Domino U-Series (U510 Standard) Mode d'emploi

U-Series
Guide Utilisateur
U510 Standard
GUIDE UTILISATEUR U510 STANDARD
U510 STANDARD
Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, mise
en mémoire dans un système de recherche documentaire, transmise sous quelque forme
et par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement
ou tout autre moyen) sans autorisation écrite préalable de Domino Printing Sciences plc.
Domino Printing Sciences a pour politique d'améliorer en permanence ses produits. Par
conséquent, la société se réserve le droit de modifier sans préavis la spécification contenue
dans ce manuel.
Pour l'assistance commerciale et à la maintenance, veuillez visiter le site web ci-dessous
et sélectionner « Contacter Domino dans votre pays » pour connaître le support technique local :
http://www.domino-printing.com
© Domino Printing Sciences plc. 2023
HISTORIQUE DES MODIFICATIONS
Modification
Date
Tous les chapitres de l'édition 1
Tous les chapitres de l'édition 2
Tous les chapitres de l'édition 3
Décembre 2021
Janvier 2023
Juin 2023
EPT074313 Version 3 Juin 2023
1
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ORIGINALE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer
BROTHER INDUSTRIES, LTD., 15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japan
Trademark
DOMINO
Authorized Representative
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
Product Type
Domino U-Series Laser Coding System
Model/Type Number(s)
U510 STANDARD consisting of Laser Head and an optional Control Panel
We herewith declare under our sole responsibility that the above-mentioned products meet the
provisions of the following EU Directives and harmonized standards:
EU Directives
2006/42/EC
Machinery Directive
2014/30/EU
Electromagnetic Compatibility Directive
2011/65/EU
RoHS Directive
Applied Harmonized European Standards
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-3:2013
EN 415-1:2014
EN ISO 14118:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
Further applied harmonized standards
EN 60825-1:2014 + A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Name and address of the person authorized to compile the technical file:
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Germany
This declaration is valid from the product starting with serial number:
(relevant, incrementing serial number part in italic)
E82106L21T000001
(digits 7 to 10 preceding the incrementing part are flexible based on manufacturing site/date)
Place, Date and legal Signature:
Nagoya, Minoru Yamamoto
General Manager
Quality Innovation Department
Brother Industries, Ltd.
for the Manufacturer
2
Hamburg, Martin Pauly
Director R&D - Laser,
Domino Laser GmbH,
for the Authorized Representative
EPT074313 Version 3 Juin 2023
TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE ORIGINALE
Fabricant
BROTHER INDUSTRIES, LTD., 15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japon
Marque déposée
DOMINO
Représentant autorisé
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Type de produit
Système d'impression laser U-Series de Domino
Nom du modèle
U510 STANDARD composé d'une tête laser et d'un panneau de commande en option
Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits susmentionnés sont
conformes aux dispositions des directives européennes et des normes harmonisées suivantes :
Directives européennes
2006/42/CE Directive sur les machines
2014/30/CE Directive sur la compatibilité électromagnétique
2011/65/EU Directive RoHS
Normes européennes harmonisées appliquées
EN ISO 12100:2010
EN ISO 11553-1:2020/A11:2020
EN 415-10:2014
EN ISO 11252:2013
EN ISO 14120:2015
EN 60204-1:2018
EN ISO 14118:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61000-6-4:2007/A1:2011 EN 61000-6-2:2005
EN 61000-3-3:2013
EN 415-1:2014
EN ISO 14118:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
Autres normes harmonisées appliquées
EN 60825-1:2014+A11:2021
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Nom et adresse de la personne autorisée à constituer le dossier technique :
Domino Laser GmbH, Fangdieckstrasse 75a, 22547 Hamburg, Allemagne
Cette déclaration est valable à partir du produit commençant par le numéro de série :
(pertinent, incrémentation de la partie du numéro de série en italique) E82106L21T000001
(les chiffres 7 à 10 précédant la partie incrémentale peuvent être modifiés en fonction
du site/de la date de fabrication)
Lieu, date et signatures légales :
Nagoya, 2021-12-15
Hamburg, 2021-12-15
Minoru Yamamoto
Directeur général
Département qualité et innovation
Brother Industries Ltd.
pour le fabricant
Martin Pauly
Directeur de la recherche
et développement : Laser,
Domino Laser GmbH,
pour le représentant autorisé
EPT074313 Version 3 Juin 2023
3
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE POUR LE ROYAUME-UNI
4
EPT074313 Version 3 Juin 2023
TRADUCTION DE LA DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ORIGINALE
POUR LE ROYAUME-UNI
Fabricant
BROTHER INDUSTRIES, LTD., 15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japon
Marque déposée
DOMINO
Représentant autorisé
Domino UK Limited, Bar Hill, Cambridge CB23 8TU, UK
Description du produit
Système d'impression laser U-Series de Domino
Numéro(s) de modèle/type
U510 STANDARD composé d'une tête laser et d'un panneau de commande en option
Par la présente, nous déclarons sous notre seule responsabilité que les produits susmentionnés
sont conformes aux dispositions des décrets du Royaume-Uni et des normes désignées suivantes :
Décrets du Royaume-Uni
Réglementation n° 1597 de 2008 sur la fourniture de machines (sécurité)
Réglementation n° 1091 de 2016 sur la compatibilité électromagnétique
Réglementation n° 3032 de 2012 relative à la limitation de l'utilisation de certaines
substances dangereuses dans les équipements électriques
Normes désignées appliquées au Royaume-Uni
EN ISO 12100:2010
EN 415-10:2014
EN ISO 14120:2015
EN ISO 14118:2018
EN 61000-6-4:2007/A1:2011
EN 61000-3-3:2013
EN ISO 11553-1:2008
EN ISO 11252:2013
EN 60204-1:2018
EN ISO 19353:2019
EN 61000-6-2:2005
EN 415-1:2014
EN ISO 14118:2018
EN ISO 13849-1:2015
EN 61326-1:2013
EN 61000-3-2:2014
Autres normes appliquées
EN 60825-1:2014
EN 61010-1:2010+A1:2019
EN 60529:1991+A1:2000+A2:2013
Cette déclaration est valable à partir du produit commençant par le numéro de série :
(pertinent, incrémentation de la partie du numéro de série en italique) E82106L21T000001
(les chiffres 7 à 10 précédant la partie incrémentale peuvent être modifiés en fonction
du site/de la date de fabrication)
Lieu, date et signatures légales :
Nagoya, 2021-12-15
Cambridge, 2021-12-15
Minoru Yamamoto
Directeur général
Département qualité et innovation
Brother Industries Ltd.
pour le fabricant
Richard Hall
Directeur de développement
du groupe
Domino UK Limited
pour le représentant autorisé
EPT074313 Version 3 Juin 2023
5
PAGE VIERGE
6
EPT074313 Version 3 Juin 2023
PRÉFACE
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser. Risque de blessure.
Cet équipement ne doit être installé que par un technicien
ayant suivi une formation aux lasers U510 aux normes
Domino. Il ne doit être utilisé que par des utilisateurs
formés et compétents.
Veuillez lire et respecter les précautions de sécurité présentes
dans le manuel d'utilisation avant d'utiliser cet équipement.
Si vous ne pouvez pas accéder au manuel d'utilisation
du produit, contactez le support local.
Ce document est destiné à fournir des informations de sécurité
de base. Il ne remplace pas le manuel d'utilisation du produit.
UTILISATION PRÉVUE DE L'ÉQUIPEMENT
Le système U510 STANDARD est une imprimante laser industrielle. Elle est conçue pour
l'impression sur une variété de supports et de produits. Pour obtenir des informations
spécifiques, contactez votre bureau de support local.
PUBLIC CIBLE
Ce document décrit les informations de base et s'adresse à toute personne entrant en contact
avec l'équipement.
Domino attend que tous les opérateurs reçoivent une formation avant d'utiliser le produit.
L'équipement ne doit être utilisé que par des utilisateurs formés et compétents.
Le système d'impression laser Domino U510 STANDARD est fabriqué par Brother Industries Ltd.
Pour toute assistance commerciale et à la maintenance, contactez votre bureau de support
Domino local.
Pour obtenir des instructions et des informations concernant l'utilisation, référez-vous
au manuel d'utilisation du produit disponible et téléchargeable à l'adresse ci-dessous :
https://mydomino.domino-printing.com/resources/U510-manual
EPT074313 Version 3 Juin 2023
7
DÉFINITION DES AVERTISSEMENTS, DES PRÉCAUTIONS
ET DES REMARQUES
AVERTISSEMENT :
Danger pouvant entraîner des blessures ou la mort.
Éviter..... Faire/Ne pas faire....
Un avertissement a pour but de signaler au lecteur un danger
pouvant entraîner un accident mortel, une blessure ou présentant
un risque quelconque pour la santé.
Il vous indique comment éviter le risque.
ATTENTION :
Danger pouvant endommager l'équipement ou l'environnement.
Éviter..... Faire/Ne pas faire....
La mention attention a pour but d'alerter le lecteur des dangers
qui ont un impact sur l'équipement ou l'environnement.
Elle vous indique comment éviter le risque.
Remarque : Contient des informations importantes.
Symboles
Les symboles répertoriés ci-dessous sont utilisés dans ce manuel technique pour mettre en
évidence des avertissements et des précautions spécifiques utilisés dans les procédures
associées aux symboles.
Avertissement ou précaution à prendre. Lisez et respectez le texte situé sous
ce symbole pour éviter toute blessure physique, la mort ou tout dommage
sur l'équipement.
Risque de rayonnement laser.
Risque d'incendie dû à l'inflammation d'une matière inflammable.
Risque de contact avec l'électricité.
Risque de pièces mécaniques pouvant s'assembler dans un mouvement
d'écrasement.
Déconnectez l'alimentation électrique avant d'effectuer toute opération
de maintenance ou de réparation.
8
EPT074313 Version 3 Juin 2023
IMPRIMANTE LASER U510 STANDARD
AVERTISSEMENT :
Laser de classe 4. Risque de blessure corporelle.
Équipez l'imprimante d'une protection laser de classe 1
avant de l'utiliser ou de la préparer pour l'utilisation.
Cela est nécessaire pour assurer la protection contre une exposition
accidentelle aux rayonnements directs ou diffus.
La partie 1 de ce manuel d'utilisation du produit contient des
directives sur la création et le montage d'une protection laser.
Évitez l'exposition des yeux ou de la peau aux rayonnements
directs ou diffus.
Établissez une zone de sécurité pour le laser et portez une protection
oculaire appropriée si un rayonnement laser supérieur à la classe 1
peut être émis.
Vous trouverez des informations sur le type de lunettes de protection
appropriées dans ce manuel d'utilisation du produit.
Le contact avec des rayons laser directs ou diffus peut causer
des dommages permanents aux yeux, jusqu'à la cécité instantanée,
brûler les tissus humains et déclencher des incendies.
La lumière UV-A proche de 355 nm peut provoquer des réactions
photochimiques de la peau, un vieillissement cutané accéléré
et potentiellement un cancer de la peau, selon la durée d'exposition.
Lorsque vous travaillez à proximité de lasers UV de classe 4, couvrez
autant de peau que nécessaire.
Ce produit émet un rayonnement laser de classe 4 à partir son
ouverture laser sur la tête scanner.
Ce rayonnement est un rayonnement laser ultraviolet invisible
d'une longueur d'onde de 355 nm et d'une puissance maximale
de 12 W.
Les longueurs d'onde de fuite sont de 880 nm < 1 mW,
1064 nm < 3 mW et 532 nm < 1,5 mW.
Avant que le produit ne soit prêt à l'emploi, placez l'ouverture
du laser dans un dispositif de protection laser de classe 1
et assurez-vous que l'énergie du laser n'agira pas comme
une source d'inflammation dans votre environnement.
Cela est nécessaire pour assurer une protection contre une
exposition accidentelle aux rayonnements directs ou diffus
et contre les risques d'incendie.
Vous trouverez des conseils sur la création et l'installation
d'une protection laser dans ce manuel d'utilisation du produit.
Avant d'utiliser le produit, assurez-vous que les fumées,
les particules et les gaz qui sont créés pendant le processus
d'émission laser sont éliminés en toute sécurité. Cela peut
être réalisé en installant un système d'extraction adapté
au processus d'émission laser prévu.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
9
Ce manuel a été conçu pour être utilisé avec l'imprimante laser Domino U510 STANDARD.
Ce manuel est conçu en complément de tout programme de formation disponible avec
le produit. Il n'est, en aucun cas, conçu pour remplacer un programme de formation.
AVERTISSEMENT :
Laser de classe 4. Risque de blessure corporelle.
N'utilisez pas de contrôles ou d'ajustements des
performances ou des procédures autres que ceux spécifiés
dans ce manuel.
N'apportez pas de changements ou de modifications qui
ne sont pas expressément approuvés par le fabricant.
Cela peut entraîner une exposition dangereuse aux
rayonnements et peut annuler l'autorisation de l'utilisateur
à utiliser l'équipement.
ATTENTION :
RAYONNEMENT LASER. LASER de classe 2. Risque d'accident
corporel.
NE PAS REGARDER FIXEMENT LE FAISCEAU.
Ce produit émet en option un rayonnement laser de classe 2 pour
la visée à partir de son ouverture laser sur la tête scanner. Il s'agit
d'un rayonnement laser rouge visible d'une longueur d'onde de
630-670 nm et d'une puissance CW < 1 mW.
ATTENTION :
Il est obligatoire d'utiliser les étiquettes d'avertissement traduites
dans la langue locale.
Si une autre langue que l'anglais est nécessaire, vous devez
joindre les traductions.
Veuillez consulter le chapitre « Étiquetage obligatoire avec des
étiquettes d'avertissement pendant l'installation » de ce manuel.
Le manuel d'utilisation du produit explique l'utilisation facultative
nécessaire d'un plus grand nombre d'étiquettes d'avertissement
fournies lors de l'installation.
Veuillez lire le chapitre « Utilisation en fonction de l'étiquetage
de la langue locale pendant l'installation ».
ATTENTION :
Poids important : l'unité laser pèse plus de 18 kg.
Le poids de l'unité laser complète est de 21 kg. Prenez
les précautions appropriées si l'unité est déplacée pendant
l'installation ou la réparation.
L'unité ne peut être déplacée que conformément des normes
Domino appropriées aux techniques de levage et par des techniciens
formés à l'évaluation des risques.
En fonction des capacités de levage physiques individuelles
et du mouvement de levage prévu, plusieurs techniciens peuvent
être nécessaires pour répartir le poids de manière sûre.
10
EPT074313 Version 3 Juin 2023
FIN DE VIE PRODUIT/BATTERIE
AVERTISSEMENT :
Matériaux inflammables. Risque d'incendie ou d'explosion.
Ne jetez pas la batterie dans un feu, un four chaud, en l'écrasant
ou en la coupant mécaniquement. Respectez la réglementation
locale en matière de déchets lors de la mise au rebut de batteries.
Ne stockez pas ou ne laissez pas la batterie à des températures
extrêmes, hautes ou basses.
Ne stockez pas ou ne laissez pas la batterie dans un endroit
soumis à une faible pression atmosphérique en haute altitude.
ATTENTION :
Matériaux dangereux. Risque de dommages pour l'équipement
et l'environnement.
Si la batterie doit être remplacée : La batterie est une batterie
CR2032. Respectez les réglementations locales relatives aux
déchets lors de l'élimination de la batterie et du circuit imprimé.
Informations sur le recyclage conformément à la directive DEEE
et aux directives relatives aux batteries
Marque sur le produit
Marque sur la batterie
Union européenne uniquement
Le produit/la batterie est marqué(e) d'un des symboles de recyclage ci-dessus. Il indique
qu'à la fin de la vie du produit/de la batterie, vous devez l'éliminer séparément dans un point
de collecte approprié et ne pas les placer avec les déchets ménagers.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
11
CARACTÉRISTIQUES DU LASER (SOURCE)
Laser d'impression
Élément
Spécification
Remarques
Longueur d'onde
355 nm
Faisceau invisible
Type de laser
ND : YVO4 - THG
Oscillation laser
Pulsée
Puissance de sortie
nominale
6W
Gamme de fréquence de
répétition d'impulsion
0 - 500 kHz
Durée d'impulsion
5 - 50 ns
Puissance de sortie max.
12 W
À partir du laser
À partir de l'imprimante
dans les pires conditions
de défaut unique
Énergie d'impulsion max.
0,2 mJ
Divergence du faisceau
0,2 - 0,6 mrad
Longueur d'onde de fuite
880 nm < 1 mW
1064 nm < 3 mW
532 nm < 1,5 mW
MPE (exposition maximale
autorisée)
10000 J/m2
Pour un train d'impulsions
à PRF0 et une exposition
de 30,000 s
DNRO (Distance nominale
de risque oculaire)
21 800 m
Pour un train d'impulsions
à PRF0 et une exposition
de 30,000 s
Classe laser
4
Diode laser à faisceau de visée sans électronique de contrôle
Élément
Spécification
Remarques
Longueur d'onde
655 nm
Faisceau visible
Type de laser
Diode laser
Oscillation laser
CW (onde entretenue)
Puissance de sortie max.
7 mW
Divergence du faisceau
θ// : 6-12° θ
Classe laser
3B
12
À partir de la diode laser
: 22-38°
EPT074313 Version 3 Juin 2023
CARACTÉRISTIQUES DU LASER (PRODUIT)
Laser d'impression
Élément
Spécification
Remarques
Longueur d'onde
355 nm
Faisceau invisible
Type de laser
ND : YVO4 - THG
Oscillation laser
Pulsée
Puissance de sortie nominale 4,5 W
À partir de l'imprimante
Gamme de fréquence de
répétition d'impulsion
50 - 500 kHz
Durée d'impulsion
5 - 50 ns
Puissance de sortie max.
12 W
Puissance de sortie max.
0,2 mJ
Divergence du faisceau
22 mrad
Longueur d'onde de fuite
880 nm < 1 mW
1064 nm < 3 mW
532 nm < 1,5 mW
Longueur d'onde de fuite
MPE (exposition maximale
autorisée)
10000 J/m2
Pour un train d'impulsions
à PRF0 et une exposition
de 30,000 s
DNRO (Distance nominale
de risque oculaire)
400 m
Pour un train d'impulsions
à PRF0 et une exposition
de 30,000 s
Classe laser
4
À partir de l'imprimante
dans les pires conditions
de défaut unique.
Faisceau de pointage
Élément
Spécification
Remarques
Longueur d'onde
655 nm
Faisceau visible
Type de laser
Diode laser
Oscillation laser
CW (onde entretenue)
Puissance de sortie max.
1 mW
Classe laser
2
EPT074313 Version 3 Juin 2023
À partir de l'imprimante
13
CARACTÉRISTIQUES DE L'IMPRIMANTE LASER
U510 STANDARD
Caractéristiques électriques
100-240 VCA, max. 3 A, 50/60 Hz
Consommation d'énergie
maximale
300 VA
Puissance laser nominale
Min. 4,5 W à une longueur d'onde de 355 nm
Puissance laser max.
(de crête)
12 W
Type de laser
ND : YVO4 - THG Laser
Cycle de fonctionnement*
100 %
Types de code
Logos, codes-barres, codes 2D, graphiques,
texte, etc.
Caractères par seconde*
1 000
Vitesse de ligne de
production*
350 m/min.*
1 138 ft/min*
Hauteur de caractère
0,6 mm - format du champ
(0,02 in - format du champ)
Polices
16 polices multilingues comprenant Unicode complet
Tête laser
Construction en aluminium anodisé
Dimensions
(L x l x H)**
580 x 180 x 200 [mm]
Poids
21 kg
Températures de
fonctionnement
10 °C à 40 °C
Humidité ambiante
HR max. 90 % sans condensation
Refroidissement
Air (par ventilateur)
Indice de protection
IP55
Niveau de performance (PL)
ISO13849-1:2015 Catégorie 4 PLe
considéré à partir des entrées de sécurité
14
EPT074313 Version 3 Juin 2023
* Le cycle de fonctionnement, le nombre de caractères par seconde et les vitesses de la ligne
de production dépendent du support et du code
** Dimensions totales mesurées pour la version la plus courte
Utilisez ce produit à l'intérieur dans les conditions répertoriées ci-dessous :
• Altitude : moins de 2 000 m ou environ 6 500 ft
• Fluctuation de la tension d'alimentation : ± 10 %
• Degré de pollution : 2
• Surtension transitoire : Catégorie II
Délai de mise hors tension
Le laser est sûr 40 ms après ouverture du circuit de sécurité.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
15
UTILISATION PRÉVUE DE L'ÉQUIPEMENT
Le système d'impression laser U510 STANDARD est conçu pour l'impression entièrement
automatisée sur des matériaux d'emballage et des produits par rayonnement laser.
Toute réclamation sera refusée si le système d'impression laser est utilisé à toutes autres fins.
Respectez toujours les spécifications techniques indiquées.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages matériels ou personnels résultant d'une
utilisation non conforme.
Seul le personnel compétent, autorisé et formé, connaissant le manuel et suivant ses
instructions, peut utiliser le système d'impression laser.
Il est recommandé d'effectuer une évaluation des risques concernant l'intégration
de l'imprimante laser comme indiqué par les normes ISO13849 et ISO11553. Les risques
liés au traitement des matériaux par laser sont rapportés dans la norme ISO11553,
(par exemple, poussières, émissions, incendies ou explosions) et d'autres risques.
16
EPT074313 Version 3 Juin 2023
SANTÉ ET SÉCURITÉ
Généralités
Les systèmes d'impression laser U510 STANDARD ont été conçus et construits conformément
aux normes harmonisées et autres spécifications techniques obligatoires. L'équipement est
conforme aux exigences technologiques et de sécurité approuvées en vigueur.
La norme de sécurité requise ne peut être respectée que si les actions de sécurité sont
mises en place et maintenues. Il est du devoir de l'opérateur de l'équipement de planifier
ces actions et de les contrôler en permanence.
Les systèmes d'impression laser U510 STANDARD sont conçus en vue de l'impression
totalement automatisée de matériaux d'emballage et de produits au moyen d'un faisceau laser.
Équipez l'imprimante d'une protection laser de classe 1 avant de l'utiliser ou de la préparer
pour l'utilisation.
Lors de l'utilisation, de la maintenance ou de la réparation de ce produit par une personne
compétente et effectuée sans boîtier laser de classe 1 vérifié, portez toujours des lunettes
de protection laser qui satisfont aux conditions énumérées ci-dessous :
• La densité optique (valeur OD) est de 6 ou plus pour une longueur d'onde de 355 nm,
de 3 ou plus pour 532 nm, de 3 ou plus pour 880 nm et de 3 ou plus pour 1 064 nm.
• Ce produit, tel qu'il est vendu, est un produit laser de classe 4. Pendant son
fonctionnement, il émet jusqu'à 12 watts de radiation laser pulsée invisible à une
longueur d'onde de 355 nanomètres.
Remarque : Des lunettes de protection laser (DLB6 IRLB6 (OD6+) pour 355 nm,
DLB3 IRLB3 (OD3+) pour 532 nm, DLB3 (OD3+) pour 880 nm,
DLB3 IRLB3 (OD3+) pour 1 064 nm) peuvent être commandées
auprès de Domino (référence Domino ETP074032SP).
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser. Risque de blessure.
Ne regardez pas la lumière directe et réfléchie du laser,
même lorsque vous portez une protection laser oculaire.
La protection laser oculaire protège les yeux de la lumière
diffuse. La protection laser oculaire ne peut pas protéger
les yeux de la lumière directe ou réfléchie.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
17
Respectez les instructions ci-dessous :
• N'utilisez le système laser qu'une fois qu'il a été installé et protégé en conformité avec
les normes de sécurité laser de classe 1 (CEI 60825-1:2014).
• N'utilisez l'équipement que pour l'usage auquel il est destiné.
• N'utilisez l'équipement qu'en bon état de fonctionnement.
• Vérifiez régulièrement les installations de sécurité.
• Utilisez des outils/équipements approuvés.
• Assurez-vous que le guide de l'utilisateur est complet et dans un état lisible
à l'emplacement de l'imprimante laser.
• Assurez-vous que règlements et lois en vigueur concernant la prévention des accidents
sont disponibles et observés.
• Seul un personnel suffisamment qualifié et autorisé, peut utiliser, entretenir et réparer
le système d'impression laser.
• Informez le personnel sur la sécurité et la protection de l'environnement.
• Assurez-vous que le personnel est familiarisé avec le manuel d'utilisation du produit
et les instructions de sécurité.
• Ne retirez pas la signalétique de sécurité et d'avertissement du système d'impression
laser.
• Assurez-vous que la signalétique de sécurité et d'avertissement reste lisible.
• Utilisez les services d'une entreprise d'élimination des déchets industriels et respectez
les réglementations locales lorsque vous devrez jeter l'imprimante laser.
18
EPT074313 Version 3 Juin 2023
Dangers spécifiques
Électricité
AVERTISSEMENT :
Haute tension. Risque de blessure.
Tout travail sur les composants électriques sous tension doit
être effectué uniquement par le personnel habilité. La tension
de fonctionnement maximale de l'imprimante U510 STANDARD
est la tension secteur connectée.
Si l'alimentation devient défectueuse, arrêtez le système
d'impression laser immédiatement. Le système d'impression
laser ne peut être réparé que par le personnel autorisé.
N'ouvrez pas l'unité d'impression laser. Seul le personnel
expressément autorisé peut ouvrir l'unité d'impression laser.
Remarque : La tension du secteur à maintenir figure sur la plaque du produit.
Poussières et vapeurs toxiques
AVERTISSEMENT :
Poussières et vapeurs toxiques. Risque de blessure.
Utilisez un système d'extraction approprié, afin de réduire
la quantité de poussières et de vapeurs nocives à un niveau
conforme à la concentration maximale admissible de polluants
sur le lieu de travail.
Le marquage de matériaux au moyen d'un rayonnement laser peut provoquer des
poussières et vapeurs toxiques. C'est à l'utilisateur qu'il incombe de prendre les mesures
qui s'imposent, entre autres la mise en place d'un système d'évacuation, afin de réduire
la quantité de poussières et de vapeurs nocives à un niveau conforme à la concentration
maximale admissible de polluants sur le lieu de travail.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
19
Lentilles
ATTENTION :
Équipement fragile. Risque d'endommagement des lentilles.
Ne touchez pas les lentilles. Les huiles et la saleté peuvent
endommager le laser.
ATTENTION :
Équipement fragile. Risque d'endommagement des lentilles.
Retirez le couvercle de l'objectif avant l'utilisation.
Couvrez la lentille avec le couvercle de protection de la lentille
pour éviter les éclaboussures d'eau accidentelles. Couvrez
la lentille pendant le nettoyage et l'entretien du système.
Si la lentille est sale, il convient de la nettoyer et de la sécher méticuleusement avant
de faire fonctionner le système. Voir page 35.
Écrasement
AVERTISSEMENT :
Produits en mouvement. Risque de blessure par écrasement.
Avant de travailler sur un système laser, protégez
l'environnement contre les risques mécaniques !
20
EPT074313 Version 3 Juin 2023
Miroirs de la tête scanner
Les miroirs de la tête scanner sont situés derrière la lentille. N'accédez pas aux miroirs
de la tête scanner et ne les touchez pas.
ATTENTION :
Équipement fragile. Risque d'endommagement des miroirs.
Ne touchez pas les miroirs. Les huiles et la saleté peuvent
endommager le laser.
Si le miroir a été touché, nettoyez-le soigneusement avec
de l'alcool isopropylique.
Processus d'impression laser
AVERTISSEMENT :
Risque d'incendie. Risque de blessure.
N'imprimez pas sur des matériaux non spécifiés. Par exemple,
des matières inflammables ou explosives.
Assurez-vous que les réglages des paramètres laser sont
corrects pour la tâche.
Ne laissez pas le laser imprimer sur la même zone (assurezvous que le produit continue de bouger).
Ne laissez pas les gaz ou matériaux inflammables à l'intérieur
de l'espace de travail.
Les risques d'incendie sont énumérés ci-dessous. Cette liste d'exemples n'est pas exhaustive.
Il faut tenir compte des situations locales.
• Impression sur des matériaux non spécifiés (par ex. des matériaux facilement
inflammables ou explosifs). Paramétrage non valide.
• Paramétrage non valide en raison de données d'impression altérées.
• Impression continue sur le même produit (absence de déplacement du produit).
EPT074313 Version 3 Juin 2023
21
Protection
La protection est une première partie de la sécurité laser.
La protection laser doit être construite et certifiée par des spécialistes formés et ayant compris
l'utilisation des réglementations locales en matière de laser. Les normes internationales
mentionnées ici constituent un bon point de départ, mais il se peut qu'elles ne répondent
pas à toutes les réglementations locales.
Ce système d'impression laser Domino peut émettre un rayonnement laser de classe 4
à travers la lentille de la tête scanner lorsque le circuit de sécurité à double canal est fermé
et que le système est alimenté.
Avant d'alimenter le système, vous devez vous assurer que l'environnement est bien
protégé contre une exposition accidentelle à un rayonnement direct ou diffus.
À l'intérieur de la protection laser, des mesures appropriées doivent être prises pour prévenir
le risque que l'énergie laser puisse servir de source d'inflammation.
Il est fortement recommandé de procéder à une évaluation des risques pour votre
protection en tenant compte de tous les risques, par exemple les défaillances telles que les
produits coincés ou manquants, les mauvais paramètres et projets de laser, les défauts les
plus graves et la mauvaise utilisation prévisible. Nous recommandons d'utiliser la norme
ISO 12100:2010 « Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Appréciation
du risque et réduction du risque ».
L'objectif est de fournir une protection qui réponde à toutes les attentes nécessaires
en matière de sécurité.
Une option consiste à suivre la norme CEI 60825-1 Sécurité des appareils à laser Partie 1 : « Classification des matériels et exigences et certification de la protection comme
protection laser de classe 1 ».
Des informations plus détaillées sur la protection des lasers sont disponibles dans la norme
CEI 60825-4 Sécurité des appareils à laser - Partie 4 : « Protecteurs pour lasers ».
Comme votre protection fera partie d'une installation de machine, il faut également tenir
compte des exigences de la norme ISO 14120 Sécurité des machines - protecteurs « Prescriptions générales pour la conception et la construction des protecteurs fixes et
mobiles ».
Si vous avez besoin d'aide pour planifier et vérifier votre protecteur laser, veuillez contacter
Domino.
Interrupteurs de verrouillage
Installez des interrupteurs de verrouillage à toutes les barrières d'accès pour empêcher tout
accès à la lentille de sortie laser et à la zone d'impression. Connectez les interrupteurs
de verrouillage au circuit de commande laser de manière à ce que le faisceau laser soit
désactivé lorsque la protection est retirée/ouverte.
Coupure de l'alimentation électrique
Intégrez le laser dans le circuit de coupure d'urgence de la machine hébergeant le laser.
Installez un bouton de coupure d'urgence à proximité des systèmes d'impression laser,
qui interrompt le fonctionnement du laser. Connectez le bouton de coupure d'urgence
au contrôleur via le circuit de verrouillage.
Assurez-vous que le laser peut être éteint en tournant l'interrupteur à clé ou en coupant
l'alimentation secteur.
22
EPT074313 Version 3 Juin 2023
Étiquetage obligatoire avec des étiquettes d'avertissement pendant
l'installation
Le système laser est équipé d'une signalétique d'avertissement graphique internationale et
de nombres de données sur les performances conformément à la norme CEI 60825-1
« Sécurité des produits laser » pendant la fabrication.
Pour s'assurer que la signification de la signalétique d'avertissement graphique relative au
laser est comprise, et pour améliorer sa compréhension, la norme de sécurité laser définit
cette signalétique avec un texte supplémentaire.
Des signalétiques d'avertissement avec un texte supplémentaire en anglais sont apposés
lors de la fabrication.
Il est obligatoire d'appliquer des signalétiques d'avertissement supplémentaires dans
la langue locale tel que défini dans les normes locales (par exemple, la directive sur les
machines pour les pays de l'UE) si la langue locale diffère de l'anglais. Ces étiquettes ont
été livrées avec ce manuel dans un « Kit de langue ».
Avant d'appliquer une étiquette, assurez-vous que la surface est propre (sans poussière,
huile et graisse) et que la surface s'adapte à l'adhésif sur les kits d'étiquettes.
Obturateur
Le système U510 STANDARD est équipé d'un obturateur pour empêcher un rayonnement
laser incontrôlé de sortir de la tête scanner.
L'obturateur fait partie du circuit de commande de verrouillage et assure un blocage
redondant du trajet du faisceau lorsque le circuit de sécurité laser à double canal est ouvert
ou que le relais de sécurité est désengagé.
L'obturateur n'ouvre le trajet du faisceau que lorsque le circuit de sécurité laser est fermé
et que le relais de sécurité a été réinitialisé par un signal externe.
Ainsi, la source du faisceau laser peut rester activée pendant que le système est en veille
avec un circuit de sécurité ouvert et le rayonnement laser est empêché de sortir du système
en toute sécurité. Cela entraîne des redémarrages plus rapides et augmente la stabilité de la
puissance laser.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
23
Étiquettes d'avertissement pour l'impression laser
U510 STANDARD
Étiquette d'avertissement
et étiquette explicative
Ouverture
d'émission laser
Étiquette indiquant l'ouverture
24
EPT074313 Version 3 Juin 2023
Étiquettes de signalétique d'avertissement
Retrouvez ci-dessous les étiquettes utilisées pour la signalétique d'avertissement et leur
description
Étiquette
Description
Représentant autorisé dans la Communauté
européenne
Représentant autorisé au Royaume-Uni
Numéro de série
Date de fabrication
Numéro de modèle
Fabricant
EPT074313 Version 3 Juin 2023
25
COMMANDES ET INDICATEURS
L'interface utilisateur, les voyants et les fonctions des icônes du logiciel sont décrits dans
les paragraphes suivants :
Commandes (U510 STANDARD)
Remarque : L'interrupteur à clé Marche/Arrêt met en marche et arrête l'imprimante
laser (démarrage des ventilateurs et du tube laser).
GPIO 1
Balise
Extraction
des fumées
et particules
USB
Ethernet
Interrupteur
Marche/Arrêt
Alimentation CA
Interface
machine
Détection
de produit
Encodeur
Verrouillage
GPIO 2
26
EPT074313 Version 3 Juin 2023
TÉMOINS
Laser
État
U510 STANDARD
Le témoin laser est alimenté en allumant le laser via le logiciel.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
27
Le tableau ci-dessous illustre les couleurs des témoins affichés sur la balise, l'interface
utilisateur, le témoin d'état et le témoin laser pour chaque état :
État
Balise
IU
Témoin laser
Témoin d'état
Initialisation
Bleu
Bleu
Éteint
Vert clignotant
Système Attente
Bleu
Bleu
Bleu clignotant
Vert
Prêt à imprimer
Vert
Vert
Bleu
Vert
Impression
Vert
Vert
Bleu
Vert/Orange clignotant
Avertissement
Orange
Orange
Dépend de l'état
de l'imprimante
Dépend de l'état
de l'imprimante
Erreur
Rouge
Rouge
Bleu clignotant
Rouge
28
EPT074313 Version 3 Juin 2023
INTERFACE UTILISATEUR
Le logiciel LMEditor QS est exploité à l'aide d'un PC. Une saisie se fait avec le bouton
gauche de la souris si un PC est utilisé.
ÉCRAN PRINCIPAL
Au démarrage du logiciel, l'écran d'accueil ci-dessous s'affiche.
A
B
C
E
F
D
G
H
EPT074313 Version 3 Juin 2023
I
29
Élément
Nom
Description
A
Activer/Désactiver
le laser
Active ou désactive le laser.
B
Barre d'état
Affiche l'état de l'imprimante et l'état d'alerte.
En cas d'alertes simultanées, l'alerte ayant
la priorité la plus haute s'affiche.
Sélectionnez la barre d'état pour afficher
et confirmer les alertes.
• Vert : condition normale, aucune
action requise.
•
•
•
Orange : attention requise, mais
n'empêche pas l'impression sauf
en mode d'attente.
Bleu : l'état empêche l'impression.
Si l'impression a été activée et que
la raison de cette erreur est devenue
obsolète, le système réactivera
automatiquement l'impression.
Rouge : l'état empêche l'impression
et exige une attention immédiate.
C
Temps d'impression total
Affiche le temps d'impression actuel
de l'étiquette (ms).
C
Vitesse de ligne
maximale
Affiche la vitesse de ligne maximale (m/min).
D
Sélection du menu
principal
E
30
Actualiser
•
Modifier ou créer une étiquette.
•
Envoyer à l'impression.
•
Test d'impression.
Actualise l'aperçu de l'étiquette.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
Élément
Nom
Description
F
Navigation dans l'aperçu
de l'étiquette
Options de zoom et de navigation dans
l'aperçu de l'étiquette.
G
Configuration
Options de configuration de l'imprimante.
H
Aperçu de l'étiquette
Zone de travail principale. Utilisée pour
le paramétrage et la création de données
pour l'étiquette.
I
Sous-menu
•
Activation/désactivation du clavier
à l'écran.
•
Connexion/déconnexion.
•
État lorsque l'imprimante est connectée
ou connexion à l'imprimante.
•
Verrouillage de l'écran.
•
Quitter LMEditor QS.
INSTALLATION
L'installation du système d'impression laser ne peut être effectuée que par des techniciens
formés selon les normes Domino. Consultez le manuel d'utilisation du produit U510 pour
obtenir plus de détails sur l'installation.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
31
PREMIÈRE UTILISATION
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser. Risque de blessure.
La mise en service initiale de l'imprimante laser ne doit être
effectuée que par un ingénieur compétent.
ATTENTION :
Équipement fragile. Risque d'endommagement de l'imprimante
laser.
Ne branchez et ne débranchez aucune connexion électrique
lorsque l'imprimante laser est sous tension.
ATTENTION :
Équipement fragile. Risque d'endommagement de l'imprimante
laser.
Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie avant
d'utiliser l'imprimante laser.
•
•
•
•
•
Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie laser.
Sur le panneau arrière, allumez l'imprimante laser en tournant l'interrupteur à clé Marche/
Arrêt dans le sens des aiguilles d'une montre.
Attendez que l'indicateur d'état sur la tête de l'imprimante s'allume.
Démarrez le logiciel LMEditorQS sur votre PC.
Vérifiez les éléments répertoriés ci-dessous :
Le ventilateur de la tête laser est en marche.
L'indicateur d'état sur la tête laser est allumé.
Le système d'extraction des fumées et poussières a démarré et aucun défaut n'est
affiché.
32
EPT074313 Version 3 Juin 2023
DÉMARRAGE
ATTENTION :
Équipement fragile. Risque d'endommagement de l'imprimante
laser.
Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie avant
d'utiliser l'imprimante laser.
•
•
•
•
•
Retirez le capuchon de protection de la lentille de sortie laser.
Sur le panneau arrière, allumez l'imprimante laser en tournant l'interrupteur à clé Marche/
Arrêt dans le sens des aiguilles d'une montre.
Attendez que le témoin d'état sur la tête de l'imprimante s'allume.
Démarrez le logiciel LMEditorQS sur votre PC.
Vérifiez les éléments répertoriés ci-dessous :
Le ventilateur de la tête laser est en marche.
L'indicateur d'état sur la tête laser est allumé.
Le système d'extraction des fumées et poussières a démarré et aucun défaut n'est
affiché.
SÉLECTION D'UNE ÉTIQUETTE POUR L'IMPRESSION
•
•
•
•
•
Sélectionnez Accueil > Éditer l'étiquette.
Sélectionnez Ouvrir.
Sélectionnez une étiquette.
Sélectionnez Envoyer à l'impression.
Sélectionnez Accueil.
DÉMARRAGE DE L'IMPRESSION
•
•
Sélectionnez Activer le laser dans le coin supérieur gauche de l'écran d'accueil.
Le système U510 STANDARD démarre l'impression lorsqu'il reçoit un signal de démarrage
d'impression, ou lorsque vous appuyez sur Test d'impression.
Remarque : Un signal de démarrage d'impression ne peut être utilisé qu'en mode
statique. Un signal de démarrage d'impression ne peut pas être utilisé
lors du marquage dynamique.
ARRÊT DE L'IMPRESSION
•
Sélectionnez Désactiver le laser dans le coin supérieur gauche de l'écran d'accueil.
ARRÊT
•
•
•
Sur le panneau arrière, éteignez l'imprimante laser en tournant l'interrupteur à clé Marche/
Arrêt dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Fermez le logiciel LMEditorQS sur votre PC.
Replacez le capuchon de protection de la lentille de sortie laser.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
33
MAINTENANCE
Les procédures de maintenance sont décrites dans le manuel du produit.
Téléchargez le manuel d'utilisation du produit sur le site web suivant :
https://mydomino.domino-printing.com/resources/U510-manual
Retirez régulièrement les débris de l'installation. Suivez toutes les procédures de la formation
sur site. Reportez-vous aux procédures relatives l'extraction des fumées pour plus de détails
sur l'élimination des débris.
34
EPT074313 Version 3 Juin 2023
Nettoyage de la lentille
AVERTISSEMENT :
Rayonnement laser et haute tension. Risque de blessure.
Retirez la fiche de courant secteur avant de nettoyer
la lentille.
ATTENTION :
Équipement fragile. Risque d'endommagement du laser.
N'utilisez pas d'air comprimé pour nettoyer la lentille.
N'utilisez pas d'eau pour nettoyer la lentille.
Veillez à ne pas rayer la lentille pendant le nettoyage.
Une fois par mois, vérifiez qu'il n'y a pas de dépôt de poussière sur la lentille et, si nécessaire,
nettoyez-la avec de l'air comprimé en bouteille (parfaitement propre).
Pour toute autre saleté, la lentille doit être nettoyée avec de l'alcool isopropylique à 99,9 %
et le kit de nettoyage de lentille Domino. Le kit se compose de deux parties (les deux sont
nécessaires) :
•
EPT033842 - Boules de coton pour le nettoyage des lentilles SP (lot de 50)
•
EPT033843 - Cotons-tiges pour le nettoyage des lentilles SP (lot de 100)
Procédure de nettoyage :
(1)
Prenez une boule de coton non utilisée et imprégnez-la d'alcool isopropylique.
(2)
Essuyez doucement en effectuant UNE SEULE PASSE sur la surface de la lentille.
(3)
Inspectez le coton-tige. Si vous y constatez la présence d'impuretés ou d'huile,
recommencez les étapes (1) à (2).
(4)
Trempez une extrémité de coton-tige propre dans de l'alcool isopropylique.
(5)
Essuyez légèrement le bord de la surface de la lentille.
(6)
Inspectez le coton-tige. Si vous y constatez la présence d'impuretés ou d'huile,
recommencez les étapes (4) à (5).
(7)
Utilisez un coton-tige non utilisé pour essuyer légèrement l'excès de liquide
sur la lentille.
EPT074313 Version 3 Juin 2023
35
EPT033842
2
2-Propanol
1
EPT033843
3
5
2-Propanol
4
6
36
EPT074313 Version 3 Juin 2023
Domino U-Series Guide Utilisateur
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue du produit.
La Société se réserve donc le droit de modifier le contenu de cette documentation
sans avertissement.
© Domino Printing Sciences plc 2023. All rights reserved.
Pour accéder à une documentation supplémentaire, dans d'autres langues
notamment, scannez le code QR ou rendez-vous sur
https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT074313_3
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
">