Fillauer Utah Arm U3 and U3+ Mode d'emploi

Bras Utah U3 et U3+
Guide de l’utilisateur
2
Bras Utah U3 et U3+
Guide de l’utilisateur
Introduction
Le bras artificiel Utah a été introduit pour la première fois en 1981. L’U3 est la troisième génération.
L’U3 est un coude électrique à microprocesseur qui commandes plusieurs amplitudes de mouvements
tels que la flexion et l'extension du coude, le dispositif main/terminal et la rotation du poignet. L’U3 est
l'un des coudes électriques les plus légers disponibles, avec une vitesse, une fiabilité et une fonction
inégalées, offrant une fonction naturelle pour les niveaux d'amputation transhumérale ou supérieure.
La version U3+ possède deux caractéristiques supplémentaires par rapport à l'U3 : le Silent Freeswing et
le Friction Brake. Le Silent Freeswing permet le balancement libre du coude lorsqu'il n'est pas utilisé, et
le Friction Brake permet un verrouillage silencieux dans n'importe quelle position dans toute la plage de
mouvement, puis le coude peut passer automatiquement au verrouillage à charge élevée.
L'U3 et l'U3+ possèdent tous deux une batterie interchangeable lithium-ion (Li-Ion) pour un
fonctionnement continu tout au long de la journée. Une batterie supplémentaire peut également être
ajoutée pour les mains et les terminaux (TD) plutôt énergivores.
Ce guide donne un aperçu des avertissements, des fonctions et des limitations des bras Utah U3 et U3+.
Veuillez lire ce guide pour vous familiariser avec les fonctions de votre coude. Votre prothésiste a été
spécialement formé par Motion Control pour l'ajustement et le fonctionnement du bras Utah. Il pourra
vous fournir toute information complémentaire concernant votre prothèse.
Kit Utah Arm
U3+ Pack (mat)
3
Composants
Figure 1
1. Harnais avec potentiomètre linéaire en option
(fourni par votre prothésiste), p. 6
2. Emboîture intérieure (fournie par votre
prothésiste), p. 6
3. Emboîture extérieure (fournie par votre
prothésiste), p. 6
4. Électrodes/préamplis EMG, p. 10
5. Port de charge de batterie supplémentaire (en option),
p. 8
6. Bande de friction humérale, p. 6
7. Vis de la bande de friction humérale, p. 6
8. Batterie lithium-ion (Li-Ion) (5 incluses), p. 7
9. Verrouillage du couvercle de la batterie, p. 7
4
10. Bouton de verrouillage/déverrouillage, p. 8
11. Port de données (sur le côté gauche), p. 8
12. Vis de l'avant-bras (haut et bas), p. 8
13. Interrupteur marche/arrêt, p. 9
14. Gain de l'avant-bras (côté droit), p. 9
15. Gain de l'avant-bras (côté gauche), p. 9
16. Couverture de l'avant-bras, p. 8
17. Collier de stratification
18. Terminal main (vendu séparément)
19. Terminal électrique [ETD] (vendu séparément)
20. Rotateur de poignet électrique (en option ; situé
dans l'avant-bras), p. 9
21. Chargeur de batterie (2 inclus), p. 7
Précautions particulières
Gestion des risques
Pour réduire le risque d'endommager le dispositif ou de blesser l'utilisateur tout en maximisant
les fonctions de cet appareil, suivez les instructions d'installation et utilisez ce dispositif comme décrit
dans ce manuel.
Batteries lithium-ion (Li-Ion)
Les batteries lithium-ion doivent être installées comme décrit dans ce manuel et chargées
uniquement à l'aide des chargeurs fournis avec votre prothèse. Ne placez aucun objet dans ou
sur les contacts métalliques de la batterie. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un
dysfonctionnement et endommager votre batterie.
Chargeurs de batterie
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni avec le chargeur de batterie. L'utilisation de tout
autre bloc d’alimentation peut entraîner un dysfonctionnement, une charge incorrecte, un incendie et
une explosion.
Humidité et transpiration
Les coudes U3 et U3+ ne sont pas résistants à l'eau. Des précautions doivent être prises pour ne
pas exposer le coude à une humidité excessive. Les jours de pluie, une veste pour couvrir la prothèse
est généralement suffisante. La transpiration endommagera gravement les composants électroniques
sensibles du système. Examinez votre prothèse régulièrement. S'il semble que la transpiration pénètre
dans le coude, consultez immédiatement votre prothésiste. La transpiration peut également provoquer
un « court-circuit » des électrodes dans l’emboîture. Si la prothèse commence à fonctionner mal et que
vous transpirez beaucoup, placez la prothèse sur OFF, retirez-la, séchez votre membre résiduel, séchez
l'intérieur de l’emboîture et replacez la prothèse. Puis placez l’interrupteur sur ON. Les dommages
causés par l'humidité et la transpiration ne sont pas couverts par la garantie.
Environnements sales et sablonneux
Évitez les environnements sales ou sablonneux. Ne portez pas votre Utah Arm à la plage. Le sable
et les gravillons endommageront gravement votre prothèse. Les dommages causés par le sable et la
saleté à la prothèse ne sont pas couverts par la garantie.
Échanger les dispositifs terminaux
Lors de l'échange de terminaux (TD), coupez l'alimentation du coude.
Enfilage et retrait
Éteignez (OFF) le coude avant de retirer la prothèse. Il pourrait bouger de manière très
imprévisible. Cela peut endommager la prothèse, vous blesser ou blesser d'autres personnes.
Signaux involontaires et interférences
Des signaux involontaires et des interférences peuvent faire bouger la prothèse d'une manière
inattendue. N'utilisez pas la prothèse pour des activités au cours desquelles de telles interférences
pourraient vous blesser ou entraîner votre décès ou celui d'autrui. Ces activités comprennent, sans s'y
limiter, l'utilisation d'une scie à chaîne, de scies circulaires et d'armes à feu.
Conduite automobile
Éteignez le coude chaque fois que vous conduisez. Un mouvement accidentel du coude peut
entraîner un accident, des blessures ou le décès, pour vous-même ou d'autres personnes.
Solvants et substances volatiles
Évitez les solvants et substances volatiles Les solvants peuvent endommager les composants en
plastique et/ou l'électronique du système. Le coude contient également des moteurs électriques qui
pourraient provoquer une étincelle et une explosion en présence de gaz inflammables.
Désassemblage
Ne démontez aucune partie du coude, de la batterie, de l'avant-bras ou de l'emboîture de la
prothèse. Le dispositif ne contient aucun composant réparable par l'utilisateur. Le désassemblage de
toute partie de la prothèse annulera la garantie.
5
Précautions particulières (suite)
Limite de charge
Le coude supportera 22 kg (50 lb) lorsqu’il est verrouillé. Ne surchargez pas le coude car cela
pourrait l’endommager.
Incidents graves
Dans l'éventualité peu probable de survenue d'un incident grave en relation avec l'utilisation du
dispositif, les utilisateurs doivent consulter immédiatement un médecin et contacter leur prothésiste, l’autorité
locale compétente et Fillauer dès que possible. Les cliniciens doivent toujours contacter immédiatement leur
représentant Fillauer local et l’autorité locale compétente en cas de défaillance du dispositif.
Composants de l’U3/U3+
Harnais
Le harnais de la prothèse (Figure 1) est fourni et installé par le
prothésiste, et propose deux fonctions. Le harnais suspend la
prothèse et la maintient en place. Dans certains cas, un câble de
commande peut être utilisé en conjonction avec un potentiomètre
linéaire ou un capteur de force pour faire fonctionner la prothèse
(Figure 2). Le harnais doit être aussi confortable que possible.
Examinez régulièrement le harnais pour déceler les déchirures, les
zones usées ou tout ce qui pourrait entraîner une défaillance du
harnais, provoquant ainsi la chute et des dommages du bras. Tout
ajustement ou réparation doit être effectué par votre prothésiste.
Emboîture
Figure 2 – Comment fonctionne
un potentiomètre linéaire
L'emboîture prothétique (Figure 1) est également fournie par votre prothésiste. Elle offre une interface
confortable entre vous et la prothèse. Elle doit également être conçue de manière à maximiser la
fonction et le confort lors de l'utilisation de la prothèse. L’emboîture peut également contenir des
électrodes pour capter les signaux musculaires qui contrôlent la prothèse. Cela nécessite une adaptation
très précise. Si l'emboîture ne s'adapte plus bien, cela entraînera probablement une mauvaise
performance de la prothèse. Consultez votre prothésiste pour ajuster votre emboîture afin de maintenir
un ajustement précis.
Bande de friction humérale
La bande de friction humérale (Figure 3) est la liaison
entre l’emboîture de la prothèse et le coude. Il y a une
petite vis hexagonale de 7/64 pouces qui peut être
serrée ou desserrée pour déterminer la résistance du
coude au pivotement. Cette bande de friction peut
s'user et nécessiter un réglage. Si elle est usée, elle
peut être remplacée par votre prothésiste.
Figure 3
Coude
Les coudes U3 et U3+ contiennent deux microprocesseurs, des composants électroniques, des moteurs
électriques et une transmission pour non seulement fléchir et étendre le coude, mais également pour
contrôler la main et/ou le rotateur électrique du poignet de manière optimale.
6
Batteries lithium-Ion (Li-Ion)
Les batteries lithium-ion doivent être installées comme décrit dans ce manuel et chargées
uniquement à l'aide des chargeurs fournis avec votre prothèse. Ne placez aucun objet dans ou
sur les contacts métalliques de la batterie. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un
dysfonctionnement et endommager votre batterie.
Batterie
Chaque bloc-batterie (5 inclus avec l’U3 et l’U3+) fournit toute l'énergie nécessaire pour faire fonctionner
le coude, le terminal et le rotateur de poignet électrique (si inclus). Cette batterie est interchangeable
et rechargeable. Le coude doit être complètement fléchi pour remplacer une batterie déchargée par
une batterie complètement chargée. Les batteries lithium-ion ne développeront pas d’effet mémoire, il
n'est donc pas nécessaire de décharger complètement la batterie. La durée de vie de la batterie varie
considérablement et dépend de l'utilisation et du type de main et de poignet.
Figure 3a
Figure 3c
Figure 3b
Ouvrez le couvercle de la batterie avec le doigt et le pouce d'une main (Figure 3a). Faites glisser la partie
rectangulaire de la batterie directement dans le protecteur du coude à l'arrière du coude (Figure 3b). Une
fois que la batterie affleure le protecteur du coude, poussez doucement le couvercle de la batterie vers le
bas jusqu'à ce qu'un « clic » se fasse entendre (Figure 3c).
Assurez-vous que la batterie est alignée avec le protecteur du coude, vous pouvez alors maintenant
allumer le coude. Avec de la pratique, cette manipulation peut être facilement réalisé d'une seule main,
voire avec une autre prothèse si nécessaire.
Chargeur de batterie
Chargeurs de batterie
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni avec le chargeur de batterie. L'utilisation
de tout autre bloc d’alimentation peut entraîner un dysfonctionnement, une charge incorrecte, un
incendie et une explosion.
Le chargeur de batterie peut être branché à une prise murale et rester branché. Le voyant jaune
« Erreur » s'allume s'il n'y a pas de batterie dans le chargeur.
Le dessus du chargeur de batterie a la même forme que le coude de l’U3 ou U3+. La batterie s'installe
de la même manière. Une fois que vous avez glissé la batterie dans le chargeur et que vous avez mis le
couvercle en place, le voyant jaune d’erreur devient rouge, ce qui signifie « En charge ». Lorsque le voyant
passe du rouge au vert « Terminé », la batterie est complètement chargée et prête à l'emploi (Figure 4).
7
Si le voyant jaune « Erreur » reste allumé alors
qu’une batterie est dans le chargeur, c’est
qu’il y a un problème avec la batterie et/ou le
chargeur. Les deux doivent être retournés à
votre prothésiste afin qu’il les inspecte. Il n'y
a aucune pièce réparable par l'utilisateur à
l'intérieur de la batterie ou du chargeur.
Figure 4
En charge (rouge)
Terminé (vert)
Erreur (jaune)
Batterie supplémentaire
Les systèmes à plusieurs doigts, tels que Taska®, i-limb™ ou bebionic™, nécessiteront probablement
une batterie supplémentaire intégrée dans l’emboîture de la prothèse. Cette batterie aura son propre
chargeur fourni par votre prothésiste. Suivez les instructions fournies avec ce système de batterie.
La batterie supplémentaire doit être chargée chaque nuit. Si cette batterie venait à s'épuiser,
l'alimentation de la main passerait automatiquement à la batterie du coude. Cela se fera sans
interruption de l’alimentation. Si à la fois la batterie supplémentaire et la batterie du coude se
déchargent, il peut être très difficile de remplacer la batterie de l'Utah Arm lors de l'utilisation de
votre prothèse. Vous devrez charger les deux batteries (voir « En cas de batterie vide » à la page 11).
Bouton de verrouillage/déverrouillage
Ce bouton permet de changer l'état du verrouillage du coude,
lorsque l'alimentation est allumée. En ce qui concerne l’U3, si le
coude est verrouillé, il se déverrouillera et vice versa. Pour ce qui
est de l’U3+, le bouton Verrouiller/Déverrouiller passera par trois
états : Déverrouillage / Frein à friction / Verrouillage de la broche,
puis de nouveau à Déverrouillage (Figure 5).
Figure 5
Port de données
Votre prothésiste utilise ce port pour relier votre coude à un ordinateur pour effectuer des
ajustements.
Vis d'avant-bras
Les vis de l'avant-bras maintiennent la couverture de l'avant-bras sur la partie structurelle du coude.
Celles-ci peuvent se desserrer avec le temps. Elles se serrent facilement à l'aide d'une pièce de
monnaie.
8
Interrupteur ON/OFF
L'interrupteur ON/OFF est un interrupteur à glissière situé au centre de l'avant-bras. Lorsque vous portez le
bras, si vous appuyez sur le côté gauche du bras en poussant l'interrupteur vers le côté droit, vous allumez
le bras. En poussant l’interrupteur dans le sens contraire, le bras s’éteint (Figure 6). Lorsque le bras s'allume
pour la première fois, vous entendez et sentez un « ronronnement » du moteur de déverrouillage du
coude, et vous entendez probablement deux bips lorsque l'électronique « démarre » (ces bips peuvent être
désactivés par votre prothésiste). Si le coude est verrouillé, il se déverrouille toujours lorsqu'il s'allume.
ON
Ajustements des gains de l'avant-bras
OFF
Figure 6
Ces ajustements de gains affectent uniquement le coude. Tournez celui de droite vers le haut pour fléchir
le bras plus facilement. Tournez celui de gauche vers le haut pour faciliter l’extension du coude. Ces
réglages nécessitent rarement un ajustement. Ils peuvent également être accidentellement heurtés. Si le
coude semble ne pas fonctionner correctement, vérifiez qu'il n'a pas été déplacé par inadvertance.
Rotateur de poignet électrique (en option)
Un rotateur de poignet électrique peut être installé à l'intérieur de votre avant-bras. Votre prothésiste
vous expliquera le fonctionnement et le contrôle de votre poignet électrique.
Poignet à déconnexion rapide
Les bras U3 et U3+ ont un poignet à déconnexion rapide qui est commun avec presque tous les
terminaux des fabricants. Suivez les instructions de votre prothésiste concernant l'utilisation du poignet à
déconnexion rapide.
Dispositif terminal
Échanger les dispositifs terminaux
Lors de l'échange de terminaux (TD), coupez l'alimentation du coude.
La main et le terminal sont vendus séparément. Chaque marque de main ou de crochet possède des
instructions. Suivez les instructions fournies avec le terminal.
Enfiler votre U3 ou U3+
Enfilage et retrait
Éteignez (OFF) le coude avant de retirer la prothèse. Il pourrait bouger de manière très
imprévisible. Cela peut endommager la prothèse, vous blesser ou blesser d'autres personnes.
Lorsque vous placez votre Utah Arm, assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en position
OFF. Placez le bras de la manière indiquée par votre prothésiste et votre ergothérapeute. Une fois qu'il
est allumé et que le harnais est bien en place, vous pouvez faire glisser l'interrupteur d'alimentation en
position ON. Vous entendrez le « ronronnement » du moteur de déverrouillage, puis deux bips. Ces bips
peuvent être désactivés par votre prothésiste.
9
Enlever votre U3 ou U3+
Avant de retirer un coude U3, assurez-vous que le coude est en position déverrouillée, éteignez le coude
et retirez la prothèse.
Avant de retirer un coude U3+, il sera plus pratique d'étendre le coude, ce qui permet d'activer Silent
Freeswing. Ensuite, éteignez le coude et retirez la prothèse.
Contrôle de votre prothèse
Contrôle EMG
Le coude peut être fléchi (levé) ou étendu (abaissé) en réponse à une contraction des muscles qui
contrôlent le bras, généralement les biceps et les triceps. Le coude s'élèvera à 150° au-dessus de la
verticale. Plus le muscle se contracte fort, plus le bras bouge vite. Si vous apprenez à bien contrôler vos
sollicitations musculaires, le bras est capable à la fois de mouvements très fluides et réguliers et de
mouvements très rapides (Figure 7).
Commande montée sur harnais
Si des commandes montées sur harnais sont utilisées, la pression que vous exercez sur le capteur
détermine la vitesse du bras. En relâchant la pression sur le capteur, le coude va baisser (s'étendre) - plus
votre pression sur le capteur est faible, plus le coude s’étend rapidement.
Silent Freeswing1
Lorsque vous relâchez complètement la ou les commandes du
coude, il oscille librement. Cette fonction d’oscillation libre permet
au bras d’avoir un aspect et un ressenti plus naturels. Par exemple,
il se balancera pendant que vous marchez. De même, vous pouvez
baisser le coude rapidement, sans aucun effort musculaire. Le
moteur produit cette oscillation libre, cependant, il utilise alors une
partie de la charge de la batterie.
Fonction Silent Freeswing pour les utilisateurs U3+ uniquement.
L'entraînement du coude se déconnecte lorsque le coude atteint sa pleine
extension en cas de choc. Pour vous reconnecter, il suffit d’utiliser le
moteur pour soulever le coude et l'entraînement du coude se reconnecte
automatiquement.
1
La charge de la batterie durera plus longtemps si vous éteignez le
bras à des moments où vous ne vous souciez pas d'avoir la fonction
d'oscillation libre.
Verrouillage automatique
Le verrouillage est activé automatiquement à l'aide du moteur du
bras, lorsque le coude est maintenu immobile. Utilisez un signal
de commande stable pour maintenir le bras immobile, et il se
verrouillera. Le temps de verrouillage est fixé par le prothésiste. Si le
coude pend librement ou si le poids de l'avant-bras est supporté, par
exemple sur une table ou sur votre genou, le verrou ne s'active pas.
Déverrouillage automatique
Le coude est déverrouillé par la contraction rapide de la ou des
commandes de contrôle, suivie d'un relâchement rapide. Il n’est pas
nécessaire de forcer, c’est la rapidité du signal de commande qui
déclenche le déverrouillage. Le verrouillage ne se désengage pas tant
que le poids du bras ne sera pas levé du mécanisme de verrouillage,
en levant le bras ou en le poussant légèrement vers le haut.
10
Figure 7 – Contrôle myoélectrique
du coude ; contractez votre
muscle « du haut » pour lever le
bras. Relâchez les deux muscles
pour baisser le bras avec « Silent
Freeswing »
Les microprocesseurs de l’Utah Arm permettent d’utiliser plusieurs commandes de contrôle et schémas
de contrôle différents. Ceux-ci sont programmés via l'interface utilisateur. Votre prothésiste connaît ces
microprocesseurs et il effectuera ces réglages dans votre système. Il vous indiquera également comment
utiliser le bras. L'ergothérapeute vous proposera une formation afin de s'assurer que vous êtes aussi à
l’aise que possible avec votre prothèse.
Vous et votre prothésiste devrez remplir le tableau suivant en indiquant les actions que vous effectuez
avec votre corps pour chaque mouvement de la prothèse. Utilisez de préférence un crayon, car ces
fonctions peuvent changer à mesure que votre contrôle s'améliore.
Fonction de la prothèse (mouvement
du bras)
Action du corps
Flexion du coude
Extension du coude
Verrouillage du coude
Déverrouillage du coude
Rotation du poignet (si disponible) –
Paume vers le haut
Rotation du poignet (si disponible) –
Paume vers le bas
Main/terminal – Ouvert
Main/terminal – Fermé
Autres caractéristiques
Dépannage
En cas de batterie vide
Pour changer la batterie d'un Utah Arm, le coude doit être complètement fléchi. Il peut arriver que le coude
soit étendu et la batterie déchargée, et qu’il ne soit donc pas possible de la remplacer par une batterie
complètement chargée. En suivant les instructions ci-dessus pour mettre et retirer la prothèse, vous réduirez
le risque que cette situation se produise, mais avec les nouvelles mains multi-articulées (par exemple
Taska®, i-limb™ ou bebionic™), la batterie peut se décharger de manière inattendue. Veillez tous les matins
à ce que la batterie de l’Utah Arm soit complètement chargée et, en préparant une batterie supplémentaire
complètement chargée (si vous en avez une), vous réduirez le risque que ce problème se présente.
Si la batterie est inaccessible et qu'elle est déchargée, placez l’interrupteur d'alimentation en position
OFF. Laissez la prothèse reposer pendant au moins 3 heures, de préférence toute la nuit. Allumez
l'interrupteur d'alimentation et attendez le « ronronnement » du moteur de déverrouillage et le double
bip. Si vous les entendez, fléchissez immédiatement le coude complètement et tournez le commutateur
sur la position OFF. Vous pouvez maintenant remplacer la batterie par une batterie complètement
chargée. Si vous n’entendez rien, consultez votre prothésiste pour remédier au problème.
Regardez la vidéo sur YouTube « Patient Guide to Utah Arm Battery Care » (Guide du patient sur
l'entretien de la batterie de l’Utah Arm) sur https://youtu.be/ujG5iI_ZuxM pour plus d'informations.
Le coude fonctionne bien mais le terminal (la main) ne fonctionne pas
Chaque main et chaque terminal ont leur propre interrupteur ON/OFF. Assurez-vous que le terminal est
allumé.
11
Tirez doucement sur le terminal au cas où il ait été accidentellement déconnecté. Assurez-vous que le
terminal est bien engagé dans le poignet.
La main fonctionne bien mais le coude refuse de fonctionner (ou il ne fléchit que partiellement)
Vérifiez les gains de l'avant-bras du coude pour vous assurer qu'ils n'ont pas été déplacés.
Ni le coude ni la main ne fonctionnent (pas de ronronnement ni de bip du système)
Remplacez la batterie par une batterie complètement chargée (comme indiqué par le voyant vert
« Terminé » sur le chargeur). Si vous ne parvenez pas à accéder à la batterie, suivez les instructions pour
« En cas de batterie vide » ci-dessus.
Vérifiez également les gains de l'avant-bras pour vous assurer qu'ils n'ont pas été modifiés.
Le coude et la main fonctionnent lentement
Si vous utilisez des signaux EMG pour le contrôle, immédiatement après avoir retiré la prothèse, vérifiez
la peau de votre membre résiduel à la recherche de marques rouges à l'endroit où les électrodes sont
placées dans l’emboîture. S'il n'y a pas de marques rouges distinctes correspondant à chaque électrode,
cela entraînera un mauvais fonctionnement de la prothèse. Consultez votre prothésiste pour les
ajustements au niveau de votre emboîture.
Considérations générales
Votre prothésiste
Votre prothésiste a reçu une formation spécialisée dispensée par Motion Control. Motion Control exige
cette formation avant d'être autorisé à appareiller des coudes U3 ou U3+. Votre prothésiste peut fournir
un service et un dépannage pour des problèmes plus importants que ceux décrits ci-dessus. Si vous
rencontrez des problèmes avec votre dispositif, votre prothésiste pourra vous aider. Il est également
important que vous rendiez visite à votre prothésiste régulièrement (au moins une fois par an) afin de
prévenir tout problème éventuel. Il peut arriver que le dispositif doive être renvoyé à Motion Control
pour réparation. Des systèmes de prêt sont disponibles pour de courtes périodes. Votre prothésiste
devra contacter Motion Control pour connaître les disponibilités.
Éviter les températures extrêmes
Les produits Motion Control sont testés à des températures normales (0° - 44° C / 32° - 110° F). Évitez les
températures extrêmes au-dessus et au-dessous de ces températures. De même, ne laissez pas la prothèse
dans une voiture ou un coffre chaud. Cela peut également inclure le port de la prothèse dans des conditions
chaudes et ensoleillées avec des températures extrêmes comme dans le sud-ouest des États-Unis.
Teintures
Certains vêtements et autres matériaux contiennent des colorants qui peuvent tacher les composants en
plastique du bras et des gants cosmétiques. Il s'agit notamment des jeans et du papier journal. Sachez
que ceux-ci peuvent tacher de façon permanente les composants en plastique.
Nettoyer votre prothèse
L'intérieur de votre emboîture doit être nettoyé au moins une fois par semaine. Un chiffon imbibé
d'alcool à friction est généralement suffisant.
L'extérieur de la prothèse et du coude peut être nettoyé avec un nettoyant pour vitres. Humidifiez un
chiffon avec un nettoyant pour vitres ou un autre nettoyant doux et essuyez les surfaces.
Ne vaporisez pas de nettoyants directement sur la prothèse. Veillez à ce que le liquide de nettoyage ne
pénètre pas dans la prothèse.
Vis d'avant-bras
Ces vis peuvent se desserrer avec le temps. Vérifiez régulièrement si elles sont toujours bien serrées.
12
Utilisation par un seul patient
Chaque personne amputée est unique. La forme du membre résiduel, les signaux de contrôle que chacun
génère et les tâches qu'un amputé effectue pendant la journée nécessitent une conception et un ajustement
spécialisés de la prothèse. Les produits Motion Control sont fabriqués pour s'adapter à une seule personne.
Élimination / Manutention des déchets
Ce dispositif, y compris tous les composants électroniques et batteries associés, doivent être mis au
rebut conformément aux lois et réglementations locales applicables. Cela inclut les lois et règlements
concernant les agents bactériens ou infectieux, si nécessaire.
Garantie limitée
Le vendeur garantit à l'acheteur que l'équipement livré en vertu des présentes sera exempt de défauts de
matériaux et de fabrication, qu'il sera du type et de la qualité décrits et qu'il fonctionnera comme spécifié
dans le devis écrit du vendeur. Les garanties limitées ne s'appliqueront qu'en cas de non-respect desdites
garanties apparaissant pendant la période d'effet du présent Contrat. La période effective sera de deux
ans (24 mois) à compter de la date de livraison au centre d’appareillage qui a acheté les composants.
Reportez-vous au reçu d'expédition pour connaître la date d'expédition.
Pour plus d'informations sur la garantie limitée, consultez la FICHE TECHNIQUE MC - Garantie limitée.
Matériel informatique et sécurité informatique
La configuration matérielle requise est un ordinateur personnel équipé de Windows 3.1 ou d’une version
ultérieure. La sécurité informatique est assurée à l'aide d'une interface matérielle brevetée uniquement
disponible auprès du fabricant ou via une communication Bluetooth à l'aide d'une clé d'appariement unique.
Spécifications techniques
Amplitude de mouvement
Durée de mouvement
Levage actif
Limite de charge
Rotation humérale
Poids (sans terminal)
Tolérance à la chaleur
Intensité maximum
Courant de repos
Spécifications de la batterie
Longueur de l'avant-bras
Maximum
Minimum
Protection contre les chocs
électriques
135° (20° - 155°)
avec la main myoélectrique TD : 1,2 seconde
1 kg (2,2 lb)
22 kg (50 lb) verrouillé
Poignet à déconnexion rapide : 360°
913 g (2 lb)
Température de fonctionnement : 0° - 44° C (32° - 110° F)
Température de conservation : -18° - 60° C (0° - 140° F)
4 ampères
30 mA
Lithium-Ion (Li-Ion) rechargeable, 1150 mAh
Alimentation double +7,2 V / -7,2 V CC ; (total 14,4 V CC)
(du point le plus en arrière de l'avant-bras jusqu'à l'extrémité du poignet)
32 cm (12¾ po) avec extension de l'avant-bras
27 cm (9 po) avec option avant-bras court
Classe III, Type B
Déclaration de conformité
Le produit ci-joint est conforme au règlement sur les dispositifs médicaux 2017/745 et est enregistré auprès de la
Food and Drug Administration des États-Unis. (N° d'enregistrement 1723997)
13
Programme d'entraînement à domicile pour les exercices de FNP
La facilitation neuromusculaire proprioceptive (FNP) est un exercice de renforcement. Nous
recommandons que cet exercice et/ou d'autres fassent partie d'un programme de préparation sous la
direction d'un physiothérapeute ou d'un ergothérapeute qualifié. Reportez-vous également au cours
vidéo de Motion Control, « Training the Client with an Electric Arm Prosthesis » (Formation du client avec
une prothèse de bras électrique).
Votre prothésiste ou un thérapeute peut vous montrer ce programme d'exercices. Cela prend environ
10 minutes et vous aidera à améliorer la force et le contrôle des muscles de votre membre résiduel. Vous
améliorerez ainsi le contrôle de votre prothèse et diminuerez éventuellement la douleur du membre fantôme.
Remarque : Tous les exercices doivent être réalisés installé(e) confortablement en position allongée
et détendu(e). Vous devez vous concentrer en imaginant que votre bras amputé est toujours là (en
particulier le pouce) si vous ressentez une sensation de membre fantôme.
Les instructions telles qu'elles sont rédigées s'adressent aux amputés unilatéraux. Pour les amputés bilatéraux,
remplacer le libellé « bras valide » par « un bras amputé ».
Biceps
Étape 1
Commencez par vous allonger sur le dos. Fermez
les yeux et concentrez-vous sur une respiration
lente et régulière. Essayez de vous détendre.
Étape 2
Ensuite, entraînez-vous à fléchir les muscles du
biceps (enchaînement de flexion). Commencez par
effectuer, avec votre bras valide, l’enchaînement
de flexion complet. Avec votre bras sur le côté et
la paume tournée vers le haut et le pouce vers
l'extérieur, tirez votre bras vers le haut et en
passant au-dessus de votre nez, en pliant le coude
et en tournant le bras de sorte que votre pouce
soit maintenant vers le haut. Répétez plusieurs
fois en vous concentrant sur le mouvement.
Étape 3
Maintenant, déplacez les deux bras ensemble
en effectuant l’enchaînement complet. Imaginez
le mouvement du coude et du pouce amputés.
Répétez plusieurs fois en vous concentrant sur le
mouvement.
Étape 4
Ensuite, déplacez votre bras amputé en
effectuant l’enchaînement de flexion pendant
que vous contrez le mouvement avec la main
valide sur le biceps. Répétez plusieurs fois et
concentrez-vous à nouveau sur le mouvement
que feraient le coude et le pouce manquants.
14
Étape 5
Maintenant, effectuez l’enchaînement de flexion avec votre bras amputé et concentrez-vous sur le fait
de ne pas bouger votre épaule. Commencez avec votre épaule et votre bras détendus sur le côté et
votre main sur le muscle biceps. Sans bouger l'épaule, contractez le biceps en imaginant le coude plié
et la paume tournée vers le haut. Sentez la contraction avec votre main. Détendez-vous complètement.
Répétez 10 fois puis reposez-vous. Répétez 3 fois l'étape 5.
Triceps
Étape 1
Commencez par effectuer, avec votre bras valide,
l’enchaînement de flexion complet. Avec votre bras en
travers devant votre visage, le coude plié et le pouce
vers le haut, poussez votre bras vers le bas et sur le
côté, en redressant le coude et en tournant votre bras
de manière à ce que votre pouce soit vers l'extérieur.
Répétez plusieurs fois en vous concentrant sur le
mouvement.
Étape 2
Ensuite, déplacez les deux bras ensemble pour
effectuer l'enchaînement de mouvements. Imaginez
le mouvement du coude et du pouce amputés.
Répétez plusieurs fois en vous concentrant sur le mouvement.
Étape 3
Déplacez maintenant votre bras amputé en effectuant le mouvement d’enchaînements pendant que
vous contrez le mouvement avec votre main sur le triceps. Répétez plusieurs fois et concentrez-vous à
nouveau sur le mouvement que feraient le coude et le pouce.
Étape 4
Ensuite, effectuez l’enchaînement de mouvements sans bouger votre épaule. Commencez avec votre
épaule et votre bras détendus sur le côté et votre main sur le muscle triceps. Imaginez le coude qui se
redresse et la paume qui se baisse. Sentez la contraction avec votre main. Détendez-vous complètement.
Répétez 10 fois puis reposez-vous. Répétez 3 fois l'étape 4.
Exercice de co-contraction
Enfin, effectuez des exercices de co-contraction. Placez votre main autour du bras amputé afin que vous
puissiez sentir les muscles à la fois triceps et biceps. Contractez rapidement les deux muscles en même
temps, relâchez immédiatement, puis contractez uniquement les biceps. Répétez 10 fois.
15
Customer Support
Americas, Oceania, Japan
Fillauer Motion Control
115 N. Wright Brothers Drive
Salt Lake City, UT 84116
801-326-3434
motioninfo@fillauer.com
Fillauer
2710 Amnicola Highway
Chattanooga, TN 37406
423.624.0946
Europe, Africa, Asia
Fillauer Europe
Kung Hans väg 2
192 68 Sollentuna, Sweden
+46 (0)8 505 332 00
support@fillauer.com
Fillauer Europe
www.fillauer.com
Kung Hans väg 2
192 68 Sollentuna, Sweden
+46 (0)8 505 332 00
© Fillauer Motion Control, 1910025 Rev E 09-24-2021
">