Domino F-Series (F221i, F320i, F520i, F720i) Mode d'emploi

F-Series
Guide Utilisateur
F221i
F320i
F520i
F720i
DOMINO
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite,
mise en mémoire dans un système de recherche documentaire, transmise sous quelque
forme et par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou tout autre moyen) sans autorisation écrite préalable de Domino
Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'amélioration continue de ses produits.
La société se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans
ce Manuel d'utilisation sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc. 2023.
Pour les ventes et le service, veuillez contacter :
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino UK Ltd.
Domino SAS
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
HISTORIQUE DES MODIFICATIONS
2
Modification
Date
Tous les chapitres de l'édition 1
Tous les chapitres de l'édition 2
Tous les chapitres de l'édition 3
Tous les chapitres de l'édition 4
Décembre 2020
Juin 2022
Février 2023
Juin 2023
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
PRÉFACE
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser invisible de classe 4. Risque de blessure
corporelle.
Suivez les instructions du manuel avant et pendant l'utilisation
de ce système laser.
Ce produit émet un puissant rayonnement laser infrarouge invisible.
Si les précautions de sécurité adéquates ne sont pas respectées,
l'utilisateur encourt des risques de dommages corporels et matériels,
notamment des risques d'incendie.
Ce manuel EPT068567 est destiné à être utilisé uniquement avec les produits F-Series
suivants :
F221i CP 10 STD
F520i 10 STD
F720i 10 STD
F221i CP 10 SHUTTER
F520i 10 STD SHUTTER
F720i 10 STD SHUTTER
F221i EP 10 STD
F520i 15 STD
F720i 15 STD
F221i EP 10 SHUTTER
F520i 15 STD SHUTTER
F720i 15 STD SHUTTER
F320i CP 10 STD
F520i CP 10 STD
F720i CP 10 STD
F320i CP 10 SHUTTER
F520i CP 10 STD SHUTTER
F720i CP 10 STD SHUTTER
F520i EP 10 STD
F720i EP 10 STD
F520i EP 10 STD SHUTTER
F720i EP 10 STD SHUTTER
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
3
Préface
Ce manuel est conçu pour servir à l'utilisation de l'imprimante laser F-Series de Domino
et pour renforcer et compléter les programmes de formation disponibles pour le produit.
Il n'est, en aucun cas, conçu pour remplacer un tel programme de formation.
Pour les ventes et l'assistance à la maintenance, veuillez visiter le site Web ci-dessous.
Sélectionnez « Contacter Domino dans votre pays » pour connaître le support technique
local :
http://www.domino-printing.com
4
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
AVIS DE SÉCURITÉ LASER
DANGER :
RAYONNEMENT LASER. LASER de classe 4. Risque de blessure
corporelle.
En fonction de l'environnement d'installation local, il peut
être nécessaire d'équiper l'imprimante d'une protection laser
supplémentaire de classe 1 avant de l'utiliser ou de la préparer
pour l'utilisation.
Cela est nécessaire pour assurer la protection contre une exposition
accidentelle aux rayonnements directs ou diffus.
La partie 1 de ce manuel d'utilisation du produit contient des
directives sur la création et le montage d'une protection laser.
Évitez l'exposition des yeux ou de la peau aux rayonnements
directs ou diffus.
Établissez une zone de sécurité pour le laser et portez une protection
oculaire appropriée si un rayonnement laser supérieur à la classe 1
peut être émis.
Vous trouverez des informations sur le type de lunettes de
protection appropriées dans ce manuel d'utilisation du produit.
Le contact avec des rayons laser directs ou diffus peut causer des
dommages permanents aux yeux, jusqu'à la cécité instantanée.
Le rayonnement laser peut brûler les tissus humains et déclencher
des incendies.
Le produit émet un rayonnement laser de classe 4 depuis l'ouverture
laser sur la tête scanner.
Il s'agit d'un rayonnement laser infrarouge pulsé, invisible, d'une
longueur d'onde de 900 à 1 200 nm, d'une énergie d'impulsion
maximale de 2 mJ et d'une puissance CW de < 175 W.
Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que les fumées,
les particules et les gaz qui sont créés pendant le processus
d'impression sont éliminés en toute sécurité. Cette élimination
est réalisée par l'installation d'un système d'extraction adapté
au processus d'impression prévu.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
5
Préface
DANGER :
RAYONNEMENT LASER. LASER de classe 4. Risque de
blessure corporelle.
N'utilisez pas de contrôles ou d'ajustements des performances
ou des procédures autres que ceux spécifiés dans ce manuel.
N'apportez pas de changements ou de modifications qui ne sont
pas expressément approuvés par le fabricant.
Cela peut entraîner une exposition dangereuse aux rayonnements
et peut annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
DANGER :
RAYONNEMENT LASER. LASER de classe 4. Risque de
blessure corporelle.
Évitez l'exposition des yeux ou de la peau aux rayonnements
directs ou diffus.
N'ouvrez pas la source laser.
La source laser (boîtier à l'intérieur du produit) contient un dispositif
laser intégré qui émet un rayonnement invisible d'environ 900 à
1 200 nm avec une puissance de sortie totale allant jusqu'à 175 W.
Ce rayonnement n'est pas accessible dans des conditions normales
d'utilisation ou de service. L'ouverture du boîtier de protection du
boîtier de la source laser n'est autorisée que pour des techniciens
spécialement formés, selon les plans du fabricant de la source laser.
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser de classe 3R. Risque de blessure corporelle.
Évitez l'exposition directe des yeux.
Ce produit fournit un faisceau de visée de classe 1 par défaut pour
les modèles F221i et F520i et de classe 3R pour le modèle F720i
et propose en option un rayonnement laser de classe 3R pour
la visée à partir de son ouverture laser sur la tête scanner.
Il s'agit d'un rayonnement laser rouge visible d'une longueur
d'onde de 630-670 nm et d'une puissance CW < 1,4 mW.
Ce rayonnement peut être dangereux pour l'œil en cas d'exposition
directe. Évitez l'exposition directe de l'œil. Il n'est pas nocif pour
la peau humaine.
6
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
DANGER :
RAYONNEMENT LASER. LASER de classe 4. Risque de
blessure corporelle.
Évitez l'exposition directe des yeux au rayonnement direct
ou diffus.
Si le câble jaune de distribution du faisceau est endommagé
ou trop sollicité, il peut émettre un rayonnement laser de classe 4
lorsque la source laser est alimentée. Évitez de le plier à un diamètre
inférieur à < 150 mm, de le tordre à plus de 180 degrés ou de
le solliciter par des mouvements répétés.
Le câble de distribution du faisceau n'est pas de classe 1 dans
le cas d'un défaut unique relevant du pire des cas ; aucune
détection de rupture de câble ou de rupture de fibre n'est proposée
sur ce produit. L'intégrateur doit incorporer le câble de distribution
du faisceau dans le coffret de classe 1 à ouverture laser pulsé,
ou prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que,
dans les conditions d'utilisation normales anticipées, le câble soit
convenablement placé pour éviter sa détérioration ou sa mauvaise
manipulation.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
7
Préface
PAGE VIERGE
8
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
TABLE DES MATIÈRES
Page
PRÉFACE ........................................................................................................................
Avis de sécurité laser ................................................................................................
3
5
SANTÉ ET SÉCURITÉ ..................................................................................................... 27
Généralités ................................................................................................................ 27
Dangers spécifiques .................................................................................................. 28
Tension électrique ............................................................................................... 28
Rayonnement laser .............................................................................................. 28
Faisceau de pointage .......................................................................................... 29
Poussières et vapeurs toxiques .......................................................................... 29
Contact avec la lentille ........................................................................................ 29
Miroirs de la tête scanner .................................................................................... 29
Protection de la lentille ........................................................................................ 29
Bruit ..................................................................................................................... 30
Écrasement .......................................................................................................... 30
Processus d'impression laser ............................................................................. 30
Option Velocity Kit ............................................................................................... 30
INSTALLATION ...............................................................................................................
Refroidissement à eau ..............................................................................................
Levage et déplacement du contrôleur ......................................................................
Fenêtre de protection laser .......................................................................................
Câble de distribution du faisceau (fibre) ..............................................................
Interrupteurs de verrouillage ................................................................................
Coupure de l'alimentation électrique ...................................................................
31
31
32
33
36
36
36
UTILISATION ...................................................................................................................
Système de marquage laser F-Series .......................................................................
Commandes et indicateurs .......................................................................................
TouchPanel et interface .......................................................................................
Commandes ........................................................................................................
Témoins du contrôleur .........................................................................................
Témoins du laser à fibre ......................................................................................
Indicateur de verrouillage 1 et 2 ....................................................................
Préparation du volet/Indicateur d'erreur ........................................................
État de volet/Indicateur d'erreur ....................................................................
Indicateur de laser/Indicateur d'erreur ...........................................................
Mise en marche et mise à l'arrêt ...............................................................................
Mise en marche du contrôleur .............................................................................
37
37
38
38
38
39
41
41
42
42
43
44
44
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
9
Préface
Mise en marche de la tête laser ...........................................................................
Mise à l'arrêt de la tête laser ...............................................................................
Mise à l'arrêt du contrôleur ..................................................................................
Connectivité de l'imprimante F-Series ......................................................................
Webserver ............................................................................................................
Interface QuickStep ...................................................................................................
Écran d'accueil ....................................................................................................
Fonctions générales ............................................................................................
Configuration initiale ............................................................................................
Paramètres d'affichage ..................................................................................
Réglage de l'horloge principale .....................................................................
Gestion de la sécurité ..........................................................................................
Création et édition d'un message ........................................................................
Ajout de texte .................................................................................................
Ajout d'un nouveau code-barres ...................................................................
Ajout d'une image ..........................................................................................
Ajout d'une nouvelle variable .........................................................................
Ajout d'une nouvelle horloge .........................................................................
Ajout d'un nouveau compteur ........................................................................
Ajout d'un nouveau champ Prompt ...............................................................
Ajout d'un nouveau lien .................................................................................
Défaire/Refaire ...............................................................................................
Message .........................................................................................................
Éditer ...................................................................................................................
Ajouter ............................................................................................................
Déplacer .........................................................................................................
Agrandir/Réduire ............................................................................................
Reclasser les éléments visuels ......................................................................
Liste de sélection d'élément ..........................................................................
Redimensionner .............................................................................................
Stockage message et gestion des fichiers ...............................................................
Sélection d'un message existant .........................................................................
Gestion des fichiers .............................................................................................
44
45
45
46
47
48
48
50
51
51
51
51
52
52
53
53
54
54
55
57
58
58
59
60
60
61
61
61
62
62
63
63
63
MAINTENANCE ...............................................................................................................
Vérification des ventilateurs et des évents ................................................................
Contrôleur ............................................................................................................
Nettoyage de la lentille ..............................................................................................
Nettoyage général .....................................................................................................
Service : Remplacement des composants ...............................................................
Applications sans volet ........................................................................................
65
65
65
66
68
68
68
10
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
Applications avec volet ........................................................................................
Relais de sécurité du volet ..................................................................................
68
68
DÉTECTION DES DÉFAUTS ...........................................................................................
Messages d'état du système ....................................................................................
69
69
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
11
Préface
PAGE VIERGE
12
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE F221i
DE L'UNION EUROPÉENNE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
Trademark
DOMINO
Product Description
Domino F-Series Laser Coding System
Model/Type Number(s)
all consisting of a Laser Controller with fiber-connected Laser Head, Beam Delivery,
Scan Head with Optics and an optional Touch Panel
F221i CP 10 STD
F221i CP 10 SHUTTER
F221i EP 10 STD
F221i EP 10 SHUTTER
We herewith declare under our sole responsibility that the above-mentioned products meet the
provisions of the following EU Directives and harmonized standards:
EU Directives
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
Machinery Directive
Electromagnetic Compatibility Directive
RoHS Directive
Applied harmonized European standards
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-3:2013
EN 415-1:2014
EN ISO 14118:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
Further applied harmonized standards
EN 60825 -1:2014 + A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Name and address of the person authorized to compile the technical file
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
This declaration is valid from the product starting with serial number
(relevant, incrementing serial number part in italic)
S2906694-0421-S10-L
Place, Date and legal Signature:
Hamburg, Martin Pauly
Director R&D-Laser,
Domino Laser GmbH,
for the Manufacturer
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
13
Préface
TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ORIGINALE F221i DE L'UNION EUROPÉENNE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Fabricant
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Marque déposée
DOMINO
Description du produit
Système d'impression laser F-Series de Domino
Numéro(s) de modèle/type
Ils comportent tous un contrôleur laser avec une tête laser connectée par fibre,
un faisceau, une tête scanner avec optique et un TouchPanel en option
F221i CP 10 STD
F221i CP 10 SHUTTER
F221i EP 10 STD
F221i EP 10 SHUTTER
Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits
susmentionnés sont conformes aux dispositions des directives européennes et
des normes harmonisées suivantes :
Directives de l'UE
2006/42/CE
Directive sur les machines
2014/30/UE
Directive sur la compatibilité électromagnétique
2011/65/UE
Directive RoHS
Normes européennes harmonisées appliquées
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020 EN 415-1:2014
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14118:2018
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61326-1:2013
EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Autres normes harmonisées appliquées
EN 60825-1:2014+A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Cette déclaration est valable à partir du produit commençant par le numéro de série
(pertinent, incrémentation de la partie du numéro de série en italique)
S2906694-0421-S10-L
Lieu, date et signature légale :
14
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE F221i
DU ROYAUME-UNI
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
15
Préface
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE F320i
DE L'UNION EUROPÉENNE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
Trademark
DOMINO
Product Description
Domino F-Series Laser Coding System
Model/Type Number(s)
all consisting of a Laser Controller with fiber-connected Laser Head, Beam Delivery,
Scan Head with Optics and an optional Touch Panel
F320i CP 10 STD
F320i CP 10 SHUTTER
We herewith declare under our sole responsibility that the above-mentioned products meet the
provisions of the following EU Directives and harmonized standards:
EU Directives
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
Machinery Directive
Electromagnetic Compatibility Directive
RoHS Directive
Applied harmonized European standards
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-3:2013
EN 415-1:2014
EN ISO 14118:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
Further applied harmonized standards
EN 60825 -1:2014 + A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Name and address of the person authorized to compile the technical file
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
This declaration is valid from the product starting with serial number
(relevant, incrementing serial number part in italic)
S2906695-0421-S10-L
Place, Date and legal Signature:
Hamburg, Martin Pauly
Director R&D-Laser,
Domino Laser GmbH,
for the Manufacturer
16
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ORIGINALE F320i DE L'UNION EUROPÉENNE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Fabricant
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Marque déposée
DOMINO
Description du produit
Système d'impression laser F-Series de Domino
Numéro(s) de modèle/type
Ils comportent tous un contrôleur laser avec une tête laser connectée par fibre,
un faisceau, une tête scanner avec optique et un TouchPanel en option
F320i CP 10 STD
F320i CP 10 SHUTTER
Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits
susmentionnés sont conformes aux dispositions des directives européennes et
des normes harmonisées suivantes :
Directives de l'UE
2006/42/CE
Directive sur les machines
2014/30/UE
Directive sur la compatibilité électromagnétique
2011/65/UE
Directive RoHS
Normes européennes harmonisées appliquées
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020 EN 415-1:2014
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14118:2018
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61326-1:2013
EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Autres normes harmonisées appliquées
EN 60825-1:2014+A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Cette déclaration est valable à partir du produit commençant par le numéro de série
(pertinent, incrémentation de la partie du numéro de série en italique)
S2906695-0421-S10-L
Lieu, date et signature légale :
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
17
Préface
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE F320i
DU ROYAUME-UNI
18
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE F520i
DE L'UNION EUROPÉENNE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
Trademark
DOMINO
Product Description
Domino F-Series Laser Coding System
Model/Type Number(s)
all consisting of a Laser Controller with fiber-connected Laser Head, Beam Delivery,
Scan Head with Optics and an optional Touch Panel
F520i 10 STD
F520i 15 STD
F520i 10 STD SHUTTER
F520i 15 STD SHUTTER
F520i CP 10 STD
F520i CP 15 STD
F520i CP 10 SHUTTER
F520i CP 15 SHUTTER
F520i EP 10 STD
F520i EP 15 STD
F520i EP 10 SHUTTER
F520i EP 15 SHUTTER
F520i FP 10 STD
F520i FP 15 STD
F520i FP 10 SHUTTER
F520i FP 15 SHUTTER
We herewith declare under our sole responsibility that the above-mentioned products meet the
provisions of the following EU Directives and harmonized standards:
EU Directives
2006/42/EC
Machinery Directive
2014/30/EU
Electromagnetic Compatibility Directive
2011/65/EU
RoHS Directive
Applied harmonized European standards
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-3:2013
EN 415-1:2014
EN ISO 14118:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
Further applied harmonized standards
EN 60825 -1:2014 + A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Name and address of the person authorized to compile the technical file
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
This declaration is valid from the product starting with serial number
(relevant, incrementing serial number part in italic)
S2923653-0121-S10-L
Place, Date and legal Signature:
Hamburg, Martin Pauly
Director R&D-Laser,
Domino Laser GmbH,
for the Manufacturer
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
19
Préface
TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ORIGINALE F520i DE L'UNION EUROPÉENNE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Fabricant
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Marque déposée
DOMINO
Description du produit
Système d'impression laser F-Series de Domino
Numéro(s) de modèle/type
Ils comportent tous un contrôleur laser avec une tête laser connectée par fibre,
un faisceau, une tête scanner avec optique et un TouchPanel en option
F520i 10 STD
F520i 15 STD
F520i 10 STD SHUTTER
F520i 15 STD SHUTTER
F520i CP 10 STD
F520i CP 15 STD
F520i CP 10 SHUTTER
F520i CP 15 SHUTTER
F520i EP 10 STD
F520i EP 15 STD
F520i EP 10 SHUTTER
F520i EP 15 SHUTTER
F520i FP 10 STD
F520i FP 15 STD
F520i FP 10 SHUTTER
F520i FP 15 SHUTTER
Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits
susmentionnés sont conformes aux dispositions des directives européennes et
des normes harmonisées suivantes :
Directives de l'UE
2006/42/CE
Directive sur les machines
2014/30/UE
Directive sur la compatibilité électromagnétique
2011/65/UE
Directive RoHS
Normes européennes harmonisées appliquées
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020 EN 415-1:2014
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14118:2018
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61326-1:2013
EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Autres normes harmonisées appliquées
EN 60825-1:2014+A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
20
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Cette déclaration est valable à partir du produit commençant par le numéro de série
(pertinent, incrémentation de la partie du numéro de série en italique)
S2923653-0121-S10-L
Lieu, date et signature légale :
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
21
Préface
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE F520i
DU ROYAUME-UNI
22
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE F720i
DE L'UNION EUROPÉENNE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
Trademark
DOMINO
Product Description
Domino F-Series Laser Coding System
Model/Type Number(s)
all consisting of a Laser Controller with fiber-connected Laser Head, Beam Delivery,
Scan Head with Optics and an optional Touch Panel
F720i 10 STD
F720i 10 STD SHUTTER
F720i CP 10 STD
F720i CP 10 SHUTTER
F720i EP 10 STD
F720i EP 10 SHUTTER
We herewith declare under our sole responsibility that the above-mentioned products meet the
provisions of the following EU Directives and harmonized standards:
EU Directives
2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU
Machinery Directive
Electromagnetic Compatibility Directive
RoHS Directive
Applied harmonized European standards
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-3:2013
EN 415-1:2014
EN ISO 14118:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
Further applied harmonized standards
EN 60825 -1:2014 + A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Name and address of the person authorized to compile the technical file
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
This declaration is valid from the product starting with serial number
(relevant, incrementing serial number part in italic)
S2929477-0121-S10-L
Place, Date and legal Signature:
Hamburg,
Martin Pauly
Director R&D-Laser,
Domino Laser GmbH,
for the Manufacturer
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
23
Préface
TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
ORIGINALE F720i DE L'UNION EUROPÉENNE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Fabricant
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Marque déposée
DOMINO
Description du produit
Système d'impression laser F-Series de Domino
Numéro(s) de modèle/type
Ils comportent tous un contrôleur laser avec une tête laser connectée par fibre,
un faisceau, une tête scanner avec optique et un TouchPanel en option
F720i 10 STD
F720i 10 STD SHUTTER
F720i CP 10 STD
F720i CP 10 SHUTTER
F720i EP 10 STD
F720i EP 10 SHUTTER
Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits
susmentionnés sont conformes aux dispositions des directives européennes et
des normes harmonisées suivantes :
Directives de l'UE
2006/42/CE
Directive sur les machines
2014/30/UE
Directive sur la compatibilité électromagnétique
2011/65/UE
Directive RoHS
Normes européennes harmonisées appliquées
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020 EN 415-1:2014
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14118:2018
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61326-1:2013
EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Autres normes harmonisées appliquées
EN 60825-1:2014+A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Cette déclaration est valable à partir du produit commençant par le numéro de série
(pertinent, incrémentation de la partie du numéro de série en italique) S29294770121-S10-L
Lieu, date et signature légale :
24
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Préface
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE F720i
DU ROYAUME-UNI
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
25
Préface
PAGE VIERGE
26
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Santé et sécurité
SANTÉ ET SÉCURITÉ
GÉNÉRALITÉS
Les systèmes d'impression laser F-Series ont été conçus et construits conformément aux
normes harmonisées et autres spécifications techniques obligatoires. Ils sont conformes
à l'état de l'art actuel et aux prescriptions agréées en matière de sécurité.
Cette sécurité, cependant, n'est assurée que si toutes les mesures recommandées et requises
sont prises et constamment respectées. Il incombe à l'utilisateur d'organiser la mise en place
de ces mesures et de vérifier leur bonne exécution continuelle.
Les systèmes d'impression laser F-Series sont fabriqués par la société Domino Laser GmbH
(Allemagne). Pour obtenir des détails particuliers, contactez votre bureau d'assistance local.
Les systèmes d'impression laser F-Series ont été conçus et mis au point en vue de l'impression
totalement automatisée de matériaux d'emballage et de produits au moyen d'un faisceau
laser.
L'utilisateur doit s'assurer que les exigences suivantes sont respectées :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
En fonction de l'environnement d'installation local, il peut être nécessaire
d'équiper le système d'impression laser d'une protection laser supplémentaire
de classe 1 avant de l'utiliser ou de le préparer pour l'utilisation. Le laser émet
un rayonnement laser de classe 4 depuis l'ouverture laser sur la tête scanner.
L'équipement ne doit être utilisé qu'aux fins auxquelles il est destiné.
L'équipement n'est mis en service que s'il est en bon état, prêt à fonctionner,
et que si toutes les installations de sécurité font l'objet de vérifications régulières.
Les lunettes de protection individuelles obligatoires pour le personnel
de maintenance et de réparation sont disponibles et obligatoires.
Seuls des outils et de l'équipement adéquats et agréés sont utilisés.
Le manuel d'utilisation du produit est complet, lisible, et disponible en permanence
sur le site où se trouve l'équipement.
Les règlements et lois en vigueur concernant la prévention des accidents sont
disponibles et observés.
Seul un personnel suffisamment qualifié et autorisé, selon les définitions
de Domino, peut utiliser, entretenir et réparer le système d'impression laser.
Le personnel reçoit régulièrement des instructions sur tous les points relatifs
à la sécurité des travailleurs ainsi qu'à la protection de l'environnement et connaît
le manuel d'opération, notamment les instructions concernant la sécurité qu'il
contient.
Toute la signalétique de sécurité et d'avertissement figurant sur le système
d'impression laser ne doit pas être enlevée et doit demeurer lisible.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
27
Santé et sécurité
DANGERS SPÉCIFIQUES
Tension électrique
La tension maximale de fonctionnement du système d'impression laser F-Series est celle
du secteur, qui présente un risque pour la santé. La tension du secteur à maintenir figure
sur l'étiquette de type.
Tout travail sur les composants sous tension doit être effectué par le personnel habilité.
En cas d'alimentation défaillante, toute utilisation du système d'impression laser doit être
suspendue immédiatement et l'alimentation défaillante doit être réparée uniquement par
le personnel habilité.
Maintenez le contrôleur fermé en permanence. Seul le personnel expressément autorisé peut
ouvrir le contrôleur.
Rayonnement laser
Le rayonnement laser peut être dangereux pour les yeux et la peau. Ce risque provient
non seulement du faisceau laser direct, mais aussi du rayonnement diffus et des reflets sur la
pièce travaillée ou la machine dans laquelle le laser est intégré. La gravité de la blessure
dépend de la durée de l'exposition, de la puissance et de la longueur d'onde du
rayonnement laser.
Les rayonnements laser et leurs installations sont classés dans sept classes de
protection différentes, en fonction du danger potentiel représenté. La classe 1 est la plus sûre
et la classe 4 est potentiellement la plus dangereuse. Ces classes sont définies en détails
dans la norme EN 60825:2014 Partie 1 et sont résumées ci-dessous :
Classe 1
Classe 3R
28
Les produits laser sécurisés lors de l'utilisation, y compris l'observation directe
et à long terme du faisceau, même lorsque l'exposition se produit lors de
l'utilisation d'optiques télescopiques. La classe 1 comprend également les
lasers de forte puissance qui sont entièrement fermés de sorte qu'aucun
rayonnement potentiellement dangereux ne soit accessible pendant l'utilisation
(produit laser intégré). La visualisation intra-faisceau des produits laser de
classe 1 qui émettent une énergie radiante visible peut tout de même produire
des effets visuels éblouissants, en particulier en cas de faible lumière ambiante.
Les produits laser qui émettent des rayonnements pouvant dépasser
l'exposition maximale permise en visualisation directe intra-faisceau,
mais le risque de blessure est relativement faible dans la plupart des cas.
L'éblouissement, l'aveuglement par flash et les images rémanentes peuvent
être causés par un faisceau d'un produit laser de classe 3R dans la gamme
des longueurs d'onde visibles, en particulier dans des conditions de faible
luminosité ambiante. Cela peut avoir des conséquences indirectes sur
la sécurité générale en raison d'une perturbation temporaire de la vision
ou de réactions de sursaut.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Santé et sécurité
Classe 4
Les produits laser pour lesquels la visualisation intra-faisceau et l'exposition de la
peau sont dangereuses et pour lesquels l'observation de réflexions diffuses peut
être dangereuse. Ces lasers représentent aussi souvent un risque d'incendie.
Faisceau de pointage
Le système comporte un faisceau de pointage interne dont la longueur d'onde est comprise
entre 630 et 670 nm.
Ce laser est de classe 1 pour les modèles F221i et F520i et de classe 3R pour le modèle F720i.
Poussières et vapeurs toxiques
Le marquage de matériaux au moyen d'un rayonnement laser peut provoquer des poussières
et vapeurs toxiques. C'est à l'utilisateur qu'il incombe de prendre les mesures qui s'imposent,
entre autres la mise en place d'un système d'évacuation, afin de réduire la quantité
de poussières et de vapeurs nocives à un niveau conforme à la concentration maximale
admissible de polluants sur le lieu de travail.
Contact avec la lentille
Les lentilles utilisées dans le système laser F-Series sont en verre de silice.
Les lentilles ne doivent pas être touchées.
Si une lentille est sale, il convient de la nettoyer méticuleusement avant de faire
fonctionner le système.
Miroirs de la tête scanner
Ne touchez jamais les miroirs de la tête scanner.
Les miroirs se trouvent à l'intérieur de la tête scanner et vous risquez de les toucher
lorsque vous nettoyez la lentille.
Lorsque les miroirs ont été touchés accidentellement, nettoyez-les soigneusement.
Protection de la lentille
La tête scanner possède une lentille en silice fondue qui est accessible de l'extérieur
si le capuchon de protection est retiré.
Cette lentille est protégée par une monture en aluminium, mais l'insert en silice est fragile
et peut se briser et se fendre si une pression est exercée sur lui. Les bords de la lentille
cassée et les éclats détachés peuvent entraîner des blessures ou une contamination.
Protégez la lentille avec le capuchon de protection lorsque le système est installé, transporté
ou non utilisé pendant une période prolongée, mais assurez-vous toujours que le capuchon
est retiré avant d'utiliser le laser.
Si une lentille est cassée, remplacez-la immédiatement et assurez-vous d'enlever tous les éclats
en toute sécurité pour éviter une contamination croisée dans d'autres zones où les particules de
silice peuvent devenir un danger pour la santé. Évitez de toucher les parties cassées de la lentille
avec les doigts. Utilisez du ruban adhésif pour recueillir soigneusement tous les éclats et pièces
de silice. Mettez la lentille cassée et le ruban adhésif dans un sac en plastique solide et jetez-le
avec les déchets normaux.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
29
Santé et sécurité
Bruit
En fonctionnement, tous les systèmes émettent un bruit inférieur à 80 dB (A). Aucun
équipement antibruit personnel n'est nécessaire. Les réglementations locales peuvent
différer.
Écrasement
Il existe un risque d'écrasement lors de l'installation ou du fonctionnement dû aux conditions
et éléments suivants :
•
Déplacement du produit le long de la tête laser
•
Entrée et sortie des produits dans le boîtier de protection
•
Portes et ouvertures de maintenance des boîtiers de protection
Évitez particulièrement le risque d'écrasement.
Processus d'impression laser
Des risques d'incendie pourraient résulter des situations données en exemple cidessous. Cette liste d'exemples n'est pas exhaustive. Il faut également tenir compte des
situations locales.
•
Impression sur des matériaux non spécifiés (par ex. des matériaux facilement
inflammables ou explosifs)
•
Paramétrage non valide (par ex. une vitesse d'impression très basse)
•
Paramétrage non valide en raison de données d'impression altérées
•
Impression continue sur le même produit (par ex. absence de déplacement
du produit pour diverses raisons)
•
Gaz ou matériaux inflammables à l'intérieur de l'espace de travail
En mode impression, le faisceau laser est contrôlé par un logiciel qui doit être pris en compte
dans le cadre de l'évaluation des risques.
Remarque :
Installez un détecteur d'incendie à proximité du laser afin de surveiller
le processus d'impression.
Option Velocity Kit
Le laser à fibre peut être configuré avec un Velocity Kit facultatif pour une vitesse d'impression
plus élevée et donc une plus grande productivité. Une fois le laser sous tension, la puissance
de sortie du laser sera toujours inférieure à 5 mW. Cela permet un démarrage encore plus
rapide du laser et donc une vitesse élevée.
Remarque :
30
Cette option nécessite que l'adoption de matériel soit activée dans le logiciel.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Installation
INSTALLATION
REFROIDISSEMENT À EAU
Une option montée en usine permet de refroidir la tête de laser et le contrôleur avec
de l'eau d'usine ou de l'eau provenant d'un refroidisseur à eau. Utilisez de l'eau propre
et sans huile uniquement.
Contrôleur
Contrôleur :
Connecteur X28
Connexion X28
Entrée d'eau
(froide)
Option de
refroidissement
à eau montée
en usine
Sortie d'eau
(chaude)
Vous pouvez utiliser des buses de 9,5 mm à 10 mm. Les buses doivent être fixées à l'aide
de colliers de serrage.
La pression maximale de l'eau autorisée est de 5 bar. À une pression supérieure à 5 bar, un
détendeur doit être installé à l'entrée du refroidisseur. Il doit être limité à 4 bar. Le débit d'eau est
régulé automatiquement à l'aide d'une électrovanne. Dans le pire des cas (rendement d'impression
de 97 %, température ambiante de 45 °C, température de l'eau de 27 °C), le débit d'eau est de
2 litres par minute. La sortie d'eau du contrôleur doit être connectée à l'un des connecteurs du
plateau de refroidissement du laser afin de refroidir le laser. La sortie d'eau du plateau de
refroidissement du laser représente la sortie d'eau finale du système d'impression laser.
Un refroidisseur à eau en option (référence L015148) est disponible auprès de Domino.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
31
Installation
LEVAGE ET DÉPLACEMENT DU CONTRÔLEUR
AVERTISSEMENT :
Équipement lourd. Risque de blessure.
Deux personnes sont requises pour le soulever.
Le contrôleur pèse plus de 40 kg.
Un kit de mobilité en option (référence Domino EPT031573) équipé de 4 roulettes est disponible
pour aider à déplacer le contrôleur.
Quatre crochets de levage sont fournis avec le système laser, à positionner à chaque coin
supérieur du contrôleur (comme illustré ci-dessous).
4 crochets positionnés sur la face
supérieure du contrôleur
32
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Installation
FENÊTRE DE PROTECTION LASER
Domino recommande d'installer une fenêtre de protection devant la lentille du laser afin
de la garder propre. Il est possible de commander une fenêtre de protection auprès de Domino
(référence EPT031339). Cette fenêtre de protection doit être vérifiée et nettoyée régulièrement
(chaque jour, idéalement) selon la cadence de production. La fréquence peut être
diminuée par la suite.
AVERTISSEMENT :
Équipement fragile.
Remplacez les fenêtres si elles ne peuvent plus être nettoyées.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
33
Installation
ÉTIQUETTES SUR LES PROTECTIONS
Le système d'impression laser est équipé d'une signalétique d'avertissement internationale
et de nombres de données sur les performances conformément à la norme CEI 60825-1:2014
« Sécurité des produits laser » pendant la fabrication.
Pour s'assurer que la signification de la signalétique d'avertissement relative au laser est
comprise, et pour améliorer sa compréhension, la norme de sécurité laser définit cette
signalétique avec un texte supplémentaire.
Des signalétiques d'avertissement avec un texte supplémentaire en anglais sont apposées
lors de la fabrication.
Il est obligatoire d'appliquer des signalétiques d'avertissement supplémentaires dans
la langue locale telles que défini dans les normes locales (par exemple, la directive sur
les machines pour les pays de l'UE) si la langue locale diffère de l'anglais. Vérifiez
périodiquement leur présence et leur lisibilité.
Les signalétiques d'avertissement et leur emplacement sur le système d'impression laser
sont expliqués dans le manuel d'utilisation du produit. Reportez-vous aux rubriques
« Étiquettes d'avertissement obligatoires pour l'installation » et « Étiquettes en langue
locale pour l'installation ».
PROTECTION
La protection fait partie intégrante de la sécurité laser.
La protection laser doit être construite et certifiée par des spécialistes formés et ayant
compris l'utilisation des réglementations locales en matière de laser. Les normes internationales
mentionnées ici constituent un bon point de départ, mais il se peut qu'elles ne répondent
pas à toutes les réglementations locales.
Ce système d'impression laser Domino peut émettre un rayonnement laser de classe 4
à travers la lentille de la tête scanner lorsque le circuit de sécurité à double canal est fermé
et que le système est alimenté.
Avant d'alimenter le système, assurez-vous que l'environnement est bien protégé contre
une exposition accidentelle à un rayonnement direct ou diffus. Vous devez également vérifier
que le câble jaune de distribution du faisceau est en bon état et qu'il est inclus dans la
protection laser sécurisée, ou que d'autres mesures appropriées garantissent que, dans les
conditions d'utilisation normales anticipées, le câble est protégé contre toute détérioration
ou mauvaise manipulation.
À l'intérieur de la protection laser, des mesures appropriées doivent être prises pour éviter
que l'énergie laser puisse servir de source d'inflammation.
34
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Installation
Domino recommande les normes suivantes pour l'évaluation et la mise en place de
la protection :
•
ISO 12100:2010 « Sécurité des machines - Principes généraux de conception Appréciation du risque et réduction du risque ».
•
CEI 60825-1 Sécurité des produits laser - Partie 1 : « Classification des matériels
et exigences et certification de la protection comme protection laser de classe 1 ».
•
Des informations plus détaillées sur la protection des lasers sont disponibles dans
la norme CEI 60825-4 Sécurité des appareils à laser - Partie 4 : « Protecteurs pour
lasers ».
•
Comme votre protection sera intégrée à la configuration d'une machine, vous devrez
également tenir compte des exigences de la norme ISO 14120 Sécurité des machines protecteurs - « Prescriptions générales pour la conception et la construction des
protecteurs fixes et mobiles ».
Pour recevoir de l'aide supplémentaire pour planifier et vérifier les protecteurs pour laser,
contactez Domino.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
35
Installation
Câble de distribution du faisceau (fibre)
Le câble de distribution du faisceau n'est pas de classe 1 dans le cas d'un défaut unique
relevant du pire des cas ; aucune détection de rupture de câble ou de rupture de fibre
n'est proposée sur ce produit. L'intégrateur doit incorporer le câble de distribution du
faisceau dans le coffret de classe 1 à ouverture laser pulsé, ou prendre des mesures
appropriées pour faire en sorte que, dans les conditions d'utilisation normales anticipées,
le câble soit convenablement placé pour éviter sa détérioration ou sa mauvaise
manipulation. Le câble de distribution du faisceau n'est pas conçu pour des applications
robotiques. Le laser ne doit pas être intégré à des systèmes dans lesquels le câble de
distribution du faisceau serait soumis à des accélérations ou des vrillages importants,
ou à une combinaison de ces phénomènes. Si une telle intégration est exigée, veuillez
contacter Domino pour discuter de l'application plus en détail.
Le rayon de courbure minimum de la fibre est de 75 mm.
Interrupteurs de verrouillage
Des interrupteurs de verrouillage doivent équiper toutes les barrières d'accès pour empêcher
tout accès à la lentille de sortie laser et à la zone d'impression qui peuvent être ouvertes
sans utiliser d'outils d'accès.
Les interrupteurs de verrouillage doivent être câblés au circuit de commande laser de
manière à ce que le faisceau laser soit désactivé lorsque la protection est retirée.
Coupure de l'alimentation électrique
Intégrez le laser dans le circuit de coupure d'urgence de la machine hébergeant le laser.
Installez un bouton de coupure d'urgence à proximité des systèmes d'impression laser,
qui interrompt le fonctionnement du laser. Connectez le bouton de coupure d'urgence
au contrôleur via le circuit de verrouillage.
36
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
UTILISATION
SYSTÈME DE MARQUAGE LASER F-SERIES
Laser à fibre
Contrôleur
Connecteur
d'alimentation secteur
TouchPanel
en option
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Tête scanner
Interrupteur
Marche/Arrêt
Lentille du laser
Interrupteur
à clé du laser
Tête laser
37
Utilisation
COMMANDES ET INDICATEURS
L'interface utilisateur, les voyants et les fonctions des icônes du logiciel sont décrits dans
les paragraphes qui suivent :
TouchPanel et interface
L'exploitation du logiciel s'effectue via un clavier de type PC, le pavé tactile TouchPanel
ou un navigateur Web. Le TouchPanel en option permet, s'il est connecté, la saisie par
l'effleurement des onglets et des touches de fonction à l'écran. Le logiciel comporte un
clavier à l'écran.
Remarque :
Le navigateur Web ne prend pas en charge l'éditeur de message.
Commandes
Interrupteur Marche/Arrêt
Interrupteur à clé
BOUTON MARCHE/ARRÊT - Met en marche et arrête le contrôleur
INTERRUPTEUR À CLÉ - Met en marche et arrête le laser (ventilateurs et tube laser)
L'interrupteur à clé dispose de 3 positions :
•
•
•
38
« 0 » Arrêt laser
« 1 » Laser prêt
« * » Mise en marche laser
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Témoins du contrôleur
PC prêt
Imprimante prête
Imprimante occupée
Verrouillage 2
Verrouillage 1
•
•
•
•
Verrouillage 1 - S'allume lorsque le verrouillage 1 est fermé.
Verrouillage 2 - S'allume lorsque le verrouillage 2 est fermé.
PC prêt - S'allume lorsque le contrôleur est prêt pour le démarrage du laser.
Imprimante prête - S'allume lorsque le laser est mis sous tension et que le système
d'impression est prêt à imprimer.
•
Imprimante occupée - S'allume lorsque le laser est en train d'imprimer.
L'activation de l'alimentation du laser est également indiquée par deux témoins
(d'alimentation) rouges à l'avant et à l'arrière du laser.
Alimentation du témoin
en face arrière du laser
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
39
Utilisation
Alimentation du témoin en face
avant du laser
Vers la tête scanner
Laser sans option Volet
Alimentation du témoin
en face avant du laser
Témoin du volet
Vers la tête scanner
Volet du témoin en face avant du laser (avec l'option volet uniquement)
S'illumine lorsque le volet s'ouvre
Laser avec option Volet
40
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Témoins du laser à fibre
Préparation du volet /
Indicateur d'erreur
Indicateur de
verrouillage 2
Indicateur de verrouillage 1
État de volet /
Indicateur d'erreur
Indicateur de laser
Indicateur de verrouillage 1 et 2
Les témoins de verrouillage
1 et 2 sont VERTS
Les verrouillages 1 et 2 sont respectivement
fermés.
Les témoins clignotent en ROUGE
L'ordre des boucles de verrouillage n'a pas été
respecté : ouvrez puis fermez une boucle à la fois.
Remédiez-y, puis redémarrez le processus.
Le verrouillage a été ouvert alors que le volet
d'auto-test était lancé.
Les témoins de verrouillage
1 et 2 clignotent en ROUGE
par intermittence
Une erreur électrique (raccordement) a été
détectée. Vérifiez le câblage, puis redémarrez
le processus.
Les témoins de verrouillage
1 et 2 sont ROUGE
Le relais de sécurité est en arrêt complet.
Le cycle d'alimentation est requis.
Remarque :
Environ 8 secondes après la mise sous tension (phases de démarrage
du relais de sécurité), l'affichage des deux voyants de verrouillage n'est
plus valide.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
41
Utilisation
Préparation du volet/Indicateur d'erreur
VERT clignotant
Attente de la commande de démarrage.
Éclaire en VERT
Prêt.
Éclaire en ROUGE
Détection d'un dysfonctionnement du volet.
ROUGE clignotant
Un dysfonctionnement du volet a été détecté,
mais a été résolu.
ORANGE clignotant
Un dysfonctionnement du volet a été constaté en attente de la commande de démarrage.
Éclaire en ORANGE
Aucun volet ni réglage de volet n'est équipé.
État de volet/Indicateur d'erreur
Éclaire en JAUNE
Le volet est ouvert. Possibilité d'exposition
aux radiations !
Éclaire en ROUGE
Écran de la température du volet (après mise
sous tension uniquement).
Éclaire en ROUGE (permanent)
Échec du contrôle des retours du volet.
Clignotement ROUGE pendant que
le témoin de préparation du volet VERT
est éclairé ou clignote
La température du volet approche de la
surchauffe.
Clignotement ROUGE pendant que
le témoin de préparation du volet VERT
clignote
Un volet est en situation de surchauffe ou
un capteur est défaillant (<10° C). Le matériel
laser était donc hors tension. Redémarrage
possible.
Clignotement ROUGE pendant que
le témoin de préparation du volet VERT
est éteint
Défaillance d'un capteur de température
de volet (<10 °C). Le matériel laser est donc
hors tension.
Clignotement ROUGE pendant que
le témoin de préparation du volet VERT
est éteint
Un volet se trouve en situation de surchauffe.
Le matériel laser est donc hors tension.
Remarque :
42
Le clignotement du témoin de préparation du volet VERT s'arrête
si l'un ou les deux verrouillages ne sont pas fermés.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Indicateur de laser/Indicateur d'erreur
Éclaire en JAUNE
Source laser prête à émettre.
Éclaire en ROUGE (erreur)
Le laser n'a pas (correctement) démarré.
Écran de démarrage du témoin à la mise sous tension avec volet
Après la mise sous tension, l'unité laser va démarrer un écran test d'erreur dans l'ordre
suivant :
•
Erreur d'état de volet ; chaque seconde représente 10 °C pour la température
de la tête scanner. L'écran affiche que le capteur de température du capot
du volet est correctement connecté et que le témoin fonctionne.
Ensuite, 8 secondes après la mise sous tension environ, les 4 témoins lumineux
fonctionnent ainsi :
•
Extinction pendant un moment
•
Éclairage (ROUGE) de chaque pendant une seconde, du haut vers le bas
•
Extinction pendant un moment
•
État d'affichage tel que décrit ci-dessus
Toute modification non autorisée rendra la garantie nulle et non avenue.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
43
Utilisation
MISE EN MARCHE ET MISE À L'ARRÊT
AVERTISSEMENT :
Laser de classe 4. Risque de blessure corporelle.
N'utilisez le système d'impression laser que pour l'usage
auquel il est destiné.
Seul le personnel formé peut utiliser le système d'impression
laser.
Ne faites fonctionner le système que lorsque tous les câbles
nécessaires sont connectés et que toutes les pièces sont
montées.
Ne débranchez pas de câble pendant le fonctionnement
de la machine.
ATTENTION :
Risque de dommages matériels.
Retirez le capot de la lentille avant de l'utiliser.
Il protège la lentille contre les chocs et contre les salissures qui
peuvent nuire à la performance du laser.
Mise en marche du contrôleur
Sur le contrôleur, faites passer le bouton On/Off de 0 à 1. Attendez que le témoin PC
PRÊT
s'allume.
Mise en marche de la tête laser
Mettez l'interrupteur à clé de la position « 0 » à la position « 1 ». Pour démarrer le laser,
tournez la clé dans le sens des aiguilles d'une montre devant le symbole laser et
maintenez-le à cette position pendant au moins 1 seconde. La clé revient ensuite
automatiquement à la position « 1 ».
•
Le laser requiert une phase de stabilisation de 3 secondes.
Le témoin IMPRIMANTE PRÊTE
s'allume. Après l'initialisation du logiciel et le démarrage
du laser, le système d'impression est prêt.
L'alimentation du laser est également indiquée par un témoin rouge sur la face arrière
du laser.
44
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Mise à l'arrêt de la tête laser
•
Mettez l'interrupteur à clé de la position « 1 » à la position « 0 ». Le matériel
laser est hors tension.
Mise à l'arrêt du contrôleur
•
Sur le contrôleur, faites passer le bouton On/Off de 1 à 0. Le contrôleur
s'éteindra immédiatement.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
45
Utilisation
CONNECTIVITÉ DE L'IMPRIMANTE F-SERIES
L'imprimante F-Series est contrôlée via un TouchPanel distant ou via un PC exécutant
Microsoft Windows 10® sur lequel est installé le logiciel QuickStep.
Pour la connexion d'une imprimante F-Series, le TouchPanel est connecté au connecteur
TouchPanel X59 du contrôleur.
Le TouchPanel affiche ensuite l'interface utilisateur associée à cette imprimante.
Connecteur TouchPanel X59
Un TouchPanel seul permet de contrôler plusieurs imprimantes F-Series appartenant
au même réseau.
Les détails relatifs à l'imprimante en cours d'utilisation sont affichés dans l'écran principal.
Il contient les informations suivantes : l'utilisateur connecté, le nom et le modèle de l'imprimante.
Suivez les étapes ci-dessous pour connecter une autre imprimante au réseau :
(1)
Déconnectez-vous de l'imprimante à laquelle vous êtes actuellement connecté
en appuyant sur le bouton de verrouillage et en sélectionnant Déconnecter
de l'imprimante pour afficher l'écran de la liste des imprimantes.
(2)
Appuyez sur la touche de verrouillage et sélectionnez Déverrouiller les paramètres UI,
puis saisissez le mot de passe (QS).
(3)
Appuyez sur Paramètres, sélectionnez la méthode de connexion Recherche par
diffusion (par défaut).
(4)
Accédez à l'écran de la liste des imprimantes et appuyez sur Actualiser pour afficher
une liste de toutes les imprimantes connectées au réseau.
(5)
Sélectionnez l'imprimante requise.
46
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Il est possible de créer une liste des imprimantes distantes préférées en suivant les
étapes ci-dessous :
(1)
Dans l'écran de la liste des imprimantes, appuyez sur la touche de verrouillage
et sélectionnez Déverrouiller les paramètres UI, puis saisissez le mot de passe (QS).
(2)
Appuyez sur Paramètres et sélectionnez la méthode de connexion Favori.
(3)
Appuyez sur Ajouter favoris et renseignez les champs requis manuellement ou obtenez
une imprimante préférée par diffusion.
(4)
Sélectionnez une imprimante dans la liste de diffusion.
(5)
Appuyez sur Ajouter aux favoris.
Webserver
Vous pouvez également vous connecter à l'interface utilisateur de l'imprimante par le
biais du navigateur Web standard. Les navigateurs Web suivants sont pris en charge :
•
Microsoft Internet Explorer, versions 9.0 et ultérieures
•
Mozilla Firefox, versions 22 et ultérieures
•
Google Chrome, versions 27 et ultérieures
•
Apple Safari, versions 6 et ultérieures
Si la connexion aux imprimantes est effectuée via un navigateur Web, certaines fonctionnalités
de l'interface utilisateur ne sont pas disponibles.
Fonctionnalité non disponible :
L'Éditeur de messages, accessible via Écran principal > Réglages > Éditeur ou via Écran
principal > Messages > Nouveau message/Éditer message d'impression.
Pour vous connecter, saisissez « http://[adresse IP du contrôleur] » dans la barre
d'adresse du navigateur Web.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
47
Utilisation
INTERFACE QUICKSTEP
Écran d'accueil
Lors de la mise sous tension de l'imprimante et après la connexion, l'écran principal
suivant s'affiche.
Icônes d'état
Barre d'état
Touche Marche/Arrêt
Barre d'outils
de zoom
Prévisualisation
message
Touches
de sélection
du menu
principal
Nom de
l'imprimante
Icônes d'état :
Verrou
Affiche l'état actuel de l'imprimante, par exemple :
LASER ACTIF
(Laser occupé - émission laser !)
Clé USB connectée
(Clé USB connectée au contrôleur ou au TouchPanel)
Dongle connecté
(Dongle de pharma ou de service connecté)
Barre d'état :
48
Affiche l'état de l'imprimante et l'état d'alerte. Si plusieurs
alertes s'affichent, l'alerte ayant la priorité la plus haute
s'affiche.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Touche Marche/Arrêt :
Active l'impression.
Si le laser est à l'arrêt, il doit être mis sous tension avant
que l'impression ne débute.
Arrête l'impression.
Redémarre l'imprimante.
Barre d'outils de zoom :
Agrandit et réduit le champ d'impression.
Prévisualisation message :
Aperçu et zone de travail principale. Utilisée pour
le paramétrage et la création de messages.
Menu principal
Touches de sélection :
Permettent d'accéder aux quatre zones principales
de l'interface QuickStep qui contiennent les fonctions
du logiciel opérationnel.
Touche de verrouillage :
Permet de verrouiller l'écran afin d'éviter des modifications
involontaires.
Connexion et déconnexion.
Déconnecte l'imprimante.
Nom de l'imprimante :
Affiche l'imprimante en cours de contrôle.
BARRE D'ÉTAT
La barre d'état affiche des messages informels, d'avertissement et d'erreur - couleur de fond
de la barre d'état :
•
•
•
Vert - l'état est normal, aucune intervention requise.
Orange - l'état est un avertissement et peut empêcher l'impression, mais si l'impression
a été activée et que la raison de cette erreur est devenue obsolète, l'impression est
automatiquement réactivée.
Rouge - l'état empêche l'impression et exige une attention immédiate.
Remarque :
Cliquez sur la barre d'état pour confirmer les alertes.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
49
Utilisation
Fonctions générales
L'illustration suivante représente l'écran Paramètres d'impression globaux ainsi que les
différentes zones de l'écran.
Icônes d'état
Barre d'état
Touche Marche/Arrêt
Titre de
l'écran
Défilement
par ligne
Onglets
Défilement
par page
Fil d'Ariane (Navigation)
Appuyez longtemps sur un bouton pour obtenir une description. Appuyez longtemps sur
un bouton de la zone Paramètres pour déplacer ce bouton dans l'écran principal.
Remarque :
50
Le fil d'Ariane affiche l'emplacement actuel dans l'arborescence des menus.
Il est possible de modifier le niveau de l'interface utilisateur en cliquant sur
les icônes. C'est également un moyen rapide de retourner à l'écran principal
à partir de n'importe quelle page.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Configuration initiale
La configuration initiale permet de configurer l'aspect général de l'interface ainsi que les
paramètres de base et les préréglages pour le fonctionnement de l'imprimante.
Paramètres d'affichage
Accueil > Réglages > Régional > Langue et clavier
Définissez les éléments suivants :
•
•
•
•
Langue
Configuration clavier
Procédé IME (Input Method Editor/Configuration clavier)
Devise principale
Réglage de l'horloge principale
Accueil > Réglages > Régional > Date et heure
Définissez les éléments suivants :
•
•
•
•
•
La date du système
L'heure du système (format horloge 24 heures)
Le fuseau horaire
L'heure d'été automatique
Le protocole de temps du réseau
Gestion de la sécurité
La protection par mot de passe empêche toute modification non autorisée sur le logiciel,
ainsi que toute utilisation non autorisée du système d'impression laser.
Certaines fonctions ne sont accessibles que d'un niveau d'utilisateur supérieur, le nombre
de fonctions disponibles augmente au fur et à mesure que le niveau monte. Le niveau
de l'utilisateur actuel est affiché dans l'écran principal QuickStep.
Les fonctions disponibles pour chaque niveau d'utilisateur sont les suivantes :
Niveau
d'utilisateur
Fonctions
Mot de passe
Fermer la session
Afficher les fonctions principales
aucun
Opérateur
Démarrer/arrêter l'impression, acquitter
les alertes
op
Superviseur
Créer/Éditer les messages ; modifier les
paramètres d'impression ; accéder à l'éditeur
et enregistrer l'éditeur
sv
Administrateur
Modifier la plupart des paramètres
Non publié
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
51
Utilisation
Les modifications des réglages des paramètres du système sont possibles uniquement
une fois que le mot de passe administrateur a été saisi. Ce mot de passe est connu
uniquement par le personnel autorisé par Domino.
Remarque :
Toute modification non autorisée rendra la garantie nulle et non avenue.
Il est conseillé de changer les mots de passe après l'installation initiale.
Création et édition d'un message
Ajout de texte
(1)
Sélectionnez Messages > Nouveau message ou Réglages > Éditeur pour afficher
l'éditeur de message.
(2)
Appuyez sur l'écran sur la zone spécifique de l'éditeur de message où l'objet doit
apparaître. Un viseur apparaît à l'emplacement sélectionné.
(3)
Sélectionnez l'icône Ajouter
.
Le sous-menu Ajouter s'affiche.
Texte Code-barres
(MRC)
Graphique
Forme
Cloner élément
(4)
Dans le sous-menu, sélectionnez l'icône Texte
.
Changez de clavier en sélectionnant l'icône Autre clavier appropriée située en bas
de l'écran de saisie de texte.
(5)
Saisissez le texte requis à l'aide du clavier et sélectionnez l'icône de coche verte une
fois terminé.
(6)
Pour modifier le texte, sélectionnez un élément de texte, puis appuyez sur l'icône
Clavier dans le sous-menu Éditer.
(7)
Pour modifier les paramètres de texte (Nom d'objet, Position, Gras, Largeur, etc.),
utilisez le sous-menu (Police caract., Alignement) ou sélectionnez Plus…
(8)
Pour supprimer un objet, sélectionnez l'objet et sélectionnez l'icône de suppression
du menu Édition.
(9)
Activez le message d'impression en l'envoyant à l'imprimante
Fichier
.
52
via le menu
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Ajout d'un nouveau code-barres
Pour ajouter un code-barres au message :
(1)
Appuyez sur l'écran sur la zone spécifique de l'éditeur de message où l'objet doit
apparaître. Un viseur apparaît à l'emplacement sélectionné.
(2)
Sélectionnez l'icône Ajouter code-barres
et sélectionnez le type et la spécification
requis dans la liste et dans les zones de texte modifiables.
(3)
Utilisez les onglets Texte, Variable, Éditer variable et Propriétés pour saisir les
données de code-barres.
(4)
Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter le code au message.
(5)
Modifiez le code-barres en le mettant en surbrillance dans le message et en utilisant
le sous-menu ou en sélectionnant Plus…
(6)
Activez le message d'impression en l'envoyant à l'imprimante
Fichier
.
via le menu
Ajout d'une image
Pour insérer une image au message :
(1)
Appuyez sur l'écran sur la zone spécifique de l'éditeur de message où l'objet doit
apparaître. Un viseur apparaît à l'emplacement sélectionné.
(2)
Sélectionnez l'icône Image
dans le menu Ajouter.
(3)
Le dossier des images stockées dans l'imprimante s'affiche.
(4)
Recherchez l'image souhaitée.
(5)
Sélectionnez l'icône de coche verte pour insérer l'image.
Les formats de fichiers d'image monochrome bitmap (*.bmp), DXF (*.dxf) (jusqu'à la version 12,
les informations sur les objets 3D sont éliminées, les polices et les étiquettes ne sont pas
prises en charge) et les formats de fichier d'image noir et blanc Hewlett Packard Graphics
Language HPGL (*.plt) sont pris en charge.
Les commandes prises en charge pour l'importation des formats HPGL sont les suivantes :
Arc Absolute, Arc Realtive, Plot Absolute, Plot Relative, Pen Up, Pen Down.
(6)
Sélectionnez l'icône Déplacer
souhaité dans le message.
pour déplacer l'élément copié à l'emplacement
(7)
Activez le message d'impression en l'envoyant à l'imprimante
Fichier
.
via le menu
Utilisez la Gestion des fichiers (Accueil > Réglages > Gestion des fichiers) pour copier une
image d'une clé USB dans le contrôleur.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
53
Utilisation
Ajout d'une nouvelle variable
Il est possible d'ajouter des variables de message ou des variables système. Les variables
de message peuvent uniquement être utilisées dans le message dans lequel elles ont été
créées. Les variables système peuvent être utilisées dans tous les messages.
•
Les variables de message sont créées par le biais de Accueil > Réglages > Éditeur >
Ajouter
•
Remarque :
> Texte
> Ajouter variable
.
Les variables système sont créées par le biais de Accueil > Réglages > Éditeur >
Fichier
> Ajouter/Éditer variable
> Ajouter variable
.
Les variables système sont référencées dans le message via un lien. Insérez
un lien dans un message pour utiliser une variable système.
Il est possible de créer les variables suivantes et de les ajouter au message :
•
Horloge (message et système)
•
Compteur (message et système)
•
Champ Prompt (message uniquement)
•
Lien (message uniquement)
•
Script (message uniquement)
•
Encodage (message uniquement)
•
Code équipe (message uniquement)
•
Insertion texte (message et système)
•
Variable texte (message et système)
•
Lien texte (message uniquement)
Remarques : (1) Les variables système sont vidées au redémarrage.
(2) Toutes les étapes décrites ci-dessous s'appliquent aux variables locales,
dans la mesure où elles sont identiques pour les variables du système.
Ajout d'une nouvelle horloge
Pour ajouter une nouvelle horloge décalée :
(1)
Appuyez sur l'écran sur la zone spécifique de l'éditeur de message où l'objet doit
apparaître. Un viseur apparaît à l'emplacement sélectionné.
(2)
Sélectionnez l'icône Ajouter
.
(3)
Dans le sous-menu, sélectionnez l'icône Ajouter texte
(4)
Sélectionnez +Variable > +Créer nouveau > Horloge.
(5)
Il est impossible de modifier la portée. Utilisez le menu Fichier pour créer une
horloge globale.
(6)
Saisissez le nom de l'horloge ou utilisez le nom par défaut et sélectionnez le format
à l'aide du nouvel écran.
54
.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
(7)
Sélectionnez les paramètres de décalage souhaités (jours, mois, années et/ou heures,
minutes, secondes et/ou semaines) et ajoutez des valeurs à l'aide du clavier.
Sélectionnez l'icône de coche verte une fois chaque paramètre défini.
(8)
Vérifiez les informations saisies et sélectionnez l'icône de coche verte si elles sont
correctes ou appuyez sur le champ requis pour ajouter ou modifier des valeurs.
(9)
Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter l'horloge décalée au message.
(10) Activez le message d'impression en l'envoyant à l'imprimante
Fichier
.
via le menu
Ajout d'un nouveau compteur
Pour ajouter un nouveau compteur au message :
(1)
Appuyez sur l'écran sur la zone spécifique de l'éditeur de message où l'objet doit
apparaître. Un viseur apparaît à l'emplacement sélectionné.
(2)
Sélectionnez l'icône Ajouter
(3)
Dans le sous-menu, sélectionnez l'icône Ajouter texte
(4)
Sélectionnez +Variable > +Créer nouveau > Compteur.
(5)
Il est impossible de modifier la portée. Utilisez le menu Fichier pour créer un
compteur global.
(6)
Saisissez un nom pour le compteur et le code format N pour caractères numériques
et A pour caractères alphabétiques.
(7)
Sélectionnez un mode d'affichage des caractères dans la liste déroulante. Les options
sont les suivantes : Aucun, Vide ou Personnaliser. Si un caractère personnalisé est
choisi dans la zone Afficher caractères guide, saisissez le caractère requis.
(8)
Dans la zone Contrôle Incrément, sélectionnez l'option requise pour activer l'incrément :
Démarrage de l'impression
Entrée Utilisateur (Front Montant) - spécifier l'entrée d'utilisateur à utiliser
Entrée Utilisateur (Front Descendant) - spécifier l'entrée d'utilisateur à utiliser
(9)
Dans la case Reset externe, sélectionnez :
Aucun
Activation de l'impression
Démarrage de l'application
Chargement du message
Entrée utilisateur front montant
Entrée utilisateur front descendant
.
.
(10) Dans la zone Répétition compteur, entrez le nombre d'articles à imprimer avant
d'incrémenter le numéro de série (la valeur par défaut est 1).
(11) Pas Incrément permet de régler la valeur d'incrémentation pour le numéro de série
sélectionné entre 1 et 99999. La valeur par défaut est 1.
(12) Définissez la valeur actuelle dans le format alphanumérique sélectionné du compteur.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
55
Utilisation
(13) Définissez la valeur de départ dans le format alphanumérique sélectionné du compteur.
Si la valeur de départ est plus grande que la valeur de fin, le compteur comptera
à rebours.
(14) Définissez la valeur de fin dans le format alphanumérique sélectionné du compteur.
(15) Si besoin est, modifiez le champ Alpha. À utiliser pour les indicateurs alpha dans
les compteurs. Tous les caractères alphanumériques peuvent être utilisés dans cette
chaîne. La longueur maximale pour cette chaîne est de 26 caractères. La chaîne par
défaut est A à Z (incluant tous les caractères).
(16) Sélectionnez une action de fin : Sélectionner
Aucun
Désactivé, sortie utilisateur
Sortie utilisateur et désactivation
Sélectionnez la Sortie Utilisateur si elle est activée.
(17) Au besoin, définissez un lien de lot vers un autre compteur lorsque ce compteur
dispose de sa valeur de fin et sélectionnez le compteur lié dans la liste déroulante.
(18) Vérifiez les informations saisies et sélectionnez l'icône de coche verte si elles sont
correctes ou appuyez sur le champ requis pour ajouter ou modifier des valeurs.
(19) Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter le compteur au message.
(20) Activez le message d'impression en l'envoyant à l'imprimante
Fichier
.
56
via le menu
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Ajout d'un nouveau champ Prompt
Des champs de texte Prompt peuvent être insérés dans des messages. Le contenu
de ces champs de texte est incorporé dans QuickStep après l'envoi du message
à l'imprimante. Le format du contenu doit être indiqué lors de la création des champs
de texte dans un message dans l'Éditeur.
Pour ajouter un nouveau champ Prompt au message :
(1)
Appuyez sur l'écran sur la zone spécifique de l'éditeur de message où l'objet doit
apparaître. Un viseur apparaît à l'emplacement sélectionné.
(2)
Sélectionnez l'icône Ajouter
(3)
Dans le sous-menu, sélectionnez l'icône Ajouter texte
(4)
Sélectionnez +Variable > +Créer nouveau > Champ Prompt.
.
.
(5)
Entrez un nom ou utilisez le nom par défaut pour le champ Prompt.
(6)
Définissez une valeur par défaut dans le format correspondant au masque de saisie
du champ Prompt.
(7)
Saisissez une valeur affichée à l'écran lorsque les données pour le champ Prompt
doivent être saisies. (Après l'envoi du message à l'imprimante).
(8)
Sélectionnez un masque de saisie pour le champ Prompt qui spécifie le type de son
contenu. Formats possibles :
(9)
Masque
Description
0
Chiffre de 0 à 9, obligatoire
9
Chiffre de 0 à 9, facultatif
L
Lettre obligatoire de A à Z ou de a à z
?
Lettre facultative de A à Z ou de a à z
A
Caractère alphanumérique obligatoire de 0 à 9, de A à Z ou de a à z
a
Caractère alphanumérique facultatif de 0 à 9, de A à Z ou de a à z
C
N'importe quel caractère obligatoire
c
N'importe quel caractère facultatif
#
Symbole de devise €, $, £ ou ¥, facultatif
&
N'importe quel caractère ou espace obligatoire
Vérifiez les informations saisies et sélectionnez l'icône de coche verte si elles sont
correctes ou appuyez sur le champ requis pour ajouter ou modifier des valeurs.
(10) Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter le champ Prompt dans le message.
(11) Activez le message d'impression en l'envoyant à l'imprimante
Fichier
.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
via le menu
57
Utilisation
Ajout d'un nouveau lien
Pour ajouter un nouveau lien au message :
(1)
Appuyez sur l'écran sur la zone spécifique de l'éditeur de message où l'objet doit
apparaître. Un viseur apparaît à l'emplacement sélectionné.
(2)
Sélectionnez l'icône Ajouter
.
(3)
Dans le sous-menu, sélectionnez l'icône Ajouter texte
(4)
Sélectionnez +Variable > +Créer nouveau > Lien.
.
(5)
Entrez un nom ou utilisez le nom par défaut pour le lien.
(6)
Spécifiez la source du lien, par ex. : un compteur, une horloge ou un élément de contenu
de message. Les variables système sont entrées dans un message via un lien.
(7)
Sélectionnez l'icône de coche verte pour ajouter le lien au message. Le lien aura
le même contenu que l'objet source.
(8)
Activez le message d'impression en l'envoyant à l'imprimante
Fichier
.
via le menu
Défaire/Refaire
Défaire Refaire
Défaire ou Refaire les dernières étapes de la modification dans l'éditeur de message, y compris
la modification des paramètres et de leurs réglages.
Remarque :
58
La création d'un message efface le cache Défaire. Il est impossible d'effectuer
une action Défaire jusqu'au dernier message.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Message
Nouveau
message
Enregistrer
sous
Enregistrer
•
•
•
•
•
•
•
•
Paramètres
laser
Impression
Propriétés
du message
Variables
système
Envoyer
à l'imprimante
Nouveau message
Permet de créer un message.
Enregistrer
Permet d'enregistrer le message actuel dans le répertoire de stockage sélectionné.
Enregistrer sous
Permet d'enregistrer le message actuel avec un nom donné dans le répertoire
de stockage sélectionné.
Impression
Permet de sélectionner une source pour la variable de codage.
Paramètres laser
Permet de créer, supprimer et modifier les jeux de paramètres laser.
Variables système
Permet de créer des variables globales.
Propriétés du message
Les paramètres de message remplacent les paramètres système des options Champs,
Dynamique, Tri des vecteurs et activent les champs utilisables. Ils permettent aussi
à l'utilisateur d'activer la correction optique, la distorsion du tube et la transformation PN.
Envoyer à l'imprimante
Permet d'envoyer le message actuel à l'imprimante et l'active pour l'impression.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
59
Utilisation
Éditer
Éditer texte
Alignement Paramètres
laser
Sélectionner
police
Éditer les
propriétés
d'objet
Supprimer
objet
Cloner
Menu d'édition d'un texte
•
•
•
•
•
•
•
Éditer texte
Permet d'ouvrir le clavier afin de modifier le contenu texte.
Sélectionner police
Permet d'ouvrir la liste des polices disponibles et de choisir une police.
Alignement
Permet de définir l'alignement de l'objet.
Éditer les propriétés d'objet
Permet de modifier les propriétés de l'objet.
Paramètres laser
Permet de définir les paramètres laser pour l'objet.
Cloner élément
Permet de dupliquer l'objet.
Supprimer objet
Supprime l'objet sélectionné.
Ajouter
Texte
60
Code-barres
(MRC)
Image
Arc de cercle Cloner élément
Rectangle
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
Déplacer
Sélectionnez un objet dans l'éditeur en cliquant dessus et déplacez-le dans la direction
souhaitée en cliquant sur les icônes en forme de flèche.
La fonction glisser-déposer peut également être utilisée : sélectionnez l'élément dans
le message et, en conservant la sélection, amenez-le à l'emplacement souhaité.
Agrandir/Réduire
Agrandir
Adapter
à la hauteur
Réduire
Zoom 100 %
Adapter
à la largeur
Zoom sur
l'élément
Pour visualiser l'élément ou les éléments dans le champ Message ou la totalité du champ
Message dans une taille différente, sélectionnez l'élément ou les éléments souhaités puis
sélectionnez le bouton approprié sur la barre d'outils ci-dessus :
•
•
•
•
•
•
Pour effectuer un zoom avant par incréments de la zone de message.
Pour effectuer un zoom arrière par incréments de la zone de message.
Pour ajuster toute la hauteur du message à la zone.
Pour ajuster toute la largeur du message à la zone.
Pour zoomer le message à 100 % (taille réelle).
Pour adapter l'élément sélectionné à la zone de message.
Reclasser les éléments visuels
Définit l'ordre des objets à imprimer.
Sélectionnez un objet dans la liste et modifiez l'ordre à l'aide des flèches.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
61
Utilisation
Liste de sélection d'élément
Sélectionne plusieurs ou tous les objets d'un message. Sélectionnez les éléments dans
la liste. Vous pouvez aussi cliquer sur Sélectionner tout pour sélectionner tous les objets.
Cliquez sur Effacer la sélection pour qu'aucun objet ne soit sélectionné.
Redimensionner
Pour redimensionner un objet, sélectionnez-le et faites glisser sa marque rouge.
62
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Utilisation
STOCKAGE MESSAGE ET GESTION DES FICHIERS
Sélection d'un message existant
Remarque :
(1)
Lorsqu'aucun message n'est sélectionné pour être imprimé, l'écran principal
n'affiche aucun message actif.
Sélectionnez la touche Messages pour ouvrir le dossier des messages.
(2)
Sélectionnez le message souhaité dans la liste.
(3)
Sélectionnez Éditer, Aperçu ou Envoyer à l'impression.
Remarque :
Le choix de l'option Envoyer à l'impression ramène à l'écran principal.
Le message sélectionné s'affiche.
Gestion des fichiers
Accueil > Paramètres > Gestion des fichiers
La gestion des fichiers est un outil qui permet de vérifier et d'organiser les messages,
les images et les scripts stockés.
Avec cet outil, il est plus facile de renommer des fichiers, de créer de nouveaux dossiers
et de copier du contenu entre différents dossiers.
Nouveau
dossier :
Créer un nouveau dossier pour les messages, les images et les scripts.
Éditer :
Renommer
Remarque :
Vous ne pouvez créer un dossier de stockage que dans
le dossier des messages.
Copier
Couper
Supprimer
Détails
Coller :
Les commandes Copier/Coller permettent d'ajouter des fichiers dans
les dossiers.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
63
Utilisation
PAGE VIERGE
64
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Maintenance
MAINTENANCE
VÉRIFICATION DES VENTILATEURS ET DES ÉVENTS
AVERTISSEMENT :
Alimentation secteur. Risque de décès.
Mettez hors tension et débranchez avant d'entreprendre tout
travail sur le système d'impression laser.
Les ventilateurs sont situés au-dessous du contrôleur.
Le dysfonctionnement d'un ventilateur entraîne un risque immédiat de surchauffe, susceptible
d'endommager le contrôleur BCP7. Les ventilateurs doivent donc être vérifiés une fois
par mois.
Contrôleur
(1)
Vérifiez qu'il n'y a pas de bruits de roulement dans le ventilateur. S'il y en a, le ventilateur
concerné doit être remplacé.
(2)
Vérifiez que les ventilateurs du contrôleur (deux à gauche et deux à droite) ne sont
ni colmatés ni encrassés. Changez-les si nécessaire. Cela peut s'effectuer aisément
de l'extérieur sans ouvrir le contrôleur.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
65
Maintenance
NETTOYAGE DE LA LENTILLE
ATTENTION :
Risque de dommages matériels.
N'utilisez pas d'air comprimé en provenance de l'installation pour
le nettoyage.
N'utilisez pas d'eau pour le nettoyage. Les lentilles ne sont pas
résistantes à l'eau.
Nettoyez avec précaution. La surface de la lentille risque d'être
rayée, ce qui nuirait à la qualité de l'impression.
AVERTISSEMENT :
Alimentation secteur. Risque de décès.
Mettez hors tension et débranchez du secteur avant
d'entreprendre tout travail sur le système d'impression laser.
Vérifiez que la fiche d'alimentation secteur est débranchée avant
de nettoyer la lentille.
Une fois par mois, vérifiez qu'il n'y a pas de dépôt de poussière sur la lentille et, si nécessaire,
nettoyez-la avec de l'air comprimé en bouteille (parfaitement propre).
Pour toute autre saleté, la lentille doit être nettoyée avec de l'alcool isopropylique à 99,9 %
et le kit de nettoyage de lentille Domino. Le kit se compose de deux parties (les deux sont
nécessaires) :
•
EPT033842 - Boules de coton pour le nettoyage des lentilles SP (lot de 50)
•
EPT033843 - Cotons-tiges pour le nettoyage des lentilles SP (lot de 100)
Procédure de nettoyage :
(1)
Prenez une boule de coton non utilisée et imprégnez-la d'alcool isopropylique.
(2)
Essuyez doucement en effectuant UNE SEULE PASSE sur la surface de la lentille.
(3)
Inspectez la boule de coton. Si vous y constatez la présence d'impuretés ou d'huile,
recommencez les étapes (1) à (2).
(4)
Trempez une extrémité de coton-tige propre dans de l'alcool isopropylique.
(5)
Essuyez légèrement le bord de la surface de la lentille.
(6)
Inspectez le coton-tige. Si vous y constatez la présence d'impuretés ou d'huile,
recommencez les étapes (4) à (5).
(7)
Utilisez un coton-tige non utilisé pour essuyer légèrement l'excès de liquide sur
la lentille.
66
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Maintenance
EPT033842
2
2-Propanol
1
EPT033843
3
5
2-Propanol
4
6
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
67
Maintenance
NETTOYAGE GÉNÉRAL
AVERTISSEMENT :
Alimentation secteur. Risque de décès.
Mettez hors tension et débranchez l'alimentation secteur
du système d'impression laser et de l'installation connectée.
Les surfaces extérieures ne peuvent être nettoyées qu'à l'aide d'un chiffon humide et
d'un détergent doux. L'humidité ne doit pas pénétrer dans le système.
SERVICE : REMPLACEMENT DES COMPOSANTS
Applications sans volet
Cycles maximums du relais de sécurité PNOZ S4
15 millions
(ouverture de la porte de sécurité quand le laser est en mode
d'impression)
Cycles maximums du relais de sécurité PNOZ S4
100 millions
(ouverture de la porte de sécurité quand le laser n'est pas en mode
d'impression)
Applications avec volet
Cycles maximum de volet
10 millions
Relais de sécurité du volet
Cycles maximum du relais de sécurité
68
10 millions
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Détection des défauts
DÉTECTION DES DÉFAUTS
MESSAGES D'ÉTAT DU SYSTÈME
Message d'erreur
Cause
Action recommandée
11
Le produit
a quitté la zone
d'impression
(se déplace
trop vite ?)
Le message n'a pas été
achevé à temps.
Ralentissez le convoyeur,
réduisez la durée
d'impression ou amenez
le texte vers l'amont
dans le champ.
12
Le produit
a quitté la zone
d'impression
(se déplace
trop vite ?)
Le message n'a pas été
achevé à temps.
Réduisez la durée
d'impression ou amenez
le texte vers l'amont dans
le champ.
13
Défaut compteur
Erreur interne.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
14
Pas d'impression
max dépassé
La distance maximale
entre les signaux de
déclenchement d'impression
a été dépassée et un
déclenchement d'impression
attendu n'a pas été reçu.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
15
Signal de
déclenchement
d'impression
ignoré
Un déclenchement
d'impression a été reçu trop
tôt après le précédent.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
16
Temps max.
Laser On dépassé
(laser désactivé
par hardware)
Le marquage du laser est plus
long que prévu.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
17
Laser en cours
de démarrage
Une courte période de
démarrage est requise
avant utilisation.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
30
Tension d'alim.
de la tête scanner
absente
La tête scanner ne présente
pas de tension +/-15 V,
ou aucune donnée ne revient
de la tête scanner.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
69
Détection des défauts
Message d'erreur
Cause
Action recommandée
31
Déviation
de température
de la tête scanner
La tête scanner est froide.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
32
Tête scanner
en cours de
préchauffage,
veuillez patienter
La tête scanner est froide.
Attendez que les résistances
des moteurs de la tête
scanner aient chauffé la tête
scanner, l'imprimante peut
être utilisée mais vous
pouvez rencontrer de très
petites erreurs de position.
33
Contrôleur
en surchauffe
La température dans le
contrôleur est trop faible
ou trop élevée.
Vérifiez que les ventilateurs
fonctionnent et que les filtres
ne sont pas colmatés.
51
Contrôleur proche
de la température
de surchauffe
Le contrôleur devient assez
chaud.
Vérifiez que les ventilateurs
fonctionnent et que les filtres
ne sont pas colmatés.
56
Imprimante prête
à imprimer
L'imprimante imprimera
Information seulement.
en cas de signal de
déclenchement d'impression.
58
Pas de message
chargé
Il n'existe pas de message
valide chargé dans
le contrôleur.
Chargez un message et
envoyez-le à l'imprimante.
549
Tournez
l'interrupteur
à clé pour activer
l'impression
Le relais de sécurité doit
être initialisé après qu'un
verrouillage ait été ouvert.
Placez l'interrupteur à clé sur
la position de démarrage
ou déclenchez un démarrage
à distance (la touche
de lecture sur l'interface
utilisateur ne fonctionnera
pas).
550
Système inactif
L'interrupteur à clé est
à la position 0.
Mettez l'interrupteur à clé
à la position 1.
551
Rayon de pointage
actif
Le faisceau de pointage,
qui peut être configuré dans
les réglages, est activé.
Information seulement.
552
Verrouillages
externes ouverts
Le ou les verrouillages sont
ouverts.
Fermez les protections pour
« réaliser » les verrouillages.
70
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Détection des défauts
Message d'erreur
Cause
Action recommandée
553
Verrouillage
externe 1 ouvert
L'interrupteur de
verrouillage 1 est ouvert.
Fermez les protections pour
« réaliser » les verrouillages.
554
Verrouillage
externe 2 ouvert
L'interrupteur de
verrouillage 2 est ouvert.
Fermez les protections pour
« réaliser » les verrouillages.
555
Air insuffisant
Pas assez d'air pour refroidir
le laser.
Vérifiez l'état des filtres
du régulateur d'air et les
réglages de la pression.
556
Défaut système
de vide
Le DPX ne fonctionne pas.
Vérifiez que le DPX est en état
de marche.
557
Défaut Filtre
Les filtres du DPX sont
colmatés.
Changez les filtres du DPX.
578
Système Attente
L'interrupteur à clé est
à la position 1 mais n'est
pas encore activé par la
rotation de cet interrupteur
ou le démarrage à distance.
Mettez l'interrupteur à clé
à la position de démarrage,
déclenchez un démarrage
à distance ou appuyez sur
la touche « Marche »
de l'interface utilisateur.
579
Imprimante en
cours d'activation
Le laser est activé mais est
en cours de préchauffage.
Attendez que l'imprimante
soit prête.
580
État Laser On
contradictoire
Le niveau d'entrée
de démarrage du laser est
annulé par une sélection
de marche du laser sur
l'interface utilisateur ou
par un message d'erreur.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
581
Contrôleur suivant
non prêt
Le contrôleur suivant d'une
« chaîne » dans une
configuration multitête,
n'est pas prêt.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
582
Contrôleur masqué
(multi tête)
Le système, qui fait partie
d'une « chaîne » multitête,
a été désactivé (voir options
d'installation). Uniquement
à titre d'information.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
71
Détection des défauts
Message d'erreur
Cause
Action recommandée
583
Verrouillage
externe a été
ouvert
Un verrouillage ou les deux
ont été ouverts mais sont
maintenant fermés.
Redémarrez le système.
Contactez Domino.
594
Défaut Relais
de Sécurité
Il y a eu une commande
de démarrage laser présente
alors qu'un des verrouillages
ou les deux (CAT3/4) n'étaient
pas fermés.
Vérifiez que les verrouillages
sont fermés avant de
déclencher un démarrage
du laser.
Remarque :
72
Pour tous les autres messages ou erreurs, contactez Domino.
EPT068567 Édition 4 - Juin 2023
Domino F-Series Guide Utilisateur
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue du produit.
La Société se réserve donc le droit de modifier le contenu de cette documentation
sans avertissement.
© Domino Printing Sciences plc 2023. All rights reserved.
Pour accéder à une documentation supplémentaire, dans d'autres langues
notamment, scannez le code QR ou rendez-vous sur
https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT068567_4
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
">