13485:2003 et ISO 14001:2004
pour le management de la qualité
et la gestion de l’environnement.
Restrictions d'utilisation
Les microscopes d'opération Leica M820 F40, Leica M820 C40,
Leica M820 CT40, Leica M820 F19, Leica M844 F40, Leica M844 F19
et Leica M844 CT40 ne doivent être utilisés que dans des pièces
fermées, sur un sol solide et plan.
Sur un sol comportant des plans déclives >0,3°, il faut
s'attendre à un glissement ou une dérive des éléments
du microscope Leica M820 F40 et Leica M844 F40.
.
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
67
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:04 Uhr
Seite 68
Caractéristiques techniques
Dessin coté (mm) Leica M820 F40 et Leica M844 F40
68
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:05 Uhr
Seite 69
Caractéristiques techniques
Dessin coté (mm) pour Leica M820 C40 et Leica M844 C40
Axes de rotation
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
69
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:05 Uhr
Seite 70
Caractéristiques techniques
Dessin coté (mm) pour Leica M820 CT40 et Leica M844 CT40
Axes de rotation
70
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:05 Uhr
Seite 71
Caractéristiques techniques
Dessin coté (mm) pour Leica M820 F19 et Leica M844 F19
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
71
UM_M844_M820_F_fr.qxd
72
9.3.2007
13:05 Uhr
Seite 72
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:05 Uhr
Seite 73
Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F
73
UM_M844_M820_F_fr.qxd
9.3.2007
13:05 Uhr
Seite 74
Leica Microsystems – La marque
synonyme de produits exceptionnels
Leica, la marque leader pour les microscopes et les instruments scientifiques,
s’est développée à partir de cinq marques jouissant d’une longue tradition : Wild,
Leitz, Reichert, Jung et Cambridge Instruments. Leica est le symbole à la fois de
la tradition et de l’innovation.
Leica Microsystems, une société internationale
avec un solide réseau de services clients
Allemagne
Angleterre
Australie
Canada
Chine
Corée
Danemark
Espagne
Etats-Unis
France
Hong Kong
Italie
Japon
Portugal
Singapour
Suisse
Bensheim
Milton Keynes
North Ryde, NSW
Richmond Hill
Pekin
Séoul
Herlev
Barcelone
Bannockburn/Illinois
Rueil-Malmaison Cédex
Milan
Tokyo
Lisbonne
Glattbrugg
Tél. + 49 6251 136 0
Tél. + 44 1908 66 66 63
Tél. + 61 2 8870 3500
Tél. + 1 905 762 2000
Tél. + 86 10 684 92 698
Tél. + 82 2 514 65 43
Tél. + 45 4454 0101
Tél. + 34 93 494 95 30
Tel. + 1 847 405-0123
Tél. + 33 1 473 285 85
Tél. + 85 22 56 46 699
Tél. + 39 0257 4861
Tél. + 81 3 5421 2803
Tél. + 35 1 21 388 9112
Tél. + 65 6779 7823
Tél. + 41 44 809 34 34
Fax + 49 6251 136 155
Fax + 44 1908 609 992
Fax + 61 2 9878 1055
Fax + 1 905 762 8937
Fax + 86 10 684 92 965
Fax + 82 2 514 65 48
Fax + 45 4454 0111
Fax + 34 93 494 95 32
Fax + 1 847 405-0164
Fax + 33 1 473 285 86
Fax + 85 22 56 441 63
Fax + 39 0257 40 3273
Fax + 81 3 5421 2891
Fax + 35 1 21 385 4668
Fax + 65 6773 0628
Fax + 41 44 809 34 44
et des représentants de Leica Microsystems
dans plus de 100 pays.
L’unité d’affaires SOM de Leica Microsystems (Schweiz) AG, dispose d’un système de
management conforme au certificat SQS, qui répond aux normes internationales ISO
9001:2000 / ISO 13485:2003 et ISO 14001:2004 pour la gestion de qualité, l’assurance
qualité et la gestion de l’environnement.
Leica Microsystems
Microsystems (Schweiz)
(Schweiz) AG
AG
Leica
Département SOM
SOM
Département
Max Schmidheiny-Strasse
Schmidheiny-Strasse 201
201
Max
CH-9435 Heerbrugg
Heerbrugg
CH-9435
Les sociétés du Groupe Leica Microsystems opèrent à échelle internationale dans trois secteurs d’activités
différents, domaines dans lesquels
nous nous situons parmi les leaders du
marché.
• Systèmes de Microscopie
Notre expérience en matière de systèmes microscopiques est à la base de
toutes les solutions que nous offrons
pour l’imagerie, la mesure et l’analyse
de microstructures dans les domaines
des sciences naturelles et de l’industrie.
Grâce à la technologie laser confocale
et aux systèmes d’analyse d’images, nous
fournissons des dispositifs de visualisation en trois dimensions et offrons de
nouvelles solutions aux secteurs de la
cytogénétique, de la pathologie et des
sciences des matériaux.
• Préparation d’Echantillons
Nous sommes fournisseur complet pour
l’histopathologie et la cytopathologie
clinique, la recherche biomédicale et
le contrôle de qualité industriel. Notre
offre comprend des appareils, des systèmes et consommables d’inclusion et
d’enrobage tissulaire, des microtomes
et cryostats ainsi que des automates
de coloration et de recouvrement par
lamelle couvre-objet.
• Equipements Médicaux
Les technologies innovantes mises en
application dans nos microscopes chirurgicaux offrent de nouvelles approches thérapeutiques en microchirurgie.
Téléphone +41
+41 71
71 726
726 33
Téléphone
33 33
33
Fax +41
+41 71
71 726
726 32
Fax
32 19
19
www.leica-microsystems.com
www.leica-microsystems.com
Les illustrations, descriptions et données techniques sont sans engagement de notre part et peuvent être modifiées sans préavis.
Imprimé sur du papier sans chlore à forte teneur en fibres recyclées.
10 713 294fr/F • © Leica Microsystems (Schweiz) AG • CH-9435 Heerbrugg, 2007 • Imprimé en Suisse – III.2007 – RDV
La mission de Leica Microsystems est d’être le premier fournisseur mondial de
solutions innovantes de premier choix dont nos clients ont besoin pour l’imagerie,
la mesure et l’analyse de microstructures.
">