Roland JUNO-D7 Mode d'emploi

JUNO-D6
JUNO-D7
JUNO-D8
Guide de démarrage
Sommaire
Description de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Lecture des motifs rythmiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Façade supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Façade arrière (connexion de votre équipement) . . . . . . . . . . . . . . 4
Sélection et lecture d’un motif rythmique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Modification du tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assignation de fichiers audio aux pads pour la lecture. . . . . . . . . 12
Structure de base du JUNO-D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Interprétation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Allumer et éteindre l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sélection d’une scène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Modification du toucher du clavier (KEY TOUCH). . . . . . . . . . . . . . . 7
Augmenter/diminuer la hauteur du clavier par demi-tons
(TRANSPOSE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modification de la tessiture par octaves (OCTAVE). . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation des molettes SOUND MODIFY pour modifier le son. . . . 8
Jouer des arpèges (ARPEGGIO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Jouer des accords (CHORD MEMORY). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Jouer les sons de percussions (DRUMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Lecture de fichiers audio (Audio Player). . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Utilisation du menu (MENU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modification du réglage d’arrêt automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Formatage d’une clé USB (FORMAT USB MEMORY). . . . . . . . . . . . 14
Rétablissement des réglages d’usine (FACTORY RESET). . . . . . . . 14
INFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NOTES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Spécifications principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lecture du séquenceur (séquenceur pas-à-pas). . . . . . . . . . 10
Utilisation du séquenceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Séquenceur pas-à-pas : fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . 10
Guide de démarrage (ce document)
Veuillez lire ce document en premier. Il explique les informations de base dont vous avez besoin pour utiliser le JUNO-D6, le JUNO-D7 et
le JUNO-D8.
Manuel PDF (à télécharger sur le site web de Roland)
¹ Reference Manual
Explique les étapes nécessaires pour faire fonctionner cet
instrument.
¹ Parameter Guide
Explique les paramètres de l’unité.
¹ Sound List
Liste des sons intégrés à l’unité.
Pour obtenir le manuel PDF
1. Consultez l’URL suivante sur votre ordinateur.
https://www.roland.com/manuals/
á
2. Choisissez « JUNO-D6 »,
« JUNO-D7 » ou « JUNO-D8 » parmi
les noms de produit.
¹ Roland Cloud User’s Guide
Ce guide explique comment utiliser sur l’appareil les fichiers audio disponibles sur le Roland Cloud.
¹ MIDI Implementation
Les informations détaillées concernant les messages MIDI.
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les sections intitulées « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « NOTES IMPORTANTES » (dépliant « CONSIGNES DE
SÉCURITÉ » ainsi que le Guide de démarrage (p. 17)). Après lecture, conservez les documents, y compris ces sections, dans un endroit accessible pour pouvoir
vous y reporter dès que nécessaire.
© 2024 Roland Corporation
Description de l’appareil
Façade supérieure
1
2
4
3
5
6
1
Curseur [MIC]
Molette [MASTER VOLUME]
Permet de régler le volume du micro connecté à la prise MIC INPUT.
Règle le volume émis par les prises OUTPUT et PHONES.
Curseur [PHRASE PAD]
2 KEYBOARD
Permet de régler le volume du séquenceur pas-à-pas, du motif
rythmique et du lecteur audio.
Bouton [SINGLE]
Curseur [LOWER]
Permet d’activer ou de désactiver la fonction Single.
Permet de régler le volume de la partie inférieure (partie 2).
Bouton [SPLIT]
Permet d’activer/désactiver la fonction Split.
* Maintenez les boutons [SPLIT] et [DUAL] enfoncés en même
temps pour activer ou désactiver la fonction Super Layer.
Bouton [DUAL]
Permet d’activer/désactiver la fonction Dual.
* Maintenez les boutons [SPLIT] et [DUAL] enfoncés en même
temps pour activer ou désactiver la fonction Super Layer.
Bouton [ARPEGGIO]
Permet d’activer ou de désactiver l’arpégiateur (p. 8).
Appuyez sur ce bouton tout en maintenant le bouton [SHIFT]
enfoncé pour maintenir l’arpège.
Permet de régler le volume de la partie supérieure (partie 1).
4
Bouton [WRITE]
Utilisez ce bouton pour enregistrer les paramètres que vous avez
modifiés.
Bouton [KNOB ASSIGN]
Lorsque ce bouton est enfoncé, vous pouvez contrôler les fonctions
attribuées aux molettes SOUND MODIFY [1] à [4] (p. 8).
Bouton [MENU] (KEY TOUCH)
Bouton [DRUMS]
Affiche l’écran du menu (p. 13).
Si vous appuyez sur un autre bouton ou si vous tournez une
molette tout en maintenant ce bouton enfoncé, l’écran des
paramètres correspondant s’affiche (p. 3).
Appuyez sur ce bouton tout en maintenant le bouton [SHIFT]
enfoncé pour afficher l’écran KEY TOUCH (p. 7).
Lorsque ce bouton est activé (allumé), vous pouvez jouer du kit de
percussions en utilisant le clavier (p. 9).
Écran
Bouton [CHORD]
Permet d’activer ou de désactiver la fonction de mémoire d’accord
(p. 9).
Bouton [TRANSPOSE]
Affiche diverses informations selon l’utilisation.
Active ou désactive la fonction de transposition (changement de
tonalité) (p. 7).
Appuyez sur le bouton OCTAVE [DOWN] ou [UP] tout en
maintenant ce bouton enfoncé pour augmenter ou diminuer la
plage de hauteur du clavier par demi-tons.
Cadran de valeur
Boutons OCTAVE [DOWN] [UP]
Permet d’activer ou de désactiver la fonction Favorite.
Permettent d’augmenter ou de diminuer la tessiture par
incréments d’une octave (p. 8).
3 SOUND MODIFY
Molettes [1] à [4]
(CUTOFF, RESONANCE, ATTACK, RELEASE)
2
Curseur [UPPER]
Elles vous donnent le contrôle sur les paramètres de CUTOFF, de
RESONANCE, d’ATTACK et de RELEASE. Appuyez sur le bouton
[KNOB ASSIGN] situé à droite de ces molettes pour contrôler les
fonctions assignées aux molettes [1] à [4] (p. 8).
Permet de modifier les valeurs. Si vous maintenez le bouton
[SHIFT] enfoncé et que vous tournez le cadran, la valeur change
dans des proportions plus importantes.
Bouton [FAVORITE]
Bouton [BANK]
Lorsque ce bouton est activé (allumé), vous pouvez utiliser les
boutons [1] à [8] pour sélectionner une banque de favoris.
Boutons [A.PIANO]–[USER] (catégorie)
(boutons [1] à [16])
Sélectionne une catégorie (type) de tone (y compris les scènes,
les tones et les kits de percussions) (p. 6). Tournez le cadran de
valeur pour sélectionner un tone différent dans la même catégorie.
Description de l’appareil
Boutons [DEC] [INC]
Permet de modifier une valeur. Si vous appuyez sur l’un de ces
boutons tout en maintenant l’autre enfoncé, la valeur change
plus rapidement. Si vous appuyez sur l’un de ces boutons tout en
maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé, la valeur change dans des
proportions encore plus importantes.
Fonctionnement de base
Enregistrement des réglages Modifier la valeur
Déplacer le curseur
Boutons [Ç] [É] [Í] [Ë]
Déplacez la position du curseur vers le haut/le bas/la gauche/la droite.
Maintenez les boutons enfoncés pour déplacer le curseur en continu.
Si vous maintenez le bouton enfoncé dans une direction puis appuyez
sur l’autre bouton, le curseur se déplace plus rapidement.
Bouton [SHIFT]
Utilisez ce bouton avec d’autres boutons pour changer de fonctions.
Bouton [EXIT]
Permet de quitter l’écran actuel ou d’annuler une opération.
Bouton [ENTER]
Appuyez sur ce bouton pour confirmer une valeur ou exécuter
une opération.
5 PHRASE PAD
Bouton [SEQUENCER]
Appuyez sur ce bouton pour utiliser le séquenceur pas-à-pas (p. 10).
Bouton [RHYTHM]
Appuyez sur ce bouton pour utiliser les motifs rythmiques (p. 11).
Bouton [AUDIO]
Appuyez sur ce bouton pour lire des fichiers audio sur une clé USB
(p. 12).
Bouton [MUTE]
Afficher l’écran
de menu ou les
raccourcis
Fonctions de basculement
Confirmer/exécuter
Quitter un écran ou
annuler une opération
Déplacer le curseur
Lors de la sélection d’éléments à l’écran ou de la modification
des paramètres, utilisez les boutons [Ç] [É] [Í] [Ë] pour
déplacer le curseur sur le paramètre souhaité.
¹ Maintenez les boutons enfoncés pour déplacer le curseur en
continu.
¹ Si vous maintenez le bouton enfoncé dans une direction
puis appuyez sur l’autre bouton, le curseur se déplace plus
rapidement.
Modifier la valeur
Utilisez le cadran de valeur ou les boutons [DEC] [INC] pour
modifier la valeur mise en surbrillance par le curseur.
¹ Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé tout en utilisant ces
commandes pour modifier la valeur par incréments plus grands.
¹ Si vous appuyez sur le bouton [DEC] ou [INC] tout en
maintenant l’autre enfoncé, la valeur change plus rapidement.
Bouton [ENTER]
Appuyez sur ce bouton pour confirmer une valeur ou exécuter
une opération.
Définit si une partie spécifique est jouée ou non lorsque vous
jouez au clavier.
Lorsque vous utilisez le séquenceur pas-à-pas, coupe le son de la
piste spécifiée (p. 10).
Bouton [EXIT]
Pads [1] à [8]
Affiche l’écran de menu. Utilisez-le lors de la modification des
paramètres détaillés des tones, entre autres, ainsi que pour les
paramètres et utilitaires du système.
Ces pads permettent de lire les phrases (motifs rythmiques
et fichiers audio) qui leur sont assignées. Lorsque le bouton
[SEQUENCER] est activé (allumé), ces pads permettent de
sélectionner les pistes.
Bouton [ò]
Permet de lire ou arrêter le séquenceur pas-à-pas (p. 10).
Bouton [ó] (STEP)
Appuyez sur ce bouton pour enregistrer sur le séquenceur pas-àpas (p. 10).
Si vous appuyez sur ce bouton tout en maintenant le bouton
[SHIFT] enfoncé, l’instrument passe en mode STEP REC/TR-REC.
Bouton [ERASE]
Efface tout ou partie des pistes que vous avez enregistrées avec le
séquenceur pas-à-pas.
Bouton [TEMPO]
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran TEMPO.
Vous pouvez définir le tempo en appuyant à plusieurs reprises sur
ce bouton, selon l’intervalle souhaité (Tap Tempo).
6
Levier de Pitch Bend/Modulation
Vous permet de contrôler la hauteur de note ou d’appliquer un vibrato.
Appuyez sur ce bouton pour quitter l’écran actuel ou annuler
une opération.
Bouton [MENU]
Enregistrement des réglages
Lorsque vous appuyez sur le bouton [WRITE], l’écran du
menu WRITE s’affiche, dans lequel vous pouvez sauvegarder
les paramètres de système, de scène, de tone et de kit de
percussions (opération d’écriture).
Pour plus d’informations, reportez-vous au « Reference
Manual » (site web de Roland).
Raccourcis
En maintenant le bouton [MENU] enfoncé et en actionnant un autre
bouton ou une molette, vous pouvez passer à l’écran de réglage de
la commande que vous avez actionnée. Pour plus d’informations,
reportez-vous au « Reference Manual » (site web de Roland).
Procédures d’utilisation décrites dans ce manuel
Sur cet instrument, il existe plusieurs façons d’effectuer des
opérations, comme déplacer un curseur, modifier une valeur,
confirmer/annuler, changer d’écran, etc., en utilisant entre
autres les boutons, le cadran et autres.
Pour éviter que les explications ci-après dans ce manuel ne soient
inutilement complexes, nous ne décrirons pas toujours toutes
ces méthodes. Nous pourrons nous contenter d’une explication
abrégée, par exemple « déplacez le curseur vers * et modifiez la
valeur ». Lors des opérations réelles, vous pourrez utiliser à votre
guise n’importe laquelle des méthodes susmentionnées.
3
Description de l’appareil
Façade arrière (connexion de votre équipement)
* Pour éviter un dysfonctionnement ou une panne de l’équipement,
veillez à toujours réduire le volume et à couper l’alimentation de tous
les appareils avant de les connecter.
Lecteur audio externe
Micro
Casque
Haut-parleurs avec
amplificateurs
intégrés
Ordinateur
Accroche-câble
F G
A B C D E
H
I
J
K
L
M
Clé USB
Périphérique
MIDI
Adaptateur secteur
Cordon d’alimentation
Commutateur au pied
Vers la prise secteur
A Borne de mise à la terre
Reliez cette borne à une prise de terre externe ou à une borne de
mise à la terre si nécessaire.
B Prise DC IN
Pédale d’expression
G Prise PEDAL CONTROL
Vous pouvez connecter ici une pédale d’expression (EV-5, vendue
séparément) ou un commutateur au pied (série DP, vendu
séparément) et l’utiliser pour contrôler diverses fonctions.
* Utilisez l’accroche-câble pour fixer le cordon de l’adaptateur
secteur comme montré sur l’illustration.
* Utilisez exclusivement la pédale d’expression spécifiée.
La connexion d’autres types de pédales d’expression
risque d’endommager l’appareil ou de provoquer des
dysfonctionnements.
C Commutateur [POWER]
H Connecteurs MIDI IN, OUT
Connectez l’adaptateur secteur fourni à cette prise.
Permet de mettre l’appareil sous et hors tension (p. 6).
D Port USB COMPUTER
Connectez ce port à un ordinateur ou à un appareil mobile.
* Un adaptateur secteur USB disponible dans le commerce (5 V /2
A ou plus) est nécessaire pour alimenter le port USB COMPUTER.
Selon le fabricant et le type d’adaptateur secteur USB, il se peut
que vous ne puissiez pas obtenir un fonctionnement correct.
* N’utilisez pas de câble USB conçu uniquement pour charger
un appareil. Les câbles uniquement conçus pour la charge ne
peuvent pas transmettre de données.
E Port USB MEMORY
Branchez à ce port une clé USB disponible dans le commerce.
Ce port est utilisé pour lire des fichiers audio et sauvegarder des
données (p. 12).
F Prise PEDAL HOLD
Si vous branchez un commutateur au pied (série DP, vendu
séparément) à cette prise, vous pouvez l’utiliser comme pédale de
soutien. Vous pouvez également affecter diverses fonctions aux
pédales qui sont connectées et les contrôler.
Vous pouvez connecter un appareil MIDI à ce connecteur.
I Molette MIC [GAIN]
Permet de régler le gain d’entrée de la prise MIC INPUT.
J Prise MIC INPUT
Branchez ici un micro dynamique.
* Vous ne pouvez pas utiliser de microphone à condensateur
(nécessitant une alimentation fantôme) avec cette unité.
Affectation des broches
de la prise MIC※INPUT
出力端子の場合
※ 入力端子の場合
TIP:
HOT
RING: COLD
SLEEVE: GND
2: HOT
1: GND
1: GND
2: HOT
3: COLD
3: COLD
K Prise EXT INPUT
Connectez cette prise à votre lecteur audio externe ou à un
appareil similaire.
L Prises OUTPUT R, L/MONO (symétriques)
Prises de sortie symétriques pour les signaux audio.
Connectez cette prise à votre amplificateur ou à votre console de
mixage. Pour une sortie mono, connectez-la à la prise L/MONO.
Affectation des broches
des prises OUTPUT
R, L/MONO
※ 入力端子の場合
※ 出力端子の場合
TIP:
HOT
RING: COLD
SLEEVE: GND
M Prise PHONES
2: HOT
1: GND
3: COLD
1: GND
2: HOT
3: COLD
Connectez un casque audio (vendu séparément) à cette prise.
4
Présentation générale
Structure de base du JUNO-D
Contrôleurs
Ces composants envoient des données d’interprétation au générateur de
son, par exemple lorsque vous appuyez/relâchez les touches, appuyez sur
la pédale de maintien, etc.
Les contrôleurs comprennent le clavier, les molettes de façade, le levier
de pitch bend/modulation, les pédales connectées au panneau arrière et
ainsi de suite.
JUNO-D
Scène (*1)
EQ
Tone (*2)
Section du générateur de son
MFX/IFX
Comprend 93 types d’effets, dont des distorsions,
des effets de flanger, etc.
Chorus/reverb
Ces chorus et reverb sont disponibles en tant
qu’effets séparés de ceux du MFX.
Le chorus peut également être utilisé comme effet
de delay.
EQ
Chorus/
delay
IFX
Drum kit
Cette section génère et modifie le son. Le générateur de sons reçoit les
données d’interprétation des contrôleurs et les utilise pour jouer les tones
et les scènes.
Effets
Effets system
Section du générateur de son
Reverb
Arpège
Pad de phrases
Mémoire d’accords
Séquenceur pas-à-pas
Système
Motif rythmique
Lecteur audio
Contrôleurs
Clavier
Levier de Pitch Bend/Modulation
Pédale
Ajuste le niveau des différentes bandes de
fréquences du son.
* Pour le MFX, vous pouvez stocker l’effet de tone et l’effet de partie
séparément et sélectionner les paramètres que vous souhaitez utiliser.
* Les effets Chorus/Delay et Reverb sont stockés séparément pour l’effet
de scène et pour les effets système, et vous pouvez sélectionner les
paramètres que vous souhaitez utiliser.
Pad de phrases
*1 : Éléments d’une scène (vue développée)
Partie 1 (en haut)
Tone
MFX
EQ
Partie 2 (en bas)
Tone
MFX
EQ
Partie 3
Tone
MFX
EQ
Effets de scène
IFX
Permet de lire les phrases qui sont affectées aux pads [1] à [8].
Séquenceur
pas-à-pas
Sélectionne la piste d’enregistrement.
Motif rythmique
Lance et arrête la lecture des motifs spécialement
conçus pour les rythmes.
Lecteur audio
Lance et arrête la lecture des fichiers audio stockés
sur une clé USB.
Scènes
Les scènes contiennent des sons et des kits de percussions assignés à huit
parties. Vous pouvez lire jusqu’à huit tones en même temps.
Vous pouvez également enregistrer les états ci-dessous dans les
paramètres des scènes.
SINGLE
Ne joue qu’un seul tone.
SPLIT
Utilise des tones différents pour la main gauche et
la main droite.
DUAL
Superpose deux tones différents.
SUPER LAYER
Superpose deux fois le même tone pour obtenir un
son plus profond.
DRUMS
Utilise uniquement les kits de percussions.
Chorus/Delay
Reverb
Drum kit
Partie R
MFX
EQ
Single
Split
Super Layer
Drum kit
COMP
Dual
*2 : Éléments d’un tone (vue développée)
Partie 1
EQ
Partie 2
EQ
Partie 3
EQ
Partie 4
EQ
Les tones des parties 1 et 2 sont utilisés lorsque l’instrument est en mode split ou dual.
Tones
Il s’agit des sons utilisés pour jouer. Chaque tone comprend jusqu’à quatre partiels, et vous pouvez combiner les partiels pour créer une grande
variété de sons.
Il est constitué des données du générateur de son et des effets.
Drum kit
Le kit de percussions est un ensemble d’instruments à percussion et d’effets sonores. Chaque touche (numéro de note) joue un instrument de
percussion ou un effet sonore différent.
5
Interprétation
Allumer et éteindre l’appareil
* Avant la mise sous/hors tension, veillez toujours à régler le
volume au minimum. Même si le volume est réglé au minimum,
il se peut que vous entendiez du son en mettant l’appareil sous/
hors tension. Ce phénomène est tout à fait normal et n’indique
aucunement un dysfonctionnement.
Mise sous tension
Sélection d’une scène
1. Déplacez le curseur sur la scène.
* Lorsque vous sélectionnez une scène définie pour le mode Single,
Split, Dual ou Super Layer, l’écran correspondant apparaît.
Vous trouverez ci-dessous un exemple d’écran d’une scène avec
des paramètres uniques.
1
2
Scène
3
1. Allumez d’abord cet instrument, puis tous les
appareils connectés.
4
Un écran (écran du haut) comme celui ci-dessous apparaît.
5
6
* L’alimentation de cet appareil s’éteint automatiquement pour
économiser de l’énergie après un certain temps (20 minutes par
défaut) depuis sa dernière utilisation ou depuis la dernière fois que
ses boutons ou commandes ont été actionnés (fonction Auto Off).
* Si la fonction Auto Off est réglée sur « OFF », cet écran n’apparaît pas.
N°
Explication
1
Paramètres pouvant être
ajustés maintenant à l’aide
des molettes SOUND
MODIFY
2
Tempo
3
Scène
N°
Explication
4
Tone UPPER (UPPER)/
LOWER (LOWER)
5
Tone
6
Allume ou éteint l’effet
(voyant allumé ou éteint)
2. Appuyez sur un bouton de catégorie ([A.PIANO] à
[USER]) pour sélectionner une catégorie.
2. Appuyez sur le bouton [ENTER] pour fermer la
fenêtre contextuelle.
Catégorie
Explication
A. PIANO
Piano acoustique
* Si vous ne souhaitez plus afficher cet écran, déplacez le curseur
sur « Don’t show again », utilisez les boutons [INC] et [DEC] pour
sélectionner la case à cocher, puis fermez la fenêtre contextuelle.
E. PIANO
Piano électrique
ORGAN
Orgue
KEYS
Instruments à clavier
3. Réglez le volume en tournant la molette [MASTER
VOLUME].
GUITAR
Guitare
BASS
Guitare basse
STRINGS
Cordes
Mise hors tension
BRASS
Cuivres
WIND
Instruments à vent
CHOIR
Chœur
SYNTH
Synthétiseurs
PAD
Pads de synthétiseur
FX
Effets sonores
1. Éteignez d’abord tous les appareils connectés avant
d’éteindre cet instrument.
Vocodeur
VOCODER
À propos de la fonction Auto Off
L’appareil s’éteindra automatiquement après
une période prédéterminée suivant la dernière
interprétation ou la dernière utilisation des boutons ou
commandes.
NOTE
¹ Lorsque l’appareil s’éteint automatiquement, toutes les
données non enregistrées sont perdues. Enregistrez les
données que vous souhaitez conserver (p. 3) avant que
l’appareil ne s’éteigne.
¹ Si vous ne souhaitez pas que l’appareil s’éteigne
automatiquement, définissez ce réglage sur « OFF » (p.
13). Notez que lorsque ce paramètre est désactivé,
l’appareil peut consommer plus d’énergie.
¹ Vous pouvez simplement remettre l’appareil sous tension
lorsqu’il s’est éteint automatiquement.
6
* Vous pouvez connecter votre microphone à
la prise MIC INPUT et lui appliquer un effet de
vocodeur.
SAMPLE
Échantillons de phrases
USER
Scènes utilisateur
3. Utilisez le cadran de valeur pour sélectionner une
scène.
REMARQUE
¹ Vous pouvez également appuyer sur le bouton [ENTER] pour
sélectionner l’élément à partir de l’écran de liste. Lorsque vous
appuyez sur le bouton [ENTER] sur l’écran SCENE LIST, vous pouvez
basculer entre la vue de liste des catégories de scènes (par catégorie)
et la vue de liste des banques de scènes (par banque).
¹ Pour une liste des scènes, voir « Scene list » dans la « Sound List »
(site web de Roland).
¹ Lorsque vous sélectionnez une scène définie pour le mode Single,
Split, Dual ou Super Layer, le bouton correspondant s’allume.
Interprétation
Modification du toucher du clavier
(KEY TOUCH)
Ajuster la sensation du clavier
1. Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez
sur le bouton [MENU].
Limite supérieure de la partie
L’écran KEY TOUCH apparaît.
Zone lue
Valeur
Limite inférieure de la partie
Explication
Modifie la plage de touches de chaque partie.
Effectuez ces réglages lorsque vous souhaitez
que différentes plages de touches produisent des
sons différents. Spécifiez les limites inférieures et
supérieures des plages à définir.
C- à G9
* Si vous essayez d’augmenter la limite inférieure de
la plage de jeu au-delà de la limite supérieure, ou
d’abaisser la limite supérieure au-delà de la limite
inférieure, l’autre paramètre change à la même valeur.
2. Déplacez le curseur sur « Velocity Curve » et utilisez
le cadran de valeur pour modifier le réglage.
Valeur
Explication
LIGHT
Définit la sensation du clavier pour qu’il soit plus
léger. Avec ce réglage, vous pouvez atteindre des
niveaux fortissimo (ff ) en jouant avec moins de force
qu’avec le réglage « MEDIUM », de sorte que l’action
du clavier semble plus légère. Il est ainsi plus facile de
jouer sur le clavier pour les joueurs qui ont moins de
force dans les mains.
MEDIUM
Définit la sensation du clavier pour qu’elle réponde
avec un toucher standard.
HEAVY
Définit la sensation du clavier pour qu’elle réponde
avec un toucher plus lourd. Avec ce réglage, vous
devez appliquer plus de force sur les touches pour
atteindre les niveaux fortissimo (ff ) que pour le
réglage « MEDIUM », ce qui fait que l’action du clavier
semble plus lourde. Cela vous permet de jouer des
passages dynamiques avec plus d’émotion.
REMARQUE
Vous pouvez également ajuster le toucher du clavier plus
précisément ou faire en sorte de jouer à un volume constant, quelle
que soit la force avec laquelle vous appuyez sur les touches. Pour
plus de détails, consultez les sections SYSTEM EDIT > COMMON >
KEY TOUCH dans le « Parameter Guide » (site web de Roland).
REMARQUE
Vous pouvez également définir la plage de touches en maintenant
le bouton [SHIFT] enfoncé et en appuyant sur la touche inférieure
ou supérieure de l’écran KEY TOUCH.
Augmenter/diminuer la hauteur du
clavier par demi-tons (TRANSPOSE)
Vous pouvez transposer le clavier par incréments d’un demi-ton.
Par exemple, si vous vouliez jouer en do un morceau qui a été écrit en
mi, réglez la valeur de transposition du clavier sur « +4 ».
1. Maintenez le bouton [TRANSPOSE] enfoncé et
appuyez sur le bouton [DOWN] ou [UP].
Lorsque l’appareil est réglé sur une valeur autre que « 0 », le
bouton [TRANSPOSE] s’allume.
Pour revenir à la valeur « 0 », maintenez le bouton [TRANSPOSE]
enfoncé et appuyez sur les boutons [DOWN] et [UP]
simultanément.
Réglage de la plage de touches pour chaque partie
(KEY RANGE)
1. Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et appuyez
sur le bouton [MENU].
L’écran KEY TOUCH apparaît.
2. Dans l’onglet « KEY RANGE », déplacez le curseur
vers la limite inférieure ou supérieure de la partie
pour laquelle vous souhaitez régler la plage
de touches et utilisez le cadran de valeur pour
modifier le paramètre.
Valeur
-5 (G) à 0 (C) à +6 (F#)
REMARQUE
Vous pouvez rappeler le réglage de transposition que vous avez
effectué en activant ou désactivant le bouton [TRANSPOSE].
7
Interprétation
Modification de la tessiture par octaves
(OCTAVE)
Jouer des arpèges (ARPEGGIO)
Cette section vous montre comment décaler la hauteur du clavier
d’une octave vers le haut ou vers le bas.
Un arpège consiste à jouer les notes d’un accord en les séparant et
en les jouant individuellement. Cette fonction d’arpégiateur permet
de jouer l’arpège automatiquement en fonction des touches sur
lesquelles vous appuyez.
1. Appuyez sur le bouton OCTAVE [DOWN] ou [UP].
1. Appuyez sur le bouton [ARPEGGIO] pour l’allumer.
Si la valeur n’est pas « 0 », le bouton OCTAVE [DOWN] ou [UP]
s’allume.
Appuyez simultanément sur les boutons OCTAVE [DOWN] et [UP]
pour ramener la valeur à « 0 ».
2. Jouez un accord sur le clavier.
Selon les notes de l’accord que vous jouez, la lecture d’un arpège
démarre.
3. Appuyez à nouveau sur le bouton [ARPEGGIO] pour
désactiver cette fonction.
Sélection d’un style d’arpège
Valeur
-3 à 0 à +3 octaves
Utilisation des molettes SOUND MODIFY
pour modifier le son
1. Maintenez le bouton [MENU] enfoncé et appuyez
sur le bouton [ARPEGGIO].
L’écran ARPEGGIO apparaît.
2. Appuyez sur le bouton [Ë] pour sélectionner
l’onglet PART.
Vous pouvez utiliser les molettes
SOUND MODIFY [1] à [4] pour contrôler
le son en temps réel.
Les paramètres que vous pouvez
contrôler comprennent notamment les
paramètres des fonctions de CUTOFF, d’ATTACK, de RELEASE ou des
molettes 1 à 4.
* Vous ne remarquerez peut-être pas de changement dans le son,
selon le tone que vous utilisez.
Paramètre
Explication
CUTOFF
Définit la fréquence à partir de laquelle le filtre prend
effet (la fréquence de coupure).
RESONANCE
Renforce les fréquences situées à proximité de
la fréquence de coupure, conférant de ce fait un
caractère particulier au tone.
ATTACK
Ajuste le temps nécessaire pour que le son atteigne son
volume maximum après avoir appuyé sur la touche.
RELEASE
Ajuste le temps nécessaire pour que le volume
retombe à zéro après que vous avez retiré votre doigt
de la touche.
Vous pouvez assigner divers paramètres aux
molettes [1] à [4].
Knob 1–4
Function
8
Appuyez sur le bouton [KNOB ASSIGN] pour contrôler
les paramètres attribués aux molettes [1] à [4].
Reportez-vous au « Reference Manual » (site web de
Roland) pour savoir comment attribuer des fonctions
aux molettes [1] à [4].
3. Déplacez le curseur sur « Style » et utilisez le cadran
de valeur pour sélectionner un style.
Valeur
001 à 128
REMARQUE
¹ Vous pouvez également utiliser cette fonction en appuyant sur le
bouton [MENU] Ó [SCENE EDIT] Ó [ARPEGGIO].
¹ Lorsque le commutateur « Hold Switch » est réglé sur « ON » dans
la page de l’onglet COMMON, l’arpège continue à jouer même
après que vous avez retiré vos doigts du clavier.
¹ Appuyez sur le bouton [ARPEGGIO] tout en maintenant le bouton
[SHIFT] enfoncé pour régler le commutateur Hold sur « ON ».
¹ Consultez les sections SCENE EDIT > ARPEGGIO dans le
« Parameter Guide » (site web de Roland) pour plus d’informations
sur les paramètres à configurer dans l’écran ARPEGGIO.
Interprétation
Jouer des accords (CHORD MEMORY)
Jouer les sons de percussions (DRUMS)
La fonction Mémoire d’accord est une fonction produisant une forme
d’accord préenregistrée lorsque vous jouez une seule note au clavier.
Vous pouvez utiliser le clavier pour lire les sons du kit de percussions.
1. Appuyez sur le bouton [CHORD] pour l’allumer.
1. Appuyez sur le bouton [DRUMS] pour l’allumer.
L’écran DRUMS apparaît.
2. Appuyez sur une touche.
Vous pouvez jouer un accord correspondant à la forme d’accord
sélectionnée.
3. Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau
sur le bouton [CHORD] pour l’éteindre.
Sélection d’une forme d’accord
1. Maintenez le bouton [MENU] enfoncé et appuyez
sur le bouton [CHORD].
L’écran CHORD MEMORY apparaît.
Drum kit
2. Appuyez sur le bouton [É] pour déplacer le curseur
sur le kit de percussions.
3. Appuyez sur un des boutons [1], [2] ou [16].
4. Utilisez le cadran de valeur pour sélectionner un kit
de percussions.
REMARQUE
Pour une liste des kits de percussions, consultez la section « Drum
kit tones » dans la « Sound List » (site web de Roland).
5. Appuyez sur une touche.
2. Déplacez le curseur sur « Form » et utilisez le cadran
de valeur pour sélectionner une forme d’accord.
Vous modifiez ainsi la façon dont l’accord est joué.
REMARQUE
¹ Vous pouvez également effectuer cette opération en appuyant
sur le bouton [MENU] Ó SCENE EDIT Ó CHORD MEMORY.
¹ Consultez les sections SCENE EDIT > CHORD MEMORY dans le
« Parameter Guide » (site web de Roland) pour plus d’informations
sur les paramètres à configurer dans l’écran CHORD MEMORY.
9
Lecture du séquenceur (séquenceur pas-à-pas)
Le séquenceur pas-à-pas enregistre sous forme de motif et lit de manière répétée
les actions sur les commandes, telles que ce que vous jouez sur le clavier, ainsi que
vos opérations sur les commandes, notamment les molettes, le levier de pitch bend/
modulation, les curseurs (autres que le MIC) et les pédales.
Piste 5
Piste 6
Piste 7
Piste R
(percussions)
Piste 1
Piste 2
Piste 3
Piste 4
Ces données sont enregistrées et lues à partir des pistes 1 à R, qui correspondent aux
parties 1 à R.
REMARQUE
Pour plus d’informations sur la manière d’enregistrer sur le séquenceur pas-à-pas,
reportez-vous au « Reference Manual » (sur le site web de Roland).
Couper le son d’une piste spécifique (Track Mute)
Utilisation du séquenceur
Utilisez cette option lorsqu’un motif est en cours de lecture et que
vous souhaitez couper certaines pistes.
Sélection d’une scène à lire
1. Appuyez sur le bouton [SEQUENCER].
L’écran SEQUENCER apparaît.
1
2
3
4
6
5
7
8
N°
Explication
Statut affiché
¹ Now Recording
1
¹ Now Playing
¹ Rec Standby
¹ Stop
Step length
2
Nombre de pas
(Valeur : 1 à 64 ; seize pas
sont représentés à gauche
sous la forme d’un seul carré.)
N°
3
Explication
Scale
Longueur d’un pas
4
Scène
5
Tone
6
Tempo
7
Shuffle (balancement)
8
Mixage
2. Déplacez le curseur sur la scène, puis sélectionnez
le motif à lire à l’aide du cadran de valeur.
3. Appuyez sur le bouton [ò] pour jouer le motif.
Appuyez de nouveau sur ce bouton pour arrêter la lecture.
1. Si le bouton [SEQUENCER] est allumé, appuyez sur
le bouton [MUTE] pour l’éteindre.
L’instrument passe en mode de sourdine de pad.
2. Appuyez sur un des pads [1] à [8] pour sélectionner
la piste à mettre en sourdine.
Vous pouvez sélectionner plusieurs pads.
Les pads sur lesquels vous appuyez clignotent et les pistes
correspondantes sont coupées.
3. Pour réactiver le son, appuyez une fois de plus
sur le pad correspondant à la piste que vous avez
désactivée.
4. Pour quitter les réglages de sourdine de piste,
appuyez sur le bouton [MUTE].
Les pads s’éteignent.
Séquenceur pas-à-pas : fonctionnement
de base
Contrôleur
Explication
Bouton [ò]
Permet de lire ou arrêter le séquenceur pas-à-pas.
Bouton [ó] (STEP)
REMARQUE
Lorsque la longueur de pas est de 17 ou plus, sur l’écran
SEQUENCER, lorsque vous appuyez sur les boutons [1] à [4] tout
en maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé, vous pouvez basculer
entre les positions de pas actuelles par unités de 16 pas.
10
Permet de créer un motif en enregistrant votre
interprétation au clavier et les opérations des
commandes (comme les mouvements des
molettes).
Si vous appuyez sur ce bouton tout en
maintenant le bouton [SHIFT] enfoncé, l’écran
STEP EDIT apparaît. Vous pouvez modifier les
pas et enregistrer en mode STEP REC/TR-REC.
Bouton [MUTE]
Lorsque vous activez cette option alors que le
bouton [SEQUENCER] est allumé, vous pouvez
couper les pistes spécifiées par les pads [1] à [8].
Bouton [ERASE]
Efface tout ou partie d’une piste enregistrée.
Pads [1] à [8]
Permet de sélectionner les pistes (parties). Vous
pouvez utiliser le clavier pour lire ou enregistrer
la partie sélectionnée.
Bouton [TEMPO]
Modifie le tempo.
Lecture des motifs rythmiques
Un « motif rythmique » est une phrase jouée par des instruments rythmiques tels
qu’une batterie ou des percussions. Avec cet instrument, vous pouvez jouer sur le
clavier en même temps que sont lus les motifs rythmiques assignés aux pads [1] à [8].
Chaque motif rythmique comporte huit variations, et ces huit variations constituent
un seul « groupe de motifs rythmiques ».
Groupe de motifs rythmiques
Variation
5
Variation
6
Variation
7
Variation
8
Variation
1
Variation
2
Variation
3
Variation
4
Lorsque vous modifiez un motif de rythme, les variations sont automatiquement
affectées aux pads [1] à [8].
De plus, le son de percussion joué dans un motif rythmique est appelé « kit de
percussions ».
Le kit de percussions sélectionné dans la partie R de la scène actuelle est utilisé pour
le motif rythmique.
Sélection et lecture d’un motif rythmique
1. Appuyez sur le bouton [RHYTHM] pour l’allumer.
L’écran RHYTHM PATTERN apparaît.
2
1
3
3. Utilisez les boutons de pad [1] à [8] pour lire les
motifs rythmiques.
Le motif rythmique affecté au pad sur lequel vous avez appuyé
est lu et le pad clignote. Appuyez à nouveau une fois sur le pad
concerné pour arrêter la lecture (le pad s’allume).
Modification du tempo
4
1. Appuyez sur le bouton [TEMPO].
5
L’écran TEMPO apparaît.
N°
Explication
N°
Explication
1
Groupe de motifs
rythmiques
4
Volume des motifs
rythmiques
2
Tempo
5
3
Drum kit
Variation des motifs
rythmiques
2. Configure le motif rythmique.
Paramètre
Valeur
Group
Sélection du groupe de motifs de rythme.
Lorsque vous changez de groupe de motifs rythmiques,
le motif rythmique affecté aux pads [1] à [8] change
également.
Explication
Ø Pour en savoir plus sur les groupes de motifs
rythmiques, reportez-vous à la « Rhythm pattern list »
dans le « Parameter Guide » (site web de Roland).
Sélectionne le kit de percussions utilisé pour jouer le
motif rythmique.
Drum
Ø Pour une liste des kits de percussions, consultez
la section « Drum kit tones » dans la « Sound List »
(site web de Roland).
2. Utilisez le cadran de valeur pour régler le tempo.
3. Appuyez sur le bouton [EXIT] pour revenir à l’écran
précédent.
REMARQUE
¹ Vous pouvez définir le tempo en appuyant sur le bouton [TEMPO]
selon l’intervalle souhaité (tap tempo). Appuyez sur le bouton
[TEMPO] trois fois ou plus à des intervalles de noires, selon le
tempo que vous souhaitez définir.
¹ Lorsque vous changez de scène, ce paramètre spécifie s’il faut
utiliser le tempo système (SYSTEM) ou le tempo enregistré dans
la scène (SCENE). Pour plus de détails, consultez les sections
SYSTEM EDIT > COMMON > COMMON > Tempo Source dans le
« Parameter Guide » (site web de Roland).
Bien que le kit de percussions spécifié par le groupe
de motifs rythmiques change lorsque vous changez
de groupe de motifs rythmiques, vous pouvez
sélectionner un kit de percussions différent avec ce
paramètre.
Définit le volume du motif rythmique.
Level
0 à 127
REMARQUE
Vous pouvez également utiliser le
curseur [PHRASE PAD] pour régler le
volume du motif rythmique.
REMARQUE
Il est possible d’enregistrer les réglages d’un groupe de motifs
rythmiques dans une scène. Pour plus de détails sur la manière
dont vous pouvez enregistrer les paramètres, référez-vous au
« Reference Manual » (site web de Roland).
11
Lecture de fichiers audio (Audio Player)
Vous pouvez attribuer des fichiers audio enregistrés sur une clé USB aux pads [1] à [8] pour la lecture.
Fichiers audio pouvant être lus (WAV/AIFF)
Taux
d’échantillonnage
44,1, 48 kHz
Bande passante
8, 16 ou 24 bits
7. Configurez les réglages du lecteur audio.
Paramètre
Song List
Valeur
Explication
Affiche les sous-dossiers qui se trouvent dans le dossier
SONG LIST de la clé USB.
Permet de spécifier le volume du fichier
audio.
NOTE
¹ Vous ne pouvez pas lire deux fichiers audio ou plus en même
temps.
REMARQUE
Vous pouvez également définir ce
paramètre à partir du curseur [PHRASE PAD].
¹ Le tempo des fichiers audio ne peut pas être modifié.
Assignation de fichiers audio aux pads
pour la lecture
Audio
Level
0 à 127
le « Reference Manual » (site web
de Roland) pour plus de détails sur
l’opération de sauvegarde.
1. Formatez la clé USB sur le JUNO-D (p. 14).
2. Mettez le JUNO-D hors tension puis retirez la clé USB.
3. À l’aide de votre ordinateur, créez un nouveau sousdossier à l’intérieur du dossier « SONG LIST ».
* Utilisez des caractères alphanumériques à un octet pour le nom
du dossier.
Pad 1 à 8
Name
Affiche les fichiers audio affectés aux pads.
Active/désactive la lecture en boucle.
REMARQUE
LOOP
OFF, ON
Start Point
0 à (plage Définit la position à laquelle la lecture en
de réglage) boucle commence.
End Point
(plage de
réglage) à
end
SONG LIST
SONG1
01.wav
02.wav
03.wav
04.wav
05.wav
06.wav
07.wav
08.wav
SONG2
001.aif
002.aif
4. Copiez les fichiers audio que vous souhaitez lire
dans le sous-dossier que vous avez créé.
5. Insérez la clé USB dans cet instrument et mettez-le
sous tension.
* La valeur d’Audio Level est réinitialisée
lorsque vous mettez l’appareil hors
tension. Si vous souhaitez enregistrer
la valeur en mémoire afin qu’elle puisse
être rappelée après la mise hors puis
sous tension de l’appareil, effectuez
l’opération SYSTEM WRITE. Consultez
Vous pouvez également activer ou
désactiver la boucle en appuyant sur
le pad tout en maintenant enfoncé le
bouton [SHIFT].
Définit la position à laquelle la lecture en
boucle se termine.
* Ne mettez jamais l’appareil hors tension et ne débranchez pas la
clé USB si vous avez modifié les réglages.
8. Pour modifier la liste de morceaux, appuyez sur le
bouton [ENTER].
Les fichiers audio qui se trouvent dans le dossier sélectionné sont
affectés aux pads dans l’ordre décroissant. Par exemple, si vous
choisissez le dossier SONG1, les fichiers sont affectés comme
montré dans l’illustration ci-dessous.
05.wav
06.wav
07.wav
08.wav
01.wav
02.wav
03.wav
04.wav
6. Appuyez sur le bouton [AUDIO].
L’écran AUDIO PLAYER apparaît.
REMARQUE
Les fichiers des dossiers sont affichés par ordre numérique
et alphabétique, et huit fichiers sont attribués dans l’ordre
décroissant.
9. Appuyez sur un des pads [1] à [8].
Les pads sur lesquels vous appuyez clignotent et les fichiers audio
attribués à chaque pad sont lus.
Appuyez à nouveau une fois sur le pad concerné pour arrêter la
lecture (le pad s’allume).
12
Utilisation du menu (MENU)
1. Appuyez sur le bouton [MENU].
L’écran MENU apparaît.
Modification du réglage d’arrêt
automatique
L’alimentation de cet appareil s’éteint automatiquement pour
économiser de l’énergie après un certain temps (20 minutes par
défaut) depuis sa dernière utilisation ou depuis la dernière fois que
ses boutons ou commandes ont été actionnés.
* Lorsque ce paramètre est désactivé, il se peut que l’appareil
consomme davantage d’énergie.
Menu
Explication
SYSTEM EDIT
Permet de définir les paramètres généraux du
JUNO-D.
SCENE EDIT
Affiche l’écran de sélection des paramètres liés
à l’édition de scène.
TONE EDIT
Affiche l’écran de sélection des paramètres liés
à l’édition de tone.
DRUM EDIT
Affiche l’écran de sélection des paramètres liés
à l’édition du kit de percussions.
SAMPLE
Affiche l’écran de sélection des paramètres liés
à l’importation d’échantillons.
SEQ UTILITY
Affiche le menu des utilitaires du séquenceur.
UTILITY
Affiche le menu des différents utilitaires.
INFORMATION
Affiche les informations de version de cet
instrument.
NOTE
Lorsque l’appareil s’éteint automatiquement, toutes les données
non enregistrées sont perdues. Enregistrez les données que vous
souhaitez conserver avant que l’appareil ne s’éteigne.
1. Dans l’écran SYSTEM EDIT, déplacez le curseur sur
« COMMON » et appuyez sur le bouton [ENTER].
2. Déplacez le curseur sur « Auto Off » dans la page de
l’onglet « COMMON », et utilisez le cadran de valeur
pour modifier la valeur.
* Un message de confirmation apparaît si vous sélectionnez « OFF »
ou « 240min ». Pour confirmer, déplacez le curseur sur « OK » puis
appuyez sur le bouton [ENTER].
Paramètre
2. Déplacez le curseur sur le menu que vous souhaitez
modifier, puis appuyez sur le bouton [ENTER].
* Si vous voyez un autre menu, répétez l’étape 2.
Auto Off
3. Sur les écrans comportant plusieurs onglets,
changez d’onglet avec les boutons [Í] [Ë].
Valeur
Explication
OFF
L’alimentation ne s’éteint pas
automatiquement.
20min
L’appareil s’éteint automatiquement
20 minutes après l’arrêt de la lecture ou
de l’utilisation de l’appareil.
240min
L’appareil s’éteint automatiquement
240 minutes (4 heures) après l’arrêt de la
lecture ou de l’utilisation de l’appareil.
REMARQUE
Pour plus de détails sur les paramètres de chaque menu, reportezvous au « Parameter Guide » (site web de Roland).
4. Déplacez le curseur pour sélectionner le paramètre
que vous souhaitez modifier, et utilisez le cadran de
valeur pour modifier la valeur.
5. Une fois les réglages terminés, appuyez sur le
bouton [WRITE] pour exécuter l’opération de
sauvegarde.
3. Pendant que l’écran SYSTEM EDIT est affiché,
appuyez sur le bouton [WRITE].
4. Déplacez le curseur sur « WRITE » puis appuyez sur
le bouton [ENTER].
L’écran indique « Completed » lorsque les réglages sont modifiés.
NOTE
Ne mettez jamais l’appareil hors tension et ne retirez jamais les
clés USB lorsque l’écran indique « Now Writing... »
Consultez le « Reference Manual » (site web de Roland) pour plus
de détails sur l’opération de sauvegarde.
NOTE
Ne mettez jamais l’appareil hors tension lorsque l’écran indique
« Now Writing... »
13
Utilisation du menu (MENU)
Formatage d’une clé USB
(FORMAT USB MEMORY)
Rétablissement des réglages d’usine
(FACTORY RESET)
NOTE
Voici comment restaurer tous les paramètres utilisateur et les
données stockées dans cet instrument à leurs paramètres d’usine
(réinitialisation d’usine).
¹ Lorsque vous exécutez cette opération, toutes les données
enregistrées sur la clé USB sont perdues.
¹ Ne mettez jamais l’appareil hors tension et ne retirez jamais la clé
USB tant que l’écran affiche « Processing ».
1. Branchez une clé USB sur l’instrument.
2. Dans l’écran UTILITY, déplacez le curseur sur
« FORMAT USB MEMORY » puis appuyez sur le
bouton [ENTER].
Un message de confirmation apparaît.
Si vous décidez d’annuler, appuyez sur le bouton [EXIT].
3. Déplacez le curseur sur « OK » puis appuyez sur le
bouton [ENTER].
L’écran indique « Completed » lorsque le formatage est terminé.
NOTE
¹ L’exécution de l’opération de réinitialisation d’usine efface toutes
les données modifiées après l’achat.
Pour enregistrer les paramètres actuels, assurez-vous d’utiliser la
fonction de sauvegarde avant de restaurer l’unité à ses réglages
d’usine par défaut. Pour plus d’informations sur la manière de
sauvegarder les données présentes sur cet instrument, reportezvous au « Reference Manual » (sur le site web de Roland).
¹ Ne mettez jamais l’appareil hors tension et ne retirez jamais la clé
USB tant que l’écran affiche « Processing ».
1. Dans l’écran UTILITY, déplacez le curseur sur
« FACTORY RESET » et appuyez sur le bouton [ENTER].
L’écran FACTORY RESET apparaît.
Si vous avez installé ou importé un Sound Pack ou une Wave Extension
Architecture du dossier de la clé USB
IMPORT
Le dossier contenant les fichiers pour
l’importation d’échantillons.
ROLAND
SOUND
Contient des fichiers de tones à importer
dans le JUNO-D.
Si vous n’avez pas installé de Sound Pack ni de Wave Extension
JUNO-D
BACKUP
Les données de sauvegarde sont
enregistrées ici.
SONG LIST
Contient le fichier utilisé par le lecteur audio.
2. Sélectionnez l’élément à exécuter et tournez le
cadran de valeur pour sélectionner sa case à cocher.
Tournez à nouveau le cadran de valeur pour décocher la case.
Élément
Explication
Reset User
Data
Réinitialise les scènes utilisateur, les sons
utilisateur et les kits de percussions utilisateur.
Reset System
Data
Réinitialise les paramètres système.
Remove
License (*1)
Réinitialise la licence utilisateur et l’extension
wave. La réinitialisation de la licence utilisateur
vous permet d’importer ou d’installer un pack
de sons ou une extension wave téléchargés avec
une licence utilisateur différente. Cette opération
supprime l’extension wave actuellement installée.
(*1) ‌Cet écran s’affiche si un pack de sons ou une extension wave
est installé ou importé.
Consultez le « Roland Cloud User’s Guide » (site web de
Roland) pour plus de détails sur les licences utilisateur.
3. Appuyez sur le bouton [ENTER].
Un message de confirmation apparaît.
Si vous décidez d’annuler, appuyez sur le bouton [EXIT].
14
Utilisation du menu (MENU)
4. Déplacez le curseur sur « OK » puis appuyez sur le
bouton [ENTER].
L’écran indique « Completed. Turn off the power. » lorsque le
rétablissement des paramètres d’usine est terminé.
5. Mettez le JUNO-D hors tension puis à nouveau sous
tension.
INFORMATION
Affiche la version du programme système de l’appareil.
* Consultez le site web de Roland pour obtenir des informations sur
la mise à jour du programme système.
https://www.roland.com/support/
Entrez le nom du modèle Ó voir « Updates & Drivers »
15
Dépannage
Si cet instrument ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez d’abord les points suivants. Si vous avez vérifié ces points et que vous n’en trouvez
toujours pas la cause, contactez l’assistance Roland ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre instrument.
Problème
Points à vérifier/Action à réaliser
Impossible d’allumer
l’instrument
Vérifiez si l’adaptateur secteur est correctement branché sur la prise secteur et sur cet instrument (p. 4).
La molette [MASTER VOLUME] a peut-être été réglée au minimum.
Cet instrument est-il correctement connecté aux autres périphériques (p. 4) ?
Les haut-parleurs amplifiés connectés sont-ils sous tension ?
Le volume des appareils connectés peut avoir été baissé.
Si vous n’entendez pas de son provenant des haut-parleurs amplifiés ou de la table de mixage connectés, essayez de
brancher un casque à cet instrument et de vérifier le son. Si vous entendez du son dans les écouteurs, il se peut qu’il y ait
un court-circuit dans le câble connecté au haut-parleur amplifié, ou que l’ampli ou la table de mixage présente peut-être
un dysfonctionnement. Vérifiez à nouveau les câbles de connexion et les appareils.
Le niveau du son (tone) est peut-être trop faible. Vérifiez le réglage de niveau.
Pour plus d’informations, reportez-vous au « Parameter Guide » (site web de Roland).
Pas de son
Il se peut que le partiel du tone soit désactivé.
Activez le commutateur du partiel. Pour plus d’informations, reportez-vous au « Parameter Guide » (site web de Roland).
Il se peut que la partie soit en sourdine. Désactivez la sourdine.
Pour plus d’informations, reportez-vous au « Reference Manual » (site web de Roland).
Vérifiez les paramètres d’activation ou de désactivation de l’effet.
Le commutateur du clavier est peut-être désactivé.
Activez le commutateur du clavier. Pour plus d’informations, reportez-vous au « Reference Manual » (site web de Roland).
Si vous appuyez sur une touche mais que n’entendez pas de son, le commutateur local peut être désactivé.
Activez le « Local Switch » (écran MENU > SYSTEM EDIT > COMMON dans la page de l’onglet COMMON).
Vous avez peut-être réduit le volume en actionnant la pédale, ou le volume a peut-être été réduit si l’instrument a reçu
un message MIDI (un message de volume ou d’expression) de votre ordinateur.
Je n’entends pas certaines
parties
Les curseurs [UPPER] (partie 1) et [LOWER] (partie 2) peuvent être abaissés (p. 2).
Le volume de la partie a peut-être été réduit. Vérifiez les niveaux des parties.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Multipart mode » du « Reference Manual » (site web de Roland).
Les molettes de la section
SOUND MODIFY n’ont aucun
effet sur certains tones
Sur les tones de piano acoustique, les molettes CUTOFF et RESONANCE de la section SOUND MODIFY n’ont aucun effet.
Ce phénomène est voulu et ne résulte pas d’un dysfonctionnement.
Les sons dans la gamme
des hautes fréquences des
tones de piano acoustique
changent soudainement
Pour les tones de piano acoustique, les notes les plus aiguës du piano (de la touche la plus haute jusqu’à 1 octave et
demie plus bas) persistent pendant un certain temps après que vous les avez jouées même si la pédale forte n’est pas
enfoncée. Le son change également en cas de changement du nombre de cordes par touche ou en cas de changement
de cordes gainées ou non. Ce phénomène est dû au fait que les tones de piano acoustique reproduisent fidèlement les
caractéristiques d’un piano acoustique, et ne constitue pas un dysfonctionnement.
La note que vous jouez
continue d’être entendue
après que vous avez relâché
la touche
Si vous avez connecté une pédale, la polarité de la pédale est peut-être inversée.
Vérifiez les paramètres « Control Pedal Polarity » et « Hold Pedal Polarity » dans la page de l’onglet PEDAL, écran MENU >
SYSTEM EDIT > COMMON.
Vérifiez les niveaux de la molette MIC [GAIN] sur le panneau arrière et du curseur [MIC] sur panneau du haut.
Le « Mic Input Level » a peut-être été réglé sur « 0 ».
Aucun son du micro
Vérifiez le « Mic Input Level » dans la page de l’onglet MIC INPUT, écran MENU > SYSTEM EDIT > EFFECTS.
Un micro à condensateur a peut-être été connecté.
Les microphones à condensateur ne peuvent pas être utilisés avec le JUNO-D.
16
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES À RESPECTER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, D’INCENDIE ET DE BLESSURE
À propos des messages de type
AVERTISSEMENT et
ATTENTION À propos des symboles
AVERTISSEMENT
Utilisé pour les instructions destinées à prévenir
les utilisateurs d’un danger de mort ou d’un
risque de blessure grave en cas d’utilisation
incorrecte de l’appareil.
ATTENTION
Utilisé pour les instructions destinées à prévenir
les utilisateurs d’un risque de blessure ou de
dommages matériels en cas d’utilisation
incorrecte de l’appareil.
Les dommages matériels font référence aux
dommages ou autres conséquences
préjudiciables relatifs au domicile et à son
ameublement, ainsi qu’aux animaux de
compagnie.
Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des instructions ou des avertissements importants. La signification de
chaque symbole est déterminée par l’image représentée dans le
triangle. Le symbole présenté à gauche est utilisé pour des
précautions, des avertissements ou des alertes à caractère général
signalant des dangers.
Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des manipulations interdites. La manipulation interdite est indiquée par
l’image représentée dans le cercle. Le symbole présenté à gauche
indique une interdiction de démonter l’appareil.
Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des actions
obligatoires. L’action spécifique à effectuer est indiquée par
l’image représentée dans le cercle. Le symbole présenté à gauche
indique que le cordon d’alimentation doit être débranché de la
prise.
VEUILLEZ TOUJOURS RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES
AVERTISSEMENT
ATTENTION
ATTENTION
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni et
la tension correcte
Précautions lors du déplacement de l’appareil
Manipulez la borne de mise à la terre avec précaution
(JUNO-D7/JUNO-D8)
Servez-vous exclusivement de
l’adaptateur secteur fourni avec
l’appareil. En outre, assurez-vous que
la tension à l’installation correspond
à la tension en entrée indiquée sur
l’adaptateur secteur. Les autres adaptateurs
secteur pouvant utiliser une polarité différente
ou être conçus pour une tension différente,
leur utilisation risque de provoquer des dégâts,
des dysfonctionnements ou une électrocution.
Si vous avez besoin de déplacer
l’appareil, tenez compte des
précautions décrites ci-dessous.
Il faut au moins deux personnes
pour soulever et déplacer l’appareil en toute
sécurité. Il doit être manipulé avec précaution,
et maintenu droit à tout moment. Veillez à le
tenir fermement, à éviter de vous blesser et à
ne pas endommager l’instrument.
¹ Débranchez le cordon d’alimentation.
¹ Débranchez tous les cordons provenant
de dispositifs externes.
Si vous retirez la vis de la borne de
mise à la terre, veillez à la remettre
en place. Ne l’abandonnez pas
dans des endroits où elle pourrait
être ingérée par des enfants en bas âge.
Lorsque vous fixez la vis, vérifiez qu’elle est
bien serrée et ne pourra pas se détacher.
Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni
Utilisez uniquement le cordon
d’alimentation inclus. Par ailleurs, le
cordon d’alimentation fourni ne doit
pas être utilisé avec un autre appareil.
NOTES IMPORTANTES
Alimentation électrique
Réparations et données
¹ Placez l’adaptateur secteur de sorte que le
côté avec le texte soit orienté vers le bas.
¹ Avant de confier votre appareil à un
réparateur, veillez à effectuer une
sauvegarde des données qui sont
stockées dessus, ou, si vous préférez,
à noter les informations dont vous
avez besoin. Nous nous efforçons de
préserver au mieux les données stockées
sur l’appareil lorsque nous effectuons
des réparations. Il peut toutefois arriver
que la gestion de la mémoire soit
endommagée physiquement, auquel
cas il peut être impossible de restaurer le
contenu enregistré. Roland décline toute
responsabilité quand à la restauration de
contenu enregistré qui aurait été perdu.
Installation
¹ Ne laissez pas d’objets sur le clavier. Ceci
peut provoquer un dysfonctionnement
(les touches du clavier peuvent par
exemple cesser de produire du son).
¹ Suivant le matériau et la température de la
surface sur laquelle vous placez l’appareil,
il est possible que ses pieds en caoutchouc
décolorent ou détériorent la surface.
Entretien du clavier (JUNO-D8)
¹ Veillez à ne pas écrire sur le clavier avec un
stylo ou autre outil, et à ne pas estampiller
ou marquer l’instrument. De l’encre peut
s’infiltrer dans les lignes de la surface et
devenir indélébile.
¹ N’apposez pas d’autocollants sur le
clavier. Il se peut que vous ne puissiez pas
retirer les autocollants utilisant une colle
puissante, laquelle peut entraîner une
coloration.
¹ Pour retirer les saletés tenaces, utilisez
un nettoyant pour clavier non abrasif
disponible dans le commerce. Commencez
par frotter légèrement. Si la saleté ne
se détache pas, frottez en augmentant
progressivement la pression tout en
veillant à ne pas rayer les touches.
Précautions supplémentaires
¹ Toutes les données enregistrées sur
l’appareil peuvent être perdues suite à
une défaillance matérielle, une utilisation
incorrecte ou autre. Pour vous protéger
contre la perte irrécupérable de données,
veillez à effectuer une sauvegarde des
données enregistrées sur l’appareil
ou à noter par écrit les informations
nécessaires, à votre convenance.
¹ Roland décline toute responsabilité quand
à la restauration de contenu enregistré qui
aurait été perdu.
¹ Ne frappez jamais l’écran et ne lui
appliquez jamais de fortes pressions.
¹ Le son des touches sur lesquelles vous
appuyez et les vibrations produites lorsque
vous jouez d’un instrument peuvent
se transmettre à un degré inattendu à
travers un plancher ou un mur. Faites donc
attention à ne pas déranger vos voisins.
¹ N’utilisez pas des câbles de connexion
munis d’une résistance intégrée.
¹ Veuillez noter que dans certains pays
ou régions, il peut ne pas être possible
d’utiliser le cloud Roland pour le moment.
Utilisation de mémoires externes
¹ Veuillez observer les précautions suivantes
lors de l’utilisation de dispositifs mémoire
externes. Veillez également à observer
toutes les précautions accompagnant le
dispositif mémoire externe.
¹ Ne retirez pas le dispositif lorsqu’une
opération de lecture ou d’écriture est
en cours.
¹ Pour éviter les dégâts dus à l’électricité
statique, veillez à vous décharger de
toute électricité statique avant d’utiliser
le dispositif.
Droit de propriété intellectuelle
¹ L’enregistrement audio, l’enregistrement
vidéo, la duplication, la révision, la
distribution, la vente, la location,
l’interprétation ou la diffusion de matériel
sous copyright (œuvres musicales ou
visuelles, œuvres vidéo, diffusions,
interprétation sur scène, etc.) appartenant
à un tiers en partie ou en totalité sans
autorisation du propriétaire du copyright
sont interdits par la loi.
¹ N’utilisez pas ce produit pour des actions
qui enfreindraient un copyright détenu
par un tiers. Nous déclinons toute
responsabilité en matière d’infraction
des copyrights tiers émanant de votre
utilisation de ce produit.
17
NOTES IMPORTANTES
¹ Les droits d’auteurs relatifs au contenu de
ce produit (les données de formes d’ondes
sonores, les données de style, les motifs
d’accompagnement, les données de phrase,
les boucles audio et les données d’image)
sont réservés par Roland Corporation.
¹ Les acquéreurs de ce produit sont
autorisés à utiliser le contenu (à l’exception
des données de morceau telles que
les morceaux de démonstration)
susmentionné pour la création,
l’interprétation, l’enregistrement et la
distribution d’œuvres musicales originales.
¹ Les acquéreurs de ce produit ne sont
PAS autorisés à extraire le contenu
susmentionné sous sa forme d’origine
ou une forme modifiée, dans le but de
distribuer le support enregistré dudit
contenu ou de le mettre à disposition sur
un réseau informatique.
¹ ASIO est une marque et un logiciel de
Steinberg Media Technologies GmbH.
¹ Ce produit contient la plate-forme logicielle
intégrée eParts d’eSOL Co., Ltd. eParts est
une marque d’eSOL Co., Ltd. au Japon.
¹ Ce produit utilise le code source de μTKernel sous licence T-License 2.0 octroyée
par le T-Engine Forum (www.tron.org).
¹ Ce produit comprend des composants
logiciels tiers open source.
Copyright © 2009-2018 Arm Limited. Tous
droits réservés.
Sous licence Apache, version 2.0
(la « licence ») ;
Vous pouvez obtenir une copie de la
licence à l’adresse http://www.apache.org/
licenses/LICENSE-2.0
Copyright © 2018 STMicroelectronics. Tous
droits réservés.
Ce composant logiciel est protégé par ST
sous licence BSD 3-Clause, dénommée
ci-après la « Licence » ;
Vous pouvez obtenir une copie de celleci à l’adresse https://opensource.org/
licenses/BSD-3-Clause
¹ Copyright 2011 The Roboto Project
Authors (https://github.com/google/
roboto)
Ce logiciel de polices est sous licence SIL
Open Font License, version 1.1.
Cette licence est copiée ci-dessous et est
également disponible avec une FAQ à
l’adresse :
http://scripts.sil.org/OFL
-------------------------------------------------SIL OPEN FONT LICENCE version 1.1 26 février 2007
-------------------------------------------------PRÉAMBULE
Les objectifs de l’Open Font License
(OFL) sont de stimuler le développement
mondial de projets de polices collaboratifs,
de soutenir les efforts de création de
polices des communautés académiques et
linguistiques et de fournir un cadre libre et
ouvert dans lequel les polices peuvent être
partagées et améliorées en partenariat
avec les autres.
18
L’OFL permet aux polices sous licence
d’être utilisées, étudiées, modifiées et
redistribuées librement tant qu’elles ne
sont pas vendues elles-mêmes. Les polices,
y compris les œuvres dérivées, peuvent
être regroupées, intégrées, redistribuées
et vendues avec n’importe quel logiciel à
condition que les noms réservés ne soient
pas utilisés par des œuvres dérivées. Les
polices et dérivés ne peuvent toutefois
être publiés sous aucun autre type de
licence. L’obligation pour les polices de
rester sous cette licence ne s’applique à
aucun document créé à l’aide des polices
ou de leurs dérivés.
DÉFINITIONS
« Logiciel de polices » fait référence à
l’ensemble des fichiers publiés par le(s)
titulaire(s) des droits d’auteur sous cette
licence et clairement marqués comme
tels. Cela peut inclure des fichiers sources,
des scripts de construction et de la
documentation.
« Nom de police réservé » fait référence à
tout nom spécifié comme tel après la ou
les déclarations de droits d’auteur.
La « version originale » fait référence à
l’ensemble des composants du logiciel de
polices distribués par le(s) détenteur(s) des
droits d’auteur.
La « version modifiée » fait référence à tout
dérivé réalisé en ajoutant, supprimant ou
substituant (en partie ou en totalité) l’un
des composants de la version originale,
en changeant de format ou en portant
le logiciel de polices vers un nouvel
environnement.
L’« auteur » fait référence à tout concepteur,
ingénieur, programmeur, rédacteur
technique ou toute autre personne ayant
contribué au logiciel de polices.
AUTORISATION ET CONDITIONS
L’autorisation est accordée par la présente,
gratuitement, à toute personne obtenant
une copie du logiciel de polices, d’utiliser,
d’étudier, de copier, de fusionner,
d’intégrer, de modifier, de redistribuer et
de vendre des copies modifiées et non
modifiées du logiciel de polices, sous
réserve des conditions suivantes :
1) Ni le logiciel de polices ni aucun de
ses composants individuels, en version
originale ou modifiée, ne peuvent être
vendus seuls.
2) Les versions originales ou modifiées
du logiciel de polices peuvent être
regroupées, redistribuées et vendues
avec n’importe quel logiciel, à condition
que chaque copie contienne l’avis de
droit d’auteur ci-dessus et cette licence.
Ceux-ci peuvent être inclus sous forme
de fichiers texte autonomes, d’en-têtes
lisibles par l’homme ou dans les champs
de métadonnées appropriés lisibles
par machine dans des fichiers texte ou
binaires, à condition que ces champs
puissent être facilement visualisés par
l’utilisateur.
3) Aucune version modifiée du logiciel
de police ne peut utiliser le(s) nom(s)
de police réservé(s) à moins qu’une
autorisation écrite explicite ne soit
accordée par le détenteur des droits
d’auteur correspondant. Cette restriction
s’applique uniquement au nom de la
police principale tel que présenté aux
utilisateurs.
4) Le(s) nom(s) du ou des titulaires des
droits d’auteur ou des auteurs du logiciel
de polices ne doivent pas être utilisés pour
promouvoir, approuver ou annoncer une
version modifiée, sauf pour reconnaître la
ou les contributions du titulaire des droits
d’auteur. et le(s) Auteur(s) ou avec leur
autorisation écrite explicite.
5) Le logiciel de polices, modifié ou non,
en partie ou en totalité, doit être distribué
entièrement sous cette licence et ne doit
être distribué sous aucune autre licence.
L’exigence selon laquelle les polices
restent sous cette licence ne s’applique à
aucun document créé à l’aide du logiciel
de polices.
RÉSILIATION
Cette licence devient nulle et non avenue
si l’une des conditions ci-dessus n’est pas
remplie.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ
LE LOGICIEL DE POLICES EST FOURNI
« EN L’ÉTAT », SANS GARANTIE D’AUCUNE
SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, TOUTE
GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE,
D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER
ET DE NON-VIOLATION DU DROIT
D’AUTEUR, DU BREVET, DE LA MARQUE
OU AUTRE DROIT. EN AUCUN CAS LE
TITULAIRE DES DROITS D’AUTEUR NE
PEUT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUTE
RÉCLAMATION, DOMMAGES OU AUTRE
RESPONSABILITÉ, Y COMPRIS TOUT
DOMMAGE GÉNÉRAL, SPÉCIAL, INDIRECT,
ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF, QUE CE
SOIT DANS UNE ACTION CONTRACTUELLE,
DÉLIT OU AUTRE, DÉCOULANT DE
L’UTILISATION OU INCAPACITÉ D’UTILISER
LE LOGICIEL DE POLICES OU D’AUTRES
AFFAIRES DANS LE LOGICIEL DE POLICES.
¹ Roland et JUNO sont des marques
déposées ou des marques commerciales
de Roland Corporation aux États-Unis et/
ou dans d’autres pays.
¹ Les noms de sociétés et les noms de
produits mentionnés dans ce document
sont des marques déposées ou des
marques de leurs propriétaires respectifs.
Spécifications principales
Clavier
Alimentation
électrique
JUNO-D6
JUNO-D7
JUNO-D8
61 touches (avec vélocité)
76 touches (avec vélocité)
88 touches (clavier PHA-4 Standard avec
échappement et toucher ivoire)
Adaptateur secteur, alimentation par bus USB (port USB Type-C ®)
* L’alimentation externe à partir d’un port USB Type-A n’est pas disponible.
* Consommation d’énergie en mode arrêt (lorsque l’alimentation s’éteint automatiquement) : 0,2 W
Consommation 700 mA (adaptateur secteur), 2 000 mA (alimentation par bus USB)
Dimensions
1 005 (L) x 324 (P) x 94 (H) mm
1 217 (L) x 324 (P) x 94 (H) mm
1 393 (L) x 355 (P) x 138 (H) mm
Poids
5,8 kg
6,8 kg
14,5 kg
Accessoires
Guide de démarrage rapide, dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ », adaptateur secteur, cordon d’alimentation
Options
(vendues
séparément)
Stand de clavier : KS-11Z, KS-13, KS-20X
Stand de clavier : KS-11Z, KS-13, KS-20X
Stand de clavier : KS-G8B, KS-11Z, KS-13,
KS-20X
Commutateur au pied : série DP, Pédale d’expression : EV-5
* Ce document décrit les caractéristiques techniques du produit au moment de la rédaction du document. Pour consulter les informations les
plus récentes, reportez-vous au site web de Roland.
REMARQUE
Pour savoir comment placer cet appareil sur un stand, reportez-vous à la section « Placing the instrument on a stand » dans le « Reference
Manual » (site web de Roland).
19
">