Domino Vx-Series (Vx50i-Vx150i) Mode d'emploi

FR
Vx-Series
Guide Utilisateur
Vx150i
Vx50i
如欲了解更多信息（包括其它语言版本），请扫描二维码或登录：
https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT071724_2
多米诺标识科技有限公司
上海浦东金桥出口加工区
云桥路����号
邮编：������
电话：+������������
网址：www.domino.com.cn
DOMINO
Tous les droits sont réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite, stockée sur un système de récupération ou transmise sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie,
enregistrement ou autre, sans l'autorisation préalable de Domino Printing Sciences
plc.
Domino Printing Sciences plc. a une politique d'amélioration continue de ses
produits, la société se réserve donc le droit de modifier les spécifications contenues
dans ce document sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc 2023.
Pour les ventes, le service et les encres, veuillez contacter :
www.buydomino.com
www.domino-printing.com
Domino UK Limited
Domino SAS
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel : +44 (0)1954 782551
Fax : +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
2, rue H. Mége Mouriés - BP3178511
Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
Historique des modifications
Modification
Date
Tous les chapitres de l'édition 1
Juin 2022
Tous les chapitres à l'édition 2
Septembre 2022
2
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
PRÉFACE GUIDE UTILISATEUR
Ce document, réf. Domino EPT081530 constitue l'autorité officielle pour
l'installation, l'utilisation, la maintenance et le recyclage des unités Vx-Series
Surimpression par transfert thermique Domino.
Ce document doit être utilisé en complément de tout programme de formation
disponible avec le produit. Il n'est pas destiné à remplacer un tel programme de
formation.
Ce manuel technique est la traduction de la "Notice originale". Il constitue la
"Traduction" dans le cadre de la directive Machines.
Domino n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages à l'équipement ou
les blessures du personnel causés par une utilisation non autorisée ou incorrecte
de l'équipement Surimpression par transfert thermique.
Seuls les ingénieurs formés par Domino doivent effectuer des réparations, des
réglages ou toute autre modification des paramètres ou des pièces de la machine.
Les pièces d'origine Domino doivent toujours être utilisées pour garantir la qualité
et les performances.
Les utilisateurs de cette machine sont avertis qu'il est essentiel de lire, de
comprendre et d'agir conformément aux informations de la partie 1 : Santé et
sécurité. Ce chapitre du document spécifie également un ensemble de symboles
utilisés dans l'ensemble du document pour exprimer des exigences ou des
avertissements particuliers. Il est donc indispensable que les utilisateurs se
familiarisent avec ces symboles et agissent en conséquence.
Il est important de :
•
•
Conserver ce document pendant toute la durée de vie de l'équipement ;
Transmettre ce document à tout détenteur ou utilisateur ultérieur de
l'équipement.
GÉNÉRALITÉS
Ce Guide Utilisateur fournit :
•
Une présentation basique de la gamme Domino Vx-Series.
•
Les procédures de maintenance préventive.
•
•
Des détails sur l'interface utilisateur.
La recherche et le diagnostic de problèmes.
DÉCLARATION FCC
Ce matériel a été testé et s'est révélé conforme aux limites des appareils
numériques de Classe A, d'après les règles de la partie 15 de la Federal
Communications Commission (FCC). Ces limites permettent d'offrir une protection
suffisante contre les effets dangereux liés à l'utilisation de cet équipement dans
un environnement professionnel. Cet équipement produit, utilise et peut émettre
de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé en conformité avec le
manuel d'instruction, risque de perturber les communications radios. L'utilisation
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
3
de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de causer des
interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur sera dans l'obligation de corriger ce
problème à ses frais.
Tout changement ou modification non expressément approuvé par le fabricant
peut annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
Déclaration de conformité CEM européenne
Ce produit peut causer des interférences en cas d'utilisation en zone résidentielle.
Une telle utilisation doit être évitée à moins que l'utilisateur ne prenne des mesures
spéciales pour réduire les émissions électromagnétiques et éviter de perturber la
réception des émissions de radio et de télévision.
Licences logicielles
Ce produit contient des composants logiciels open source qui sont soumis
aux conditions générales des licences open source applicables. Ces composants
logiciels open source, les licences open source qui leur sont applicables et,
si nécessaire, une copie de leur code source, sont disponibles sur https://
www.domino-printing.com/en-gb/legal-and-ip/open-source-licensing.aspx
Utilisation prévue
Les imprimantes Vx-Series sont des imprimantes industrielles à Surimpression par
transfert thermique conçues pour le codage et le marquage sur une variété de
supports de films flexibles et de produits. Pour plus de détails, veuillez contacter
votre distributeur Domino. Ne l'utilisez pas à d'autres fins, sauf autorisation de
Domino. Si l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la
protection fournie par l'équipement peut être compromise.
Chaque imprimante est constituée des éléments suivants :
•
•
Une imprimante comportant les systèmes de contrôle électronique de
l'imprimante et un ruban d'encre.
Une interface utilisateur optionnelle constituée d'un écran tactile de
7 pouces.
Utilisateurs ciblés
Ce document répertorie les informations de sécurité, d'installation, d'utilisation et
de maintenance.
•
Seule une personne formée et qualifiée doit installer l'imprimante.
•
Seuls des techniciens formés et certifiés par Domino doivent effectuer des
réparations.
•
•
4
Domino recommande que tous les opérateurs reçoivent une formation sur le
produit avant d'utiliser l'équipement.
Pour assurer la qualité, la sécurité et les performances, des pièces détachées
d'origine Domino doivent toujours être utilisées.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
TABLE DES MATIÈRES
page
Préface Guide Utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avertissements, précautions et remarques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Avertissements spécifiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Avertissements spécifiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informations sur les consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Décharges électrostatiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Fin de vie du produit/de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Déclaration relative à la batterie pour l'État de Californie (États-Unis). . . . 18
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Type d'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Installation mécanique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
États, alertes et recherche de problème. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Installation d'un ruban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
5
6
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
CHAPITRE 1 SANTÉ ET SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS, PRÉCAUTIONS ET REMARQUES
AVERTISSEMENT
Danger. Risque de blessures corporelles.
Un avertissement a pour but de signaler au lecteur un danger
risquant d'entraîner un accident mortel, une blessure ou pré‐
sentant un risque pour la santé.
ATTENTION
Danger potentiel. Risque d'endommagement de l'équipe‐
ment.
Une précaution est utilisée pour avertir le lecteur de dangers
potentiels pouvant entraîner des dommages à l'équipement
ou à l'environnement.
RemarqueUne remarque est utilisée pour attirer l'attention du lecteur d'une
information importante
Symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel technique pour mettre en
évidence des avertissements et précautions spécifiques à prendre en compte dans
la procédure décrite sous les symboles.
Avertissement ou précaution : lisez et respectez le texte d'avertissement
ou de précaution pour éviter des blessures physiques, des dommages à
l'équipement ou des dommages à l'environnement.
Risque d'incendie dû à l'inflammation d'une matière inflammable.
Risque de contact avec l'électricité.
Éléments pointus. Prenez garde pour éviter de vous blesser avec les
éléments pointus.
Surface chaude. Prenez garde à ne pas entrer en contact avec les surfa‐
ces chaudes.
Fermeture de pièces mobiles. Prenez garde à éviter les blessures sur les
mains lorsque vous êtes à proximité d'un équipement avec des pièces
mobiles.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
7
Obstacle au niveau du sol. Prenez garde lorsque vous êtes à proximité
d'un obstacle situé au niveau du sol.
Attention aux décharges électrostatiques (DES). Vous devez prendre des
précautions contre les décharges électrostatiques :
•
Éteignez la machine.
•
Évitez de porter des vêtements susceptibles de créer des tensions
électrostatiques.
•
•
•
Portez un bracelet relié à la terre.
Utilisez des pochettes de protection antistatique pour transporter
les circuits imprimés.
Placez les circuits imprimés uniquement sur un tapis relié à la
terre et fabriqué à partir d'un matériau dissipant les tensions élec‐
trostatiques.
Portez des lunettes de protection.
Portez des vêtements de protection. Utilisez des gants de protection.
Consultez la fiche de données de sécurité (FDS) appropriée.
Déconnectez l'alimentation électrique avant d'effectuer toute opération
de maintenance ou de réparation.
Raccordez le produit à une alimentation raccordée à une borne de terre.
Lisez le manuel avant d'effectuer cette procédure.
8
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES
Manipulation de la cassette Vx-Series
AVERTISSEMENT
La poignée de cassette ne permet pas de déplacer l'impri‐
mante. Risque de blessure ou de dommage sur l'équipe‐
ment.
N'utilisez pas la poignée de la cassette pour porter ou
tenir l'imprimante.
La cassette peut se détacher de l'imprimante et causer
une blessure ou abîmer l'équipement. La poignée de la
cassette est destinée au retrait de la cassette uniquement.
Utilisez vos deux mains lorsque vous portez l'imprimante.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
9
AVERTISSEMENT
Ne retirez pas le ruban adhésif avant l'installation. Risque
de blessure ou de dommage sur l'équipement.
Ne retirez pas le ruban adhésif signalé ci-dessous par des
cercles (rouges) avant l'installation de l'imprimante sur le
support.
Il aide à éviter que l'imprimante se détache de la casette et
tombe. Si l'imprimante tombe, elle peut causer des blessures
ou s'abîmer.
Remplacement du ruban
AVERTISSEMENT
Extrémités pointues. Risque de blessure.
Faites attention aux extrémités pointues lorsque vous
remplacez les rubans.
Celles-ci sont très pointues et peuvent causer des blessures.
Avertissement : Surface chaude
AVERTISSEMENT
Surface chaude. Risque de blessure.
Ne touchez pas la zone de la tête d'impression qui chauffe
ou le capot arrière du corps de l'imprimante.
Ces zones peuvent devenir très chaudes et causer des blessu‐
res.
Solutions de nettoyage
AVERTISSEMENT
10
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires
et cutanées.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
Portez des équipements de protection (par exemple, des
gants et des lunettes) pour travailler à proximité de l'im‐
primante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la
peau ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
AVERTISSEMENT
Vapeur dangereuse. Risque de blessure.
Évitez de respirer la vapeur des liquides de nettoyage.
Les vapeurs de liquide de nettoyage sont dangereuses.
Débranchez le cordon d'alimentation
AVERTISSEMENT
Électricité. Risque de blessure.
Éteignez l'équipement et débranchez l'alimentation avant
de le déconnecter ou d'effectuer une connexion électri‐
que.
Lorsqu'il est sous tension, le contrôleur contient des compo‐
sants électriques sous tension. Un contact physique avec des
composants électriques sous tension peut provoquer une
électrocution.
AVERTISSEMENT
L'équipement peut démarrer automatiquement. Risque de
blessure.
Éteignez l'équipement et débranchez l'alimentation avant
de retirer tout capot, ou effectuer toute maintenance ou
nettoyage.
Lorsqu'elle est allumée, l'imprimante peut commencer à
fonctionner automatiquement. Si l'imprimante démarre de
façon imprévue, elle peut causer des blessures.
Risque d'écrasement
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles. Risque de blessure.
Tenez les mains, cheveux et les vêtements amples éloi‐
gnés de la tête d'impression lorsque l'imprimante est
sous tension.
La tête d'impression peut bouger sans avertissement. Si des
mains, des cheveux ou des vêtements amples sont à proximi‐
té de la tête d'impression lorsqu'elle se déplace, ils peuvent
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
11
AVERTISSEMENT
Pièces mobiles. Risque de blessure.
être attrapés par la tête d'impression et cela peut entraîner
des blessures.
Danger lié aux obstacles
AVERTISSEMENT
Danger lié aux obstacles. Risque de blessure.
N'installez pas l'imprimante, les câbles ou les accessoires
sur une passerelle ou dans un lieu où ils pourraient con‐
stituer un obstacle dangereux.
Si l'imprimante, les câbles ou les accessoires sont installés sur
une passerelle ou dans un lieu où ils pourraient constituer un
obstacle dangereux, ils peuvent provoquer des blessures.
Danger lié à l'eau
AVERTISSEMENT
L'eau est un conducteur électrique. Risque de blessure.
Ne touchez pas l'équipement avec les mains humides ou
moites. N'exposez pas l'imprimante à de l'eau.
L'équipement contient des composants électriques sous ten‐
sion. Si l'équipement entre en contact avec de l'eau, il y a un
risque de blessure sur le personnel par conduction d'électrici‐
té.
Clause de non-responsabilité
À notre connaissance, les informations précédemment fournies sont exactes à
la date de cette publication. Elles ne sont données qu'à titre indicatif dans une
optique de sécurité lors de l'utilisation, du traitement, du stockage, du transport
et de la mise au rebut, et ne constituent en aucune manière une garantie ou
une spécification de qualité. Ces informations concernent uniquement le matériel
spécifiquement indiqué et peuvent s'avérer inapplicables lorsque ce matériel est
associé à d'autres équipements ou qu'il est utilisé dans certains processus, sauf
mention contraire dans le texte.
12
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES
Consommables et pièces de rechange
ATTENTION
Les consommables et pièces de rechange qui ne proviennent
pas de Domino ne sont pas garantis. Risque de détérioration
du matériel.
Utilisez uniquement des rubans, produits de nettoyage, têtes
d'impression et pièces de rechange officiels de Domino.
L'utilisation de consommables et pièces de rechange qui ne provien‐
nent pas de Domino peut endommager l'équipement.
Matériel de nettoyage pour la tête d'impression
ATTENTION
Pièces sensibles. Risque de détérioration du matériel.
Les matériaux abrasifs, les matériaux pelucheux, les outils métal‐
liques, l'air à haute pression et les liquides de dégraissage peu‐
vent endommager la tête d'impression.
Pour nettoyer la tête d'impression, utilisez uniquement des chiffons
doux brossés et non pelucheux.
Utilisez toujours les stylos nettoyants (VPR0223), le liquide de nettoya‐
ge (WJ-111) et les lingettes de nettoyage (EPT039697) de Domino.
N'utilisez pas de matériaux abrasifs, de matériaux pelucheux, d'outils
métalliques, d'air à haute pression ou de liquides de dégraissage.
Détérioration de la tête d'impression
ATTENTION
Impression sans ruban. Risque de détérioration du matériel.
N'essayez pas d'imprimer sans ruban.
Assurez-vous qu'un ruban est présent dans l'imprimante avant de
démarrer l'impression.
L'impression sans ruban installé peut endommager la tête d'impres‐
sion.
Perte des données des compteurs
ATTENTION
Arrêt de l'imprimante. Risque de perte de données.
Si les valeurs de compteur d'étiquettes doivent être conservées,
n'éteignez pas l'imprimante.
Si l'imprimante est éteinte, les valeurs de compteur d'étiquettes peu‐
vent être perdues.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
13
Acheminement des câbles
ATTENTION
Mauvais acheminement des câbles. Risque de dommages de
l'équipement.
Acheminez les câbles à l'écart des pièces mobiles et des machi‐
nes.
Assurez-vous que les câbles et les fils sont correctement fixés, de
sorte qu'ils ne risquent pas d'être pris dans des pièces mobiles ou
des machines.
Si des câbles et des fils se coincent dans des pièces mobiles ou des
machines, cela peut endommager l'équipement.
Capots
ATTENTION
N'utilisez pas l'imprimante quand un des capots est retiré.
Risque de détérioration du matériel.
Lorsque vous faites fonctionner l'imprimante, assurez-vous que
tous les capots sont installés avec le bon nombre de fixations.
Les capots protègent les composants internes de l'imprimante contre
les dommages causés par la poussière, les salissures et l'électricité
statique.
Tension d'alimentation secteur
ATTENTION
Mauvaise tension d'alimentation. Risque de détérioration du
matériel.
Si la tension d'alimentation électrique de l'équipement dépasse
les valeurs indiquées dans ce manuel, l'équipement peut être en‐
dommagé.
Ne dépassez la tension d'alimentation électrique spécifiée dans ce
manuel.
14
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
INFORMATIONS SUR LES CONSOMMABLES
Domino fournit des fiches de données de sécurité (FDS) contenant des informations
de sécurité spécifiques à chacun de ses rubans et solvants. Les fiches de données
de sécurité se trouvent dans la section MSDS du site web de Domino.
•
•
Lisez la fiche de données de sécurité du liquide nettoyant (réf. WJ-111) avant
d'utiliser un tel liquide avec n'importe quel produit Domino.
Tous les produits de nettoyage utilisés, par exemple, les chiffons, les papiers
absorbants, représentent un danger d'incendie potentiel. Ils doivent être
collectés après utilisation pour être jetés de manière sécurisée.
Risques d'incendie
Respectez toutes les consignes d'avertissement données sur la machine et les
consignes de sécurité suivantes.
En cas d'incendie électrique, n'utilisez pas d'eau.
Le risque d'incendie nécessite la plus grande attention là où les
rubans d'impression sont entreposés et utilisés. Le risque d'incendie varie
considérablement en fonction du type de ruban. Les rubans utilisés par les
imprimantes Vx-Series ne sont pas inflammables.
Lorsqu'un danger particulier est présent, des informations appropriées figureront
sur la fiche de données de sécurité du produit.
En cas d'incendie, les rubans d'impression risquent de dégager des émanations
dangereuses. Pour cette raison, les rubans doivent être entreposés à un endroit
rapidement accessible par les services de lutte contre l'incendie et où l'incendie ne
se propagera pas au-delà de l'entrepôt.
Mise au rebut
Le matériel d'impression et les rubans ne doivent pas être traités comme des
déchets ordinaires. Ils doivent être éliminés selon les méthodes approuvées par
les réglementations locales.
DÉCHARGES ÉLECTROSTATIQUES
Pour éviter les décharges électrostatiques de l'équipement de la ligne de
production, l'équipement et tout ce qui s'y trouve doivent être correctement mis
à la terre. Bien qu'il ne relève pas de la responsabilité de Domino d'entretenir
l'équipement du client, le client doit être conscient de l'importance de la mise à
la terre. Au moment de l'installation de l'imprimante, le technicien Domino (ou
le distributeur Domino) doivent s'assurer que la ligne sur laquelle est installée
l'imprimante est correctement mise à la terre. Cela signifie que tous les éléments
métalliques situés à moins de 300 mm de l'emplacement de la tête d'impression
doivent être correctement mis à la terre. Cela doit être vérifié par rapport à la
mise à la terre du châssis de la tête d'impression à l'aide d'un ohmmètre, d'un
voltmètre numérique ou d'un autre appareil approprié. Il est essentiel que la mise à
la terre soit vérifiée régulièrement et que si l'imprimante est déplacée sur une autre
ligne de production, la nouvelle ligne de production soit correctement mise à la
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
15
terre. Des dispositifs de dissipation statique supplémentaires, tels que des brosses
antistatiques sur la ligne, etc. sont recommandés.
16
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
FIN DE VIE DU PRODUIT/DE LA BATTERIE
AVERTISSEMENT
Matériaux inflammables. Risque d'incendie ou d'explo‐
sion.
Ne jetez pas la batterie au feu, dans un four chaud, en
l'écrasant ou en la coupant mécaniquement.
Respectez les réglementations locales relatives aux déchets
lors de l'élimination des batteries.
Ne stockez pas et ne laissez pas la batterie à des tempéra‐
tures élevées ou basses.
N'entreposez pas la batterie dans un lieu soumis à une
faible pression atmosphérique à haute altitude.
ATTENTION
Matériel dangereux. Risque d'endommagement de l'équipe‐
ment et de l'environnement.
La batterie n'est pas amovible. Si la batterie doit être remplacée, rem‐
placez le circuit imprimé sur lequel la batterie est installée. Respectez
les réglementations locales relatives aux déchets lors de l'élimination
de la batterie et du circuit imprimé.
Informations sur le recyclage conformément aux directives WEEE et aux di‐
rectives sur les batteries
Marque du produit
Marque de la batterie
Union européenne uniquement
Le produit/la batterie porte l'un des symboles de recyclage ci-dessus. Il indique qu'à
la fin de la durée de vie du produit/batterie, vous devez le jeter séparément dans un
point de collecte approprié et ne pas le jeter avec les ordures ménagères.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
17
DÉCLARATION RELATIVE À LA BATTERIE POUR L'ÉTAT DE
CALIFORNIE (ÉTATS-UNIS)
Matière composée de perchlorate : une manipulation spéciale peut s'appliquer.
Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
18
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
CHAPITRE 2 DESCRIPTION DU SYSTÈME
DESCRIPTION
La gamme Domino Vx-Series est une gamme d'imprimantes à Surimpression par
transfert thermique destinée à l'impression de données fixes et variables sur des
produits sur des lignes de production. Pour obtenir des informations spécifiques,
contactez votre support local.
Chaque imprimante Vx-Series se compose de :
Voir Écran à la page 26.
1
Écran
2
Imprimante Vx150i.
Voir Imprimante Vx150i et Vx50i à la
L'imprimante comporte les systèmes page 20.
de contrôle électronique et un systè‐
me de ruban d'encre.
3
Imprimante Vx50i.
Voir Imprimante Vx150i et Vx50i à la
L'imprimante comporte les systèmes page 20.
de contrôle électronique et le systè‐
me de ruban d'encre.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
19
Les imprimantes Vx-Series sont les imprimantes Surimpression par transfert
thermique haute résolution les plus récentes qui peuvent imprimer plusieurs lignes
de texte, des images, divers codes lisibles par machine (codes-barres et codes 2D)
et des compteurs de date/heure, le tout depuis une unité autonome.
TYPE D'IMPRIMANTE
Six types d'imprimantes Vx-Series sont vendus :
Impri‐
mante
Tête
d'im‐
pres‐
sion
Largeurs de ruban Orientation
53 mm
55 mm et 34 mm
32 mm
34 mm et 22 mm
32 mm
34 mm et 22 mm
Vx150i
Vx50i
Référence
Droite
8D3214001DU
Gauche
8D3213001DU
Droite
8D3216001DU
Gauche
8D3215001DU
Droite
8D3212001DU
Gauche
8D3211001DU
Remarques
1. Une imprimante à gauche peut être convertie en
imprimante à droite (et inversement). Contactez Domino.
2. Il n'est pas possible de convertir une imprimante Vx50i en
Vx150i (ou inversement).
SPÉCIFICATIONS
Imprimante Vx150i et Vx50i
Physique
Élément
Détails
Finition standard :
Aluminium anodisé
Dimensions :
Hauteur : 160 mm
Largeur : 200 mm
Profondeur : 218 mm
Poids :
20
5,85 kg
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
Élément
Détails
Alimentation électrique (no‐ 24 V CC, 5,8 A, 139,2 W
minale) :
Environnement
Élément
Détails
Emplacement :
Intérieur
Température de fonctionne‐ 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)
ment :
Température de stockage :
-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)
Humidité relative en fonc‐
tionnement :
HR 10 à 90 % (sans condensation ; 10 °C d'augmen‐
tation par heure)
Degré de pollution :
(2)
Altitude :
2 000 mètres max.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
21
Écran
Physique
Élément
Détails
Écran :
7 pouces, tactile
Dimensions :
Hauteur : 150 mm
Largeur : 220 mm
Profondeur : 30 mm
Poids :
0,6 kg
Montage :
VESA 75 mm x 75 mm sur l'arrière, avec 4 trous de
passage de 5,5 mm de profondeur pour vis M5.
Environnement
Élément
Détails
Emplacement :
Intérieur
Température de fonctionne‐ 5 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)
ment :
Température de stockage :
-20 °C à +60 °C (-4 °F à +140 °F)
Humidité relative en fonc‐
tionnement :
HR 20 à 80 % (sans condensation ; 10 °C d'augmen‐
tation par heure)
Altitude :
2 000 mètres maximum
Indice de protection :
IP4X
22
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
CHAPITRE 3 INSTALLATION
INSTALLATION MÉCANIQUE
AVERTISSEMENT
Équipement industriel. Risque de blessure
L'installation mécanique doit être effectuée par une per‐
sonne dûment formée et qualifiée.
Déballage
Retirez l'imprimante et les accessoires de l'emballage.
L'équipement livré peut varier en fonction de la commande. Vérifiez que le contenu
livré correspond au bon de livraison et signalez immédiatement toute différence à
Domino.
Emplacement
Positionnez l'imprimante et l'écran :
•
Afin qu'ils soient isolés électriquement des autres équipements ;
•
Dans un endroit où l'humidité relative reste dans la plage spécifiée, voir
Environnement à la page 21 ;
•
•
Dans un endroit où la température reste dans la plage spécifiée, voir
Environnement à la page 21 ;
Près d'une prise de courant accessible, pour assurer une déconnexion rapide
de l'alimentation.
Écran
L'écran peut être monté sur un support ou fixé sur une surface verticale.
Il comporte 4 trous taraudés de 5,5 mm de profondeur pour vis M5, pour s'adapter
à un support VESA 75 mm x 75 mm.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
23
Schéma mécanique de l'imprimante
Détails
1
4 vis M6 de 9,5 mm sur le dessus de l'imprimante
2
2 vis M6 de 6 mm sur le côté gauche de l'imprimante
3
2 vis M6 de 6 mm sur le côté droit de l'imprimante
4
Support
5
Impression sur support
6
104,525 mm
La distance minimale entre l'impression sur support et l'arrière de
l'imprimante.
24
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
Électricité à haute tension. Risque de blessure ou de mort
par électrocution.
L'installation électrique doit être effectuée par une per‐
sonne dûment formée et qualifiée.
Utilisez uniquement des câbles fournis par Domino pour connecter l'écran et
l'imprimante.
Utilisez uniquement l'unité d'alimentation électrique (PSU) fournie par Domino.
L'unité d'alimentation doit être connectée à la prise de sortie secteur à l'aide d'une
fiche amovible. Cela permet l'isolation électrique de l'imprimante, si nécessaire. La
prise secteur doit être installée à proximité de l'imprimante, à un emplacement
facilement accessible.
La prise électrique présente un risque d'électrocution. Seuls des techniciens
qualifiés sont habilités à effectuer les vérifications électriques.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
25
Écran
L'écran est raccordé à l'imprimante par un seul câble.
1
2
3
1
Raccordement à l'imprimante
2
Connecteur USB
3
Clip de retenue
26
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
Connexions de l'imprimante
Avant
Nom
Détails
1
Voyant d'état
Status LED
2
Voyant de détection Voyant de détection d'impression à la page 30
d'impression
3
USB1
4
Bouton d'alimenta‐
tion
1,5 A
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
27
Arrière
Nom
Détails
5
USB2
1,5 A
6
USB3
1,0 A
(ne permet pas d'alimenter le dongle Wi-Fi ou
l'écran)
7
USB4
0,5 A
(ne permet pas d'alimenter le dongle Wi-Fi ou
l'écran)
8
LAN
Ethernet RJ-45
9
Connecteur d'E/S
D-sub, 15 broches, femelle
10
Connecteur de l'en‐ D-sub, 9 broches, femelle
codeur
11
CC
28
Alimentation DIN 4 broches
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
CHAPITRE 4 UTILISATION
MISE EN SERVICE
Pour démarrer l'imprimante :
1.
Connectez l'imprimante à l'alimentation et attendez que le voyant d'état
passe au blanc. Allumez l'imprimante à l'aide du bouton d'alimentation.
(Élément 3 ci-dessous).
1
Voyant d'état
2
Voyant de détection d'impression
3
Bouton d'alimentation
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
29
Voyant d'état
Action
État
Couleur du voyant
Brancher l'alimentation
dans la prise secteur
Démarrage du système
Éteint
Démarrage du système
Rouge
Prête à démarrer
Blanc
Appuyer sur le bouton
d'alimentation
Démarrage de l'applica‐ Rouge clignotant
tion du contrôleur
Calibration
Orange
En attente
Bleu
Appuyer sur DÉMARRA‐ Prête
GE
Vert
Couleur du voyant
Description
Violet clignotant
L'imprimante n'a pas démarré.
Orange
L'imprimante a détecté une alerte orange.
Rouge
L'imprimante a détecté une alerte rouge.
Voyant de détection d'impression
Couleur du voyant
Description
Blanc
Le signal de détection d'impression est connecté directe‐
ment au voyant de détection d'impression (il n'y a donc pas
de délai).
RemarqueLe voyant de détection d'impression peut être éteint via la case à
cocher dans Configuration > Paramètres >Configuration de la ligne
de production > Déclencheur d'impression > Voyant de détection
d'impression.
Mode de démarrage automatique
Accueil > Configuration > Paramètres > Configuration de l'imprimante > Options
d'alimentation > Mode de démarrage automatique (case à cocher)
Lorsque ce mode est sélectionné, l'imprimante s'initialise automatiquement
lorsqu'elle est sous tension.
Vous n'avez pas besoin d'appuyer sur le bouton d'alimentation.
30
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
Lorsque l'imprimante est branchée, l'état « Prête à démarrer » est ignoré et
l'application du contrôleur démarre.
Lorsque l'imprimante est éteinte à l'aide du bouton d'alimentation, elle :
•
•
S'arrête.
S'initialise automatiquement.
Cette action est similaire au redémarrage de l'imprimante.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
31
Attribution d'une étiquette
Pour attribuer une étiquette à l'impression :
1.
2.
Sélectionnez Accueil > Gestionnaire d'étiquettes > Ouvrir.
Si vous connaissez le nom de l'étiquette ou une partie du nom de l'étiquette,
sélectionnez Filtrer les étiquettes… et saisissez le nom de l'étiquette. Si vous ne
connaissez pas le nom de l'étiquette, balayez l'écran verticalement pour faire
défiler les étiquettes disponibles.
RemarqueLes étiquettes enregistrées peuvent être affichées par nom,
ou par nom avec une image d'aperçu :
Afficher les étiquettes par nom.
Afficher les étiquettes par nom avec une image d'aperçu.
Actualiser la liste des étiquettes.
3.
Lorsque l'étiquette requise est trouvée, sélectionnez l'icône Envoyer à
l'impression :
Chargement de la dernière étiquette au démarrage
Accueil > Configuration > Paramètres > Configuration de l'imprimante > Options
d'alimentation > Charger la dernière étiquette au démarrage (case à cocher)
Lorsque ce mode est sélectionné, la dernière étiquette utilisée sera chargée au
démarrage de l'imprimante.
32
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
Démarrage de l'impression
Pour lancer l'impression :
1.
Sélectionnez DÉMARRAGE en haut de l'interface utilisateur.
Arrêt de l'impression
Pour arrêter l'impression :
1.
Sélectionnez ARRÊT en haut de l'interface utilisateur.
ÉTATS, ALERTES ET RECHERCHE DE PROBLÈME
États
Voici ci-dessous certains états d'imprimante et leur description. Les états de
l'imprimante sont affichés sur l'onglet État en haut de l'interface QuickStep.
État
Couleur de l'on‐
glet État
Explication
En attente
Gris
L'imprimante n'est pas active.
Prête
Vert
L'imprimante est prête à imprimer.
Alertes
Les alertes sont affichées sur l'onglet État en haut de l'interface QuickStep. Lorsque
plusieurs alertes se produisent, seule l'alerte la plus importante est affichée. Si
plusieurs alertes surviennent, la liste complète d'alertes peut être affichée en
sélectionnant l'onglet État.
Il existe deux niveaux d'alerte différents :
Niveau d'alerte
Couleur de l'on‐
glet État
Alarme
Rouge
Un problème grave est survenu avec l'im‐
primante. L'impression peut s'arrêter jus‐
qu'à ce que l'alerte soit supprimée.
Avertissement
Orange
Un problème d'imprimante est survenu
mais l'impression continue.
Explication
Pour effacer une alerte ou afficher les informations sur la manière de la résoudre :
1.
2.
Sélectionnez l'onglet État.
Les icônes illustrées ci-dessous peuvent dorénavant être sélectionnées.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
33
Icône
Explication
Sélectionnez l'icône Détails pour afficher les informations
suivantes :
•
Date et heure d'occurrence de l'alerte.
•
Niveau d'alerte.
•
•
•
34
Numéro d'identification de l'alerte.
Informations détaillées sur l'alerte.
Un bouton d'effacement pour confirmer et effacer
l'alerte.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
CHAPITRE 5 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
INSTALLATION D'UN RUBAN
AVERTISSEMENT
Extrémités pointues. Risque de blessure.
Faites attention aux extrémités pointues lorsque vous
remplacez les rubans.
Celles-ci sont très pointues et peuvent causer des blessures.
Une alerte orange sur l'interface utilisateur indique que le ruban d'encre doit être
remplacé.
Une alerte rouge sur l'interface utilisateur indique que l'imprimante est à court de
ruban et qu'elle va s'arrêter.
Remarques
1. Pour garantir une bonne qualité de l'impression, nettoyez
toujours la tête d'impression avant d'installer un ruban
neuf dans l'imprimante.
2. Lorsque vous montez un ruban neuf, assurez-vous que le
ruban est bien enroulé sur l'axe tendeur, afin de garantir
une bonne tension du ruban. Si ce n'est pas le cas, le
ruban ne s'engagera pas correctement autour des guides
et des rouleaux dans la trajectoire du ruban. Cela résultera
en une impression de mauvaise qualité, voire en une nonimpression.
3. Lorsque vous insérez la cassette dans l'imprimante,
assurez-vous que le ruban passe entre le ou les rouleaux de
guidage de l'imprimante et la tête d'impression. Si ce n'est
pas le cas, l'impression risque d'être de mauvaise qualité et
le ruban pourrait se rompre.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
35
Orientation de l'imprimante
L'imprimante peut être configurée à gauche ou à droite.
Les images ci-dessous identifient les deux types d'imprimante et présentent
comment placer le ruban dans la cassette.
1
36
Imprimante configurée à gauche
2
Imprimante configurée à droi‐
te
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
Procédure de montage du ruban
Imprimante configurée à gauche Vx-Series :
Imprimante configurée à droite Vx-Series :
N°
Description
1
Ruban interne du rouleau d'encodage
2
Verrouiller l'axe
3
Rouleau libre
4
Axe de déroulage
5
Axe d'enroulage
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
37
N°
Description
6
Remarque
7
Entretoise (une sur chaque axe)
Ruban sur les supports verts
Remarque Consultez les tableaux ci-dessous pour connaitre
l'épaisseur des entretoises correcte.
8
Remarque
Encre sur l'extérieur du ruban (encrage extérieur)
RemarqueLes imprimantes Vx-Series utilisent les rouleaux de ruban avec
l'encre située à l'extérieur (support vert). N'utilisez pas de rouleaux
V-Series avec l'encre à l'intérieur (support bleu).
Retrait de la cassette de l'imprimante
1.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la cassette et retirez doucement
le capot frontal de l'imprimante en tirant vers vous.
RemarqueL'imprimante sera réglée en imprimante à droite ou en
imprimante à gauche. En vous référant aux étiquettes des
schémas de la trajectoire du ruban se trouvant sur le capot
de l'imprimante ou dans les schémas ci-dessus, déterminez
si l'imprimante est réglée à droite ou à gauche.
Certaines combinaisons d'imprimantes et largeurs de ruban nécessitent des
entretoises.
Vx150i avec tête d'impression de 53 mm
Ruban
Entretoise
55 mm
Non nécessaire
34 mm
22 mm
38
Description
Noire. 4 mm d'épaisseur (10 mm en
tout)
Configuration impossible
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
Vx150i avec tête d'impression de 32 mm
Vx50i avec tête d'impression de 32 mm
Ruban
Entretoise
55 mm
Configuration impossible
34 mm
Non nécessaire
22 mm
Description
Blanche. 2 mm d'épaisseur (6 mm en
tout)
RemarqueLes entretoises sont des accessoires. Consultez le catalogue
d'accessoires Vx-Series.
Montage du nouveau ruban
RemarqueLes images présentent une imprimante à gauche.
1.
Identifiez l'axe de déroulage.
3.
Relevez l'axe de déroulage de la plaque de base pour désengager les clips de
l'axe.
2.
4.
Installez les entretoises sur les deux axes (seulement si nécessaire).
Consultez les tableaux ci-dessus pour trouver les entretoises adaptées :
Installez le ruban sur l'axe.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
39
5.
Appuyez sur le support de ruban pour engager les clips.
Remarques
1. Appuyez bien fermement.
2. L'image présente une imprimante à gauche.
Montage de la nouvelle bobine d'enroulage
1.
Identifiez l'axe d'enroulage.
3.
Montez une bobine d'enroulage vide sur l'axe.
2.
4.
Relevez l'axe d'enroulage de la plaque de base pour désengager les clips de
l'axe.
Appuyez sur la bobine d'enroulage pour engager les clips de l'axe.
RemarqueAppuyez bien fermement.
Montage du ruban
1.
2.
Passez le ruban autour d'un rouleau libre et de l'arbre d'encodage.
Enroulez plusieurs fois le ruban autour de la bobine vide en veillant à ce que
le ruban soit bien tendu sur toute la trajectoire.
Remarques
1. L'encre se trouve à l'extérieur du ruban.
2. L'image présente une imprimante à gauche.
3.
Remontez le capot.
RemarqueAssurez-vous que le ruban passe dans l'espace entre la tête
d'impression et le rouleau de décollage :
40
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
N°
Description
1
Tête d'impression
2
Rouleau de décollage
3
Espace
L'imprimante va s'initialiser.
NETTOYAGE
Nettoyage de la tête d'impression
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires
et cutanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des
gants et des lunettes) pour travailler à proximité de l'im‐
primante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la
peau ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Remarques
1. Nettoyez toujours la tête d'impression après l'avoir
remplacée ou après avoir remplacé le ruban.
2. Le rouleau de décollage, le rouleau libre et le rouleau
d'encodeur doivent également être nettoyés régulièrement.
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
41
Pour le nettoyage, utilisez systématiquement les éléments suivants :
•
Stylos nettoyants (réf. VPR0223)
•
Lingettes de nettoyage de la tête d'impression (EPT039697)
•
Solution de nettoyage (réf. WJ-111)
Certains points de la tête d'impression peuvent être détériorés lors de l'utilisation.
En cas de surchauffe de ces points, le matériau céramique risque de se désintégrer
comme illustré sur la photo ci-dessous. Suivez les instructions ci-après afin d'éviter
ce type de problème et pour prolonger la durée de vie de la tête d'impression.
Tête d'impression détériorée
Lors d'une impression, la tête d'impression chauffe et divers débris d'étiquettes et
autres morceaux adhésifs et de papier se mélangent jusqu'à obstruer la surface
et les coins de la tête d'impression. Si la tête d'impression est sale, cela affecte la
qualité d'impression et peut même entraîner la destruction totale de la tête. Pour
nettoyer la tête, faites glisser le stylo de nettoyage de part et d'autre de la tête
d'impression.
RemarqueN'essayez pas de résoudre un problème de mauvaise qualité
d'impression en augmentant le contraste.
Nettoyage du rouleau
AVERTISSEMENT
Produits chimiques dangereux. Risque de lésions oculaires
et cutanées.
Portez des équipements de protection (par exemple, des
gants et des lunettes) pour travailler à proximité de l'im‐
primante.
Le contact avec des produits chimiques peut endommager la
peau ou les yeux.
Reportez-vous à la fiche de données de sécurité.
Lorsque vous changez le ruban et que la cassette est retirée de l'imprimante,
vérifiez que les éléments suivants sont propres :
•
Le rouleau libre
•
Le rouleau de décollage
•
•
42
Le rouleau d'encodage
Le ruban interne
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
Pour le nettoyage, utilisez systématiquement les éléments suivants :
•
Stylos nettoyants (réf. VPR0223)
•
Lingettes de nettoyage de la tête d'impression (EPT039697)
•
Solution de nettoyage (réf. WJ-111)
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
43
44
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
EPT081530 FR - Édition 2 - 07 Mars 2023
45
Domino Vx-Series Guide Utilisateur
Domino Printing Sciences plc a une politique d'amélioration continue de ses produits.
La société se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques contenues dans ce
document sans préavis.
© Domino Printing Sciences plc 2023. Tous droits réservés.
Pour obtenir de la documentation supplémentaire, y compris d'autres langues disponibles,
scannez le code QR ou accédez à https://mydomino.domino-printing.com
Domino UK Limited
Trafalgar Way
Bar Hill
Cambridge CB23 8TU
United Kingdom
Tel: +44 (0)1954 782551
Fax: +44 (0)1954 782874
Email: enquiries@domino-uk.com
EPT081530_2
French
Domino SAS
2, rue H. Mége Mouriés - BP31
78511 Rambouillet Cedex
France
Tél : 01.30.46.56.78
Fax : 01.30.46.56.79
domino@domino-marquage.com
">