Asus P4B Manuel utilisateur

P4B
Manuel de l’utilisateur
Motherboard
®
Première édition août 2001
F800
Checklist
Copyright © 2001 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.
Aucun extrait de ce manuel, incluant les produits et les logiciels décrits dans celui-ci, ne peut
être reproduit, transmis, transcrit, stocké dans un système de stockage, ou traduit dans
quelque langue que ce soit dans toute forme ou par tout moyen, à l’exception de la
documentation conservée par l’acheteur dans un but de sauvegarde, sans l’autorisation
expresse et écrite de ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).
La garantie ou les services appliqués au produit ne seront pas étendus: (1) si le produit est
réparé, modifié ou altéré, à moins qu’une telle réparation, modification ou altération ne soit
autorisée par écrit par ASUS; ou (2) si le numéro de série est effacé ou manquant.
ASUS FOURNIT CE MANUEL “TEL QUEL” SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE,
QUE CE SOIT EXPRESSE OU TACITE, COMPRENANT SANS ETRE LIMITE A LA
GARANTIE SOUS-ENTENDUE OU AUX CONDITIONS DE MISE SUR LE MARCHE
OU D’APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER. DE MEME ASUS, SES
DIRECTEURS, CADRES, EMPLOYES OU AGENTS NE SERONT PAS TENUS
RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPECIAL, ACCIDENTEL
OU DERIVE (COMPRENANT LES DOMMAGES CONCERNANT LE MANQUE A
GAGNER, LA PERTE DE COMMERCE OU AUTRE SITUATION SIMILAIRE), MEME
SI ASUS A ETE PREVENU DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES
PROVENANT D’UN DEFAUT OU D’UNE ERREUR DANS LE MANUEL OU DANS LE
PRODUIT.
LES SPECIFICATIONS ET INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL
SONT FOURNIES A TITRE INDICATIF ET SONT SUJETTES A CHANGEMENT A
TOUT MOMENT SANS NOTICE PREALABLE ET NE DOIVENT PAS ETRE
CONSIDEREES COMME ETANT UN ENGAGEMENT DE LA PART DE ASUS. ASUS
N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR TOUTE ERREUR OU
INEXACTITUDE QUI POURRAIT APPARAITRE DANS CE MANUEL, INCLUANT LES
PRODUITS ET LOGICIELS QUI Y SONT DECRITS.
Les produits et les noms de sociétés apparaissant dans ce manuel sont peut-être ou ne sont
peut être pas des marques déposées ou des copyrights de leurs compagnies respectives, et
sont utilisés uniquement dans un but d’identification ou d’explication dans l’intérêt du
propriétaire, sans intention de contrefaçon.
ii
Sommaire
Features
FCC/CDC statements ...................................................................... vi
Informations sur la sécurité ............................................................. vii
A propos de ce manuel .................................................................. viii
Organisation du manuel ........................................................ viii
Symboles utilisés dans le manuel ........................................... ix
Où trouver d’autres d’informations ........................................... ix
Contacter ASUS ............................................................................... x
Chapitre 1: Introduction ......................................................... 1-1
1.1
1.2
1.3
1.4
Bienvenue! ..........................................................................
Contenu de votre pack .........................................................
Vue générale .......................................................................
1.3.1 Identifier les composants de la carte mère ...............
1.3.2 Accessoire pré-installé ............................................
Caractéristiques ..................................................................
1.4.1 Points Forts .............................................................
1.4.2 Solutions additionnelles ...........................................
1-1
1-1
1-2
1-2
1-5
1-6
1-6
1-7
Chapitre 2: Hardware ............................................................. 2-1
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Installation de la carte mère ................................................. 2-1
2.1.1 Orientation de la carte ............................................. 2-1
2.1.2 Pas de vis ............................................................... 2-1
Schéma de la carte mère ..................................................... 2-2
Avant de commencer ........................................................... 2-3
CPU (Central Processing Unit) ............................................ 2-4
2.4.1 Vue générale ........................................................... 2-4
2.4.2 Installer le CPU ....................................................... 2-5
2.4.3 Installer le dissipateur thermique et le ventilateur ..... 2-7
2.4.4 Connecter le câble du ventilateur CPU .................... 2-9
Mémoire système ............................................................... 2-10
2.5.1 Vue générale .......................................................... 2-10
2.5.2 Configurations mémoire ......................................... 2-10
2.5.3 Installer un module DIMM ...................................... 2-11
2.5.4 Retirer un module DIMM ........................................2-12
iii
Sommaire
Safeguards
2.6
2.7
2.8
Connecteurs d’extension ..................................................... 2-13
2.6.1 Installer une carte d’extension ................................ 2-13
2.6.2 Configurer une carte d’extension ............................ 2-14
2.6.3 Slots PCI ............................................................... 2-15
2.6.4 Slot AGP ................................................................ 2-15
2.6.5 Slot CNR ............................................................... 2-16
Commutateurs et cavaliers ................................................. 2-17
Connecteurs ....................................................................... 2-24
Chapitre 3: Démarrer ............................................................. 3-1
3.1
3.2
3.3
Première mise en route ....................................................... 3-1
Messages vocaux du POST ................................................. 3-2
Eteindre l’ordinateur ............................................................. 3-4
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS ......................................... 4-1
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
iv
Gérer et mettre à jour le BIOS ............................................. 4-1
4.1.1 Première utilisation ................................................. 4-1
4.1.2 Procédures de mise à jour du BIOS ......................... 4-3
Le Setup du BIOS ............................................................... 4-5
4.2.1 Barre de menu du BIOS .......................................... 4-6
4.2.2 Barre de légende .................................................... 4-6
Main menu (menu principal) ................................................. 4-8
4.3.1 Primary & Secondary Master/Slave ......................... 4-9
4.3.2 Keyboard Features ................................................. 4-13
Advanced Menu (menu avancé) .......................................... 4-15
4.4.1 Chip Configuration ................................................. 4-17
4.4.2 I/O Device Configuration ........................................ 4-20
4.4.3 PCI Configuration ................................................... 4-22
Power Menu (menu alimentation) ........................................ 4-24
4.5.1 Power Up Control ................................................... 4-26
4.5.2 Hardware Monitor .................................................. 4-28
Boot Menu (menu de démarrage) ....................................... 4-29
Exit Menu (menu quitter) ..................................................... 4-31
Sommaire
Chapitre 5: Références logicielles ........................................ 5-1
5.1
5.2
5.3
Installer un système d’exploitation ........................................ 5-1
5.1.1 Première installation sous Windows 98 .................... 5-1
CD technique ...................................................................... 5-1
5.2.1 lancer le CD technique ............................................ 5-1
5.2.2 Main menu (menu principal) .................................... 5-2
5.2.3 Software menu (menu logiciels) ............................... 5-3
5.2.4 Drivers menu (menu pilotes) .................................... 5-5
5.2.5 Menu DOS Utilities .................................................. 5-6
5.2.6 ASUS Contact Information ...................................... 5-6
5.2.7 Informations supplémentaires .................................. 5-7
Logiciels .............................................................................. 5-9
5.3.1 ASUS Update ......................................................... 5-9
5.3.2 ASUS MyLogo™ ...................................................5-10
5.3.3 Personalized Boot Logo .......................................... 5-12
5.3.4 Winbond Voice Editor .............................................5-13
Glossaire ............................................................................... G-1
Index ........................................................................................ I-1
v
FCC/CDC statements
Federal Communications Commission Statement
This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the
following two conditions:
•
•
This device may not cause harmful interference, and
This device must accept any interference received including interference
that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The use of shielded cables for connection of the monitor to the
graphics card is required to assure compliance with FCC regulations.
Changes or modifications to this unit not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority to
operate this equipment.
Canadian Department of Communications Statement
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise
emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadian Department of Communications.
This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
vi
Informations sur la sécurité
Sécurité électrique
• Afin d’éviter des chocs électriques accidentels, déconnectez le câble
d’alimentation de la prise électrique avant d’installer les composants.
• Lorsque vous ajoutez ou retirez des périphériques, assurez-vous que les
câbles d’alimentation de ces périphériques sont bien débranchés avant
de connecter les câbles de signaux. Si possible, déconnectez tous les
câbles d’alimentation du système avant d’ajouter un élément.
• Avant de connecter ou de retirer les câbles de signaux de la carte mère,
soyez certain que tous les câbles d’alimentation sont bien débranchés.
• Recherchez une assistance professionnelle avant d’utiliser un
adaptateur ou un prolongateur. Ils pourraient couper le circuit relié à la
masse.
• Assurez-vous que la tension de votre alimentation est réglée sur une
valeur qui correspond à celle de votre zone géographique. Si vous
n’êtes pas sûr de la tension des prises électriques que vous allez
utiliser, contactez la société d’électricité du lieu où vous vous trouvez.
• Si l’alimentation ne fonctionne plus, n’essayez pas de la réparer vousmême. Contactez un service technique compétent ou votre revendeur.
Pour un fonctionnement en toute sécurité
• Avant d’installer la carte mère et de connecter des périphériques, lisez
attentivement tous les manuels livrés avec votre pack.
• Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que tous les câbles sont
connectés correctement et que les câbles d’alimentation ne sont pas
défectueux. Si vous détectez un problème, contactez votre revendeur
immédiatement.
• Pour éviter les courts-circuits, éloignez les trombones, les vis, et les agrafes
des connecteurs, des slots, des sockets et des circuits imprimés.
• Evitez la poussière, l’humidité, et les températures extrêmes. Ne placez
pas le produit dans un endroit où il pourrait être mouillé.
• Placez le produit sur une surface stable.
• Si vous rencontrez des problèmes techniques avec ce produit, contactez
un service technique qualifié ou votre revendeur.
vii
A propos de ce manuel
Ce manuel de l’utilisateur contient les informations dont vous avez besoin
pour installer votre carte mère ASUS P4B.
Organisation du manuel
Ce manuel contient les chapitres et appendices suivants:
•
Chapitre 1: Introduction
Ce chapitre décrit les caractéristiques de la carte mère P4B. Il
comporte une brève explication des fonctions propres à cette carte
mère et des nouvelles technologies qu’elle supporte.
• Chapitre 2: Hardware
Ce chapitre décrit les procédures de paramétrage matériel lors de
l’installation des éléments du système. Il comporte des détails sur
les commutateurs, les cavaliers et les connecteurs de la carte mère.
•
•
•
•
•
viii
Chapitre 3: Démarrer
Ce chapitre décrit la procédure de démarrage et donne des
informations sur les codes de bip du BIOS.
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
Ce chapitre décrit comment modifier les paramètres du système à
travers les menus du Setup du BIOS. Des descriptions détaillées sur les
paramètres du BIOS sont également fournies.
Chapitre 5: Références logicielles
Ce chapitre décrit le contenu du CD technique qui est livré avec votre
carte mère.
Glossaire
Cette partie énumère les termes techniques que vous pouvez
rencontrer à la lecture de ce manuel.
Index
Cette partie contient une liste alphabétique des sujets présents dans ce
document.
Symboles utilisés dans le manuel
Pour vous aider à accomplir certaines tâches correctement, prenez note
des symboles utilisés dans ce manuel.
AVERTISSEMENT: Information pour éviter de vous blesser lors
d’une opération.
ATTENTION: Information pour éviter d’endommager les
composants lors d’une opération.
IMPORTANT: Information que vous DEVEZ suivre pour mener à
bien une opération.
NOTE: Astuces et informations additionnelles pour vous aider à
mener à bien une opération.
Où trouver d’autres informations
Consultez les sources suivantes pour obtenir des informations
supplémentaires et pour les mises à jour des produits et des logiciels.
1. Sites Web ASUS
Les sites web ASUS fournissent, dans le monde entier, des
informations mises à jour sur les produits matériels et logiciels d’ASUS.
Les sites web ASUS sont énumérés à la page x, Contacter ASUS.
2. Documentation Optionnelle
Votre pack peut comprendre de la documentation supplémentaire, telle
que la garantie, qui peut avoir été ajoutée par votre revendeur. Ces
documents ne font pas partie du pack standard.
ix
Contacter ASUS
ASUSTeK COMPUTER INC. (Asie-Pacifique)
Marketing
Adresse:
Téléphone:
Fax:
Email:
150 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 112
+886-2-2894-3447
+886-2-2894-3449
info@asus.com.tw
Assistance technique
Tel (Anglais):
Tel (Chinois):
Fax:
Email:
Newsgroup:
WWW:
FTP:
+886-2-2890-7123
+886-2-2890-7113
+886-2-2890-7698
tsd@asus.com.tw
cscnews.asus.com.tw
www.asus.com.tw
ftp.asus.com.tw/pub/ASUS
ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Amérique)
Marketing
Adresse:
Fax:
Email:
6737 Mowry Avenue, Mowry Business Center, Building 2
Newark, CA 94560, USA
+1-510-608-4555
info-usa@asus.com.tw
Assistance technique
Fax:
BBS:
Email:
WWW:
FTP:
+1-510-608-4555
+1-510-739-3774
tsd@asus.com
www.asus.com
ftp.asus.com/pub/ASUS
ASUS COMPUTER GmbH (Europe)
Marketing
Adresse:
Fax:
Email:
Harkortstr. 25, 40880 Ratingen, BRD, Germany
+49-2102-442066
sales@asuscom.de (seulement pour les demandes commerciales)
Assistance technique
Hotline:
Cartes mères/Autres: +49-2102-9599-0
Notebooks: +49-2102-9599-10
Fax:
+49-2102-9599-11
Assistance (Email): www.asuscom.de/de/support (pour une assistance en ligne)
WWW:
www.asuscom.de
FTP:
ftp.asuscom.de/pub/ASUSCOM
x
Chapitre 1
Ce chapitre décrit les caractéristiques de la
carte mère P4B. Il comporte une brève
explication des fonctions propres à cette
carte mère et des nouvelles technologies
qu’elle supporte.
Introduction
Carte mère ASUS P4B
1.1
Bienvenue!
ASUS vous félicite d’avoir acheté une carte mère ASUS P4B!
La carte mère ASUS® P4B vous accueille dans le monde des dernières
technologies avec des caractéristiques qui en font une nouvelle carte
incontournable dans la longue ligne des cartes mères de qualité d’ASUS !
La P4B supporte le processeur Intel® Pentium® 4 sur un socket 478
broches /Processeur Northwood couplé au chipset Intel® 845 (Brookdale)
et pose ainsi un nouveau benchmark pour une plate-forme bureau
réellement efficace.
Supportant jusqu’à 3Go de mémoire système SDRAM PC100/133, les
cartes graphiques haute-résolution via un slot AGP 4X, des options de
communication et de réseau via un slot CNR, des transferts de données
hautes vitesses avec le protocole ATA100, et des caractéristiques audio
compatibles AC ‘97, la P4B est votre partenaire parfait pour entrer dans un
monde informatique fait de puissance!
Avant de commencer à installer votre carte mère et les périphériques
matériels, veuillez vérifier les éléments de votre pack.
1.2
Contenu de votre pack
Vérifiez que votre pack P4B contient les éléments suivants:
Carte mère ASUS P4B (format ATX: 12-in x 8.6-in)
CD de support ASUS P4B
Module 2 ports USB ASUS
Module ASUS SPDIF (pour les modèles avec audio seulement)
Nappe 80-conducteurs pour disque IDE UltraDMA/33/66/100
Nappe IDE 40-broches
Nappe pour lecteur de disquette 3.5 pouces
Sachet de cavaliers supplémentaires
Manuel de l’utilisateur
Guide d’installation rapide et Carte de référence
Sticker cavaliers et connecteurs
S’il manque un de ces éléments ou si l’un d’eux est endommagé,
contactez votre vendeur.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
1-1
1.3
Vue générale
Avant d’installer votre carte mère P4B, prenez le temps de vous familiariser
avec sa configuration physique et ses caractéristiques. Cela facilitera
l’installation de la carte mère ainsi que les mises à jour futures. Une
connaissance suffisante des spécifications de la carte mère vous aidera
aussi à éviter les erreurs qui pourraient endommager la carte et ses
composants.
Cette partie présente les composants de la carte mère, indique leur
emplacement, puis donne une brève description de chacun d’entre eux.
Consultez le chapitre 2 pour des informations détaillées sur les
composants.
1.3.1 Identifier les composants de la carte mère
5
4
6
3
7
2
8
1
9
10
11
28
27
12
13
26
25
24
23
22
21
20
19
14
15
18
17
16
Figure 1-1
Composants de la carte mère
Consultez les pages suivantes pour une brève description de chaque
composant.
1-2
Chapitre 1: Introduction
1
Socket CPU. Un socket 478 broches, monté en surface, à force
d’insertion nulle (ZIF), accueille les processeurs Intel® Pentium® 4
478/Northwood avec un bus système de 400MHz.
2
Contrôleur North bridge. Ce contrôleur, appelé Intel Memory
Controller Hub (MCH), est l’un des deux éléments essentiels du
chipset Intel 845 (Brookdale). Le MCH ainsi que le South bridge
Intel I/O Controller Hub 2 (ICH2) sont interconnectés via une
interface Hub d’Intel. Le MCH fournit l’interface processeur,
l’interface mémoire système, l’interface AGP et l’interface Hub.
3
Connecteurs DIMM SDRAM. Ces trois sockets DIMM 168-broches
supportent jusqu’à 3Go de SDRAM ECC ou non-ECC PC100/133.
4
Connecteur d’alimentation ATX. Ce connecteur 20 broches se
branche sur une alimentation ATX 12V. L’alimentation doit avoir au
moins 1A sur le +5V (+5Vsb).
5
Connecteur lecteur de disquette. Ce connecteur reçoit la nappe
fournie pour le lecteur de disquette. Il y a une fente sur un côté du
connecteur afin d’éviter une mauvaise insertion de ce câble.
6
Connecteur auxiliaire +12V ASUS EZ Plug™. Ce connecteur
d’alimentation auxiliaire inventé par ASUS est utilisé si vous ne
possédez pas une alimentation ATX +12V. Branchez un connecteur
périphérique 4-broches d’une alimentation standard sur ce
connecteur pour fournir une alimentation suffisante au CPU.
7
Connecteurs IDE. Ces connecteurs double-canaux bus master IDE
supportent jusqu’à quatre périphériques IDE Ultra DMA/100/66, PIO
Modes 3 & 4. Le connecteur primaire (bleu) et le connecteur
secondaire (noir) sont tous deux fendus afin d’éviter une mauvaise
insertion de la nappe IDE.
8
Contrôleur South bridge. Contrôleur d’E/S Hub 2 (ICH2) du
chipset Intel 845, ce contrôleur fournit le sous-système d’E/S qui
permet l’accès au reste du système. Le ICH2 intègre des fonctions
d’E/S telles que l’interface bus système, l’Ultra ATA/100, l’interface
Low Pin Count (LPC), l’interface USB (Universal Serial Bus) 1.1,
l’interface PCI et l’interface CNR.
9
DIP switches. Ces 10 commutateurs DIP (Dual Inline Package)
vous permettent de paramétrer la fréquence externe du CPU.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
1-3
1-4
10
Contrôleur de parole. Ce contrôleur Winbond IC supporte ASUS
POST Reporter™ pour des alertes vocales du POST configurables.
11
Flash EEPROM. Ce microprogramme 2Mo contient le programme
BIOS configurable.
12
Super chipset E/S. Cette interface Low Pin Count (LPC) fournit les
Super fonctions d’E/S couramment utilisées. Le chipset supporte un
contrôleur haute performance pour un lecteur de disquette 360K/
720K/1.44M/2.88M, un port parallèle multi-modes, deux circuits
standards compatibles UART, un port infrarouge standard (SIR), un
module UART MPU-401 compatible port MIDI/game, et une
interface Flash ROM.
13
ASUS ASIC. Cette puce prend en charge de multiples fonctions du
système qui incluent, entre autres, le monitoring du hardware et du
voltage du système, le routage IRQ.
14
Slot CNR. Ce slot est spécialement désigné pour les cartes CNR
(Communications and Networking Riser). Le CNR supporte les
modems analogiques V.90, six canaux audio, l’HPNA, un Hub USB,
et un réseau Ethernet 10BASE-T/100BASE-T.
15
LED Onboard . Cette LED s’allume si la carte mère est alimentée.
Cette LED est là pour vous rappeler de couper l’alimentation
système avant de brancher ou débrancher des périphériques.
16
Slots PCI. Ces six slots d’extension 32-bit PCI 2.2 supportent des
cartes bus master PCI telles que des cartes SCSI ou LAN avec des
débits maximum de 133Mo/s.
17
CODEC Audio/Modem. Ce CODEC audio compatible AC ’97 offre
une Sortie SPDIF.
18
Slot AGP. Ce slot AGP (Accelerated Graphics Port) supporte les
cartes graphiques 1.5V AGP4X pour des applications graphiques 3D.
19
Connecteur ATX 12V. Ce connecteur d’alimentation se branche à la
prise 12V 4 broches de l’alimentation ATX 12V.
20
Jack Micro. Cette prise Mic (rose) permet la connexion d’un micro.
21
Jack entrée ligne. Cette prise Line In (bleu clair) permet la
connexion d’un magnétophone ou d’autres sources audio.
22
Jack sortie ligne. Cette prise Line Out (verte) permet la connexion
d’un casque ou d’enceintes.
Chapitre 1: Introduction
23
Connecteur Game/MIDI. Ce connecteur supporte un joystick ou un
game pad pour les jeux, et des périphériques MIDI pour lire ou
éditer des fichiers audio.
24
Ports Série. Ces deux ports 9 broches COM1/COM2 sont destinés
aux pointeurs et autres périphériques série.
25
Port Parallèle. Ce port 25 broches permet la connexion d’une
imprimante parallèle, d’un scanner et d’autres périphériques.
26
Ports USB. Deux ports 4 broches USB (Universal Serial Bus) sont
disponibles pour connecter des périphériques USB tels que des
souris ou des PDA.
27
Port PS/2 clavier. Ce connecteur violet 6 broches permet la
connexion d’un clavier PS/2.
28
Port PS/2 souris. Ce connecteur vert 6 broches est pour une souris
PS/2.
1.3.2 Accessoire pré-installé
La carte mère est livrée avec le module de rétention du dissipateur
thermique déjà installé. Ce module s’adapte au mécanisme de fixation
qui est livré avec un “boxed CPU”.
Vous n’avez pas à retirer le module de rétention lorsque vous installez
le CPU ou bien d’autres composants de la carte mère.
Module de rétention
Figure 1-2
Module de rétention du dissipateur thermique pré-installé
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
1-5
1.4
Caractéristiques
1.4.1 Points forts
Dernière technologie de processeur
la carte mère P4B supporte les nouveaux processeurs Intel Pentium 4 478/
Northwood, également connus sous le nom de P4, via un socket 478
broches, monté en surface, à force d’insertion nulle (ZIF). Le Pentium 4 est
gravé en technologie 0.18 micron dans un format FC-PGA2 pour une
fréquence de 1.8GHz, alors que le processeur Northwood est gravé en
technologie 0.13 micron avec 512Ko de cache L2 pour une fréquence allant
jusqu’à 2.4GHz. Le P4 offre des performances optimales pour les
applications audio, vidéo, et Internet.
ASUS POST Reporter™
P4B offre une nouvelle fonction excitante appelée ASUS POST Reporter,
fonction qui fournit des messages vocaux amicaux et des alertes pendant
le POST (Power-On Self-Tests). Via le haut-parleur interne du système, ou
via une enceinte externe, vous entendez les messages vous informant de
la situation du boot et des causes des erreurs de démarrage, s’il y en a. Le
logiciel fourni, Winbond Voice Editor, vous permet de personnaliser les
messages vocaux et offre un support multi-langue.
ASUS EZ Plug™
Cette technologie inventée par ASUS vous permet d’utiliser votre
alimentation actuelle au lieu d’acheter une nouvelle alimentation ATX 12V.
L’ASUS EZ Plug est un connecteur 4-broches auxiliaire +12V monté sur la
carte mère. On y branche un connecteur alimentation périphérique
classique 4-broches issu de l’alimentation. Ce connecteur est nécessaire
pour fournir l’alimentation additionnelle dont le processeur P4 a besoin.
ASUS MyLogo™
Cette nouvelle fonction présente dans le carte mère P4B vous permet de
personnaliser et de styliser votre système grâce à des logos de boot faits
sur mesure.
Interface audio numérique
Sur les modèles audio, un connecteur audio numérique onboard loge la
sortie du module SPDIF (Sony-Philips Digital Interface), qui supporte les
interfaces optiques et coaxiales. Essayez le son surround 5.1 et améliorez
le son 3D de vos DVD et de vos jeux favoris.
1-6
Chapitre 1: Introduction
1.4.2 Solutions additionnelles
Overclocking
Fonctions d’overclocking de la P4B:
• Multiplicateur de fréquence CPU ajustable dans le BIOS grâce à la
solution ASUS JumperFree™
• Rapport des fréquences FSB/MEM/PCI ajustable
• Stepless Frequency Selection (SFS) pour un réglage fin de la fréquence
du bus système, de 66MHz jusqu’à 200MHz par incréments de 1MHz
• Performance système optimisée via le BIOS intégré Turbo Mode
• Vcore et VIO ajustables
ASUS iPanel
Votre carte mère supporte l’ASUS iPanel pour fournir une connectivité
simplifiée, la gestion des divers périphériques en un clin d’oeil, et un
monitoring pratique de l’état du système.
Support des Card Reader
La P4B inclut des connecteurs spéciaux qui supportent les lecteurs (en
option) de Smart Card, Secure Digital (SD) Memory Card, et Memory Stick
(MS). Les lecteurs de Smart Card sont à la pointe de la technologie et
permettent d’accroître la sécurité des transactions en ligne, d’éditer des
informations sur des circuits intégrés, et plus encore. Le lecteur SD/MS
apporte une haute capacité de stockage portable via les périphériques
sophistiqués SD et MS.
Guide d’installation rapide multi-langue
Le pack carte mère inclut un guide d’installation rapide multi-langue pour
vous permettre d’installer votre système de la manière la plus simple.
Sticker cavaliers et connecteurs
L’autocollant livré illustre les emplacements des cavaliers et des
connecteurs de la carte mère afin de vous donner une référence claire
lorsque vous configurez le système. Fixez cet autocollant sur le châssis de
votre système ou tout autre endroit qui vous semble pratique.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
1-7
1-8
Chapitre 1: Introduction
Chapitre 2
Ce chapitre décrit les procédures de
paramétrage matériel lors de l’installation
des éléments du système. Il comporte des
détails sur les commutateurs, les cavaliers
et les connecteurs de la carte mère.
Hardware
Carte mère ASUS P4B
2.1
Installation de la carte mère
Avant d’installer la carte mère, étudiez la configuration de votre boîtier pour
vous assurer que la carte mère s’y adapte bien. La P4B est au format ATX
qui mesure 12 pouces x 8.6 pouces. C’est un standard qui s’adapte à la
plupart des châssis.
Assurez-vous d’avoir bien débranché l’alimentation avant d’installer ou
de retirer la carte mère! Si ce n’est pas fait, vous pouvez vous blesser
ou endommager les composants de la carte mère.
2.1.1 Orientation de la carte
Avant d’installer la carte mère, assurez-vous de la placer dans la bonne
orientation. Le bord avec les ports externes se place vers la partie arrière
du châssis. Veuillez consulter la photo ci-dessous.
2.1.2 Pas de vis
Placez six vis dans les pas de vis indiqués par des cercles pour fixer la
carte mère au châssis.
Ne pas trop serrer les vis! Vous pouvez endommager la carte mère.
Placez ce côté vers
l’arrière du châssis
LED Onboard
Figure 2-1
Orientation de la carte mère et Pas de vis
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-1
2.2
Schéma de la carte mère
22cm (8.7in)
PS/2KBMS
PWR_FAN
T: Mouse
B: Keyboard
CPU_FAN
SDRVOL
Socket 478
ATX12V
®
Accelerated Graphics Port
(AGP+1.5V)
MICF
SPEAKER
AAPANEL
FLOPPY
4 5
AUX+12V
2 3
ATX Power Connector
0 1
Mic
In
P4B
PCI1
TRPWR
MS
Intel I/O
Controller
Hub
(ICH2)
AUX
PCI2
SD
CLRCMOS
SWITCH
CD1
Audio
Codec
PCI3
MODEM
CR2032 3V
Lithium Cell
CMOS Power
PCI4
LED1
SPDIFOUT
30.5cm (12.0in)
Line
In
PRIMARY IDE
Intel 845
Memory
Controller
Hub (MCH)
Line
Out
SECONDARY IDE
GAME_AUDIO
COM2
DIMM Socket 3 (64/72-bit, 168-pin module)
PARALLEL PORT
COM1
DIMM Socket 2 (64/72-bit, 168-pin module)
USBPWR1
DIMM Socket 1 (64/72-bit, 168-pin module)
USB1
USB2
SMART
JEN
2Mbit
Firmware
Hub
Super
I/O
SPEECH
CHASSIS
PCI5
SMB
USB2
SMARTCON
PCI6
FUSB
AUD_EN1
Figure 2-2
CNR
ASUS
ASIC
with
Hardware
Monitor
CHA_FAN
AFPANEL
KBPWR
HDLED
PANEL
Schéma de la carte mère
Le CODEC audio, les connecteurs externes GAME/AUDIO, et internes
audio sont des éléments optionnels. Ils ne sont présents que sur les
modèles Audio. Ces composants sont grisés sur le schéma de la carte
mère présenté ci-dessus.
Pour les intégrateurs systèmes:
Les connecteurs SD et MS peuvent ou ne peuvent pas être montés en
fonction des spécifications demandées.
2-2
Chapitre 2: Hardware
2.3
Avant de commencer
Prenez bien note des précautions suivantes avant d’installer les
composants de la carte mère ou de modifier ses paramètres.
1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale lorsque vous
travaillez sur des éléments internes.
2. Utilisez un bracelet antistatique relié à la terre, ou touchez un objet
relié à la terre, ou encore un objet métallique comme le boîtier de
l’alimentation, avant de manipuler les composants informatiques.
3. Tenez les éléments par les bords et ne touchez pas directement
les circuits intégrés.
4. Chaque fois que vous désinstallez un élément, placez le sur une
surface antistatique reliée à la terre ou dans le sac antistatique qui
le protégeait lorsque vous l’avez acheté.
5. Avant d’installer ou de retirer n’importe quel composant,
soyez sûr que l’alimentation ATX est éteinte ou que le câble
d’alimentation est détaché du bloc d’alimentation. Sinon vous
pouvez gravement endommager la carte mère, les périphériques
et/ou des composants.
Lorsqu’elle est éclairée, la LED onboard indique que le système est en
mode suspend ou soft-off, et NON ETEINT. Voir l’illustration ci-dessous.
LED1
®
P4B
ON
Standby
Power
OFF
Powered
Off
P4B Onboard LED
Figure 2-3
LED Alimentation onboard
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-3
2.4
CPU (Central Processing Unit)
2.4.1 Vue générale
La carte mère dispose d’un support processeur de type socket 478 broches
monté en surface et à force d’insertion nulle (ZIF). Ce socket est
spécialement destiné aux processeurs Intel® Pentium® 4 478/Northwood.
Le processeur Intel Pentium 4 sur support 478 broches utilise la
technologie FC-PGA2 (Flip-Chip Pin Grid Array 2) et inclut la microarchitecture Intel® NetBurst™. La micro-architecture Intel NetBurst
comporte une grande profondeur de pipeline, un moteur d’exécution rapide,
un bus système de 400MHz, et l’Execution Trace Cache. Associés, ces
attributs augmentent les performances du système en autorisant des
fréquences processeurs supérieures, une exécution des instructions
intégrées plus rapide, et un taux de transfert allant jusqu’à 3.2Go/s.
Marque dorée
Figure 2-4
Processeur Intel Pentium 4 478/Northwood
Notez bien sur l’illustration que le CPU possède une marque triangulaire
dorée dans un coin. Cette marque indique la broche 1 du processeur qui
doit s’engager dans un coin précis du socket CPU.
Une mauvaise installation du CPU dans son support peut tordre les
broches et endommager gravement le processeur!
2-4
Chapitre 2: Hardware
2.4.2 Installer le CPU
Suivez cette procédure pour installer un CPU.
1. Localisez le socket 478 broches ZIF sur la carte mère.
Figure 2-5
Socket Intel 478-broches ZIF (force d’insertion nulle)
2. Déverrouillez le socket en pressant le levier situé sur le côté, puis
soulevez-le jusqu’à un angle de 90°-100°.
Levier du Socket
90 - 100
Figure 2-6
Levier du socket CPU à un angle de 90°-100°
Assurez-vous que le levier du socket est bien levé d’un angle de 90°100°, sinon le CPU ne s’insèrera pas complètement.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-5
3. Positionnez le CPU au dessus du socket de telle manière que son coin
marqué corresponde à la base du levier du socket.
4. Insérez avec précaution le CPU dans son support jusqu’à ce qu’il soit
bien en place.
Le CPU ne s’insère correctement que dans une seule orientation. NE
PAS forcer sur le CPU pour l’insérer dans le socket afin d’éviter de
tordre les broches et de l’endommager!
Marque dorée
Figure 2-7
Installer le CPU
5. Lorsque le CPU est en place sur le socket, pressez fermement dessus
tout en baissant le levier du socket afin de fixer et sécuriser le CPU. Le
levier clique pour indiquer qu’il est bien verrouillé.
Figure 2-8
2-6
CPU installé
Chapitre 2: Hardware
2.4.3 Installer le dissipateur thermique et le
ventilateur
Le processeur Intel® Pentium® 4 478/Northwood nécessite un dissipateur
thermique et un ventilateur spéciaux afin d’assurer des conditions
thermiques et des performances optimales.
Lorsque vous achetez un processeur Boxed Intel Pentium 4 478/
Northwood, le pack inclut le dissipateur thermique, le ventilateur et le
mécanisme de fixation.
Si vous achetez un CPU séparément, assurez-vous de n’utiliser que
des dissipateurs thermiques et des ventilateurs certifiés par Intel.
Suivez cette procédure pour installer le dissipateur thermique et le
ventilateur.
1. Placez le dissipateur thermique sur le CPU déjà installé, en vous
assurant qu’il est bien en place dans le module de rétention.
Le module de rétention est déjà installé sur la carte mère.
Dissipateur thermique
Module de rétention
Figure 2-9
Installer le dissipateur thermique
Votre pack processeur Boxed Intel Pentium 4 478/Northwood doit être
livré avec les instructions d’installation du CPU, du dissipateur
thermique et du mécanisme de fixation. Si les instructions de ce
chapitre ne correspondent pas à votre documentation CPU, suivez
celle-ci.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-7
2. Positionnez le ventilateur avec le mécanisme de fixation sur le
dissipateur thermique. Alignez et enclenchez les quatre crochets du
mécanisme de fixation dans les emplacements situés à chaque coin du
module de rétention.
Assurez-vous que le ventilateur et le mécanisme de fixation soient
parfaitement en place sur le dissipateur thermique et le module de
rétention. Dans le cas contraire, vous ne pouvez pas enclencher les
crochets dans les emplacements.
Emplacement de fixation
Verrou de fixation
Crochet de fixation
enclenché dans son
emplacement
Figure 2-10
Installer le ventilateur et le mécanisme de fixation
Conservez les verrous de fixation levés vers le haut pendant que vous
placez le mécanisme de fixation sur le module de rétention.
2-8
Chapitre 2: Hardware
3. Poussez les verrous sur le mécanisme de fixation pour bien fixer le
dissipateur thermique et le ventilateur au module de rétension.
Une fois sécurisés, les verrous de fixation doivent pointer dans des
directions oposées.
Figure 2-11
Ventilateur et mécanisme de fixation installés et verrouillés
2.4.4 Connecter le câble du ventilateur CPU
Lorsque le ventilateur, le dissipateur thermique et le mécanisme de fixation
sont bien en place, branchez le câble du ventilateur CPU au connecteur sur
la carte mère marqué CPU_FAN.
Connecteur
ventilateur CPU
(CPU_FAN)
Figure 2-12
Connecteur ventilateur CPU
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-9
2.5
Mémoire Système
2.5.1 Vue générale
La carte mère possède trois bancs mémoire DIMM (Dual Inline Memory
Module) SDR (Single Data Rate). Ces connecteurs supportent jusqu’à 3Go
de mémoire système DIMM ECC ou non-ECC PC100/133 .
88 Pins
®
P4B
60 Pins
20 Pins
P4B 168-Pin DIMM Sockets
Figure 2-13
Emplacement des bancs mémoire DIMM et module DIMM
SDR
Le modules DIMM possèdent des encoches qui n’autorisent leur
insertion que dans un sens. NE PAS forcer sur un module DIMM
lorsque vous l’insérez afin d’éviter de l’endommager.
2.5.2 Configurations mémoire
Installez les modules DIMM selon l’une des combinaisons suivantes.
Emplacement DIMM DIMM 168 broches (SDR)
Socket 1 (Rows 0&1)
64Mo, 128Mo, 256Mo, 512Mo, 1Go
x1
Socket 2 (Rows 2&3)
64Mo, 128Mo, 256Mo, 512Mo, 1Go
x1
Socket 3 (Rows 4&5)
64Mo, 128Mo, 256Mo, 512Mo, 1Go
x1
Mémoire système totale (Max. 3Go)
2-10
Mémoire totale
=
Chapitre 2: Hardware
2.5.3 Installer un module DIMM
Assurez-vous que l’alimentation est bien débranchée avant d’ajouter ou
d’enlever des modules DIMM ou d’autres composants. Sinon, vous
pouvez gravement endommager la carte mère et les composants.
Suivez cette procédure pour installer un module DIMM.
1. Déverrouillez un connecteur DIMM en pressant les pinces extérieures
de fixation.
2. Alignez le module DIMM sur son connecteur en respectant la position
des détrompeurs.
3. Insérez fermement le module DIMM dans son connecteur jusqu’à ce
que les pinces extérieures de fixation reviennent en position et que le
module soit bien en place.
Figure 2-14
Installer un module DIMM
Figure 2-15
Module DIMM installé
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
Pinces de fixation
déverrouillées
Pince de fixation
verrouillée
2-11
2.5.4 Retirer un module DIMM
Suivez cette procédure pour retirer un module DIMM.
1. Pressez simultanément les pinces de fixation extérieures pour
déverrouiller le module.
Supportez le module DIMM légèrement avec vos doigts lorsque vous
appuyez sur les pinces de fixation. Le module peut s’endommager
lorsqu’il sort avec une force trop grande.
2. Retirez le module DIMM du connecteur.
Figure 2-16
2-12
Retirer un module DIMM
Chapitre 2: Hardware
2.6
Connecteurs d’extension
Dans le futur, il se peut que vous ayez besoin d’installer des cartes
d’extension. La carte mère possède six slots PCI, un slot AGP (Accelerated
Graphics Port), et un slot CNR (Communications and Networking Riser). Le
sous-chapitre suivant donne une description de ces connecteurs et des
cartes d’extension qu’ils supportent.
Assurez-vous d’avoir débranché le câble d’alimentation avant d’ajouter
ou de retirer des cartes d’extension. Sinon, vous risquez de vous
blesser et d’endommager les composants de la carte mère.
2.6.1 Installer une carte d’extension
Suivez cette procédure pour installer une carte d’extension.
1. Avant d’installer une carte d’extension, lisez la documentation qui
l’accompagne et effectuez les paramétrages matériels nécessaires.
2. Retirez le capot du boîtier (si votre carte mère est déjà installée dans
un châssis).
3. Retirez le cache métallique qui fait face au slot que vous allez utiliser.
Conservez bien les vis : vous les utiliserez plus tard.
4. Alignez le connecteur de la carte avec le slot et pressez fermement
jusqu’à ce que la carte soit complètement installée dans le slot.
5. Fixez la carte au châssis avec les vis que vous aviez retirées.
6. Refermez le boîtier.
Figure 2-17
Installer une carte PCI
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-13
2.6.2 Configurer une carte d’extension
Après avoir physiquement installé la carte d’extension, configurez la carte
en ajustant les paramètres logiciels.
1. Allumez le système et effectuez les modifications nécessaires dans le
BIOS, s’il y en a. Voir les informations concernant le BIOS au chapitre 4.
2. Assignez un IRQ à la carte. Consultez le tableau ci-dessous.
3. Installez les pilotes de la carte d’extension.
Affectations standards des interruptions
IRQ
0
1
2
3*
4*
5*
6
7*
8
9*
10*
11*
12*
13
14*
15*
Priorité
1
2
N/A
11
12
13
14
15
3
4
5
6
7
8
9
10
Fonction standard
Horloge système
Clavier
Interruption programmable
Second port série (COM2)
Premier port série (COM1)
Carte son (parfois LPT2)
Lecteur de disquette
Port imprimante (LPT1)
Horloge temps réel CMOS
Mode ACPI lorsqu’il est utilisé
IRQ libre
IRQ libre
Port PS/2 compatible Port souris
Coprocesseur arithmétique
Canal IDE Primaire
Canal IDE Secondaire
*Ces IRQ sont habituellement disponibles pour les périphériques ISA ou PCI.
Affectation des IRQ pour cette carte mère
A
B
C
D
E
F
G
H
PCI slot 1
—
—
—
—
— partagé —
—
PCI slot 2
—
—
—
—
—
— partagé —
PCI slot 3
—
—
—
—
—
—
— partagé
PCI slot 4
—
—
—
— partagé —
—
—
PCI slot 5
—
—
—
—
— partagé —
—
PCI slot 6
—
— partagé —
—
—
—
—
Contrôleur USB HC0 Onboard —
—
— partagé —
—
—
—
Contrôleur USB HC1 Onboard —
—
—
—
—
—
— partagé
AGP
partagé —
—
—
—
—
—
—
LAN CNR
—
—
—
— partagé —
—
—
Audio/Modem CNR
— partagé —
—
—
—
—
—
Audio Onboard
—
—
—
—
— partagé —
—
Lorsque vous utilisez des cartes PCI sur de slots partagés, assurezvous que les pilotes supportent “Share IRQ” ou que les cartes n’ont
pas besoin d’affectations IRQ. Sinon, des conflits surgiront entre les
deux groupes PCI, rendant le système instable et la carte inopérable.
2-14
Chapitre 2: Hardware
2.6.3 Slots PCI
Il y a six slots PCI 32-bits sur cette carte mère. Les connecteurs supportent
des cartes PCI telles que des cartes LAN, SCSI, USB, et d’autres cartes
compatibles avec les spécifications PCI.
La figure ci-dessous montre une carte LAN installée sur un slot PCI.
Figure 2-18
Carte PCI installée
2.6.4 Slot AGP
Cette carte mère possède un slot AGP (Accelerated Graphics Port) qui
supporte des cartes AGP +1.5V. Lorsque vous achetez une carte AGP,
assurez-vous qu’elle corresponde bien à la spécification +1.5V.
Vérifiez bien les encoches sur le connecteur doré de la carte pour vous
assurer qu’elle s’adapte bien au slot AGP de votre carte mère. Voyez cidessous un exemple de carte AGP +1.5V.
®
P4B
Carte 1.5V
P4B Accelerated Graphics Port (AGP) Slot
Figure 2-19
Emplacement du slot AGP (Accelerated Graphics Port)
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-15
2.6.5 Slot CNR
Le slot CNR (Communications and Networking Riser) supporte les cartes
qui intègrent les foncions audio, modem et réseau. Avec ce connecteur
CNR, la carte mère est relayée pour les composants audio et réseau.
La spécification CNR supporte les interfaces incluant:
• Codec Audio ‘97 (AC ’97) - fonctions audio et/ou modem
• LAN (Local Area Network) - fonctions de mise en réseau
• USB (Universal Serial Bus) - fonctions implémentées dans l’interface
USB, et technologies telles que large bande, DSL, et sans fil
• SMB (System Management Bus) - fonctionnalité Plug-n-Play
• Alimentation - fournit les signaux nécessaires à la gestion de
l’alimentation, et l’alimentation principale pour faire fonctionner les circuits
CNR
Le CNR est destiné à remplacer le slot AMR actuel (Audio Modem Riser)
grâce à sa flexibilité et à ses fonctions additionnelles. De plus, le slot CNR
n’enlève pas de place sur la carte mère à un slot PCI car c’est un slot
partagé.
®
P4B
P4B Communication & Networking
Riser Slot
Figure 2-20
2-16
Emplacement du slot CNR (Communications and
Networking Riser)
Chapitre 2: Hardware
2.7
Commutateurs et cavaliers
La fréquence de la carte mère est ajustée au moyen de DIP switches. Le
bloc blanc représente la position des commutateurs. L’illustration ci-dessous
montre tous les commutateurs en position OFF.
SWITCH
Figure 2-21
ON
P4B DIP Switches
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
®
P4B
OFF ON
1. Frequency Multiple
2. Frequency Multiple
3. Frequency Multiple
4. Frequency Multiple
5. Frequency Selection
6. Frequency Selection
7. Frequency Selection
8. Frequency Selection
9. Frequency Selection
10. Reserved
DIP Switches
Le cavalier JEN doit être placé sur les broches 1-2 (mode jumper) si
vous voulez utiliser les DIP switches. Sinon, le paramétrage des
commutateurs ne produit aucun effet.
1. Mode JumperFree™ (JEN)
Ce cavalier vous permet d’activer ou de désactiver le mode
JumperFree™. Le mode JumperFree permet d’effectuer les
paramétrages du processeur dans le BIOS au lieu d’utiliser les
commutateurs DIP.
JEN
2
1
Figure 2-22
Jumper Mode
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
®
P4B
P4B JumperFree™ Mode Setting
OFF
SWITCH
3
2
Jumper Free
(Default)
Paramétrage du mode JumperFree
Le cavalier JEN est paramétré conjointement avec les DIP switches. En
mode JumperFree, tous les commutateurs DIP doivent être sur OFF.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-17
2. CPU Core: Facteur de multiplication de la fréquence du Bus
(SWITCH Switches 1-4)
Cette option détermine le facteur de multiplication entre la fréquence
interne et la fréquence externe du CPU. Ce paramètre doit être
déterminé conjointement avec la fréquence Bus du CPU.
ON
11.0x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
10.0x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
8.0x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SWITCH
12.0x
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
®
P4B
ON
20.0x
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
23.0x
16.0x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
19.0x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
22.0x
15.0x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
Figure 2-23
18.0x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
21.0x
ON
17.0x
14.0x
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P4B CPU Frequency
Multiple Selection
13.0x
24.0x
CPU Core: Facteur de multiplication de la fréquence du
bus
Assurez-vous que le cavalier JEN est bien configuré en mode jumper
avant de paramétrer les commutateurs ci-dessus.
L’option de paramétrage “CPU core: facteur de multiplication de la
fréquence du bus” n’est disponible que pour les processeurs
déverrouillés. Si vous utilisez une CPU verrouillé, paramétrer les
commutateurs ne produit aucun effet.
2-18
Chapitre 2: Hardware
3. Sélection de la fréquence CPU (SWITCH Switches 5-9)
Cette option indique au générateur d’horloge quelle fréquence envoyer
au CPU. Ceci permet de sélectionner la fréquence externe du CPU
(appelée BUS Clock). Cette fréquence externe (BUS Clock) multipliée
par le facteur de multiplication de la fréquence est égale à la fréquence
interne du CPU (la fréquence processeur annoncée par le fabriquant).
Pour sélectionner la fréquence externe du CPU avec les DIP switches,
assurez-vous que le cavalier JEN est configuré en mode jumper.
ON
111MHz
74MHz
37MHz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
105MHz
70MHz
35MHz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
CPU 100MHz
AGP 67MHz
PCI 33MHz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SWITCH
120MHz
80MHz
40MHz
®
ON
125MHz
62MHz
31MHz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON
CPU 120MHz
AGP 60MHz
PCI 30MHz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Figure 2-24
ON
P4B CPU
External Frequency Selection
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
P4B
133MHz
66MHz
33MHz
Paramétrage de la fréquence CPU
Choisissez uniquement la fréquence CPU recommandée. Des
fréquences autres que celle recommandée pour votre CPU ne
garantissent pas la stabilité du système.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-19
4. Contrôleur Audio (AUD_EN1) (modèles avec Audio uniquement)
Ce cavalier permet d’activer ou de désactiver le CODEC de la carte
mère. Désactivez ce CODEC audio si vous désirez installer une carte
audio PCI sur l’un des slots PCI ou CNR. Le paramètre par défaut est
Activé (Enable).
AUD_EN1
®
P4B
1 2
2 3
Enable
(Default)
Disable
P4B Audio Codec Setting
Figure 2-25
Paramétrage du CODEC Audio
5. Keyboard power (KBPWR)
Ce cavalier permet d’activer ou de désactiver la fonction réveil du
clavier. Placez ce cavalier sur les broches 1-2 (+5VSB) si vous voulez
réveiller l’ordinateur lorsque vous pressez une touche sur le clavier (par
défaut la barre d’espace). Cette fonction nécessite une alimentation
ATX qui peut fournir au moins 1A sur le fil +5VSB, et un paramétrage
correspondant dans le BIOS (voir le chapitre 4.5.1 Power Up Control).
Par défaut, le cavalier est placé sur les broches 2-3 (+5V).
®
KBPWR
P4B
1 2
+5VSB
P4B Keyboard Power Setting
Figure 2-26
2-20
2 3
+5V
(Default)
Keyboard Power Settings
Chapitre 2: Hardware
6. Réveil à partir des périphériques USB (USBPWR, FUSBPWR)
Paramétrez ce cavalier sur +5V pour réveiller l’ordinateur du mode
sommeil S1 (CPU arrêté, DRAM rafraîchie, système fonctionnant en
mode Low Power) en utilisant les périphériques USB connectés.
Choisissez +5VSB pour un réveil à partir du mode de sommeil S3 (CPU
non alimenté, DRAM en Slow Refresh, alimentation en mode Reduced
Power). Par défaut, les deux cavaliers sont paramétrés sur les broches
2-3 (+5V) parce que tous les ordinateurs n’ont pas une alimentation
appropriée pour supporter ces fonctions.
Le cavalier USBPWR est pour les ports USB arrières. Le cavalier
FUSBPWR est pour le brochage USB interne que vous pouvez
connecter aux ports USB avant.
1. Cette fonction nécessite une alimentation qui peut fournir au moins
1A sur le fil +5VSB quand ces cavaliers sont placés sur +5VSB.
Sinon, le système ne s’allume pas.
2. Le courant total consommé ne DOIT PAS dépasser les capacités
de l’alimentation (+5VSB), sous des conditions normales ou en
mode sommeil.
USBPWR
1 2
2 3
+5VSB
+5V
(Default)
®
P4B
FUSB
1 2
P4B USB Device Wake Up
Figure 2-27
+5VSB
2 3
+5V
(Default)
Paramétrage du réveil à partir des périphériques USB
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-21
7. Voltage SDRAM (SDRVOL)
Ce cavalier permet de sélectionner le voltage fourni à la mémoire
système. Par défaut, ce cavalier est configuré sur les broches 1-2 (3.4V).
SDRVOL
3 4
2 3
1 2
®
P4B
3.4 V
(Default)
3.5 V
3.6 V
P4B SDR Voltage Setting
Figure 2-28
Paramétrage du voltage SDRAM
8. Sélecteur du haut-parleur (SPEECH)
Ce cavalier vous permet de sélectionner le haut-parleur que vous
voulez utiliser pour la fonction ASUS POST Reporter. Configurez-le sur
les broches 1-2 pour utiliser le haut-parleur interne (habituellement
intégré au châssis). Placez le cavalier sur les broches 2-3 si vous avez
connecté un haut-parleur externe à la prise jack sortie ligne (couleur
verte) sur le panneau arrière.
SPEECH
®
P4B
2
1
BUZZER
3
2
LINEOUT
(Default)
P4B Speaker Selector
Figure 2-29
2-22
Sélection du haut-parleur
Chapitre 2: Hardware
9. Clear RTC RAM (CLRCMOS)
Ce cavalier vous permet d’effacer la Real Time Clock (RTC) RAM dans
la CMOS. Vous pouvez effacer la date, le temps, et les paramètres
système en écrasant les données de la CMOS RTC RAM. Les données
RAM dans la CMOS, qui incluent les informations sur les paramètres du
système tels que les mots de passe système, est alimentée par une
batterie onboard.
Pour effacer la RTC RAM:
1. Eteignez l’ordinateur et débranchez le câble d’alimentation.
2. Retirez la batterie.
3. Placez un cavalier sur les broches quelques secondes pour courtcircuiter le contacteur. Retirez le cavalier.
4. Réinstallez la batterie.
5. Branchez le câble d’alimentation et allumez l’ordinateur.
6. Pressez la touche <Del> pendant le boot et entrez dans le Setup du
BIOS pour ressaisir les données.
®
P4B
Intel I/O
Controller
Hub
(ICH2)
CLRCMOS
Short jumper
to clear CMOS
P4B Clear RTC RAM
Figure 2-30
Effacer la RTC RAM
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-23
2.8
Connecteurs
Cette partie décrit et illustre les connecteurs internes de la carte mère.
Certains contacteurs sont utilisés par des connecteurs ou des sources
d’alimentation. Ceux-ci sont clairement distingués des connecteurs
pour cavaliers sur le Schéma de la carte mère. Ne PAS placer de
cavaliers sur ces contacteurs : vous endommagerez votre carte mère.
Connectez toujours les nappes en plaçant la rayure rouge sur la broche
Pin 1 du connecteur. La broche Pin 1 se trouve habituellement du côté
le plus proche du connecteur d’alimentation des disques durs et des
lecteurs de CD-ROM, mais peut être du côté opposé sur les lecteurs
de disquette.
1. LED d’activité du disque dur (2-pin HDLED)
Ce connecteur fournit l’alimentation à la LED d’activité du disque dur.
Les activités de lecture ou d’écriture de n’importe quel périphérique
branché au connecteur IDE primaire ou secondaire provoque l’allumage
de cette LED.
®
P4B
TIP: If the case-mounted LED does not
light, try reversing the 2-pin plug.
HDLED
P4B HD Activity LED
Figure 2-31
2-24
Connecteur LED disque dur
Chapitre 2: Hardware
2. Connecteurs IDE Primaire/Secondaire (40-1 pin IDE1/IDE2)
Ce connecteur supporte la nappe disque dur IDE UltraDMA/100/66
fournie. Connectez le câble dont le connecteur est bleu au connecteur
IDE primaire (recommandé) ou secondaire, puis câblez le connecteur
gris sur le périphérique esclave (disque dur) UltraDMA/100/66 et le
connecteur noir sur le disque maître UltraDMA/100/66. Il est
recommandé de connecter les périphériques non-UltraDMA/100/66 au
connecteur IDE secondaire. Si vous installez deux disques durs, vous
devez configurer le second disque en tant qu’esclave en plaçant ses
cavaliers de manière appropriée. Consultez la documentation du disque
dur pour connaître le paramétrage des cavaliers. Le BIOS supporte des
périphériques de boot spécifiques. Si vous avez plus de deux
périphériques UltraDMA/100/66, procurez-vous un autre câble
UltraDMA/100/66. Vous pouvez configurer deux disques durs à la fois
en tant que maître avec deux nappes – une pour le connecteur IDE
primaire et une autre pour le connecteur IDE secondaire.
1. La broche Pin 20 de chaque connecteur IDE est absente et sert de
détrompeur, avec le connecteur du câble UltraDMA, afin d’éviter
une connexion dans une mauvaise orientation.
P4B IDE Connectors
Figure 2-32
Primary IDE Connector
®
P4B
Secondary IDE Connector
2. Le trou près du connecteur bleu sur le câble UltraDMA/100/66 est
intentionnel.
NOTE: Orient the red markings
(usually zigzag) on the IDE
ribbon cable to PIN 1.
PIN 1
Connecteurs IDE
Pour les périphériques IDE UltraDMA/100/66, utilisez un câble IDE 80conducteurs. Le câble UltraDMA/66 fourni avec votre carte mère
supporte aussi le mode UltraDMA/100.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-25
3. Connecteur lecteur de disquette (34-1 pin FLOPPY)
Ce connecteur supporte le câble pour lecteur de disquette fourni avec
votre carte mère. Après avoir connecté une de ses extrémités sur la
carte mère, connectez l’autre extrémité au lecteur de disquette. (La
broche Pin 5 est absente et permet d’éviter une mauvaise insertion).
FLOPPY
PIN 1
NOTE: Orient the red markings on
the floppy ribbon cable to PIN 1.
®
P4B
P4B Floppy Disk Drive Connector
Figure 2-33
Connecteur Lecteur de disquette
4. Chassis open alarm lead (4-1 pin CHASSIS)
Ce brochage est destiné aux boîtiers équipés de fonctions de détection
d’intrusion. Ceci nécessite un mécanisme de détection extérieur tel
qu’un capteur (Chassis Intrusion Sensor) ou un microswitch. Lorsque
vous enlevez n’importe quel composant du boîtier, le capteur se
déclenche et envoie un signal haut-niveau à ce brochage pour
enregistrer l’évènement d’intrusion dans le boîtier.
Si vous ne voulez pas utiliser la fonction Chassis Intrusion, placez un
cavalier sur les broches marquées “Chassis Signal” et “Ground” pour
fermer le circuit.
Chassis Signal
GND
®
P4B
+5VSB_MB
CHASSIS
1
P4B Chassis Alarm Lead
Figure 2-34
2-26
Brochage alarme de châssis
Chapitre 2: Hardware
5. Connecteurs Ventilateur CPU, Châssis, et Alimentation
(3-pin CPU_FAN, CHA_FAN, PWR_FAN)
Les trois connecteurs pour ventilateur supportent des ventilateurs de 350mA
(4.2 Watts) ou un total de 1A (12W) à +12V. Orientez les ventilateurs de telle
sorte qu’ils soufflent vers le dissipateur thermique onboard et non sur les
connecteurs d’extension. L’installation électrique et la prise peuvent varier d’un
constructeur à l’autre. Branchez le câble du ventilateur sur le connecteur en
faisant correspondre le fil noir avec la broche terre.
®
P4B
CPU_FAN
Rotation
+12V
GND
PWR_FAN
Rotation
+12V
GND
N’oubliez pas de brancher les câbles du ventilateur aux connecteurs.
Un manque d’air frais à l’intérieur du système peut endommager les
composants de la carte mère. Ce ne sont pas des contacteurs pour
cavaliers ! NE PAS placer de cavaliers sur les connecteurs du
ventilateur!
Rotation
+12V
GND
CHA_FAN
P4B 12-Volt Fan Connectors
Figure 2-35
Connecteurs Ventilateur CPU, Châssis, et Alimentation
6. Brochage USB (10-1 pin USB2)
Si les connecteurs USB sur le panneau arrière sont insuffisants, un
brochage USB est disponible pour deux ports USB supplémentaires.
Branchez-y un connecteur 2-ports USB et montez le support USB sur
un emplacement libre du boîtier.
USB2
®
10
6
5
1
P4B
1: USB Power
2: USBP2–
3: USBP2+
4: GND
5: NC
6: USB Power
7: USBP3–
8: USBP3+
9: GND
P4B USB Header
Figure 2-36
Brochage USB
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-27
7. Connecteurs Alimentation (20-pin ATXPWR, 4-pin ATX+12V,
4-pin AUX+12V)
Ces connecteurs servent à brancher une alimentation ATX 12V. Les
prises de l’alimentation sont conçues pour s’adapter à ces connecteurs
dans une seule direction. Trouvez la bonne orientation puis poussez
fermement le connecteur jusqu’à ce qu’il soit bien en place. En plus du
connecteur 20-broches ATXPWR, cette carte mère nécessite que vous
connectiez la prise d’alimentation 4-broches ATX +12V afin de fournir
une alimentation suffisante au CPU.
Si vous utilisez une alimentation standard ATX qui ne possède pas de
prise ATX +12V, connectez une prise d’alimentation périphérique 4broches au connecteur AUX +12V.
Assurez-vous que l’alimentation ATX 12V peut fournir 8A sur le fil +12V
et au moins 1A sur fil standby +5-volt (+5VSB). La puissance minimum
recommandée (en watts) est de 230W, ou 300W pour un système
pleinement configuré. Le système peut devenir instable et rencontrer
des problèmes à l’allumage si l’alimentation est inadéquate.
ATXPWR
®
P4B
+3.3VDC
-12.0VDC
COM
PS_ON#
COM
COM
COM
-5.0VDC
+5.0VDC
+5.0VDC
ATX12V
P4B ATX & Auxiliary Power Connectors
Figure 2-37
2-28
+3.3VDC
+3.3VDC
COM
+5.0VDC
COM
+5.0VDC
COM
+5V
PWR_OK
GND
+5VSB
GND
+12.0VDC +12V
AUX+12V
+12V DC COM
+12V DC COM
Connecteurs Alimentation
Chapitre 2: Hardware
8. Connecteur SMBus (6-1 pin SMB)
Ce connecteur permet de connecter des périphériques SMBus (System
Management Bus). Les périphériques communiquent au moyen d’un
hôte SMBus et/ou d’autres périphériques SMBus en utilisant l’interface
SMBus. SMBus est une implémentation spécifique d’un bus I2C, un bus
multi-device qui permet à de multiples puces de se connecter à un
même bus et activer l’une d’elle pour qu’elle agisse en tant que maître
en initiant les transferts de données.
®
SMB
P4B
Figure 2-38
Ground
SMBDATA
+3V
P4B SMBus Connector
FLOATING
SMBCLK
1
Connecteur SMBus
9. Connecteurs Audio internes (4-pin CD, AUX, MODEM) (en option)
Ces connecteurs vous permettent de recevoir une source audio stéréo
à partir de sources telles qu’un lecteur de CD-ROM, une carte TV tuner,
ou une carte MPEG. Le connecteur MODEM permet à l’audio onboard
d’être interfacé avec une carte modem, au moyen d’un connecteur
similaire. Il permet aussi le partage de l’entrée mono_in (un téléphone
par ex. ) et de la sortie mono_out (des enceintes par ex.) entre l’audio et
la carte modem.
CD1 (Black)
®
P4B
P4B Internal Audio Connectors
Figure 2-39
Modem-Out
Ground
Ground
Modem-In
MODEM
Right Audio Channel
Ground
Ground
Left Audio Channel
AUX (White)
Connecteurs Audio internes
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-29
10. Connecteurs audio pour panneau avant (3-pin MICF, 3-pin
SPEAKER)
(en option)
Utilisez des câbles audio 3 broches afin de relier un module audio pour
panneau avant optionnel à ces trois connecteurs. Si votre boîtier
possède un tel module audio, vous pouvez facilement connecter un
microphone et un casque/enceintes au panneau avant.
MIC Power
MIC Input
Ground
Le microphone et les enceintes du panneau avant peuvent ne pas
fonctionner correctement si un autre micro est connecté à la prise jack
Microphone (rose) et si des enceintes sont connectées à la prise jack
Sortie Ligne (verte) sur le panneau arrière. Vous ne pouvez utiliser
qu’un microphone et qu’un casque/enceintes à la fois.
MICF
SPEAKER
1
P4B
P4B Front Panel Audio Connectors
Figure 2-40
Right SPKR_OUT
Ground
Left SPKR_OUT
1
®
Connecteurs audio pour le panneau avant
11. Connecteur audio ASUS iPanel (10-1 pin AAPANEL)
Ce connecteur accueille le câble audio de l’ASUS iPanel optionnel. Les
connecteurs audio sur le iPanel vous offrent un contrôle audio pratique
à partir du panneau avant.
Line in_R
AGND2
Line in_L
AGND
MIC2
AAPANEL
®
MICPWR
Line out_R
AGND3
Line out_L
P4B
P4B Audio Panel Connector
Figure 2-41
2-30
Connecteur audio ASUS iPanel
Chapitre 2: Hardware
12. Connecteur ASUS iPanel (24-1 pin AFPANEL)
Ce connecteur permet de connecter l’ASUS iPanel (en option), une
baie lecteurs, d’accès facile, avec ports d’E/S en face avant et témoins
lumineux. Si vous n’utilisez pas l’ASUS iPanel, vous pouvez connecter
un module de transmission et de réception sans fil infrarouge
(optionnel) au connecteur SIR.
IRRX
GND
IRTX
SMBDATA
+3VSB
SMBCLK
NC
NC
NC
NC
IRRX
GND
IRTX
+5 V
NC
GND
NC
CIRRX
+5VSB
CHASSIS#
EXTSMI#
+5V
MLEDPCIRST#
BATT
NC
+5 V
AFPANEL
®
SIR
CIR
NC
GND
NC
CIRRX
+5VSB
P4B
Standard Infrared (SIR)
Front View
Back View
IR_CON
P4B iPanel Connector
+5V
(NC)
IRTX
GND
IRRX
Figure 2-42
Connecteur ASUS iPanel
13. Connecteur Audio numérique (4-1 pin SPDIFOUT) (en option)
Reliez à ce connecteur un câble audio SPDIF qui offre une sortie audio
numérique au lieu d’une sortie analogique. Connectez une extrémité du
câble audio au connecteur SPDIFOUT sur la carte mère, et l’autre
extrémité au module SPDIF.
®
P4B
SPDIFOUT
GND
SPDIFOUT
+5V
P4B Digital Audio Connector
Figure 2-43
Connecteur Audio Numérique
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-31
14. Connecteur Smart Card Reader (14-1 pin SMARTCON) (en option)
Ce connecteur accueille un lecteur de Smart Card qui vous permet, de
manière pratique, d’effectuer des transactions financières, des
opérations avec des services médicaux ou encore des agences de
voyage, via l’interface logicielle d’un lecteur de Smart Card.
SMARTCON
NC2
GND
RFU1
SCRCLK
SCRFET#
NC
VCC
®
P4B
SCRRES#
SCRUI
RFU2
SCRREST
NC
LED
1
P4B Smartcard
Figure 2-44
Connecteur Smart Card Reader
15. Connecteurs SD et MS (10-pin SD, MS)*
Ces connecteurs supportent les nouveaux modules mémoires tels que
les cartes mémoires SD (Secure Digital) et les Memory Stick (MS). Ces
mémoires facilitent les téléchargements, rapides et sûrs, de tous les
types de données numériques telles que les photos, la musique, ou les
films. Vous pouvez aussi utiliser les modules SD et MS pour enregistrer
directement de l’audio, de la vidéo et des images fixes. Les mémoires
SD et MS sont des périphériques non-volatiles et n’ont donc pas besoin
d’alimentation pour conserver les informations qu’ils stockent.
* Les connecteurs SD et MS peuvent être ou ne pas être montés en fonctions des demandes SI.
Il vous faut un lecteur SD/MS pour utiliser les périphériques SD et MS.
Les lecteurs SD, MS, et SD/MS sont optionnels et peuvent être
achetés séparément.
SD
®
P4B
MS
GND
SDB1
+3V
SDB2
SDB3
SDB4
SDB5
SDBCLK
SDBPWCTL#
SDBLED
GND
MSDA1
+3V
MSDA2
SDA3
SDA4
SDA5
SDACLK
SDAPWCTL#
SDALED
1
1
P4B SD MS Connectors
Figure 2-45
2-32
Connecteurs cartes mémoires SD (Secure Digital) et
Memory Stick (MS)
Chapitre 2: Hardware
16. Connecteur thermique alimentation (2-pin TRPWR)
Si votre alimentation possède une fonction de monitoring thermique,
connectez le câble de son capteur thermique à ce connecteur.
TRPWR
®
Ground
TRPWR
P4B
P4B Power Supply Thermal Connector
17. Pavé connecteurs système (20-pin PANEL)
Ce sont des connecteurs destinés à plusieurs fonctions système
accessibles sur le panneau avant.
®
P4B
Message LED
SMI Lead
P4B System Panel Connectors
Figure 2-46
Reset
Ground
+5 V
MLED
ExtSMI#
Ground
PWR
Ground
+5 V
PLED
Keylock
Ground
Power LED
Speaker
Connector
+5V
Ground
Ground
Speaker
Keyboard Lock
Reset SW
ATX Power
Switch*
* Requires an ATX power supply.
Pavé connecteurs système
• Brochage LED alimentation système (3-1 pin PWR.LED)
Ce connecteur 3-1 broches permet de connecter la LED alimentation
système. Ce témoin s’allume lorsque vous allumez l’ordinateur et
clignote lorsque le système est en mode sommeil.
• Brochage Keyboard Lock (2-pin KEYLOCK)
Ce connecteur 2-broches se connecte à un switch intégré au châssis
afin de permettre l’utilisation de la fonction de verrouillage du clavier.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
2-33
• Brochage System Warning Speaker (4-pin SPEAKER)
Branchez sur ce connecteur 4-broches le haut-parleur intégré au boîtier
afin d’entendre les bips systèmes et les signaux d’alarme.
• Brochage LED System Message (2-pin MSG.LED)
Ce connecteur 2-broches est destiné à la LED qui indique la réception
de messages à partir d’un fax/modem. L’état normal de cette LED est
ON, lorsqu’il n’y a pas de données entrantes. La LED clignote
lorsqu’une donnée est reçue. La fonction LED System Message
nécessite un système d’exploitation ACPI et les pilotes appropriés.
• Brochage System Management Interrupt (2-pin SMI)
Ce connecteur 2-broches vous permet de placer manuellement le
système en mode veille, ou en mode “non polluant”, où l’activité du
système est instantanément diminuée afin d’économiser de l’énergie et
d’allonger la durée de vie de certains composants du système.
Branchez le commutateur correspondant intégré au boîtier à ce
connecteur 2 broches.
• Brochage ATX Power Switch / Soft-Off Switch (2-pin PWR.SW)
Connectez à ce connecteur un commutateur qui contrôle l’alimentation
du système. Presser ce commutateur ALLUME et place le système en
mode SOMMEIL, ou l’ALLUME et le place en mode SOFT OFF, en
fonction des paramétrages du BIOS et du système d’exploitation.
Presser ce commutateur plus de 4 secondes alors que le système est
allumé ETEINT le système.
• Brochage Reset Switch (2-pin RESET)
Branchez sur ce connecteur 2-broches le bouton de reset intégré au
boîtier pour redémarrer le système sans éteindre l’alimentation.
2-34
Chapitre 2: Hardware
Chapitre 3
Ce chapitre décrit la procédure de
démarrage et donne des informations sur
les codes de bip du BIOS.
Démarrer
Carte mère ASUS P4B
3.1
Première mise en route
1. Après avoir effectué tous les branchements, refermez le boîtier.
2. Assurrez-vous que tous les commutateurs sont éteints.
3. Connectez le câble d’alimentation au connecteur d’alimentation à
l’arrière du boîtier.
4. Connectez l’autre extrémité du câble d’alimentation à une prise de
courant équipée d’une protection contre les surtensions.
5. Allumez l’ordinateur en suivant cet ordre:
a. Moniteur
b. Périphériques SCSI externes (en commençant par le dernier
périphérique de la chaîne)
c. Alimentation système (si vous utilisez une alimentation ATX, vous
devez commuter l’interrupteur à l’arrière puis presser le bouton
Alimentation situé à l’avant du boîtier).
6. Après avoir démarré, La LED d’alimentation sur la face avant du boîtier
s’allume. Pour les alimentations ATX, La LED Système s’allume lorsque
vous pressez l’interrupteur d’alimentation ATX. Si votre moniteur est
compatible avec les standards “non polluants” ou s’il possède une
fonction d’économie d’énergie, la LED du moniteur peut s’allumer ou
passer de la couleur orange à la couleur verte après l’allumage. Le
système exécute alors les tests de démarrage (POST). Pendant ces
tests, le BIOS envoie des bips ; ou bien envoie des messages
additionnels sur l’écran. Si vous rien ne se produit dans les 30
secondes qui suivent l’allumage du système, le système peut avoir
échoué un des tests de démarrage. Vérifiez le paramétrage des cavaliers
et les connexions ou appelez l’assistance technique de votre revendeur.
Codes des bips du BIOS Award
Bip
Un bip court durant
l’affichage du logo
Signification
Pas d’erreur pendant le POST
Une série de longs bips en boucle Pas de DRAM installée ni détectée
Un bip long suivi de
trois bips courts
Carte vidéo non trouvée ou mémoire
de la carte vidéo défectueuse
Bips très rapprochés lorsque
le système travaille
Surchauffe du CPU; le système
fonctionne à une fréquence plus basse
7. Au démarrage, appuyez sur la touche <Delete> pour entrer dans le
BIOS. Suivez les instructions du chapitre “4. Paramétrage du BIOS”.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
3-1
3.2
Messages vocaux du POST
Cette carte mère inclut le contrôleur de parole Winbond afin de fournir une
fonction particulière appelée ASUS POST Reporter™. Cette fonction vous
donne des alertes et des messages vocaux pendant le POST afin de vous
informer des évènements système et de la situation du boot. En cas d’un
échec durant le boot, vous pourrez entendre la cause spécifique du
problème.
Ces messages du POST sont personnalisables grâce au logiciel Winbond
Voice Editor livré avec votre pack. Vous pouvez enregistrer vos propres
messages et remplacer les messages par défaut.
Ci-dessous figure la liste des messages par défaut du POST et leurs
actions correspondantes, s’il y en a.
Message du POST
3-2
Action
No CPU installed
(Aucun processeur installé)
• Installez un processeur
Intel Pentium 4 478/Northwood
dans le socket CPU.
System failed CPU test
(Echec du test CPU)
• Vérifiez si le CPU est correctement
installé.
• Appelez l’assistance technique
ASUS. Voir “Contacter ASUS” à la
page x.
System failed memory test
(Echec du test mémoire)
• Installez des modules DIMM 168broches PC133 dans les
connecteurs DIMM.
• Vérifiez si les modules DIMM sont
bien en place dans leurs
connecteurs.
• Assurez-vous que vos modules
DIMM ne sont pas défectueux.
• Consultez le chapitre “2.3 Mémoire
système” pour la procédure
d’installation d’un module DIMM.
System failed VGA test
(Echec du test VGA)
• Installez une carte VGA PCI dans
un slot PCI, ou une carte AGP 1.5V
dans le slot AGP.
• Assurez-vous que votre carte VGA/
AGP n’est pas défectueuse.
Chapitre 3: Démarrer
Message du POST
Action
System failed due to CPU
(Echec pour cause d’overclocking
du processeur)
• En mode JumperFree, vérifiez dans
le BIOS les paramètres
d’overclocking de votre CPU et
assurez vous de n’avoir choisi que
les paramètres recommandés. Voir
le chapitre “4.4 Menu Advanced.”
• En mode jumper, reportez-vous
au chapitre “2.7 Commutateurs et
cavaliers.”
No keyboard detected
(Aucun clavier détecté)
• Vérifiez si votre clavier est bien
connecté au connecteur PS/2 violet
sur le panneau arrière.
• Voir le chapitre “1.3.1 Identifier les
composants de la carte mère” pour
localiser ce connecteur.
No floppy disk detected
(Aucun lecteur de disquette détecté)
• Assurez-vous que le lecteur de
disquette est bien connecté à la
carte mère.
• Voir le chapitre “2.8 Connecteurs.”
No IDE hard disk detected
(Aucun disque dur IDE détecté)
• Assurez-vous d’avoir connecté uhn
disque dur IDE à l’un des
connecteurs IDE de la carte mère.
• Voir le chapitre “2.8 Connecteurs.”
CPU temperature too high
(Température du processeur trop élevée)
• Vérifiez si le ventilateur du CPU
fonctionne correctement.
CPU fan failed
(Défaillance du ventilateur du
processeur)
• Vérifiez le ventilateur du CPU et
assurez-vous qu’il se met bien en
route après l’allumage du système.
CPU voltage out of range
(Voltage du processeur hors limites)
• Vérifiez votre alimentation et
assurez-vous qu’elle n’est pas
défectueuse.
• Appelez l’assistance technique
ASUS. Voir “Contacter ASUS” à la
page x.
System completed Power-On Self Test • Aucune action nécessaire
(Test de démarrage achevé)
Computer now booting from operating • Aucune action nécessaire
system
(L’ordinateur charge le système d’exploitation)
Vous pouvez désactiver la fonction ASUS POST Reporter dans le
BIOS. Voir le chapitre “4.4.2 I/O Device Configuration”.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
3-3
3.3
Eteindre l’ordinateur
Vous devez d’abord quitter le système d’exploitation puis éteindre le
système avant de couper l’alimentation. Pour les alimentations ATX, vous
pouvez presser leur interrupteur après avoir quitté ou arrêté le système
d’exploitation. Si vous utilisez Windows 95/98/2000/XP, cliquez sur le
bouton Démarrer, puis sur Arrêter. Cliquez alors sur le bouton OK pour
éteindre l’ordinateur. L’alimentation doit s’éteindre après l’arrêt de Windows.
Le message “Vous pouvez maintenant éteindre votre ordinateur”
n’apparait pas lors de l’arrêt d’une alimentation ATX.
3-4
Chapitre 3: Démarrer
Chapitre 4
Ce chapitre indique comment modifier
les paramètres du système à travers les
menus du Setup du BIOS. Des
descriptions détaillées sur les
paramètres du BIOS sont également
fournies.
Paramétrage du BIOS
Carte mère ASUS P4B
4.1
Gérer et mettre à jour le BIOS
4.1.1 Première utilisation
Il est recommandé de sauvegarder une copie du BIOS original de la carte
mère et de l’utilitaire de flash (AFLASH.EXE) sur une disquette de
démarrage au cas où vous ayez à réinstaller le BIOS plus tard.
AFLASH.EXE est un utilitaire d’écriture de Mémoire Flash qui met à jour le
BIOS en chargeant un nouveau BIOS dans la ROM programmable de la
carte mère. Ce fichier fonctionne uniquement en mode DOS. Pour
déterminer la version de BIOS de votre carte mère, notez les quatre
derniers chiffres du code qui s’affiche en haut à gauche de votre écran
pendant le démarrage. Un chiffre plus élevé représente une version plus
récente du BIOS.
1. Tapez FORMAT A:/S à l’invite du DOS pour créer une disquette de
boot. NE PAS copier AUTOEXEC.BAT ni CONFIG.SYS sur la disquette.
2. Tapez COPY D:\AFLASH\AFLASH.EXE A:\ (D étant votre CD-ROM)
pour copier AFLASH.EXE sur la disquette de démarrage créée.
AFLASH ne fonctionne qu’en mode DOS. Il ne fonctionne pas dans une
fenêtre de commande DOS sous Windows et ne fonctionne pas avec certains
pilotes mémoire qui peuvent être chargés lorsque vous démarrez à partir du
disque dur. Il est recommandé de redémarrer depuis la disquette.
3. Redémarrez l’ordinateur à partir de la disquette.
Dans le BIOS, “Floppy” doit être paramétré comme premier
périphérique dans l’ordre de boot.
4. En mode DOS, tapez A:\AFLASH <Entrée> pour lancer AFLASH.
Si le mot “unknown” apparaît après Flash Memory, c’est que la puce
mémoire n’est pas programmable ou qu’elle n’est pas supportée par le
BIOS ACPI et donc, ne peut pas être programmée par l’utilitaire
d’écriture de Mémoire Flash.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-1
5. Sélectionnez 1. Save Current BIOS to File dans le menu principal (Main
menu) et pressez <Entrée>. L’écran Save Current BIOS To File
apparaît.
6. Tapez un nom de fichier et le chemin, par exemple, A:\XXX-XX.XXX,
puis pressez <Entrée>.
4-2
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
4.1.2 Procédures de mise à jour du BIOS
Ne mettez à jour le BIOS que si vous rencontrez des problèmes avec
votre carte mère et que vous êtes sûr que la nouvelle version de BIOS
résoudra vos problèmes. Une mauvaise mise à jour peut entraîner
encore plus de problèmes avec votre carte mère!
1. Téléchargez une version mise à jour du BIOS ASUS sur Internet (WWW
ou FTP) (voir Contacter ASUS à la page x pour plus de détails) et sauvez
le sur la disquette de démarrage que vous avez créée précédemment.
2. Démarrez depuis la disquette.
3. A l’invite “A:\”, tapez AFLASH puis pressez <Entrée>.
4. Dans le menu principal (Main Menu), tapez 2 et pressez <Entrée>.
L’écran Update BIOS Including Boot Block and ESCD apparaît.
5. Tapez le nom de fichier du nouveau BIOS et le chemin, par exemple,
A:\XXX-XX.XXX, puis pressez <Entrée>.
Pour annuler l’opération, pressez <Entrée>.
6. Lorsque vous êtes invité à confirmer la mise à jour du BIOS, pressez Y
pour lancer la mise à jour.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-3
7. L’utilitaire commence à programmer les informations du nouveau BIOS
dans la mémoire Flash. Le bloc de boot sera mis à jour
automatiquement, seulement si nécessaire. Ceci réduit le risque qu’un
échec de la mise à jour empêche le système de redémarrer. Quand la
programmation est terminée, le message “Flashed Successfully”
apparaît.
8. Suivez les instructions à l’écran pour continuer.
Si vous rencontrez des problèmes durant la mise à jour du BIOS,
N’ETEIGNEZ PAS le système car il risque de ne plus pouvoir
redémarrer. Recommencez la procédure et, si le problème persiste,
restaurez le BIOS original que vous avez sauvé sur la disquette. Si
l’utilitaire d’écriture de Mémoire Flash n’a pas pu mettre à jour
complètement le fichier du BIOS, le système peut ne plus pouvoir
démarrer. Si cela se produit, appelez l’assistance technique d’ASUS.
4-4
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
4.2
Le Setup du BIOS
Cette carte mère dispose d’une EEPROM programmable que vous pouvez
mettre à jour en utilisant l’utilitaire fourni décrit au chapitre “4.1 Gérer et
mettre à jour le BIOS.”
Utilisez le Setup du BIOS lorsque vous installez la carte mère, lorsque vous
voulez reconfigurer le système, où lorsque vous y êtes invité par le
message “Run Setup”. Cette section vous explique comment configurer
votre système avec cet utilitaire.
Même si vous n’êtes pas invité à entrer dans le BIOS, vous pouvez vouloir
changer la configuration de votre ordinateur. Par exemple, il se peut que
vous vouliez activer la fonction Mot de passe ou modifier les paramètres de
la gestion de l’alimentation. Vous devez pour cela reconfigurer votre
système en utilisant le Setup du BIOS de telle sorte que votre ordinateur
prenne en compte ces modifications et les enregistre dans la mémoire
CMOS RAM de l’EEPROM.
L’EEPROM de la carte mère stocke l’utilitaire Setup. Lorsque vous
démarrez l’ordinateur, le système vous offre la possibilité d’exécuter ce
programme. Pressez <Delete> durant le POST (Power-On Self Test) pour
entrer dans le BIOS, sinon, le POST continue ses tests.
Si vous voulez entrer dans le BIOS après le POST, redémarrez le système
en appuyant sur <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou en pressant le bouton de
reset sur le boîtier. Vous pouvez aussi redémarrer en éteignant puis en
rallumant le système. Mais choisissez cette méthode uniquement si les
deux autres ont échoué.
Le Setup du BIOS a été conçu pour être le plus simple possible à utiliser. Il
s’agit d’un programme composé de menus, ce qui signifie que vous pouvez
vous déplacer dans les différents sous-menus et faire vos choix parmi les
options prédéterminées.
Etant donné que le BIOS est constamment mis à jour, les captures
d’écran de BIOS qui suivent, tout comme les descriptions, ne sont
données qu’en référence et peuvent ne pas correspondre exactement
à ce que vous voyez sur votre écran.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-5
4.2.1 Barre de menu du BIOS
MAIN
Utilisez ce menu pour modifier la configuration de base du
système.
ADVANCED Utilisez ce menu pour activer ou modifier des fonctions
avancées.
POWER
Utilisez ce menu pour configurer et activer les fonctions de
gestion de l’alimentation (Power Management).
BOOT
Utilisez ce menu pour configurer le lecteur par défaut depuis
lequel sera chargé le système d’exploitation.
EXIT
Utilisez ce menu pour quitter le menu courant ou pour sortir du
BIOS.
Pour accéder aux éléments de la barre de menu, pressez les flèches droite ou
gauche sur le clavier jusqu’à ce que l’élément désiré passe en surbrillance.
4.2.2 Barre de légende
Au bas de l’écran du Setup se trouve une barre de légende. Les touches de
cette barre vous permettent de naviguer à travers les différents menus du
Setup. Le tableau suivant énumère les touches de la barre de légende avec
leurs fonctions correspondantes.
Touche(s) de navigation
Fonction
<F1> ou <Alt + H>
Affiche l’écran d’aide générale à partir de
n’importe quel point du BIOS.
<Esc>
Passe au menu Exit ou retourne au menu
principal depuis un sous-menu.
Flèche gauche ou droite Sélectionne l’élément de gauche ou de droite
Flèche haut ou bas
Déplace la surbrillance vers le haut ou le bas
d’un champ à l’autre
- (touche moins)
Fait dérouler à reculons les valeurs du champ
en surbrillance
+ ( plus) ou barre d’espace Fait dérouler vers l’avant les valeurs du champ
en surbrillance
4-6
<Entrée>
Lance un menu de sélection depuis le champ
en surbrillance
<Home> ou <PgUp>
Amène le curseur sur le premier champ
<End> ou <PgDn>
Amène le curseur sur le dernier champ
<F5>
Recharge les valeurs par défaut de l’écran affiché
<F10>
Enregistre les modifications et quitte le Setup
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
Aide générale
En complément de la fenêtre d’aide spécifique, le Setup du BIOS offre
également un écran d’aide générale. Vous pouvez lancer cet écran depuis
n’importe quel menu en pressant <F1> ou la combinaison <Alt> + <H>.
L’écran d’aide générale énumère les touches de légendes et leurs fonctions
correspondantes.
Enregistrer les modifications et quitter le Setup
Voir le chapitre “4.7 Exit Menu” pour obtenir des détails sur la manière
d’enregistrer les modifications et de quitter le Setup.
Barre de défilement
Lorsqu’une barre de défilement apparaît à droite de la fenêtre d’aide, elle
indique que des informations supplémentaires se trouvent hors du cadre de
cette fenêtre. Utilisez <PgUp> et <PgDn> ou bien les flèches Haut et Bas
pour faire défiler l’ensemble du document d’aide. Pressez <Home> pour
afficher la première page, pressez <End> pour aller à la dernière page.
Pour quitter la fenêtre d’aide, pressez <Entrée> ou <Esc>.
Sous-menu
Vous pouvez noter qu’une flèche vers la droite
(comme indiqué sur l’illustration de gauche) apparaît
à la gauche de certains champs. Cette flèche
indique que vous pouvez ouvrir un sous-menu
depuis ce champ. Un sous-menu contient des
options additionnelles. Pour afficher un sous-menu,
déplacez la surbrillance sur le champ et pressez
<Entrée>. Le sous-menu apparaît. Utilisez les
touches de légende pour saisir les valeurs et vous
déplacer d’un champ à l’autre à l’intérieur d’un sousmenu, de la même manière que dans un menu. Utilisez la touche <Esc>
pour revenir au menu principal.
Prenez un peu de temps pour vous familiariser avec les touches de
légende et leurs fonctions. Apprenez aussi à naviguer entre les divers
menus et sous-menus. En cas de modifications accidentelles et non
voulues dans n’importe quel champ, utilisez la touche <F5> pour restaurer
les valeurs par défaut. Pendant que vous vous déplacez dans le Setup,
notez que des explications apparaissent dans la fenêtre d’aide spécifique
située à droite de chaque menu. Cette fenêtre affiche le texte d’aide du
champ en surbrillance.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-7
4.3
Main menu (menu principal)
Lorsque vous entrez dans le Setup, l’écran suivant apparaît.
System Time [XX:XX:XX]
Réglez le système à l’heure que vous spécifiez (habituellement l’heure
courante) en respectant le format heures, minutes, secondes, avec les
valeurs suivantes ; Heures: (00 à 23), Minutes: (00 à 59), Secondes: (00 à
59). Utilisez les touches <Tab> ou <Shift> + <Tab> pour vous déplacer
entre les champs heures, minutes, et secondes.
System Date [XX/XX/XXXX]
Réglez le système à la date que vous spécifiez (habituellement la date
courante) en respectant le format mois, jour, année, avec les valeurs
suivantes ; Mois: (1 à 12), Jour: (1 à 31), Année: (jusqu’à 2084). Utilisez les
touches <Tab> ou <Shift> + <Tab> pour vous déplacer entre les champs
mois, jour, et année.
Legacy Diskette A [1.44M, 3.5 in.]
Détermine le type de lecteur de disquette installé. Les options de
configuration sont: [None] [360K, 5.25 in.] [1.2M , 5.25 in.] [720K , 3.5 in.]
[1.44M, 3.5 in.] [2.88M, 3.5 in.]
Floppy 3 Mode Support [Disabled]
Cette fonction est nécessaire pour supporter les anciens lecteurs de
disquette japonais. La fonction Floppy 3 Mode permet la lecture et l’écriture
de 1.2Mo (contrairement à 1.44Mo) sur une disquette 3.5-pouces. Les
options sont : [Disabled] [Enabled]
4-8
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
4.3.1 Primary & Secondary Master/Slave
Type [Auto]
Sélectionnez [Auto] pour détecter automatiquement le disque dur IDE. Si la
détection automatique fonctionne, le Setup remplit automatiquement les
champs restants de ce sous-menu avec les valeurs correctes. Si la
détection automatique échoue, cela peut venir du fait que le disque dur est
trop ancien ou trop récent. Si le disque dur était déjà formaté sur un ancien
système, le Setup peut détecter des paramètres incorrects. Dans tous ces
cas, sélectionnez [User Type HDD] pour configurer manuellement les
paramètres du disque dur IDE. Voir la prochaine section pour plus de
détails.
Avant d’essayer de configurer un disque dur, assurez-vous que vous
disposez de toutes les informations de configuration fournies par le
constructeur du disque. De mauvais réglages peuvent empêcher le
système de reconnaître le disque dur installé.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-9
[User Type HDD]
Entrez manuellement le nombre de cylindres, de têtes et de secteurs par
piste du disque. Référez-vous à la documentation du disque ou aux
informations écrites sur le disque.
Après avoir saisi les informations sur le disque dur IDE dans le BIOS,
utilisez un utilitaire pour disques tel que FDISK, pour partitionner et
formater les nouveaux disques durs IDE. Ces opérations sont
nécessaires pour pouvoir écrire et lire des données sur le disque.
Assurez-vous de déterminer la partition du disque dur IDE primaire
comme active.
S’il n’y a pas de lecteur installé ou si vous enlevez un disque sans le
remplacer, sélectionnez [None].
Les autres options pour le champ Type sont:
[CD-ROM] - pour les lecteurs CD-ROM IDE
[LS-120] - pour les lecteurs de disquette compatibles LS-120
[ZIP] - pour les lecteurs de disques compatibles ZIP
[MO] - pour les disques magnéto-optiques IDE
[Other ATAPI Device] - pour les autres types de périphériques IDE
Après avoir effectué vos sélections dans ce sous-menu, pressez la touche
<Esc> pour revenir au menu principal. Quand le menu principal apparaît, le
champ disque dur affiche la taille du disque dur que vous venez de
configurer.
4-10
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
Translation Method [LBA]
Sélectionnez le type de disque dur dans ce champ. Lorsque Logical Block
Addressing (LBA) est activé, l’adressage 28-bits du disque dur est utilisé
sans tenir compte des cylindres, des têtes ou des secteurs. Notez que le
mode LBA est nécessaire pour les disques dont la capacité de stockage est
supérieure à 504Mo. Les options de configuration sont: [LBA] [LARGE]
[Normal] [Match Partition Table] [Manual]
Cylinders
Ce champ configure le nombre de cylindres. Référez-vous à la
documentation du disque dur pour déterminer la valeur correcte. Pour
effectuer des changements dans ce champ, paramétrez le champ Type sur
[User Type HDD] et le champ Translation Method sur [Manual].
Head
Ce champ configure le nombre de têtes de lecture/écriture. Référez-vous à
la documentation du disque dur pour déterminer la valeur correcte. Pour
modifier ce champ, le champ Type doit être sur [User Type HDD] et le
champ Translation Method sur [Manual].
Sector
Ce champ configure le nombre de secteurs par piste. Référez-vous à la
documentation du disque dur pour déterminer la valeur correcte. Pour
effectuer des changements dans ce champ, paramétrez le champ Type sur
[User Type HDD] et le champ Translation Method sur [Manual].
CHS Capacity
Ce champ indique la capacité CHS maximale du disque calculée par le
BIOS à partir des informations que vous avez entrées.
Maximum LBA Capacity
Ce champ indique la capacité LBA maximale du disque calculée par le
BIOS à partir des informations que vous avez entrées.
Multi-Sector Transfers [Maximum]
Cette option fixe automatiquement le nombre de secteurs par bloc au plus
élevé supporté par le lecteur. Notez que lorsque ce champ est configuré
automatiquement, la valeur fixée peut ne pas toujours être la plus rapide
pour le lecteur. Vous pouvez aussi configurer manuellement ce champ.
Référez-vous à la documentation du disque dur pour déterminer la valeur
optimale et la saisir manuellement. Pour modifier ce champ, le champ Type
doit être sur [User Type HDD]. Les options de configuration sont: [Disabled]
[2 Sectors] [4 Sectors] [8 Sectors] [16 Sectors] [32 Sectors] [Maximum]
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-11
SMART Monitoring [Disabled]
Ce champ vous permet d’activer ou de désactiver le système S.M.A.R.T.
(Self-Monitoring, Analysis and Reporting Technology) qui utilise la
technologie de monitoring interne au disque dur. Normalement, ce
paramètre est désactivé car les ressources utilisées par la fonction SMART
peuvent faire diminuer les performances du système. Les options de
configuration sont: [Disabled] [Enabled]
PIO Mode [4]
Cette option vous permet de paramétrer un mode PIO (Programmed Input/
Output) pour le périphérique IDE. Les Modes de 0 à 4 augmentent les
performances de manière croissante. Les options de configuration sont: [0]
[1] [2] [3] [4]
Ultra DMA Mode [Disabled]
Le mode Ultra DMA autorise des taux de transferts et une intégrité des
données optimisés pour les périphériques compatibles IDE. Réglez ce
champ sur [Disabled] pour supprimer la capacité Ultra DMA. Pour modifier
ce champ, placez le champ Type sur [User Type HDD]. Les options de
configuration sont: [0] [1] [2] [3] [4] [5] [Disabled]
4-12
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
4.3.2 Keyboard Features
Boot Up NumLock Status [On]
Ce champ vous permet d’activer la fonction Number Lock au démarrage du
système. Les options de configuration sont: [Off] [On]
Keyboard Auto-Repeat Rate [6/Sec]
Ce champ contrôle la vitesse à laquelle le système enregistre les frappes
de touches répétées. Les options vont de 6 à 30 caractères par seconde.
Les options de configuration sont: [6/Sec] [8/Sec] [10/Sec] [12/Sec] [15/
Sec] [20/Sec] [24/Sec] [30/Sec]
Keyboard Auto-Repeat Delay [1/4 Sec]
Ce champ détermine l’intervalle de temps entre l’affichage du premier et du
deuxième caractère. Les options de configuration sont: [1/4 Sec] [1/2 Sec]
[3/4 Sec] [1 Sec]
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-13
Suite de la description du menu principal...
Language [English]
Ce champ affiche la version de langue du BIOS.
Supervisor Password [Disabled] / User Password [Disabled]
Ce champ vous permet de définir des mots de passe. Pour déterminer un
mot de passe, mettez le champ approprié en surbrillance et pressez sur
<Entrée>. Saisissez un mot de passe puis pressez <Entrée>. Vous pouvez
saisir jusqu’à huit caractères alphanumériques. Les symboles et autres
caractères sont ignorés. Pour confirmer le mot de passe, saisissez à
nouveau le mot de passe et pressez <Entrée>. Le mot de passe est
maintenant actif, [Enabled]. Ce mot de passe permet un accès complet aux
menus du BIOS. Pour effacer le mot de passe, mettez ce champ en
surbrillance et pressez <Entrée>. La même boîte de dialogue que
précédemment apparaît. Pressez <Entrée>. Le mot de passe est alors
désactivé, [Disabled].
Note à propos des mots de passe
Le Setup du BIOS vous permet de spécifier des mots de passe dans le
menu principal. Les mots de passe contrôlent l’accès au BIOS pendant le
démarrage du système. Les mots de passe ne sont pas sensibles à la
casse. Cela signifie qu’aucune différence n’est faite entre les majuscules et
les minuscules lors de la saisie du mot de passe. Le Setup du BIOS vous
permet de spécifier deux mots de passe différents: un mot de passe
Superviseur et mot de passe Utilisateur. Si vous ne déterminez pas de mot
de passe Superviseur, n’importe qui peut accéder au Setup du BIOS. Si
vous avez choisi un mot de passe Superviseur, celui-ci est nécessaire pour
entrer dans le BIOS et avoir un accès complet aux champs de configuration.
Halt On [All Errors]
Ce champ détermine le type d’erreurs qui entraîneront l’arrêt du système.
Les options de configuration sont: [All Errors] [No Error] [All but Keyboard]
[All but Disk] [All but Disk/Keyboard]
Installed Memory [XXX MB]
Ce champ indique automatiquement le total de mémoire conventionnelle
détectée par le système pendant le démarrage.
4-14
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
4.4
Advanced Menu (menu avancé)
CPU Speed [Manual]
Lorsque la carte mère est configurée en mode JumperFree™, ce champ
vous permet de sélectionner la fréquence interne du CPU. Choisissez
[Manual] si vous voulez modifier les deux champs à venir. Notez que choisir
une fréquence supérieure à celle recommandée par le fabricant du CPU
peut entraîner une instabilité du système ou des plantages.
CPU Frequency Multiple (lorsque CPU Speed est sur [Manual])
Ce champ est seulement pour les processeurs déverrouillés. Si le
multiplicateur de fréquence de votre processeur est verrouillé, vous ne
pouvez pas accéder à ce champ. Ce champ permet de paramétrer le
facteur de multiplication de la fréquence entre la fréquence interne du CPU
(CPU speed) et la fréquence externe. Paramétrez ce champ en conjonction
avec le champ CPU Frequency (MHz) pour que le résultat corresponde à la
vitesse du CPU.
CPU Frequency (MHz) (lorsque CPU Speed est sur [Manual])
Ce champ indique au générateur d’horloge quelle fréquence envoyer aux
bus système et PCI. La fréquence du bus (fréquence externe) multipliée par
le facteur de multiplication du bus est égal à la vitesse du CPU.
CPU/Memory Frequency Ratio [Auto]
Ce champ détermine si la fréquence de l’horloge mémoire est déterminée
pour être en mode synchrone ou asynchrone avec respect de la fréquence
système. Les options qui apparaissent dans le menu pop-up varient en
fonction de la fréquence choisie dans CPU Frequency (MHz). Les options
de configuration sont: [Auto] [1:1] [3:4]
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-15
CPU Level 1 Cache, CPU Level 2 Cache [Enabled]
Vous pouvez choisir dans ce champ d’activer [Enabled] (valeur par défaut)
ou de désactiver [Disabled] les caches L1 et L2 intégrés. Les options de
configuration sont: [Disabled] [Enabled]
BIOS Update [Enabled]
Ce champ fonctionne comme un chargeur de mise à jour intégré au BIOS
pour fournir au processeur les données nécessaires. Si vous choisissez
[Enabled], le BIOS charge la mise à jour sur tous les processeurs pendant
le démarrage du système. Les options de configuration sont: [Disabled]
[Enabled]
PS/2 Mouse Function Control [Auto]
Le paramètre par défaut [Auto] permet au système de détecter une souris
PS/2 au démarrage. Si une souris est détectée, le BIOS assigne l’IRQ12 à
cette souris PS/2. Sinon, l’IRQ12 peut être utilisé pour des cartes
d’extension. Lorsque vous paramétrez ce champ sur [Enabled], le BIOS
réserve l’IRQ12, qu’une souris PS/2 soit détectée ou non au cours du
démarrage. Les options de configuration sont: [Enabled] [Auto]
USB Legacy Support [Auto]
Cette carte mère supporte les périphériques USB (Universal Serial Bus).
Le paramètre par défaut [Auto] permet au système de détecter un
périphérique USB au démarrage. Si détecté, le mode contrôleur USB est
activé. Si non détecté, le mode contrôleur USB est désactivé.
Lorsque vous paramétrez ce champ sur [Disabled], le mode contrôleur USB
est désactivé que vous utilisiez ou non un périphérique USB. Les options
de configuration sont: [Disabled] [Enabled] [Auto]
OS/2 Onboard Memory > 64M [Disabled]
Si vous utilisez un système d’exploitation OS/2 avec plus de 64 Mo de
DRAM installés, vous devez configurer cette option sur [Enabled]. Sinon,
conservez le paramètre par défaut [Disabled]. Les options de configuration
sont: [Disabled] [Enabled]
4-16
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
4.4.1 Chip Configuration
SDRAM Configuration [By SPD]
Ce paramètre vous permet de déterminer les timings optimaux pour les
éléments 2–5, en fonction des modules mémoires que vous utilisez. Le
paramètre par défaut est [By SPD], et configure les éléments 2–5 par
lecture des contenus dans le périphérique SPD (Serial Presence Detect).
L’EEPROM sur le module mémoire stocke les informations importantes du
module, telles que le type de mémoire, la taille, la vitesse, la tension, les
banques de modules. Les options de configuration sont: : [User Defined]
[By SPD]
SDRAM CAS Latency [3T]
Ce paramètre contrôle le temps de latence entre la commande de lecture
de la SDRAM et le moment où la donnée devient disponible.
Le paramètre SDRAM CAS Latency n’apparaît que si vous avez
configuré le champ SDRAM Configuration sur [User Defined].
SDRAM RAS to CAS Delay [3T]
Ce paramètre contrôle le temps de latence entre la commande active de la
SDRAM et la commande de lecture/écriture.
Le paramètre SDRAM RAS to CAS Delay n’apparaît que si vous avez
configuré le champ SDRAM Configuration sur [User Defined].
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-17
SDRAM RAS Precharge Delay [3T]
Ce paramètre contrôle l’inactivité des horloges après avoir lancé une
commande de précharge à la SDRAM.
Le paramètre SDRAM RAS Precharge Delay n’apparaît que si vous
avez configuré le champ SDRAM Configuration sur [User Defined].
SDRAM Active Precharge Delay [6T]
Ce paramètre contrôle le nombre d’horloges SDRAM utilisées pour les
paramètres SDRAM.
Le paramètre SDRAM Active Precharge Delay n’apparaît que si vous
avez configuré le champ SDRAM Configuration sur [User Defined].
SDRAM Idle Timer [Infinite]
Les options de configuration sont: [Infinite] [0T] [8T] [16T] [64T]
Optimization Mode [Normal]
Ce paramètre vous permet d’améliorer les performances de système
lorsqu’il est réglé sur [Turbo 1] ou [Turbo 2]. Si vous rencontrez des
problèmes avec les réglages turbo, revenez à la configuration par défaut
[Normal]. Les options de configuration sont: [Normal] [Turbo 1] [Turbo 2]
Graphics Aperture Size [64MB]
Cette fonction vous permet de sélectionner la taille de la mémoire de
texture pour les données graphiques AGP. Les options de configuration
sont: [4MB] [8MB] [16MB] [32MB] [64MB] [128MB] [256MB]
AGP Capability [4X Mode]
Cette carte mère dispose d’une interface AGP 4X qui permet le transfert
des données vidéo à 1066Mo/s. L’AGP 4X est rétro-compatible, ce qui vous
permet de conserver le paramètre par défaut [4X Mode] même si vous
utilisez une carte graphique AGP 1X ou 2X. Si vous choisissez [1X Mode],
l’interface AGP fournit seulement un débit maximal de 266Mo/s, même si
vous utilisez une carte AGP 2x/4x. Si vous choisissez [2X Mode], l’interface
AGP fournit un débit maximal de 533Mo/s, même si vous utilisez une carte
AGP 4X. Les options de configuration sont: [1X Mode] [2X Mode] [4X Mode]
4-18
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
Video Memory Cache Mode [UC]
L’USWC (uncacheable, speculative write combining) est une nouvelle
technologie de cache pour la mémoire vidéo du processeur. Il peut
véritablement améliorer la vitesse d’affichage en stockant les données
d’affichage. Vous devez paramétrer ce champ sur UC (uncacheable) si
votre carte graphique ne supporte pas cette fonction, sinon le système peut
ne pas pouvoir démarrer. Les options de configuration sont: [UC] [USWC]
Memory Hole At 15M-16M [Disabled]
Ce champ vous permet de réserver un espace adresse pour les cartes
d’extension ISA. Paramétrer l’espace adresse sur une valeur particulière
rend cet espace mémoire indisponible aux autres composants du système.
Les cartes d’extension peuvent uniquement accéder à une mémoire jusqu’à
16Mo. Les options de configuration sont: [Disabled] [Enabled]
Delayed Transaction [Disabled]
Paramétré sur [Enabled], cette fonction libère le bus PCI lorsque le CPU
accède à une carte ISA 8-bits. Normalement, Ce processus consomme
environ 50-60 PCI Clocks sans l’option PCI Delayed Transaction.
Paramétrez ce champ sur [Disabled] lorsque vous utilisez des cartes ISA
non compatibles PCI 2.1. Les options sont: [Enabled] [Disabled]
Onboard PCI IDE [Both]
Ce champ vous permet d’activer soit le canal IDE primaire, soit le canal
IDE secondaire, soit les deux. Vous pouvez aussi désactiver les deux
canaux avec l’option [Disabled]. Les options de configuration sont: [Both]
[Primary] [Secondary] [Disabled]
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-19
4.4.2 I/O Device Configuration
(Faites dérouler vers le bas pour voir le dernier élément comme montré)
Floppy Disk Access Control [R/W]
Paramétré sur [Read Only], ce champ empêche la copie des fichiers sur
une disquette. Il autorise la lecture à partir du lecteur de disquette mais non
l’écriture. Le paramètre par défaut [R/W] autorise la lecture et l’écriture à la
fois. Les options de configuration sont: [R/W] [Read Only]
Onboard Serial Port 1 [3F8H/IRQ4]
Onboard Serial Port 2 [2F8H/IRQ3]
Ce champ vous permet de paramétrer les adresses des connecteurs Série
onboard. Les ports Série 1 et 2 doivent avoir des adresses différentes. Les
options de configuration sont: [3F8H/IRQ4] [2F8H/IRQ3] [3E8H/IRQ4]
[2E8H/IRQ10] [Disabled]
UART2 Use As [COM Port]
Ce champ vous permet de sélectionner le périphérique sur lequel assigner
l’UART2. Les options de configuration sont: [COM Port] [IR] [Smart Card
Reader]
Onboard Parallel Port [378H/IRQ7]
Ce champ détermine l’adresse du connecteur du port parallèle onboard. Si
vous désactivez ce champ, les champs Parallel Port Mode et ECP DMA
Select ne sont pas disponibles. Les options de configuration sont:
[Disabled] [378H/IRQ7] [278H/IRQ5]
4-20
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
Parallel Port Mode [ECP+EPP]
Ce champ vous permet de paramétrer le mode d’opération du port
parallèle. [Normal] permet un fonctionnement à vitesse normale mais dans
une seule direction; [EPP] permet un mode d’opération bidirectionnel ;
[ECP] permet au port parallèle de fonctionner en mode bidirectionnel DMA
; [ECP+EPP] permet un fonctionnement à vitesse normale dans un mode
bidirectionnel. Le options sont: [Normal] [EPP] [ECP] [ECP+EPP]
ECP DMA Select [3]
Ce champ vous permet de configurer le canal DMA du port parallèle pour
le mode ECP sélectionné. Cette option n’est disponible que si vous avez
sélectionné [ECP] ou [ECP+EPP] dans le champ Parallel Port Mode. Les
options de configuration sont: [1] [3]
Onboard Game Port [200H-207H]
Ce champ vous permet de sélectionner les adresses d’E/S pour le port de
jeu. Les options de configuration sont: [Disabled] [200H-207H] [208H-20FH]
Onboard MIDI I/O [Disabled]
Ce champ vous permet de sélectionner les adresses d’E/S pour le port midi.
Les options de configuration sont: [Disabled] [330H-331H] [300H-301H]
Onboard Card Reader Type [Disabled]
Ce champ vous permet de sélectionner votre type de lecteur de carte, si
vous avez installé un tel périphérique. Conservez le paramètre par défaut
[Disabled] si vous n’en avez pas installé. Les options de configuration sont:
[Disabled] [Memory Stick] [Secure Digital]
Onboard AC97 Audio Controller [Auto]
Onboard AC97 Modem Controller [Auto]
[Auto] permet au BIOS de détecter si vous utilisez un périphérique modem/
audio. Si un périphérique modem/audio est détecté, le contrôleur modem/
audio onboard est activé; si aucun périphérique modem/audio n’est
détecté, le contrôleur est désactivé. S’il y a des conflits avec le contrôleur
modem/audio onboard, placez le champ approprié sur [Disabled]. Les
options de configuration sont: [Disabled] [Auto]
Speech POST Reporter [Enabled]
Ce champ active ou désactive la fonction ASUS POST Reporter™. Voir les
chapitres “1.4 Caractéristiques” et “3.2 Messages vocaux du POST” pour
plus d’informations. Les options de configuration sont: [Disabled] [Enabled]
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-21
4.4.3 PCI Configuration
Slot 1/5, Slot 2, Slot 3, Slot 4, Slot 6 IRQ [Auto]
Ce champ assigne automatiquement les IRQ pour chaque slot PCI. Le
paramètre par défaut pour chaque champ est [Auto]. Il utilise un autorouting pour assigner les IRQ. Les options de configuration sont: [Auto]
[NA] [3] [4] [5] [7] [9] [10] [11] [12] [14] [15]
PCI/VGA Palette Snoop [Disabled]
Certaines cartes VGA non standard, comme les accélérateurs graphiques
ou les cartes vidéo MPEG, peuvent ne pas afficher les couleurs de manière
correcte. Placez ce champ sur [Enabled] pour corriger ce problème. Si vous
utilisez une carte VGA standard, conservez la valeur par défaut [Disabled].
Les options de configuration sont: [Disabled] [Enabled]
PCI Latency Timer [32]
Conservez la valeur par défaut [32] pour des performances et une stabilité
optimales.
SYMBIOS SCSI BIOS [Auto]
[Auto] permet au BIOS de détecter si vous avez une carte SYMBIOS SCSI.
Si une telle carte est détectée, le BIOS SCSI est activé. Sinon, le BIOS
SCSI onboard est désactivé.
Le paramètre [Disabled] désactive le BIOS SYMBIOS SCSI onboard de
manière à ce que le BIOS d’une carte additionnelle SYMBIOS SCSI puisse
être utilisé. Si la carte SYMBIOS SCSI n’a pas de BIOS, la carte SYMBIOS
SCSI ne fonctionnera pas. Les options de configuration sont: [Auto] [Disabled]
4-22
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
USB Function [Both]
Cette carte mère supporte les périphériques USB (Universal Serial Bus).
Paramétrez ce champ sur [Primary] ou [Both] si vous voulez connecter des
périphériques USB. Les options de configuration sont: [Disabled] [Primary]
[Both]]
Primary VGA BIOS [PCI VGA Card]
Ce champ vous permet de sélectionner la carte graphique primaire. Les
options de configuration sont: [PCI VGA Card] [AGP VGA Card]
4.4.3.1 PCI IRQ Resource Exclusion
IRQ XX Used By ISA [No/ICU]
Ces champs indiquent si les IRQ affichés pour chaque champ sont utilisés
ou non par une carte ISA (non-PnP). Le paramètre [No/ICU] pour un
champ IRQ indique que vous utilisez l’utilitaire ICU (ISA Configuration
Utility), et que cet IRQ particulier n’est PAS requis par une carte ISA.
Paramétrez le champ IRQ sur [Yes] si vous installez une carte ISA qui
nécessite un IRQ unique et si vous N’UTILISEZ PAS d’ICU. Les options de
configuration sont: [No/ICU] [Yes]
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-23
4.5
Power Menu (menu alimentation)
Le menu Power vous permet de contrôler et de réduire la consommation
d’énergie. Cette fonction éteint le moniteur et arrête le disque dur après
une période d’inactivité.
Power Management [User Defined]
Ce champ vous permet d’activer ou de désactiver les fonctions
automatiques d’économie d’énergie. Paramétré sur [Disabled], les fonctions
de gestion de l’alimentation ne fonctionnent pas, quels que soient les
autres paramètres de ce menu. L’option [User Defined] vous permet de
déterminer la période d’inactivité avant que le système entre en mode
veille. Voir “Suspend Mode” plus tard dans ce chapitre.
Paramétré sur [Max Saving], l’alimentation système est préservée au
maximum. Ce paramètre place automatiquement le système en mode veille
après une brève période d’inactivité. [Min Saving] apporte le moins
d’économies d’énergie puisque le système entre en veille seulement après
une longue période d’inactivité. Les options de configuration sont: [User
Defined] [Disabled] [Min Saving] [Max Saving]
Vous devez installer l’utilitaire Advanced Power Management (APM)
pour conserver l’heure du système même lorsque l’ordinateur entre en
mode veille. Sous Windows 3.x et Windows 95, vous devez installer
Windows avec les fonctions APM. Sous Windows 98 ou plus, l’APM est
automatiquement installé comme indiqué par l’icône d’une pile et d’un
câble d’alimentation marqué “Gestion de l’alimentation” dans le
Panneau de configuration. Sélectionnez “Paramètres avancés” dans la
boîte de dialogue Propriétés de Gestion de l’alimentation.
4-24
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
Video Off Option [Suspend -> Off ]
Ce champ détermine quand activer les fonctions Vidéo Off pour la gestion
de l’alimentation du moniteur. Les options de configuration sont: [Always
On] [Suspend -> Off]
Video Off Method [DPMS OFF]
Ce champ définit les fonctions Vidéo Off. La fonction Display Power
Management System (DPMS) permet au BIOS de contrôler la carte
graphique si elle supporte les fonctions DPMS. [Blank Screen] affiche
seulement un écran vide. Utilisez ce paramètre pour des moniteurs sans
gestion de l’alimentation ou sans fonctions “non polluantes”.
Même si installé, votre économiseur d’écran n’affiche rien lorsque vous
sélectionnez [Blank Screen] dans le champ ci-dessus.
[V/H SYNC+Blank] affiche une page vide et coupe le balayage vertical et
horizontal. Les options de configuration sont: [Blank Screen] [V/H
SYNC+Blank] [DPMS Standby] [DPMS Suspend] [DPMS OFF] [DPMS
Reduce ON]
HDD Power Down [Disabled]
Eteint tous les disques durs IDE du système après une période d’inactivité
que vous pouvez définir dans ce champ. Cette fonction n’agit pas sur les
disques durs SCSI. Les options de configuration sont: [Disabled] [1 Min] [2
Min] [3 Min]...[15 Min]
ACPI Suspend To RAM [Disabled]
Ce champ vous permet d’activer ou de désactiver la fonction ACPI
Suspend-to-RAM. Pour supporter cette fonction, le +5VSB de l’alimentation
doit pouvoir fournir un courant de plus de 720mA. Les options de
configuration sont: [Disabled] [Enabled]
APIC Mode [Disabled]
Ce champ vous permet d’activer ou de désactiver le support du mode APIC
pour les MP OS. Les options de configuration sont: [Disabled] [Enabled]
Suspend Mode [Disabled]
Paramétrez ici la durée avant que le système entre en mode veille. Les
options de configuration sont: [Disabled] [1~2 Min] [2~3 Min] [4~5 min] [8~9
Min] [20 Min] [30 Min]
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-25
PWR Button < 4 Secs [Soft Off]
Paramétré sur [Soft off], l’interrupteur ATX peut être utilisé comme un
interrupteur normal lorsqu’on le presse moins de 4 secondes. [Suspend]
permet au bouton d’avoir une double fonction : lorsqu’on appuie dessus
moins de 4 secondes, il place le système en mode sommeil. Quel que soit
le paramètre, appuyer sur l’interrupteur ATX plus de 4 secondes éteint le
système. Les options de configuration sont: [Soft off] [Suspend]
4.5.1 Power Up Control
AC PWR Loss Restart [Disabled]
Vous pouvez ici choisir si le système redémarre ou non après une coupure
de courant. [Disabled] laisse votre système éteint alors que [Enabled]
redémarre le système. [Previous State] restaure le système dans l’état où il
était avant la coupure de courant. Les options de configuration sont:
[Disabled] [Enabled] [Previous State]
Wake/Power Up On Ext. Modem [Disabled]
[Enabled] ou [Disabled] active ou désactive le démarrage de l’ordinateur
lorsque le modem externe reçoit un appel alors que l’ordinateur est en
mode Soft-off. Les options de configuration sont: [Disabled] [Enabled]
L’ordinateur ne peut ni recevoir ni transmettre de données, tant que le
système et les applications ne sont pas complètement lancés. Par
conséquent, la connexion ne peut pas réussir au premier essai.
Eteindre un modem externe puis le rallumer alors que l’ordinateur est
éteint provoque une chaîne d’initialisation qui allume le système.
4-26
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
Power Up On PCI Card [Disabled]
Paramétrée sur [Enabled], cette option vous permet d’allumer le système
via un modem PCI. Cette fonction nécessite une alimentation ATX qui
fournit au moins 1A sur le +5VSB. Les options de configuration sont:
[Disabled] [Enabled]
Power Up On USB [Disabled]
Paramétré sur [Enabled], ce champ permet l’allumage du système via
l’activité d’un périphérique USB. Cette fonction nécessite une alimentation
ATX qui fournit au moins 1A sur le +5VSB. Les options de configuration
sont: [Disabled] [Enabled]
Power On By PS/2 Keyboard [Space Bar]
Ce paramètre vous permet d’utiliser une touche spécifique du clavier pour
allumer le système. Cette fonction nécessite une alimentation ATX qui
fournit au moins 1A sur le +5VSB. Les options de configuration sont:
[Disabled] [Space Bar] [Ctrl-Esc] [Power Key]
Power On By PS/2 Mouse [Disabled]
Paramétrée sur [Enabled], cette option vous permet d’utiliser la souris PS/2
pour allumer le système. Cette fonction nécessite une alimentation ATX qui
fournit au moins 1A sur le +5VSB. Les options de configuration sont:
[Disabled] [Enabled]
Automatic Power Up [Disabled]
Cette fonction permet un allumage sans surveillance ou automatique du
système. Vous pouvez configurer le système pour qu’il s’allume à une
certaine heure de la journée en sélectionnant [Everyday] et à une certaine
heure d’un jour donné en sélectionnant [By Date]. Les options de
configuration sont: [Disabled] [Everyday] [By Date]
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-27
4.5.2 Hardware Monitor
MB Temperature [xxxC/xxxF]
CPU Temperature [xxxC/xxxF]
Le monitoring hardware intégré détecte automatiquement les températures
de la carte mère (MB) et du CPU.
CPU Fan Speed [xxxxRPM]
Power Fan Speed
Chassis Fan Speed [N/A]
Le monitoring hardware intégré détecte automatiquement les vitesses du
ventilateur du CPU et du châssis exprimées en rotations par minute (RPM).
VCORE Voltage, +3.3V Voltage, +5V Voltage, +12V Voltage
Le monitoring hardware intégré détecte automatiquement la tension de
sortie via les régulateurs de tension onboard.
Si n’importe lequel des éléments contrôlés est hors limites, le message
d’erreur suivant apparaît: “Hardware Monitor found an error. Enter
Power setup menu for details” (le monitoring hardware a détecté une
erreur. Entrez dans le menu Power du Setup pour les détails). Le
message suivant vous invitera alors : “Press F1 to continue or DEL to
enter SETUP” (pressez F1 pour continuer ou DEL pour entrer dans le
SETUP).
4-28
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
4.6
Boot Menu (menu de démarrage)
Boot Sequence
Le menu Boot vous permet de sélectionner parmi les quatre types de
périphériques de boot possibles avec les flèches Haut et Bas. Au moyen
des touches <+> ou <Space>, vous pouvez augmenter la priorité d’un
périphérique et au moyen de la touche <->, vous pouvez diminuer son
ordre de priorité. Ce faisant, vous modifiez l’ordre selon lequel le système
recherche un périphérique de boot lors du démarrage. Les champs de
configuration incluent : Removable Devices (disquette présente dans le
lecteur), IDE Hard Drive (disque dur IDE), ATAPI CD-ROM, et Other Boot
Device (autre périphérique de boot).
Removable Device [Legacy Floppy]
Les options de configuration sont: [Disabled] [Legacy Floppy] [LS-120] [ZIP]
[ATAPI MO]
IDE Hard Drive
Ce champ vous permet de sélectionner quel disque dur IDE utiliser dans la
séquence de boot. Presser sur [Enter] affiche les ID de tous les disques
durs IDE connectés.
ATAPI CD-ROM
Ce champ vous permet de sélectionner quel lecteur ATAPI CD-ROM utiliser
dans la séquence de boot. Presser sur [Enter] affiche les ID de tous les
lecteurs ATAPI CD-ROM.
Other Boot Device Select [INT18 Device (Network)]
Options de configuration: [Disabled] [SCSI Boot Device] [INT18 Device (Network)]
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-29
Plug & Play O/S [No]
Ce champ vous permet d’utiliser un système d’exploitation Plug-and-Play
(PnP) pour configurer les slots des bus PCI au lieu d’utiliser le BIOS.
Lorsque [Yes] est sélectionné, les interruptions peuvent être réassignées
par le système d’exploitation. Si vous avez installé un système
d’exploitation non Pnp ou si vous voulez empêcher la réassignation des
paramètres d’interruption, conservez le paramètre par défaut [No]. Options
de configuration: [No] [Yes]
Reset Configuration Data [No]
L’ESCD (Extended System Configuration Data) (ESCD) contient les
informations sur les périphériques non-PnP. Il conserve aussi
l’enregistrement complet de la manière dont le système était configuré lors
du dernier démarrage. Sélectionnez [Yes] si vous voulez effacer ces
données durant le POST (Power-On-Self-Test). Les options de
configuration sont: [Disabled] [Enabled]
Boot Virus Detection [Enabled]
Ce champ vous permet d’activer une détection de virus au démarrage,
garantissant un secteur de boot sans virus. Le système s’arrête et affiche
un message d’alarme s’il détecte un virus. Si cela se produit, vous pouvez
soit permettre à l’opération de continuer, soit utiliser une disquette de boot
sans virus pour redémarrer et effectuer des recherches dans votre
système. Options de configuration: [Disabled] [Enabled]
Quick Power On Self Test [Enabled]
Ce champ permet d’accélérer le POST (Power-On-Self Test) en évitant de
tester le système une deuxième, troisième et quatrième fois. Options de
configuration: [Disabled] [Enabled]
Boot Up Floppy Seek [Enabled]
Lorsque ce paramètre est activé, le BIOS cherche sur le lecteur de
disquette pour déterminer s’il a 40 ou 80 pistes. Options de configuration:
[Disabled] [Enabled]
Full Screen Logo [Enabled]
Ce champ vous permet d’activer ou de désactiver la fonction d’affichage du
logo en plein écran. Options de configuration: [Disabled] [Enabled]
4-30
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
4.7
Exit Menu (menu quitter)
Après avoir effectué toutes vos sélections dans les divers menus du Setup,
sauvegardez vos modifications et quittez le Setup du BIOS. Choisissez Exit
dans la barre de menu pour afficher le menu ci-dessous.
Presser <Esc> ne permet pas de quitter ce menu immédiatement.
Sélectionnez l’une des options de ce menu ou <F10> dans la barre de
légende pour sortir.
Exit Saving Changes
Après avoir terminé vos sélections, choisissez cette option dans le menu
Exit pour garantir l’enregistrement des nouvelles valeurs dans la CMOS
RAM. La CMOS RAM est maintenue par une batterie de sauvegarde
intégrée qui demeure même lorsque l’ordinateur est éteint. Une fois cette
option sélectionnée, une fenêtre de confirmation apparaît. Choisissez [Yes]
pour enregistrer les changements et quitter.
Si vous essayez de sortir du Setup sans enregistrer les modifications,
un message vous demande si vous voulez enregistrer vos
changements avant de quitter. Presser sur <Entrée> sauvegarde les
modifications et quitte.
Exit Discarding Changes
Ne sélectionnez cette option que si vous ne désirez pas enregistrer les
modifications que vous avez effectuées dans le Setup. Si vous avez modifié
des champs autres que la date du système, l’heure du système et les mots
de passe, le BIOS demande une confirmation avant de quitter.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
4-31
Load Setup Defaults
Cette option vous permet de charger les valeurs par défaut de chaque
paramètre des menus du Setup. Si vous sélectionnez cette option ou si
vous pressez <F5>, une confirmation est demandée. Choisissez [Yes] pour
charger les valeurs par défaut. Choisissez Exit Saving Changes ou faites
d’autres changements avant de sauvegarder les données dans la RAM non
volatile.
Discard Changes
Cette option vous permet d’abandonner les sélections que vous avez faites
et de restaurer les valeurs enregistrées précédemment. Après avoir choisi
cette option, une confirmation est demandée. Sélectionnez [Yes] pour
abandonner tous les changements et restaurer les valeurs enregistrées
précédemment.
Save Changes
Cette option enregistre vos sélections sans quitter le Setup. Vous pouvez
retourner dans d’autres menus et effectuer de nouveaux changements.
Après avoir sélectionné cette option, une confirmation est demandée.
Choisissez [Yes] pour enregistrer tous les changements dans la RAM non
volatile.
4-32
Chapitre 4: Paramétrage du BIOS
Chapitre 5
Ce chapitre décrit le contenu du CD
technique qui est livré avec votre carte
mère.
Références logicielles
Carte mère ASUS P4B
5.1
Installer un système d’exploitation
Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation (OS) Windows 95/
98/ME/NT/2000 et OS/2. Installez toujours la dernière version du système
d’exploitation et les mises à jour correspondantes afin de maximiser les
caractéristiques de votre hardware.
Pour Windows 95, vous devez utiliser OSR 2.0 ou plus. Pour Windows
NT 4.0, vous devez utiliser Service Pack 3.0 ou plus. Vous pouvez
utiliser n’importe quelle version de Windows 98/ME/2000.
5.1.1 Première installation sous Windows 98
Lorsque vous démarrez Windows pour la première fois après l’installation
de la carte mère, Windows 98 détecte tous les périphériques Plug-n-Play.
Suivez les instructions de l’assistant Ajout de nouveau matériel pour
installer les pilotes périphériques nécessaires. Lorsque vous êtes invité à
redémarrer, Choisissez No. Référez-vous aux parties suivantes dans ce
chapitre pour installer les logiciels et pilotes contenus dans le CD technique.
Etant donné que les paramètres de la carte mère et les options
matérielles varient, n’utilisez les procédures d’installation présentées
dans ce chapitre qu’en référence générale. Référez-vous à la
documentation de votre système d’exploitation pour plus d’informations.
5.2
CD technique
Le CD technique livré avec votre carte mère contient les logiciels, les utilitaires et
les pilotes qui améliorent les caractéristiques de la carte mère.
Le contenu du CD technique peut changer sans notification. Consultez
le site ASUS pour les mises à jour.
5.2.1 Lancer le CD technique
Pour utiliser le CD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur de
CD-ROM. La page d’accueil du CD et les menus d’installation s’affichent
automatiquement si l’Autorun est activé dans votre ordinateur.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
5-1
Si la page d’accueil n’apparaît pas automatiquement, localisez et doublecliquez sur le fichier ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du CD pour
afficher les menus.
5.2.2 Main menu (menu principal)
De la page d’accueil, le programme entre directement dans le menu
principal. Ce menu affiche une image de la carte mère et les boutons et
icônes qui vous permettent d’accéder aux logiciels, pilotes, utilitaires, et
autres informations contenus dans le CD technique.
Placez le curseur de
votre souris sur une
icône et cliquez dessus
pour afficher l’élément
spécifié
5-2
Cliquez sur un bouton
pour afficher les
options disponibles
Chapitre 5: Références logicielles
5.2.3 Software menu (menu logiciels)
Le menu Software montre les applications et autres logiciels supportés par
la carte mère. Les éléments en surbrillance sont disponibles pour votre
carte mère. Cliquez simplement sur un élément puis suivez l’assistant
d’installation pour l’installer.
Le menu Software est composé de deux écrans. Cliquez sur le bouton Next
en bas à gauche du premier écran pour accéder au deuxième écran du
menu. Pour revenir au premier écran du menu, cliquez sur le bouton Back
en bas à droite du deuxième écran.
ASUS Update
Ce programme vous permet de télécharger la dernière version de BIOS à
partir du site web d’ASUS.
Avant d’utiliser ASUS Update, assurez-vous d’être connecté à Internet
afin d’accéder au site d’ASUS.
ASUS Update inclut une nouvelle fonction intitulée ASUS MyLogo™. Cette
fonction vous permet de remplacer les écrans de démarrage rébarbatifs par
vos propres logos de boot personnalisés. Reportez-vous au chapitre “5.3
Logiciels” pour la procédure d’installation.
Intel® LDCM Administrator Setup
Ce programme est destiné au monitoring des systèmes PC sur le réseau à
l’intérieur de la même passerelle que le logiciel Client installé.
L’administrateur doit installer à la fois le logiciel Administrateur et le
logiciel Client.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
5-3
Intel® LDCM Client Setup
Ce programme sert au monitoring du système Client. Installez le LANDesk
Client Manager pour utiliser les fonctions de gestion du hardware.
ASUS BIOS Flash Utility
Cet utilitaire vous permet de flasher à distance le BIOS du PC Client
lorsqu’il est utilisé avec l’Intel LDCM Administrator.
ASUS PC Probe
Cet utilitaire intelligent contrôle la vitesse du ventilateur, la température du
CPU, et les voltages système. Il vous alerte dès qu’il détecte un problème
et ainsi vous aide à maintenir votre ordinateur dans de bonnes conditions
de fonctionnement.
Winbond Voice Editor
Ce programme permet d’enregistrer et de personnaliser des fichiers wave
pour l’ASUS POST Reporter™. Utilisez ce programme pour modifier les
message vocaux par défaut du POST. Voir la liste des messages par défaut
au chapitre “3.2 Messages vocaux du POST”.
Cyberlink Video and Audio Applications
Cet élément installe les logiciels Cyberlink PowerPlayer SE 5.0, Cyberlink
PowerDVD Trial 3.0, et Cyberlink VideoLive Mail 4.0.
Direct X
Cet élément installe le pilote Microsoft V8.0a.
PC-cillin
Cet élément installe le logiciel antivirus PC-cillin 2000 V7.0 . Voir l’aide en
ligne PC-cillin pour des informations détaillées.
Acrobat Reader
Cet élément installe Adobe Acrobat Reader V5.0, logiciel qui permet la
lecture des fichiers PDF (Portable Document Format).
E-Color 3Deep
Cet élément installe le logiciel 3Deep. 3Deep est la première application qui
apporte aux joueurs en ligne la meilleure compétitivité pour les parties à
plusieurs joueurs. Cette application élimine les graphiques noirs délavés et
délivre des couleurs réelles éclatantes.
ASUS Screen Saver
Cet élément installe l’économiseur d’écran ASUS.
5-4
Chapitre 5: Références logicielles
5.2.4 Drivers menu (menu Pilotes)
Le menu Drivers montre les pilotes périphériques disponibles si le système
détecte les périphériques installés. Installez les pilotes nécessaires pour
activer les périphériques.
Le menu Drivers est composé de deux écrans. Cliquez sur le bouton Next
en bas à gauche du premier écran pour accéder au deuxième écran du
menu. Pour revenir au premier écran du menu, cliquez sur le bouton Back
en bas à droite du deuxième écran.
INF Driver
Cet élément installe l’utilitaire Intel® Chipset Software Installation qui active
le support Plug-n-Play INF pour les chipsets Intel. Cet utilitaire installe dans
le système cible les fichiers Windows INF qui indiquent au système
d’exploitation la manière dont les composants du chipset seront configurés.
Il existe trois modes d’installation de cet utilitaire: Interactive, Silent, et
Unattended Preload. Le mode interactif nécessite l’intervention de
l’utilisateur pendant l’installation. Cela n’est pas nécessaire avec les modes
Silent et Unattended Preload.
Consultez l’aide en ligne ou le fichier “readme” associés à l’utilitaire.
Intel® Application Accelerator
Cet élément installe l’Intel Application Accelerator pour Microsoft®
Windows® 98/98SE/ME/NT4.0/2000. Ce programme est destiné à améliorer
les performances du sous-système de stockage et l’ensemble des
performances du système.
Installez le pilote INF avant d’installer l’Intel Application Accelerator.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
5-5
Winbond Memory Stick Storage Device Driver
Cet élément installe le pilote Memory Stick (MS). Ce pilote vous permet
d’utiliser la Memory Stick pour télécharger, stocker des données
numériques et d’autres données en toute sécurité.
Winbond Secure Digital Storage (SD/MMC) Device Driver
Cet élément installe le pilote Secure Digital (SD). Ce pilote vous permet
d’utiliser le SD pour télécharger, stocker des données numériques et
d’autres données en toute sécurité.
5.2.5 Menu DOS Utilities
Le menu DOS utilities inclut des éléments que vous pouvez exécuter sous
mode DOS. Ces éléments sont aussi présents dans le menu Software.
5.2.6 ASUS Contact Information
Cliquer sur le bouton ASUS Contact Information affiche l’écran suivant.
Vous pouvez également trouver ces informations à la page x de ce manuel.
5-6
Chapitre 5: Références logicielles
5.2.7 Informations supplémentaires
Les icônes sur la gauche de l’écran donnent des informations
supplémentaires sur la carte mère et le contenu du CD technique. Ce
chapitre montre les fenêtres pop-up qui apparaissent lorsque vous cliquez
sur les icônes.
Motherboard Info
La fenêtre affiche les spécifications générales de la carte mère P4B.
Browse this CD
La fenêtre affiche le contenu du CD technique sous cette forme.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
5-7
Technical Support Form
Cette fenêtre affiche le formulaire de demande d’assistance technique
ASUS que vous devez remplir lorsque vous désirez une assistance
technique.
Readme
La fenêtre affiche le contenu du CD technique et une brève description de
ses éléments sous format texte.
5-8
Chapitre 5: Références logicielles
5.3
Logiciels
La plupart des applications du CD technique intègrent des assistants qui
vous dirigeront au cours de l’installation. Consultez l’aide en ligne ou le
fichier “readme” associés au logiciel pour plus d’informations.
Ce chapitre donne des détails sur les nouveaux logiciels que la carte mère
supporte.
5.3.1 ASUS Update
L’utilitaire ASUS Update vous permet de mettre à jour le BIOS et les pilotes
de la carte mère. Cette utilitaire nécessite une connexion Internet via un
réseau ou un fournisseur d’accès à Internet.
Suivez cette procédure pour utiliser ASUS Update.
1. Lancez l’utilitaire à partir du menu
Démarrer de Windows :
Programmes/AsusUpdate Vx.xx.xx/
AsusUpdate
Le premier écran d’ASUS Update
apparaît.
2. Sélectionnez la méthode de mise à
jour que vous désirez, puis cliquez
sur Next.
3. Si vous avez choisi updating/
downloading from the Internet,
sélectionnez le site FTP ASUS le
plus proche pour éviter le trafic
réseau ou choisissez Auto Select.
Cliquez sur Next.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
5-9
4. A partir du site FTP, sélectionnez
la version de BIOS que vous
voulez télécharger. Cliquez sur
Next.
5. Suivez les instructions sur l’écran
suivant afin de mener à bien la
mise à jour.
Si vous avez choisi l’option de mettre
à jour le BIOS à partir d’un fichier, une
fenêtre s’ouvre et vous invite à
localiser le fichier. Sélectionnez le
fichier, cliquez sur Save, puis suivez
les instruction à l’écran pour mener à
bien la mise à jour.
5.3.2 ASUS MyLogo™
ASUS MyLogo est automatiquement installé lorsque vous installez
l’utilitaire ASUS Update (à partir du menu Software). Voir le chapitre “5.2.3
Software menu”.
Vous devez avoir une copie sur disquette de votre fichier BIOS original
ou de la dernière version de BIOS (à partir du site ASUS) avant
d’utiliser ASUS MyLogo.
Vous pouvez utiliser l’utilitaire AFLASH pour créer un disque de boot et
effectuer une copie du BIOS. Voir le chapitre “5.3.1 ASUS Update” pour
obtenir la dernière version de BIOS.
Suivez cette procédure pour utiliser ASUS MyLogo.
1. Lancez l’utilitaire à partir du menu
Démarrer de Windows:
Programmes/AsusUpdate Vx.xx.xx/
MyLogo
Le premier écran de ASUS
MyLogo apparaît.
2. Spécifiez l’emplacement du fichier
BIOS, tel qu’à partir d’une
disquette. Cliquez sur Next.
5-10
Chapitre 5: Références logicielles
3. Choisissez un logo dans la
sélection d’images qui apparaît.
Cliquez sur Next.
NOTE: Vous pouvez créer vos
propres images de logo de boot
sous les formats GIF, JPG, ou
BMP.
4. Lorsque vous cliquez sur une
image, elle s’affiche en grand
dans la fenêtre MyLogo.
5. L’écran suivant vous invite à
flasher le BIOS original afin de le
mettre à jour avec le nouveau
logo de démarrage. Cliquez sur
Flash pour mettre à jour le BIOS.
6. Lorsque l’opération est terminée,
cliquez sur Exit, puis redémarrez
votre ordinateur.
Votre système démarre alors
avec le nouveau logo.
Les écrans dans ce chapitre sont donnés uniquement en référence et
peuvent ne pas refléter exactement les détails que vous voyez sur
votre moniteur.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
5-11
5.3.3 Logo de Boot personnalisé
Le CD technique inclut aussi une version DOS de l’utilitaire ASUS MyLogo.
Localisez l’application appelée LOGO.EXE et une image au format bitmap
(BMP) dans la librairie des écrans de boot pour installer cette fonction.
Effectuez un backup du BIOS de votre système sur une disquette de
boot avant d’utiliser LOGO.EXE pour modifier votre écran de
démarrage. Voir “4.1 Gérer et mettre à jour le BIOS”.
Assurez vous que l’élément Full Screen Logo dans le BIOS est
paramétré sur [Enabled].
1. Pour déterminer un nouveau Logo de Boot personnalisé, parcourez le
CD technique et copiez ces trois éléments dans le répertoire windows :
LOGO.EXE; AFLASH.EXE; un ou plusieurs fichiers BMP au format 640
x 480 pixel, 16-couleurs.
2. Puis, dans le menu Arrêter, sélectionnez: “Redémarrer en mode DOS.”
A l’invite du DOS, lancez AFLASH:
C:\WINDOWS>AFLASH
3. Dans AFLASH, sélectionnez [1] et sauvegardez le fichier BIOS existant
sous un nouveau nom, par exemple: CSCB1016.AWD. Quittez AFLASH.
4. Pour déterminer un nouvel écran de boot, lancez LOGO sous DOS. Le
nom du fichier BIOS et du fichier BMP doivent tous deux se suivre dans
la ligne de commande:
C:\WINDOWS>LOGO CSCB1016.AWD SEA2.BMP
5. Pressez <Entrée> pour sauvegarder l’image avec le fichier BIOS.
6. Lancez à nouveau AFLASH. Sélectionnez [2] et flashez le BIOS mis à
jour, dans cette casse, CSCB1016.AWD, vers la ROM.
7. Rebootez votre ordinateur en pressant <Ctl><Alt><Del>. Le nouvel
écran de boot que vous avez sélectionné apparaît.
Si vous désirez choisir un autre fichier BMP, recommencez la procédure à
partir de l’étape 4.
Si vous désirez créer un écran de boot original, utilisez votre logiciel de
création d’image puis sauvegardez l’image créée au format BMP 640 x 480
pixels, 16 couleurs. Choisissez un nom de fichier pour la nouvelle image,
avec huit chiffres et caractères reconnaissables sous DOS.
Assurez-vous de bien placer les fichiers .BMP dans le même répertoire
que celui du fichier BIOS et de LOGO.EXE.
5-12
Chapitre 5: Références logicielles
5.3.4 Winbond Voice Editor
Le logiciel Winbond Voice Editor vous permet de personnaliser les
messages vocaux du POST. Installez le logiciel à partir du menu Software
dans le CD technique. Voir le chapitre “5.2.3 Software menu”.
Suivez cette procédure pour utiliser Winbond Voice Editor.
Lancer le programme
Lancez le programme soit à partir de l’icône Winbond Voice Editor sur votre
bureau, soit à partir du menu de Windows Démarrer, Programmes/Winbond
Voice Editor/Voice Editor.
L’écran de Winbond Voice Editor apparaît.
Messages par défaut
Evènements du POST
Lire les fichiers wave par défaut
Pour lire les fichiers wave par défaut, cliquez simplement sur un évènement
du POST sur la gauche de l’écran, puis cliquez sur le bouton Play.
La langue paramétrée par défaut est l’anglais.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
5-13
Changer la langue par défaut
1. Cliquez sur le bouton Load. Une
fenêtre indiquant les langues
disponibles apparaît.
2. Sélectionner la langue puis cliquez
sur Open. les messages, dans la
langue que vous avez choisie,
apparaissent sur l’écran Voice
Editor.
Dans certaines langues, certains évènements n’ont pas de message
correspondant, à cause des contraintes de taille des fichiers.
3. Cliquez sur le bouton Write pour
mettre à jour l’EEPROM.
4. Cliquez Yes lorsque la fenêtre de
confirmation apparaît.
Au prochain démarrage de votre ordinateur, les messages du POST seront
annoncés dans la langue que vous avez sélectionnée.
5-14
Chapitre 5: Références logicielles
Personnalisez les messages du POST
Si votre langue ne fait pas partie de la sélection ou si vous désirez
enregistrer vos propres messages de POST, vous pouvez facilement
remplacer les fichiers wave pré-installés.
Suivez cette procédure pour personnaliser les messages du POST.
1. Lancez Voice Editor et notez la liste des évènements du POST dans la
colonne la plus à gauche de l’écran.
2. Préparez vos messages pour chaque évènement.
La taille totale compressée pour tous les fichiers wave ne doit pas
dépasser 1Mbit. Faites donc des messages les plus courts possible.
3. Utilisez un logiciel d’enregistrement, tel que Windows Recorder, pour
enregistrer vos messages.
4. Sauvez les messages en tant que fichiers wave (.WAV). Il est
recommandé de sauvegarder vos fichiers en basse qualité pour que
leur taille soit petite. Par exemple, utilisez la qualité 8-bits mono à un
taux d’échantillonnage de 22Khz.
Vous pouvez créer un dossier séparé pour vos fichiers wave afin de les
localiser facilement.
5. A partir de l’écran de Voice Editor,
cliquez sur le bouton Add pour
afficher la fenêtre Add Wave File.
6. Copiez dans la base de données
les fichiers wave que vous avez
enregistrés. Fermez ensuite la
fenêtre.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
5-15
7. Cliquez sur un évènement du
POST sur l’écran de Voice Editor,
puis sur le bouton Edit. La fenêtre
Event Sound Editor apparaît.
8. Localisez et sélectionnez votre
fichier wave pour cet évènement
puis cliquez sur la flèche à gauche
de Voice1. Votre fichier apparaît
dans l’emplacement à côté.
9. Cliquez sur OK pour revenir à
l’écran Voice Editor.
10. Recommencez les étapes 7 à 9
pour les autres évènements.
11. Lorsque vous avez terminé,
cliquez sur le bouton Save. Une
fenêtre apparaît, vous invitant à
sauvegarder votre configuration.
12. Saisissez un nom de fichier avec
l’extension .flh, puis cliquez sur
Save.
13. Cliquez sur le bouton Write pour
compresser le fichier et le copier
dans l’EEPROM.
14. Cliquez sur Yes dans la fenêtre de
confirmation qui apparaît.
Si vous recevez un message d’erreur vous indiquant que les fichiers
excèdent la taille totale possible, vous pouvez :
• Essayer d’enregistrer des messages plus courts
• Sauvegarder les fichiers wave dans une qualité inférieure
• Sauter les évènements les moins utilisés comme FDD Detection, IDE
HDD Detection, etc.
5-16
Chapitre 5: Références logicielles
Glossaire
Cette partie énumère les termes techniques
que vous pouvez rencontrer à la lecture de
ce manuel.
Carte mère ASUS P4B
Ce glossaire inclut également certains termes qui ne figurent pas dans
ce document mais qui peuvent vous aider lorsque vous utilisez, mettez
à jour ou reconfigurez votre ordinateur.
AC’97 (Audio Codec '97). AC '97 est la nouvelle étape qui permet aux PC d’avoir
une qualité audio comparable à celle des appareils électroniques courants. La
spécification définit de nouvelles options qui permettent aux composants de
supporter la prochaine génération d’applications PC intensives telles que les DVD,
les jeux 3-D à plusieurs joueurs, ou encore la musique interactive. La spécification
définit aussi de nouvelles extensions qui supportent les modems et le docking pour
encourager les constructeurs d’ordinateurs de bureaux tout comme ceux de
portables à adopter ces nouvelles technologies plus rapidement, au meilleur prixperformances. Cette spécification utilise une émulation logicielle afin de
concurrencer la spécification PCI SoundBlaster.
ACPI (Advanced Configuration and Power Interface). La spécification ACPI
définit une interface avancée destinée à supporter de nombreux systèmes
d’exploitation. Il s’agit d’une interface matérielle souple et efficace qui fournit un
standard pour intégrer les fonctions de gestion de l’alimentation dans un PC,
incluant le hardware, le système d’exploitation et les applications logicielles. Ceci
permet au système d’ALLUMER ou d’ETEINDRE des périphériques tels que les
CD-ROM, les cartes réseau, les disques durs, les imprimantes, tout comme des
périphériques utilisateur connectés au PC tels que des caméscopes, des TV, des
téléphones ou des appareils audio. Avec cette technologie, les périphériques sont
également capables d’activer le PC. Par exemple, insérer une cassette dans un
magnétoscope peut allumer le système, qui peut alors activer un téléviseur grand
écran et un système sonore haute fidélité.
AGP (Accelerated Graphics Port). Il s’agit d’un interface qui autorise de hautes
performances pour les cartes graphiques 3D sur les ordinateurs personnels. AGP a
été conçue pour offrir la bande passante et la latence nécessaires afin de
permettre le mappage de texture directement à partir de la mémoire système.
Bus
PCI
AGP 1X
AGP 2X
AGP 4X
Fréquence du bus Bande passante
33MHz
66MHz
66MHz
66MHz
33MHz
66MHz
133MHz
266MHz
Taux de transfert
133Mo/sec
266Mo/sec
512Mo/sec
1024Mo/sec
Backup. Copie d’un fichier, d’un répertoire, ou d’une partition sur un périphérique
de stockage séparé de l’original. Cette copie permet une récupération des données
au cas où l’original est accidentellement effacé, endommagé ou détruit.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
G-1
BIOS (Basic Input/Output System). Le BIOS est un ensemble de routines qui
affectent la manière dont l’ordinateur transfert les données entre les différents
composants, tels que la mémoire, les disques ou la carte d’affichage. Les
instructions du BIOS sont inscrites dans la mémoire en lecture seule de
l’ordinateur. Les paramètres du BIOS peuvent être configurés via le programme
Setup du BIOS. Vous pouvez mettre à jour le BIOS grâce à l’utilitaire AFLASH qui
permet de copier un nouveau fichier BIOS dans l’EEPROM.
Bit (Binary Digit). Représente la plus petite unité de donnée utilisée par
l’ordinateur. Il peut avoir seulement deux valeurs : 0 ou 1.
Boot. Booter signifie démarrer le système d’exploitation de l’ordinateur en le
chargeant dans la mémoire système. Lorsque le manuel vous demande de “booter”
votre système (ou l’ordinateur), cela signifie ALLUMER votre ordinateur. “Rebooter”
signifie redémarrer votre ordinateur. Sous Windows 95 ou plus, choisir
“Redémarrer” dans “Démarrer | Arrêter...” reboote votre ordinateur.
Bus Master IDE. Avec le mode PIO (Programmable I/O), le processeur est
impliqué dans l’accès IDE et attend des évènements mécaniques. Le Bus Master
IDE transfert les données vers/de la mémoire sans interrompre le processeur. Le
pilote Bus Master IDE et des disques durs Bus Master IDE sont nécessaires pour
supporter ce mode.
Octet (Byte). Un octet est un groupe de huit bits consécutifs. Il faut un octet pour
représenter un seul caractère alphanumérique, une ponctuation, ou un autre symbole.
Mémoire cache. Type de RAM qui permet un travail plus rapide du processeur qu’une
RAM habituelle. La mémoire cache élimine l’état d’attente du processeur. Lorsque le
CPU lit une donnée à partir de la mémoire principale, une copie de cette donnée est
stockée dans la mémoire cache. Si le CPU doit à nouveau accéder à la même donnée,
celle-ci est transférée de la mémoire cache et non de la mémoire principale.
CODEC (Compresseur/Décompresseur). Composant logiciel qui transcode la
vidéo ou l’audio entre sa forme non compressée et la forme compressée dans
laquelle ils sont stockés.
Port COM. Connecteur qui supporte les périphériques série tels que des
imprimantes, des souris, des modems ou des modules infrarouges. Chaque port
COM utilise un IRQ et une adresse différents. Port COM est un raccourci signifiant
Port de Communication, et est aussi appelé Port Série.
Processeur (CPU). Le processeur, aussi appelé “CPU,” est le “cerveau” de
l’odinateur. Il interprète et exécute les commandes des programmes et traite les
données stockées en mémoire.
Pilote. Logiciel qui assure le dialogue entre un périphérique et le système
d’exploitation. Il agit comme un lien entre le périphérique et les applications qui
l’utilisent. Chaque périphérique possède son propre jeu de commandes
spécialisées connues du pilote alors que les applications accèdent aux
périphériques en utilisant des commandes génériques haut niveau. Le pilote traduit
ces commandes en commandes requises par les périphériques.
G-2
Glossaire
DOS (Disk Operating System). Logiciel qui organise la manière dont un
ordinateur lit, écrit, et communique avec les disques et les divers périphériques
d’entrée/sortie (tels que les claviers, les moniteurs, les ports série et parallèle, les
imprimantes, les modems, etc.). DOS était le système d’exploitation PC le plus
populaire avant la sortie de Windows.
DRAM (Dynamic Random Access Memory). Type de RAM qui nécessite des
cycles de rafraîchissement afin d’éviter la perte des données qu’elle stocke. Voir
également RAM et SDRAM.
Carte d’extension. Carte (circuit imprimé) telle que les cartes audio, cartes vidéo,
cartes LAN, connectée à un slot d’extension de la carte mère. Une carte
d’extension ajoute des fonctions qui ne sont pas présentes sur la carte mère.
Flash ROM. Mémoire non volatile qui conserve les données qu’elle stocke même
lorsque l’alimentation est coupée. Ces mémoires sont comme les EPROM, à la
différence que les EPROM ne peuvent être effacées qu’au moyen de lumière
ultraviolette alors que les flash ROM peuvent être effacées électriquement. Les Flash
ROM sont habituellement utilisées pour stocker le BIOS, qui permet le paramétrage
des périphériques matériels et du système d’exploitation. Etant donné que le contenu
de la flash ROM peut être modifié, vous pouvez mettre à jour le BIOS vous même.
IDE (Integrated Drive Electronics). Les périphériques IDE intègrent leur propre
contrôleur, éliminant le besoin d’une carte contrôleur séparée (comme c’est le cas
pour les périphériques SCSI). Les périphériques IDE UltraDMA/100/6633 peuvent
atteindre des taux de transfert jusqu’à 100Mo/sec.
Internet. Réseau informatique mondial composé de WAN (réseaux étendus) et de
LAN (réseaux locaux) qui utilisent le protocole TCP/IP permettant aux particuliers,
écoles, sociétés commerciales et gouvernements de communiquer entre eux à
travers le monde.
E/S (Entrée/Sortie). Transferts de données à partir de périphériques d’entrée tels
que le clavier, la souris ou un scanner vers des périphériques de sortie tels qu’une
imprimante ou un moniteur.
Adresse d’E/S. Emplacement mémoire spécifique pour un périphérique particulier.
Deux périphériques ne peuvent pas partager la même adresse d’E/S.
IrDA (Infrared Data Association). Organisme international qui crée et promeut
des standards de faible coût pour les communications infrarouges sans fil entre
deux périphériques. Le protocole IrDA permet les transmissions à courte portée,
sans fil, et point à point, à des vitesses entre 9.6Kbps et 4Mbps.
ISP (Fournisseur d’accès). Société qui fournit à ses clients un accès à Internet et
au World Wide Web. Le fournisseur d’accès fournit aussi des utilitaires Internet tels
que e-mail, newsgroup, prévisions météorologiques, et l’accueil d’autres services.
L’utilisateur se connecte au fournisseur d’accès au moyen d’un modem installé
dans l’ordinateur et connecté à une ligne téléphonique.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
G-3
LAN (Réseau local). Technologie de réseau conçue pour connecter des
ordinateurs séparés par une courte distance. Le groupe local d’ordinateurs en
réseau est normalement connecté à un serveur unique. Voir aussi WAN (Réseau
étendu)
Modem. Périphérique qui permet à un ordinateur de communiquer avec un autre
ordinateur via le système téléphonique.
Réseau. Ensemble de systèmes informatiques interconnectés et liés par des
lignes téléphoniques ou d’autres moyens.
Système d’exploitation (OS). Logiciel qui contrôle l’ensemble des opérations
d’un système informatique. Les tâches du système d’exploitation incluent
l’allocation de la mémoire, les distributions d’entrée et de sortie, le traitement des
interruptions, l’ordonnancement du travail, et de nombreuses autres fonctions.
PC100/PC133. Désignation industrielle standard pour les mémoires indiquant la
vitesse du bus mémoire. Ces nouvelles plate-formes assurent que la mémoire ne
deviendra pas un obstacle aux performances du système.
Bus PCI (Peripheral Component Interconnect Local Bus). Bus de données 32
bits. PCI est un standard largement utilisé par les fabricants de cartes d’extension.
Bus Master PCI. Le Bus Master PCI permet des transferts de données sans l’aide
du CPU. En outre, le CPU peut être traité comme l’un des Bus Master. PCI 2.1
supporte le fonctionnement simultané avec le PCI afin de permettre au CPU local
et au bus master de fonctionner simultanément.
POST (Power On Self Test). Lorsque vous allumez l’ordinateur, il lance tout
d’abord le POST, une série de tests logiciels de diagnostic. Le POST vérifie la
mémoire système, le circuit de la carte mère, l’affichage, le clavier, le lecteur de
disquette, et les autres périphériques d’E/S.
Port PS/2. Les ports PS/2 sont basés sur l’IBM Micro Channel Architecture. Ce
type d’architecture permet le transfert des données via un bus 16 bits ou 32 bits.
Une souris et/ou un clavier PS/2 peuvent être utilisés avec les cartes mères ATX.
RAM (Random Access Memory). Zone de stockage principale de l’ordinateur
utilisée pour écrire, stocker, et retrouver des informations et des instructions de
programme qui sont envoyés au CPU pour le traitement. Les informations dans la
RAM peuvent être à plusieurs reprises ré-écrites avec de nouvelles données.
Comparée aux autres médias de stockage tels que les bandes magnétiques, les
disquettes ou les disques durs, la RAM possède une vitesse d’accès d’une rapidité
extraordinaire. Cependant, la RAM est une mémoire volatile, ce qui signifie que les
données qu’elle stocke sont perdues lorsque le système est coupé, ou lorsque des
pannes d’alimentation surviennent. Voir aussi DRAM et SDRAM.
ROM (Read Only Memory). Circuit intégré contenant des programmes et des
données que l’on peut lire, auxquels on peut accéder, mais que l’on ne peut pas
modifier.
G-4
Glossaire
SCSI (Small Computer System Interface). Interface d’E/S haute vitesse définie
par le comité X3T9.2 de l’ANSI (American National Standards Institute) pour la
connexion de plusieurs périphériques. Le standard permet des taux de transfert de
10MBytes/sec à 160MBytes/sec.
SDRAM (Synchronous DRAM). Type de DRAM dont les accès à la mémoire sont
synchronisés avec l’horloge du processeur, éliminant le délai associé aux transferts
de données entre le CPU et la mémoire. La SDRAM enlève le contrôle de l’accès
mémoire au CPU ; les registres internes à la mémoire acceptent la demande, et
laissent le processeur faire autre chose pendant que la donnée demandée est
préparée pour la fois suivante où le CPU s’adresse à la mémoire.
SIR (Serial IrDA). La spécification SIR définit un mode de transmission infrarouge
série asynchrone de courte portée avec un bit de départ, huit bits de données et
un bit de stop. Le taux de transfert maximal est de 115.2Kbps.
SPD pour module SDRAM. SPD (Serial Presence Detect) est comme une
détection ID pour un module SDRAM. Il utilise un élément EEPROM sur un DIMM
pour y stocker l’information de configuration du module. La fonction SPD est
implémentée en utilisant un élément EEPROM 2048 bits. Cette mémoire de
stockage non volatile contient des données programmées par le constructeur du
module DIMM, données qui identifient le type de module et divers paramètres de la
SDRAM.
Disque Système. Le disque système contient le fichier central du système
d’exploitation et est utilisé pour booter ce système d’exploitation.
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol). Protocole de
communication utilisé par le système UNIX et Internet. TCP vérifie s’il y a des
paquets perdus, range les données des paquets multiples dans le bon ordre, et
demande que les paquets manquants ou endommagés soient à nouveau envoyés.
USB (Universal Serial Bus). Bus série 4 broches qui permet à 127 périphériques
Plug-n-Play (tels que des claviers, souris, joysticks, scanners, imprimantes,
modems, et moniteurs) de partager la bande passante et permettant la connexion
et la déconnexion pendant que l’hôte et les autres périphériques sont en
fonctionnement. L’USB supporte les types de transferts synchrones et asynchrones
avec des débits jusqu’à 12Mo/sec. L’USB 2.0 fournit 40 fois le taux de transfert de
l’USB 1.0 et rivalise avec le standard 1394.
WAN (Réseau étendu). Réseau dispersé géographiquement et formé par
plusieurs ordinateurs ou plusieurs LAN (réseaux locaux) séparés par de longues
distances. Les réseaux WAN utilisent habituellement des lignes longue distance
pour connecter les systèmes entre les villes, dans différentes régions du monde.
Manuel de l’utilisateur de la carte mère ASUS P4B
G-5
G-6
Glossaire
">