BA02300D/14/FR/01.24-00 71671519 2024-06-12 Products Solutions Valable à partir de la version 01.00.zz (Firmware de l'appareil) Manuel de mise en service Proline Promag H 10 Débitmètre électromagnétique IO-Link Services Proline Promag H 10 IO-Link Sommaire Sommaire 1 Informations relatives au document Fonction du document Documentation associée Symboles Marques déposées 6 6 6 7 9 Consignes de sécurité Exigences s'appliquant au personnel qualifié Exigences s'appliquant au personnel opérateur Réception des marchandises et transport Autocollants, étiquettes et gravures Environnement et process Sécurité sur le lieu de travail Montage Raccordement électrique Température des surfaces Mise en service Transformations de l'appareil 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 Informations relatives au produit Principe de mesure Utilisation conforme Réception des marchandises Identification du produit Transport Contrôle des conditions de stockage Recyclage du matériel d'emballage Construction du produit Historique du firmware Historique des appareils et compatibilité 16 16 16 16 17 19 21 21 22 24 24 Montage Exigences liées au montage Montage de l'appareil Contrôle du montage 26 26 31 36 5 Raccordement électrique Exigences de raccordement Raccordement du câble de raccordement Raccordement du transmetteur Garantir la compensation de potentiel Réglages hardware Contrôle du raccordement 38 38 39 44 44 46 47 6 Configuration Aperçu des options de configuration Configuration via l'app SmartBlue 50 50 50 7 Intégration système Fichiers de description d'appareil Données de process Informations sur la communication IO-Link Signaux de commutation 54 54 54 56 56 2 3 4 Endress+Hauser 8 Mise en service Contrôle du montage et contrôle du raccordement Sécurité informatique Sécurité informatique spécifique à l'appareil Mise sous tension de l'appareil Mise en service de l'appareil Sauvegarde ou duplication des données d'appareil 60 9 Configuration Affichage de fonctionnement Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil Gestion des données HistoROM 64 64 64 65 10 Diagnostic et suppression des défauts Suppression générale des défauts Informations de diagnostic via LED Informations de diagnostic sur l'afficheur local Informations de diagnostic dans FieldCare ou DeviceCare Modification des informations de diagnostic Aperçu des informations de diagnostic Messages de diagnostic en cours Liste de diagnostic Journal d'événements Réinitialisation de l'appareil 68 68 69 71 11 Maintenance Travaux de maintenance Services 82 82 82 12 Mise au rebut Démontage de l'appareil Élimination de l'appareil 84 84 84 13 Caractéristiques techniques Entrée Sortie Alimentation en énergie Spécification de câble Performances Environnement Process Construction mécanique Afficheur local Certificats et agréments Packs application 86 86 88 91 92 94 96 98 103 106 107 110 14 Dimensions en unités SI Version compacte Version séparée Raccord à bride du capteur Raccords à bride 114 114 116 118 120 60 60 60 61 62 62 72 73 73 77 77 77 79 3 Sommaire Proline Promag H 10 IO-Link Raccords clamp Manchon à souder Raccords Kit de montage Accessoires 123 124 127 130 131 15 Dimensions en unités US Version compacte Version séparée Raccord à bride du capteur Raccords à bride Raccords clamp Manchon à souder Raccords Kits de montage Accessoires 136 136 138 140 142 142 143 145 146 147 16 Accessoires Accessoires spécifiques à l'appareil Accessoires spécifiques à la communication Accessoires spécifiques à la maintenance Composants système 152 152 153 153 154 17 Annexe Exemples de bornes électriques 156 156 Index 4 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Informations relatives au document 1 Informations relatives au document Endress+Hauser Fonction du document 6 Documentation associée 6 Symboles 7 Marques déposées 9 5 Informations relatives au document Proline Promag H 10 IO-Link Fonction du document Le présent manuel de mise en service fournit toutes les informations qui sont nécessaires dans les différentes phases du cycle de vie de l'appareil : • Réception des marchandises et identification du produit • Stockage et transport • Montage et raccordement • Mise en service et configuration • Diagnostic et suppression des défauts • Maintenance et mise au rebut Documentation associée Information technique Vue d'ensemble de l'appareil et principales caractéristiques techniques. Manuel de mise en service Toutes les informations nécessaires dans les différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au rebut, en passant par le montage, le raccordement, les fondements d'utilisation et la mise en service, ainsi que les caractéristiques techniques et les dimensions. Instructions condensées du capteur Réception des marchandises, transport, stockage et montage de l'appareil. Instructions condensées du transmetteur Raccordement électrique et mise en service de l'appareil. Description des paramètres de l'appareil Explications détaillées concernant les menus et les paramètres. Conseils de sécurité Documents pour l'utilisation de l'appareil en zone explosible. Documentation spéciale Documents contenant des informations plus détaillées sur des sujets spécifiques. Instructions de montage Montage de pièces de rechange et d'accessoires. La documentation pertinente est disponible en ligne : Device Viewer Sur le site web www.endress.com/deviceviewer, entrer le numéro de série de l'appareil : plaque signalétique → Identification du produit, 17 Endress+Hauser Operations App ‣ Scanner le code matriciel de données : plaque signalétique → Identification du produit, 17 ‣ Entrer le numéro de série de l'appareil : plaque signalétique → Identification du produit, 17 6 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Informations relatives au document Symboles Mises en garde DANGER Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse immédiate. Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures graves voire mortelles. AVERTISSEMENT Ce symbole attire l'attention sur une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela peut avoir pour conséquence des blessures graves voire mortelles. ATTENTION Ce symbole attire l'attention sur une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela peut avoir pour conséquence des blessures mineures ou légères. AVIS Ce symbole attire l'attention sur une situation potentiellement dommageable. Si cette situation n'est pas évitée, l'installation ou des objets à proximité de cette dernière peuvent subir des dommages. Électronique Courant continu Courant alternatif Courant continu et alternatif Raccordement des bornes pour la compensation de potentiel Communication de l'appareil Bluetooth est activé. La LED est éteinte. La LED clignote. La LED est allumée. Outils Tournevis plat Clé à six pans Clé Types d'informations Procédures, process ou opérations privilégiés Procédures, process ou opérations autorisés Procédures, process ou opérations interdits Informations complémentaires Renvoi à la documentation A Endress+Hauser Renvoi à la page 7 Informations relatives au document Proline Promag H 10 IO-Link Renvoi au graphique Mesure ou opération individuelle à appliquer 1. , 2. ,… Série d'étapes Résultat d'une étape Aide en cas de problème Contrôle visuel Paramètre protégé en écriture Protection contre les explosions 8 - Zone explosible . Zone non explosible Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Informations relatives au document Marques déposées ® Est une marque déposée. Elle ne peut être utilisée qu'en combinaison avec des produits et services de membres de l'IO-Link Community ou de non-membres détenant une licence appropriée. Pour des directives d'utilisation plus spécifiques, se reporter aux règles de la Communauté IO-Link : www.io-link.com. Bluetooth® La marque verbale Bluetooth et les logos Bluetooth sont des marques déposées par Bluetooth SIG. Inc. et toute utilisation de ces marques par Endress+Hauser fait l'objet d'une licence. Les autres marques déposées et marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Apple® Apple, le logo Apple, l'iPhone et l'iPod touch sont des marques d'Apple Inc. déposées aux USA et dans d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Android® Android, Google Play et le logo Google Play sont des marques déposées par Google Inc. Endress+Hauser 9 Proline Promag H 10 IO-Link Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité Endress+Hauser Exigences s'appliquant au personnel qualifié 12 Exigences s'appliquant au personnel opérateur 12 Réception des marchandises et transport 12 Autocollants, étiquettes et gravures 12 Environnement et process 12 Sécurité sur le lieu de travail 12 Montage 12 Raccordement électrique 13 Température des surfaces 13 Mise en service 13 Transformations de l'appareil 13 11 Consignes de sécurité Proline Promag H 10 IO-Link Exigences s'appliquant au personnel qualifié ‣ Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le diagnostic et la ‣ ‣ maintenance de l'appareil doivent uniquement être effectués par le personnel qualifié, formé et autorisé par le propriétaire/l'exploitant de l'installation. Avant d'entamer les opérations prévues, le personnel qualifié et formé doit lire attentivement et comprendre le manuel de mise en service, la documentation complémentaire ainsi que les certificats puis les mettre en œuvre. Respecter les réglementations nationales. Exigences s'appliquant au personnel opérateur ‣ Le personnel opérateur est autorisé par le propriétaire/l'exploitant de ‣ l'installation et a reçu les instructions nécessaires à l'accomplissement de son travail. Avant d'entamer les opérations prévues, le personnel opérateur doit lire attentivement et comprendre les consignes fournies dans le manuel de mise en service ainsi que la documentation complémentaire puis les mettre en œuvre. Réception des marchandises et transport ‣ Transporter l'appareil de manière correcte et appropriée. ‣ Ne pas enlever les disques ou capuchons de protection installés sur les raccords process. Autocollants, étiquettes et gravures ‣ Tenir compte de l'ensemble des consignes et symboles figurant sur l'appareil. Environnement et process ‣ Utiliser l'appareil uniquement pour la mesure de produits appropriés. ‣ Respecter les gammes de pression et de température spécifiques à l'appareil. ‣ Protéger l'appareil de la corrosion et de l'influence des facteurs environnementaux. Sécurité sur le lieu de travail ‣ Porter l'équipement de protection prévu par les réglementations nationales. ‣ Ne pas mettre le poste de soudure à la terre via l'appareil. ‣ Porter des gants de protection lors des travaux sur et avec l'appareil avec des mains humides. Montage ‣ Ne retirer les disques ou capuchons de protection installés sur les raccords process que juste avant le montage du capteur. ‣ Ne pas endommager ou retirer le revêtement de la bride. ‣ Respecter les couples de serrage. 12 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Consignes de sécurité Raccordement électrique ‣ Respecter les réglementations et directives de montage nationales. ‣ Tenir compte des spécifications du câble et de l'appareil. ‣ Vérifier que le câble n'est pas endommagé. ‣ En cas d'utilisation de l'appareil en zone explosible, tenir compte de la documentation "Conseils de sécurité". ‣ Assurer (établir) la compensation de potentiel. ‣ Assurer (établir) la mise à la terre. Température des surfaces Si la température du produit est élevée, les surfaces peuvent devenir très chaudes. Pour cette raison, tenir compte de ce qui suit : ‣ Installer une protection adaptée pour empêcher tout contact. ‣ Porter des gants de protection adaptés. Mise en service ‣ Ne monter l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de défauts. ‣ Ne mettre l'appareil en service qu'après avoir effectué les contrôles de montage et de raccordement. Transformations de l'appareil Les modifications ou réparations sont interdites et peuvent provoquer un danger. Pour cette raison, tenir compte de ce qui suit : ‣ Ne procéder à des modifications ou des réparations qu'après avoir consulté le SAV Endress+Hauser. ‣ Utiliser exclusivement des pièces de rechange et accessoires Endress+Hauser d'origine . ‣ Installer les pièces de rechange et accessoires d'origine conformément aux instructions de montage. Endress+Hauser 13 Proline Promag H 10 IO-Link Informations relatives au produit 3 Informations relatives au produit Endress+Hauser Principe de mesure 16 Utilisation conforme 16 Réception des marchandises 16 Identification du produit 17 Transport 19 Contrôle des conditions de stockage 21 Recyclage du matériel d'emballage 21 Construction du produit 22 Historique du firmware 24 Historique des appareils et compatibilité 24 15 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 IO-Link Principe de mesure Mesure de débit électromagnétique d'après la loi d'induction selon Faraday. Utilisation conforme L'appareil est uniquement destiné à la mesure du débit de liquides ayant une conductivité minimale de 5 µS/cm. Selon la version commandée, l'appareil mesure des produits toxiques et comburants. Les appareils destinés à une utilisation dans des applications hygiéniques ou dans des installations présentant des risques accrus dus à la pression, portent un marquage sur la plaque signalétique. Une utilisation non conforme peut compromettre la sécurité. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu. Réception des marchandises 16 La documentation technique a-t-elle été fournie avec l'appareil ? Les éléments fournis correspondent-ils aux indications du bordereau de livraison ? La caractéristique de commande indiquée dans le bordereau de livraison et celle figurant sur la plaque signalétique sont-elles identiques ? L'appareil présente-t-il des traces de dommages dus au transport ? L'appareil commandé ou livré n'est-il pas le bon ou l'appareil a-t-il subi des dommages pendant le transport ? Réclamations ou retours : https://www.endress.com/support/return-material Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Informations relatives au produit Identification du produit Désignation du point de mesure L'appareil comprend les éléments suivants : • Transmetteur Proline 10 • Capteur Promag H Plaque signalétique du transmetteur 14 15 16 17 18 1 Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: 13 12 2 11 10 9 8 i 3 i Date: 7 6 4 5 A0042943 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Endress+Hauser Exemple d'une plaque signalétique de transmetteur Indice de protection Agréments pour zone explosible, données de raccordement électrique Numéro de la documentation complémentaire relative à la sécurité Code matriciel Date de fabrication : année-mois Gamme de température autorisée pour le câble Marquage CE et autres marquages d'agrément Version de firmware (FW), ID appareil Informations supplémentaires dans le cas des produits spéciaux Température ambiante admissible (Ta) Informations sur l'entrée de câble Entrées et sorties disponibles : tension d'alimentation Données de raccordement électrique : tension et puissance d'alimentation Lieu de fabrication Nom du transmetteur Référence de commande Numéro de série Référence de commande étendue 17 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 IO-Link Plaque signalétique du capteur 13 1 2 3 4 Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: 5 6 12 i 7 i 8 Date: 11 10 9 A0043041 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 Exemple d'une plaque signalétique de capteur Lieu de fabrication Caractéristique de commande Numéro de série Caractéristique de commande étendue Agréments, certificats et indice de protection Spécifications Numéro de la documentation complémentaire relative à la sécurité Sens d'écoulement Code matriciel Date de fabrication : année-mois Marquage CE, C-Tick Température ambiante admissible (Ta) Nom du capteur Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Informations relatives au produit Transport Emballage de protection Des disques ou capuchons de protection sont installés sur les raccords process pour les protéger des dommages et des salissures. Transport dans l'emballage d'origine AVIS Il manque l'emballage d'origine ! Endommagement de la bobine électromagnétique. ‣ Soulever et transporter l'appareil uniquement dans l'emballage d'origine. A0043053 Transport avec les anneaux de suspension LDANGER Danger de mort dû aux charges suspendues ! L'appareil pourrait tomber. ‣ Empêcher l'appareil de glisser et de tourner. ‣ Ne pas déplacer de charges suspendues au-dessus de personnes. ‣ Ne pas déplacer de charges suspendues au-dessus de zones non protégées. AVIS Équipement de levage mal fixé ! Si l'équipement de levage est fixé d'un seul côté, l'appareil peut être endommagé. ‣ Fixer l'équipement de levage aux deux anneaux de suspension. A0043058 Endress+Hauser 19 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 IO-Link Transport sans les anneaux de suspension LDANGER Danger de mort dû aux charges suspendues ! L'appareil pourrait tomber. ‣ Empêcher l'appareil de glisser et de tourner. ‣ Ne pas déplacer de charges suspendues au-dessus de personnes. ‣ Ne pas déplacer de charges suspendues au-dessus de zones non protégées. A0043054 AVIS Tout équipement de levage incorrect peut provoquer l'endommagement de l'appareil ! L'utilisation de chaînes comme cordes de levage peut provoquer l'endommagement de l'appareil. ‣ Utiliser des cordes de levage textiles. A0043055 AVIS Équipement de levage mal fixé ! La fixation de l'équipement de levage à des points inappropriés peut provoquer l'endommagement de l'appareil. ‣ Fixer l'équipement de levage aux deux raccords process de l'appareil. A0043056 20 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Informations relatives au produit Contrôle des conditions de stockage Les disques ou capuchons de protection sont-ils installés sur les raccords process ? L'appareil est-il dans l'emballage d'origine ? L'appareil est-il protégé de l'ensoleillement ? Est-il garanti que l'appareil ne sera pas stocké à l'extérieur ? L'appareil est-il stocké à un endroit sec et sans poussière ? La température de stockage correspond-elle à la température ambiante indiquée sur la plaque signalétique ? Le risque d'humidité/d'accumulation de condensation sur l'appareil et l'emballage d'origine sous l'effet de variations de température estil exclu ? Recyclage du matériel d'emballage L'ensemble du matériel et des accessoires d'emballage doit être recyclé conformément aux réglementations nationales. • Film étirable : polymère conforme à la directive UE 2002/95/CE (RoHS) • Caisse : bois conforme à la norme ISPM 15, confirmation par le logo IPPC • Carton : conforme à la directive européenne sur les emballages 94/62/CE, confirmation par le symbole Resy • Palette jetable : plastique ou bois • Banderoles : plastique • Ruban adhésif : plastique • Rembourrage : papier Endress+Hauser 21 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 IO-Link Construction du produit Version compacte Le transmetteur et le capteur forment une unité mécanique. 1 2 3 4 A0043525 3 1 2 3 4 22 Composants principaux de l'appareil Couvercle du boîtier Module d'affichage Boîtier du transmetteur Capteur Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Informations relatives au produit Version séparée Le transmetteur et le capteur sont montés à des emplacements différents. 2 circ 1 3 arealiv e uits Nic u ht r nte 6 5 4 7 A0043524 4 1 2 3 4 5 6 7 Endress+Hauser Composants principaux de l'appareil Couvercle du boîtier Module d'affichage Boîtier du transmetteur Capteur Boîtier de raccordement du capteur Câble de raccordement composé d'un câble de bobine et d'un câble d'électrode Couvercle du compartiment de raccordement 23 Informations relatives au produit Proline Promag H 10 IO-Link Historique du firmware Liste des versions firmware et modifications depuis la version précédente Version firmware 01.00.zz Date de sortie 06.2024 Version du manuel de mise en service 01.24 Caractéristique de commande "Version de firmware" Option 76 Firmware d'origine Historique des appareils et compatibilité Liste des modèles d'appareil et des modifications apportées depuis le modèle précédent Modèle d'appareil A1 24 Date de sortie 2024-05-01 Version du manuel de mise en service 01.24 Compatibilité avec le modèle précédent – – Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Montage 4 Montage Endress+Hauser Exigences liées au montage 26 Montage de l'appareil 31 Contrôle du montage 36 25 Montage Proline Promag H 10 IO-Link Exigences liées au montage Sens d'écoulement Monter l'appareil dans le sens d'écoulement. Noter le sens de la flèche sur la plaque signalétique. A0041163 Montage avec longueurs droites d'entrée et de sortie ≥ 5 × DN Garantir des longueurs d'entrée et de sortie droites et sans obstacles. ≥ 2 × DN Pour éviter une pression négative et afin de respecter les spécifications de précision, monter le capteur en amont des éléments produisant des turbulences (p. ex. vannes, sections en T) et en aval des pompes → Montage à proximité de pompes, 29. A0028997 ≥ 2 × DN Garder une distance suffisante avec le prochain coude de conduite. A0042132 Positions de montage Position de montage verticale, flux montant Pour toutes les applications. A0041159 A0041160 26 Position de montage horizontale, transmetteur en haut Cette position convient aux applications suivantes : • Pour de faibles températures de process, afin de maintenir la température ambiante minimum pour le transmetteur. • Pour la détection de présence de produit, y compris en cas de tubes de mesure vides ou partiellement remplis. Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Montage A0041161 Position de montage horizontale, transmetteur en bas Cette position convient aux applications suivantes : • Pour des températures de process élevées, afin de maintenir la température ambiante maximale pour le transmetteur. • Pour éviter la surchauffe du module électronique en cas de forte hausse de la température , monter l'appareil de mesure avec le transmetteur orienté vers le bas. Cette position de montage n'est pas adaptée aux applications suivantes : Si la détection présence produit doit être utilisée. Position de montage horizontale, transmetteur sur le côté Cette position de montage n'est pas adaptée A0041162 Verticale Optimal pour les systèmes de conduite auto-vidangeants et pour une utilisation combinée avec la détection présence produit. A0015591 Position horizontale • Idéalement, l'axe des électrodes de mesure doit être horizontal. Ceci permet d'éviter une isolation temporaire des électrodes de mesure en raison de la présence de bulles d'air. • La détection de présence de produit ne fonctionne que si le boîtier du transmetteur est orienté vers le haut, car, dans le cas contraire, il n'y a aucune garantie que la fonction de détection de présence de produit réponde réellement à un tube de mesure partiellement plein ou partiellement vide. 1 2 2 A0028998 1 2 Électrode DPP pour détection de présence de produit (disponible à partir de ≥ DN 15 (½") Électrodes de mesure pour la détection du signal Les appareils de mesure avec un diamètre nominal < DN 15 (½") ne disposent pas d'une électrode DPP. Dans ce cas, la détection de présence de produit est réalisée par les électrodes de mesure. Endress+Hauser 27 Montage Proline Promag H 10 IO-Link Emplacements de montage • Ne pas monter l'appareil au point le plus haut de la conduite. • Ne pas monter l'appareil en amont d'une sortie à écoulement libre dans une conduite descendante. A0042131 Dans l'idéal, l'appareil doit être monté dans une conduite montante. A0042317 Montage à proximité de vannes de régulation Monter l'appareil dans le sens d'écoulement en amont de la vanne de régulation. A0041091 Montage en amont d'une conduite descendante h AVIS La pression négative dans le tube de mesure peut endommager le revêtement ! ‣ En cas de montage en amont de conduites descendantes d'une longueur h ≥ 5 m (16,4 ft) : monter un siphon avec une soupape de purge en aval de l'appareil. A0041089 Cet agencement prévient les interruptions du flux de liquide dans la conduite et la formation de poches d'air. Montage dans des conduites partiellement remplies • Les conduites partiellement remplies présentant une pente nécessitent un montage de type siphon. • Le montage d'une vanne de nettoyage est recommandé. N ³2 xD N ³5 xD A0041088 28 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Montage Montage à proximité de pompes AVIS La pression négative dans le tube de mesure peut endommager le revêtement ! ‣ Monter l'appareil dans le sens d'écoulement en aval de la pompe. ‣ Pour les pompes à piston, à membrane ou péristaltiques, installer un A0041083 amortisseur de pulsations. Informations sur la résistance de l'ensemble de mesure aux vibrations et aux chocs → Résistance aux vibrations et aux chocs, 96 Vibrations des conduites Une version séparée est recommandée en cas de fortes vibrations de la conduite. AVIS Les vibrations de la conduite peuvent endommager l'appareil ! ‣ Ne pas exposer l'appareil à de fortes vibrations. ‣ Soutenir la conduite et la fixer à sa position. ‣ Soutenir l'appareil et le fixer à sa position. ‣ Monter le capteur et le transmetteur séparément. L > 10 m (33 ft) A0041092 Endress+Hauser 29 Montage Proline Promag H 10 IO-Link Adaptateurs v max. 8° d D Le capteur peut être monté également dans une conduite de diamètre supérieur à l'aide d'adaptateurs appropriés (adaptateurs double bride). Le débit plus élevé ainsi obtenu améliore la précision de mesure avec les produits qui s'écoulent très lentement. • Le nomogramme représenté permet d'établir la perte de charge générée par les convergents et divergents. Il est valable uniquement pour les liquides ayant une viscosité semblable à celle de l'eau. • Si le produit a une viscosité élevée, on peut envisager d'utiliser un tube de mesure plus grand afin de réduire la perte de charge. [mbar] 100 v [m/s] 8 7 6 5 4 10 3 1. Déterminer le rapport de diamètres d/D. 2. Déterminer la vitesse d'écoulement après la réduction. 3. Utiliser le digramme pour déterminer la perte de charge en fonction de la vitesse d'écoulement v et du rapport d/D. 2 1 0.5 1 0.6 0.7 0.8 0.9 d / D A0041086 Joints Tenir compte de ce qui suit lors du montage des joints : Pour les brides en plastique : des joints sont toujours nécessaires. Magnétisme et électricité statique Ne pas monter l'appareil à proximité de champs magnétiques, p. ex. moteurs, pompes, transformateurs. A0042152 Utilisation à l'extérieur • Éviter l'exposition à l'ensoleillement direct. • Monter à un emplacement protégé de l'ensoleillement. • Éviter les fortes intempéries. • Utiliser un capot de protection climatique → Transmetteur, 152. A0023989 30 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Montage Montage de l'appareil Préparation de l'appareil 1. Retirer l'intégralité de l'emballage de transport. 2. Retirer les disques ou capuchons de protection installés sur l'appareil. Montage des joints LAVERTISSEMENT Une mauvaise étanchéité du process peut mettre le personnel en danger ! ‣ Vérifier que les joints sont propres et intacts. AVIS Un montage incorrect peut fausser les résultats de mesure ! ‣ Le diamètre interne du joint doit être supérieur ou égal à celui du raccord process et de la conduite. ‣ Centrer les joints et le tube de mesure. ‣ Les joints montés ne doivent pas dépasser dans la section de conduite. Dans le cas des raccords process métalliques, serrer les vis. Le raccord process constitue avec le capteur une liaison métallique si bien qu'une certaine compression du joint est assurée. Montage des anneaux de mise à la terre • Dans le cas des conduites fabriquées en plastique ou dotées d'un revêtement isolant, la mise à la terre est assurée au moyen d'anneaux de mise à la terre. • Tenir compte des informations fournies pour l'utilisation des anneaux de mise à la terre → Garantir la compensation de potentiel, 44. • Les anneaux de mise à la terre peuvent être commandés séparément chez Endress+Hauser → Accessoires spécifiques à l'appareil, 152. Montage du capteur 1. Monter le capteur entre les brides de la conduite. 2. Dans le cas des raccords process en plastique, respecter le couple de serrage de vis maximum s'appliquant aux filetages lubrifiés : 7 Nm (5,2 lbf ft). 3. Monter l'appareil ou orienter le boîtier du transmetteur de manière à diriger les entrées de câbles vers le bas ou le côté. A0044192 Soudage dans le capteur LAVERTISSEMENT Une mise à la terre incorrecte de l'appareil de soudage provoque l'endommagement de l'électronique ! ‣ Ne pas mettre le poste de soudure à la terre via l'appareil. Endress+Hauser 31 Montage Proline Promag H 10 IO-Link 1. Fixer le capteur à l'aide de quelques points de soudure dans la conduite. Un mannequin de soudage adapté peut être commandé séparément comme accessoire → Capteur, 152. 2. Desserrer les vis six pans. 3. Ouvrir la conduite d'au moins 8 mm (0,31 in) pour retirer le capteur et le joint. 4. Retirer le raccord process du capteur ainsi que le joint de la conduite. 5. Si des conduites à paroi mince transportant des aliments sont soudées correctement : Retirer le capteur et le joint. 6. Souder le raccord process dans la conduite. LAVERTISSEMENT Une mauvaise étanchéité du process peut mettre le personnel en danger ! ‣ Vérifier que les joints sont propres et intacts. ‣ Monter le capteur entre les deux brides de la conduite. 32 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Montage Montage du transmetteur au mur ! 18 (0.71) ! 8.6 (0.39) 100 (3.94) ! 10 (0.39) 20 (0.79) 100 (3.94) A0043473 5 Unité mm (in) AVIS Température ambiante trop élevée ! Une surchauffe des composants électroniques peut endommager le boîtier du transmetteur. ‣ Ne pas dépasser la gamme de température admissible pour la température ambiante. ‣ Utiliser un capot de protection climatique → Transmetteur, 152. ‣ Monter l'appareil correctement. Endress+Hauser 33 Montage Proline Promag H 10 IO-Link Montage du transmetteur sur une colonne ! 20…70 (! 0.79 to 2.75) 1 4x SW 13 A0043471 6 Unité mm (in) AVIS Température ambiante trop élevée ! Une surchauffe des composants électroniques peut endommager le boîtier du transmetteur. ‣ Ne pas dépasser la gamme de température admissible pour la température ambiante. ‣ Utiliser un capot de protection climatique → Transmetteur, 152. ‣ Monter l'appareil correctement. 34 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Montage Rotation du boîtier du transmetteur Caractéristique de commande "Boîtier", option "Aluminium" 1. Desserrer les vis de fixation des deux côtés du boîtier du transmetteur. 2. AVIS Rotation excessive du boîtier du transmetteur ! Les câbles internes sont endommagés. ‣ Tourner le boîtier du transmetteur au maximum de 180° dans chaque direction. 5 mm Tourner le boîtier du transmetteur dans la position souhaitée. A0041095 3. Serrer les vis en procédant dans l'ordre inverse. 1. Desserrer la vis sur le couvercle du boîtier. 2. Ouvrir le couvercle du boîtier. 3. Desserrer la vis de terre (sous l'afficheur). 4. Desserrer les vis de fixation des deux côtés du boîtier du transmetteur. 5. AVIS Rotation excessive du boîtier du transmetteur ! Les câbles internes sont endommagés. ‣ Tourner le boîtier du transmetteur au maximum de 180° dans chaque direction. Caractéristique de commande "Boîtier", option "Polycarbonate" 5 mm 3 mm A0050149 Tourner le boîtier du transmetteur dans la position souhaitée. 6. Endress+Hauser Serrer les vis en procédant dans l'ordre inverse. 35 Montage Proline Promag H 10 IO-Link Contrôle du montage L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ? L'appareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure ? Par exemple : • Température de process • Pression de process • Température ambiante • Gamme de mesure 36 La position de montage adaptée a-t-elle été choisie pour l'appareil ? Le sens de la flèche sur l'appareil correspond-il au sens d'écoulement du produit ? L'appareil est-il protégé des précipitations et de l'ensoleillement ? Les vis sont-elles serrées avec le couple de serrage correct ? Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Raccordement électrique 5 Raccordement électrique Endress+Hauser Exigences de raccordement 38 Raccordement du câble de raccordement 39 Raccordement du transmetteur 44 Garantir la compensation de potentiel 44 Réglages hardware 46 Contrôle du raccordement 47 37 Raccordement électrique Proline Promag H 10 IO-Link Exigences de raccordement Remarques concernant le raccordement électrique LAVERTISSEMENT Composants sous tension ! Toute opération effectuée de manière incorrecte sur les connexions électriques peut provoquer une décharge électrique. ‣ Ne confier les travaux de raccordement électrique qu'au personnel spécialisé disposant d'une formation adéquate. ‣ Respecter les prescriptions et réglementations d'installation nationales en vigueur. ‣ Respecter les réglementations nationales et locales relatives à la sécurité sur le lieu de travail. ‣ Mettre soigneusement l'appareil à la terre et assurer la compensation de potentiel. ‣ Raccorder la terre de protection à toutes les bornes de terre externes. Mesures de protection supplémentaires Les mesures de protection suivantes sont nécessaires : • Installer un dispositif de sectionnement (interrupteur ou disjoncteur de puissance) permettant de couper facilement l'appareil de la tension d'alimentation. • L'alimentation DC doit être testée pour s'assurer qu'elle satisfait aux exigences techniques de sécurité (p. ex. PELV, SELV) avec des sources d'énergie limitées (p. ex. Classe 2). • Les bouchons de fermeture en plastique servent de protection durant le transport et doivent être remplacés par du matériel d'installation adéquat, agréé individuellement. • Exemples de raccordement : → Exemples de bornes électriques, 156 38 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Raccordement électrique Raccordement du câble de raccordement Préparation du câble de raccordement Transmetteur Câble d'électrode Câble de bobine 70 (2.8) 30 (1.2) 80 (3.2) 17 (0.7) 8 (0.3) 8 (0.3) 35 (1.4) 10 (0.4) 7 5 2 4 1 2 2 1 2 A0054682 1 3 6 A0054681 1 2 3 4 5 6 7 Endress+Hauser Extrémité préconfectionnée 0,5 mm2 (AWG 20 à 24) Extrémité préconfectionnée 0,75 mm2 (AWG 20 à 22) Extrémité préconfectionnée 1,0 mm2 (AWG 18) Extrémité préconfectionnée 2,5 mm2 (AWG 14) Extrémité préconfectionnée 4,0 mm2 (AWG 12) GND (masse) : sertir le fil toronné avec le blindage dans les extrémités préconfectionnées. GND (masse) : déconnecter au niveau du renfort de conducteur. 39 Raccordement électrique Proline Promag H 10 IO-Link Capteur Câble d'électrode Câble de bobine 65 (2.6) 15 (0.6) 20 (0.8) 8 (0.3) 60 (2.4) 15 (0.6) 40 (1.6) 8 (0.3) 5 ≥ 10 (0.4) ≥ 2 (0.1) 6 7 1 2 1 6 A0054684 3 4 A0054683 1 2 3 4 5 6 7 40 Extrémité préconfectionnée 0,5 mm2 (AWG 20 à 24) Extrémité préconfectionnée 0,75 mm2 (AWG 20 à 22) Extrémité préconfectionnée 1,0 mm2 (AWG 18) GND (masse) : sertir le fil toronné avec le blindage dans les extrémités préconfectionnées. GND (masse) : déconnecter au niveau du renfort de conducteur. Tube thermorétractable Placer le blindage du câble sur la gaine extérieure. 1. Veiller à ce que les extrémités préconfectionnées ne touchent pas les blindages de câble du côté capteur. Distance minimum = 1 mm (exception : câble "GND" vert) 2. A : Terminer le câble d'électrode. 3. B : Mettre en place les extrémités préconfectionnées sur les torons et les presser. 4. Placer le blindage du câble sur la gaine extérieure du côté capteur. 5. Isoler le blindage du câble du côté du transmetteur, p. ex. gaine thermorétractable. Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Raccordement électrique Raccordement du câble de raccordement Affectation des bornes du câble de raccordement 1 2 3 4 5 ER ER S1 E1 E2 S2 GND E 41 42 6 5 7 S 8 4 37 36 n.c. n.c. 6 7 8 n.c. 41 42 5 7 4 37 ER ER E1 E2 GND E 3 5 A0044619 1 2 3 4 5 6 7 8 Borne de terre externe Boîtier du transmetteur : entrée de câble pour le câble de bobine Câble de bobine Boîtier du transmetteur : entrée de câble pour le câble d'électrode Câble d'électrode Boîtier de raccordement du capteur : entrée de câble pour le câble d'électrode Borne de terre externe Boîtier de raccordement du capteur : entrée de câble pour le câble de bobine Câblage du boîtier de raccordement du capteur AVIS Un câblage incorrect peut endommager les composants électroniques ! ‣ Raccorder uniquement les capteurs et transmetteurs portant les mêmes numéros de série. ‣ Raccorder le boîtier de raccordement du capteur et le boîtier du transmetteur à la compensation de potentiel de l'installation via la borne de terre externe. ‣ Raccorder le capteur et le transmetteur au même potentiel. Endress+Hauser 41 Raccordement électrique 2x Proline Promag H 10 IO-Link 1. Desserrer le boulon à tête hexagonale du couvercle du compartiment de raccordement. 2. Retirer le couvercle du compartiment de raccordement. 8 mm A0044737 AVIS L'étanchéité du boîtier n'est pas assurée lorsqu'il manque la bague d'étanchéité ! Endommagement de l'appareil. ‣ Ne pas retirer la bague d'étanchéité de l'entrée de câble. 3. Faire passer le câble de bobine et le câble d'électrode par l'entrée de câble correspondante. 22 mm 4. Ajuster la longueur des câbles. 24 mm 5. Raccorder le blindage de câble à la bride de décharge de traction. 6. Dénuder le câble et ses extrémités. 7. Mettre en place les extrémités préconfectionnées sur les torons et les presser. 8. Raccorder le câble de bobine et le câble d'électrode conformément à l'affectation des bornes. 9. Serrer les presse-étoupes. A0044738 10. Fermer le couvercle du compartiment de raccordement. Câblage du boîtier du transmetteur AVIS Un câblage incorrect peut endommager les composants électroniques ! ‣ Raccorder uniquement les capteurs et transmetteurs portant les mêmes numéros de série. ‣ Raccorder le boîtier de raccordement du capteur et le boîtier du transmetteur à la compensation de potentiel de l'installation via la borne de terre externe. ‣ Raccorder le capteur et le transmetteur au même potentiel. 42 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Raccordement électrique Desserrer la clé Allen du crampon de sécurité. 2. Ouvrir le couvercle du compartiment de raccordement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. AVIS L'étanchéité du boîtier n'est pas assurée lorsqu'il manque la bague d'étanchéité ! Endommagement de l'appareil. ‣ Ne pas retirer la bague d'étanchéité de l'entrée de câble. 3 mm circ 1. arealive uits Nic u ht nte r A0042376 3. Faire passer le câble de bobine et le câble d'électrode par l'entrée de câble correspondante. 4. Ajuster la longueur des câbles. 5. Raccorder les blindages de câble à la borne de terre interne. 22 mm 6. Dénuder le câble et ses extrémités. 24 mm 7. Mettre en place les extrémités préconfectionnées sur les torons et les presser. 8. Raccorder le câble de bobine et le câble d'électrode conformément à l'affectation des bornes. 9. Serrer les presse-étoupes. A0042371 10. Fermer le couvercle du compartiment de raccordement. 11. Serrer le crampon de sécurité. Endress+Hauser 43 Raccordement électrique Proline Promag H 10 IO-Link Raccordement du transmetteur Bornes de raccordement du capteur 1 2 3 A0053767 1 2 3 Connecteur M12 pour alimentation (tension d'alimentation) et signaux (IO-Link) Bouchon aveugle Borne de terre externe Affectation des broches du connecteur d'appareil IO-Link 2 1 3 4 L+ C/Q L– IO-Link A0053891 7 1 2 3 4 M12 codage A (IEC 61076-2-101) BROCHE 1 : alimentation électrique BROCHE 2 : libre BROCHE 3 : potentiel de référence pour l'alimentation/sortie BROCHE 4 : sortie 1 (IO-Link) Câblage du transmetteur Tenir compte des exigences s'appliquant au câble d'alimentation et au câble de signal → Exigences liées aux câbles de raccordement, 92 . • Raccorder la terre de protection aux bornes de signal externes. • Raccorder le câble de signal IO-Link au connecteur M12. Garantir la compensation de potentiel Raccords process métalliques La compensation de potentiel se fait via les raccords process métalliques en contact avec le produit et montés directement sur le capteur. 44 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Raccordement électrique Raccords process plastiques Lors de l'utilisation d'anneaux de mise à la terre, tenir compte des points suivants : • Selon l'option commandée, on utilisera des disques plastiques à la place des anneaux de mise à la terre pour les raccords process. Les disques plastiques servent uniquement d'entretoises et n'ont aucune fonction de compensation de potentiel. Ils assurent une fonction d'étanchéité primordiale aux interfaces capteur/raccord. Dans le cas des raccords process sans anneaux de mise à la terre métalliques, les disques et les joints en plastique ne doivent en aucun cas être enlevés. Les disques et les joints en plastique doivent toujours être installés. • Les anneaux de mise à la terre peuvent être commandés séparément auprès d'Endress+Hauser comme accessoires DK5HR* (ne contient aucun joint). Lors de la commande, veiller à ce que les anneaux de mise à la terre soient compatibles avec le matériau des électrodes. Sinon il y a un risque de destruction des électrodes par corrosion électrochimique ! • Si des joints sont nécessaires, ils peuvent également être commandés avec le jeu de joints DK5G*. • Les anneaux de mise à la terre, joints inclus, sont montés dans les raccords process. Ceci n'affecte pas la longueur montée. Exemple de raccordement pour compensation de potentiel avec anneau de mise à la terre supplémentaire AVIS Si la compensation de potentiel n'est pas assurée, cela peut entraîner la dégradation électrochimique des électrodes ou affecter la précision de la mesure ! Endommagement de l'appareil. ‣ Installer les anneaux de mise à la terre. ‣ Assurer (établir) la compensation de potentiel. 1 2 3 2 4 A0044196 Endress+Hauser 1. Desserrer les vis six pans (1). 2. Retirer le raccord process du capteur (4). 3. Retirer du raccord process le disque en plastique (3) avec les joints (2). 4. Placer le premier joint (2) dans la gorge du raccord process. 5. Placer l'anneau de mise à la terre métallique (3) dans le raccord process. 6. Placer le deuxième joint (2) dans la gorge de l'anneau de mise à la terre. 7. Respecter les couples de serrage maximaux des vis pour les filetages lubrifiés : 7 Nm (5,2 lbf ft) 8. Monter le raccord process sur le capteur (4). 45 Raccordement électrique Proline Promag H 10 IO-Link Exemple de raccordement pour compensation de potentiel avec électrodes de terre 2 1 3 4 A0028972 1 2 3 4 Vis six pans pour raccord process Électrodes de terre intégrées Joint Capteur Réglages hardware Activation de la protection en écriture 1. Desserrer la clé Allen du crampon de sécurité. 2. Ouvrir le couvercle du boîtier dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 3. Presser la languette du support du module d'affichage. 4. Retirer le module d'affichage de son support. 5. Positionner le commutateur de protection en écriture à l'arrière du module d'affichage sur On. La protection en écriture est activée. 6. Pour le remontage, procéder dans l'ordre inverse. 3 mm 1,5 Nm (1.1 lbf ft) A0041094 A0041330 1 On A0044412 46 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Raccordement électrique Contrôle du raccordement Uniquement pour la version séparée : Les numéros de série sur les plaques signalétiques du capteur et du transmetteur raccordés sont-ils identiques ? La compensation de potentiel est-elle correctement réalisée ? La mise à la terre est-elle correctement réalisée ? L'appareil et le câble sont-ils intacts (contrôle visuel) ? Les câbles utilisés répondent-ils aux exigences ? L'affectation des bornes est-elle correcte ? Les joints usés et endommagés ont-ils été remplacés ? Les joints sont-ils secs, propres et installés correctement ? Tous les presse-étoupe sont-ils montés, serrés et étanches ? Des bouchons aveugles sont-ils insérés dans les entrées de câble inutilisées ? Les obturateurs de transport ont-ils été remplacés par des bouchons aveugles ? Les vis du boîtier et de son couvercle sont-elles serrées ? Les câbles sont-ils réunis en une boucle pendant devant le presse-étoupe ("piège à eau") ? A0042316 La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique du transmetteur ? Endress+Hauser 47 Proline Promag H 10 IO-Link Configuration 6 Configuration Endress+Hauser Aperçu des options de configuration 50 Configuration via l'app SmartBlue 50 49 Configuration Proline Promag H 10 IO-Link Aperçu des options de configuration 1 2 3 4 A0054834 1 2 3 4 Ordinateur avec outil de configuration, p. ex. outils de configuration FieldCare, DeviceCare ou IODD Field Xpert SMT70 via Bluetooth, p. ex. app SmartBlue Tablette ou smartphone via Bluetooth, p. ex. app SmartBlue Système d'automatisation, p. ex. API Configuration via l'app SmartBlue L'appareil peut être commandé et configuré à l'aide de l'app SmartBlue. • L'app SmartBlue doit être téléchargée sur un appareil mobile à cet effet. • Pour plus d'informations sur la compatibilité de l'app SmartBlue avec les appareils mobiles, voir Apple App Store (appareils iOS) ou Google Play Store (appareils Android). • Le cryptage de la communication et la protection par mot de passe empêchent toute mauvaise manipulation par des personnes non autorisées. • La fonction Bluetooth® peut être désactivée après la configuration initiale de l'appareil. A0033202 8 QR code pour l'app SmartBlue Endress+Hauser Téléchargement et installation : 1. Scanner le QR code ou entrer SmartBlue dans le champ de recherche de l'Apple App Store (iOS) ou du Google Play Store (Android). 2. Installer et lancer l'app SmartBlue. 3. Pour les appareils Android : activer la localisation (GPS) (non nécessaire pour les appareils iOS). 4. Sélectionner un appareil prêt à recevoir dans la liste d'appareils affichée. Login : 1. 50 Entrer le nom d'utilisateur : admin Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Configuration 2. Entrer le mot de passe initial : numéro de série de l'appareil Changer le mot de passe après la première connexion. Vous avez oublié votre mot de passe ? Contactez le SAV Endress+Hauser. Endress+Hauser 51 Proline Promag H 10 IO-Link Intégration système 7 Intégration système Endress+Hauser Fichiers de description d'appareil 54 Données de process 54 Informations sur la communication IO-Link 56 Signaux de commutation 56 53 Intégration système Proline Promag H 10 IO-Link Fichiers de description d'appareil Données relatives aux versions Version de firmware 01.00.zz • Sur la page de titre du manuel de mise en service • Sur la plaque signalétique du transmetteur → Plaque signalétique du transmetteur, 17 • Système → Information → Désignation appareil → Version logiciel Date de sortie de la version de firmware 06.2024 - 17 - ID fabricant Code type d'appareil Promag10 IOL Guide utilisateur → Mise en service → Identification capteur → Nom d'appareil ID appareil 9728257 • Sur la plaque signalétique du transmetteur → Plaque signalétique du transmetteur, 17 • Application → IO-Link → Device ID Outils de configuration Le tableau ci-dessous répertorie les fichiers de description d'appareil appropriés, avec indication de la source, pour les différents outils de configuration. IO-Link Sources des descriptions d'appareil FieldCare • www.endress.com → Télécharger • Clé USB (contacter Endress+Hauser) DeviceCare • www.endress.com → Télécharger • Clé USB (contacter Endress+Hauser) Données de process Entrée des données de process Direction de float32 transmission ← float32 float32 float32 uint8 bool bool bool bool bool bool bool bool Débit Conductivité Température Valeur État SSC 4.2 SSC 4.1 SSC 3.2 SSC 3.1 SSC 2.2 SSC 2.1 SSC 1.2 SSC 1.1 volumique totalisateur d'appareil 1 étendu Nom Type de données Description Gamme de valeurs Unité Débit volumique float32 Débit volumique actuellement mesuré –1,4 · 10+21 … 1,4 · 10+21 m³/h Paramètre Conductivité 1). float32 Conductivité actuellement mesurée –1,4 · 10+21 … 1,4 · 10+21 S/m Température float32 Température de produit actuellement mesurée –1,4 · 10+21 … 1,4 · 10+21 °C Valeur totalisateur 1 float32 Valeur actuelle du totalisateur 1 –1,4 · 10+21 … 1,4 · 10+21 m³ État d'appareil étendu uint8 État d'appareil étendu actuel Signal de commutation, voie 4.2 bool Signal de commutation actuel, voie 4.2 0 = false 1 = true - Signal de commutation, voie 4.1 bool Signal de commutation actuel, voie 4.1 0 = false 1 = true - 54 - Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Intégration système Nom Type de données Description Gamme de valeurs Unité Signal de commutation, voie 3.2 bool Signal de commutation actuel, voie 3.2 0 = false 1 = true - Signal de commutation, voie 3.1 bool Signal de commutation actuel, voie 3.1 0 = false 1 = true - Signal de commutation, voie 2.2 bool Signal de commutation actuel, voie 2.2 0 = false 1 = true - Signal de commutation, voie 2.1 bool Signal de commutation actuel, voie 2.1 0 = false 1 = true - Signal de commutation, voie 1.2 bool Signal de commutation actuel, voie 1.2 0 = false 1 = true - Signal de commutation, voie 1.1 bool Signal de commutation actuel, voie 1.1 0 = false 1 = true - 1) La valeur de substitution suivante est lue si le pack application ou la variante hardware n'est pas adapté : +3.3e38 et remplacé dans l'IODD par "Aucune donnée mesurée" Sortie des données de process Direction de bool transmission ← bool Totalisateur Totalisateur 1– 1 – RAZ + Totalisation maintien bool bool bool bool bool bool bool bool Totalisateur 1 – RAZ + totalisation Totalisateur Dépassement Recherche CSC 4 – CSC 3 – CSC 2 – CSC 1 – 1 – Tenir débit capteur Totalisateur Température Densité Débit 1 massique Nom Type de données Description Gamme de valeurs Totalisateur 1 – Totalisation bool Le totalisateur est démarré et continue de fonctionner. Arrêt Marche Totalisateur 1 – RAZ + maintien bool Le totalisateur est remis à "0" et arrêté. Arrêt Marche Totalisateur 1 – RAZ + totalisation bool Le totalisateur est remis à "0" et redémarré. Arrêt Marche Totalisateur 1 – Tenir bool Le totalisateur est arrêté. Arrêt Marche Dépassement débit bool Indique un débit nul jusqu'à ce que le dépassement débit soit désactivé. Peut être Arrêt utilisé par exemple pendant le nettoyage. Marche Recherche capteur bool Activer la recherche de l'appareil pour le localiser dans l'application. Lorsque la fonction est activée, l'appareil émet des signaux visuels (p. ex. LED clignotante ou affichage local). Arrêt Marche Signal de commande voie 4 – Totalisateur 1 bool Désactive la valeur de mesure correspondante. Lorsque la fonction est activée, l'entrée de données de process est réglée sur "Aucune donnée mesurée". Arrêt Marche Signal de commande voie 3 – Température bool Arrêt Marche Signal de commande voie 2 – Densité bool Arrêt Marche Signal de commande voie 1 – Débit massique bool Arrêt Marche Endress+Hauser 55 Intégration système Proline Promag H 10 IO-Link État d'appareil étendu L'"état d'appareil étendu" représente l'état de l'appareil dans les données de process cycliques et affiche également une simulation activée. Lors d'une simulation active, l'"état d'appareil" et l'"état d'appareil étendu" peuvent différer l'un de l'autre, selon le scénario. A0055077 9 État d'appareil étendu Informations sur la communication IO-Link Le contenu suivant est couvert par la Documentation spéciale associée : Lecture et écriture des données d'appareil (ISDU – Indexed Service Data Unit) • Données d'appareil spécifiques à Endress+Hauser • Données d'appareil spécifiques à IO-Link • Commandes système Pour les informations IO-Link, voir la Documentation spéciale "IO-Link" sur l'appareil → Documentation associée, 6 Signaux de commutation Les signaux de commutation offrent un moyen simple de surveiller les valeurs mesurées par rapport aux dépassements de seuil. Chaque signal de commutation est clairement attribué à une valeur de process et fournit un état (actif/inactif). Cet état est transmis avec les données de process. Le comportement de commutation de cet état doit être configuré à l'aide des paramètres de configuration d'un "Switching Signal Channel" (SSC). En supplément de la configuration manuelle des points de commutation SP1 et SP2, un mécanisme d'apprentissage est disponible dans le menu "Apprentissage valeur unique". Avec cette option, la valeur de process actuelle est écrite dans le paramètre SP1 ou SP2 d'un SSC sélectionné en utilisant une commande système. La section suivante illustre les différents comportements des modes disponibles pour la sélection. Le paramètre "Logique" est toujours "Actif à l'état haut" dans ces cas. Si la logique doit être inversée, le paramètre "Logique" peut être réglé sur "Actif à l'état bas". Mode Un point SP2 n'est pas utilisé dans ce mode. 56 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Intégration système H MV a i Sp1 A0055074 10 SSC, un point H Hystérésis Sp1 Point de commutation 1 MV Valeur mesurée i État inactif (orange) a État actif (vert) Mode Fenêtre SPhi correspond toujours à la valeur la plus élevée, SP1 ou SP2, tandis que SPlo correspond toujours à la valeur la plus faible, SP1 ou SP2. W H H a i Splo i MV Sphi A0055075 11 SSC, fenêtre H Hystérésis W Fenêtre Splo Point de commutation avec la valeur mesurée inférieure Sphi Point de commutation avec la valeur mesurée supérieure MV Valeur mesurée i État inactif (orange) a État actif (vert) Mode Deux points SPhi correspond toujours à la valeur la plus élevée, SP1 ou SP2, tandis que SPlo correspond toujours à la valeur la plus faible, SP1 ou SP2. L'hystérésis n'est pas utilisée. Endress+Hauser 57 Intégration système Proline Promag H 10 IO-Link a i Spi MV Spa A0055076 12 Spi Spa MV i a 58 SSC, deux points Point de commutation inactif Point de commutation actif Valeur mesurée État inactif (orange) État actif (vert) Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Mise en service 8 Mise en service Endress+Hauser Contrôle du montage et contrôle du raccordement 60 Sécurité informatique 60 Sécurité informatique spécifique à l'appareil 60 Mise sous tension de l'appareil 61 Mise en service de l'appareil 62 Sauvegarde ou duplication des données d'appareil 62 59 Mise en service Proline Promag H 10 IO-Link Contrôle du montage et contrôle du raccordement Avant la mise en service de l'appareil, s'assurer que les contrôles de montage et de raccordement ont été effectués : • Contrôle du montage → Contrôle du montage, 36 • Contrôle du raccordement → Contrôle du raccordement, 47 Sécurité informatique Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et utilisé conformément au manuel de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de sécurité pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages. Il incombe à l'opérateur de mettre lui-même en place des mesures de sécurité informatiques conformes à ses propres standards de sécurité pour renforcer la protection de l'appareil et de la transmission des données. Sécurité informatique spécifique à l'appareil Accès via Bluetooth La transmission de signal sécurisée via Bluetooth utilise une méthode de cryptage testée par le Fraunhofer Institute. • Sans l'application SmartBlue, l'appareil n'est pas visible via Bluetooth. • Une seule connexion point à point est établie entre l'appareil et un smartphone ou une tablette. Accès via l'app SmartBlue Deux niveaux d'accès (rôles utilisateur) sont définis pour l'appareil : le rôle utilisateur Opérateur et le rôle utilisateur Maintenance. Le rôle utilisateur Maintenance est configuré lorsque l'appareil quitte l'usine. Si aucun code d'accès spécifique à l'utilisateur n'est défini (dans le paramètre Entrer code d'accès), le réglage par défaut 0000 continue de s'appliquer et le rôle utilisateur Maintenance est activé automatiquement. Les données de configuration de l'appareil ne sont pas protégées en écriture et peuvent être éditées à tout moment. Si un code d'accès spécifique à l'utilisateur a été défini (dans le paramètre Entrer code d'accès), tous les paramètres sont protégés en écriture. L'appareil est accessible avec le rôle utilisateur Opérateur. Lorsque le code d'accès spécifique à l'utilisateur est entré une seconde fois, le rôle utilisateur Maintenance est activé. Tous les paramètres peuvent être écrits. Pour plus d'informations, voir le document "Description des paramètres de l'appareil" relatif à l'appareil. 60 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Mise en service Protection de l'accès via un mot de passe Il existe diverses façons de protéger contre l'accès en écriture aux paramètres de l'appareil : • Code d'accès spécifique à l'utilisateur : Protéger l'accès en écriture aux paramètres de l'appareil via toutes les interfaces. • Clé Bluetooth : Le mot de passe protège l'accès et la connexion entre un terminal de configuration, p. ex. un smartphone ou une tablette, et l'appareil via l'interface Bluetooth. Remarques générales sur l'utilisation des mots de passe • Le code d'accès et la clé Bluetooth qui sont valides lorsque l'appareil est livré doivent être redéfinis lors de la mise en service. • Suivre les règles générales pour la création d'un mot de passe sécurisé lors de la définition et de la gestion du code d'accès et de la clé Bluetooth. • L'utilisateur est responsable de la gestion et du bon traitement du code d'accès et de la clé Bluetooth. Commutateur de protection en écriture Le commutateur de protection en écriture permet de verrouiller tout le menu de configuration. Il est alors impossible de modifier les valeurs des paramètres. La protection en écriture est désactivée lorsque l'appareil quitte l'usine. Autorisation d'accès avec protection en écriture : • Désactivée : accès en écriture aux paramètres • Activée : accès aux paramètres en lecture seule L'activation de la protection en écriture s'effectue avec le commutateur de protection en écriture à l'arrière du module d'affichage→ Réglages hardware, 46. L'afficheur local indique que la protection en écriture est activée en haut à droite de l'afficheur : . Mise sous tension de l'appareil ‣ Activer la tension d'alimentation de l'appareil. L'afficheur local passe de l'écran de départ à l'affichage opérationnel. XXXXX . V Volume flow 1767.2063 l/h Starting up... A0042938 Si le démarrage de l'appareil échoue, un message d'erreur s'affiche → Diagnostic et suppression des défauts, 68. Endress+Hauser 61 Mise en service Proline Promag H 10 IO-Link Mise en service de l'appareil App SmartBlue Informations sur l'app SmartBlue . Connexion de l'application SmartBlue à l'appareil 1. Activer Bluetooth sur le terminal portable, la tablette ou le smartphone. 2. Lancer l'application SmartBlue. Une liste montre tous les appareils disponibles. 3. Sélectionner l'appareil souhaité. L'application SmartBlue affiche la fenêtre de connexion de l'appareil. 4. Entrer admin comme nom d'utilisateur. 5. Entrer le numéro de série de l'appareil comme mot de passe. Numéro de série : → Plaque signalétique du transmetteur, 17. 6. Confirmer les entrées. L'application SmartBlue se connecte à l'appareil et affiche le menu principal. Sauvegarde ou duplication des données d'appareil L'appareil n'a pas de module mémoire. Toutefois, en utilisant un outil de configuration basé sur la technologie FDT (p. ex. FieldCare), les options suivantes sont disponibles : • Sauvegarde/récupération des données de configuration • Duplication des configurations d'appareil • Transfert de tous les paramètres pertinents en cas de remplacement de l'électronique Pour plus d'informations → Documentation associée, 6 62 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Configuration 9 Configuration Endress+Hauser Affichage de fonctionnement 64 Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil 64 Gestion des données HistoROM 65 63 Configuration Proline Promag H 10 IO-Link Affichage de fonctionnement Durant le fonctionnement de routine, l'afficheur local montre l'affichage de fonctionnement. L'affichage de fonctionnement peut être personnalisé : voir la description des paramètres . Affichage de fonctionnement 1 2 XXXXX ṁ . V m /min Ʃ2 3.23 8.3 3.23 T3 23.0 °C kg/min 3 kg 3 4 A0042992 1 2 3 4 Accès rapide Symboles d'état, de communication et de diagnostic Valeurs mesurées Rotation de la page affichée Symboles État de verrouillage Bluetooth est actif. La communication avec l'appareil est activée. Signal d'état : contrôle du fonctionnement Signal d'état : maintenance nécessaire Signal d'état : hors spécifications Signal d'état : défaut Signal d'état : diagnostic actif. Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil Indique la protection en écriture ayant la priorité la plus élevée qui est actuellement active. Navigation Menu "Système" → Gestion appareil → État verrouillage Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre État verrouillage 64 Description Affichage Indique la protection en écriture avec la priorité maximale, qui est actuellement active. • Protection en écriture hardware • Option Temporairement verrouillé (p. ex. lors de la configuration des blocs IO-Link ou de l'upload des paramètres) Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Configuration Gestion des données HistoROM L'appareil permet la gestion des données par HistoROM. Les données de l'appareil et les données de process peuvent être sauvegardées, importées et exportées avec la fonction de gestion des données HistoROM, ce qui rend le fonctionnement et la maintenance plus fiables, sûrs et efficaces. Sauvegarde des données Automatiquement Les données d'appareil les plus importantes, p. ex. capteur et transmetteur, sont sauvegardées automatiquement dans le module S+T-DAT. Après le remplacement du capteur, les données de capteur spécifiques au client sont transférées vers l'appareil. L'appareil fonctionne immédiatement, sans aucun problème. Manuel Les données du transmetteur (réglages du client) doivent être sauvegardées manuellement. Concept de sauvegarde Sauvegarde HistoROM S+T-DAT Données disponibles • Journal d'événements, p. ex. événements de diagnostic • Sauvegarde des bloc de données des paramètres • Données du capteur, p. ex. diamètre nominal • Numéro de série • Données d'étalonnage • Configuration de l'appareil, p. ex. options de software Emplacement de sauvegarde Sur le module électronique capteur (ISEM) Dans le connecteur du capteur, dans le col de capteur Transmission de données • Une configuration de paramètre peut être transférée vers un autre appareil à l'aide de la fonction d'exportation de l'outil de configuration. La configuration des paramètres peut être dupliquée ou sauvegardée dans une archive. • Les outils d'ingénierie IO-Link offrent également une option pour la configuration des paramètres à l'aide d'un maître IO-Link, permettant de sauvegarder les paramètres et de les restaurer à partir de là. Endress+Hauser 65 Proline Promag H 10 IO-Link Diagnostic et suppression des défauts 10 Diagnostic et suppression des défauts Endress+Hauser Suppression générale des défauts 68 Informations de diagnostic via LED 69 Informations de diagnostic sur l'afficheur local 71 Informations de diagnostic dans FieldCare ou DeviceCare 72 Modification des informations de diagnostic 73 Aperçu des informations de diagnostic 73 Messages de diagnostic en cours 77 Liste de diagnostic 77 Journal d'événements 77 Réinitialisation de l'appareil 79 67 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 IO-Link Suppression générale des défauts Afficheur local Défaut Écran de l'afficheur local noir, pas de signal de sortie Causes possibles Action corrective La tension d'alimentation ne correspond pas à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Appliquer la tension d'alimentation correcte. La polarité de la tension d'alimentation n'est pas correcte. Inverser la polarité de la tension d'alimentation. Vérifier le contact des câbles. Le connecteur n'est pas enfiché correctement. Vérifier le connecteur. Le module électronique est défectueux. Commander la pièce de rechange appropriée. Mauvais réglage du contraste de l'afficheur local. Adapter le contraste de l'afficheur local aux conditions ambiantes. Le connecteur du câble de l'afficheur local n'est pas correctement branché. Brancher correctement le connecteur du câble. L'afficheur local est défectueux. Commander la pièce de rechange appropriée. L'écran alterne entre message d'erreur et affichage de fonctionnement Un événement de diagnostic s'est produit. Prendre les mesures de suppression des défauts appropriées. L'afficheur local montre un texte dans une langue étrangère incompréhensible. Une langue étrangère a été sélectionnée. Régler la langue de l'afficheur local. Écran de l'afficheur local noir, mais émission du signal dans la gamme valide. Uniquement pour la version séparée Défaut L'afficheur local signale un défaut, pas de signal de sortie Causes possibles Action corrective Les connecteurs de câble entre le Brancher correctement le connecteur module électronique et l'afficheur local du câble. ne sont pas branchés correctement. Le câble d'électrode et le câble de bobine ne sont pas branchés correctement. Brancher correctement le câble d'électrode et le câble de bobine. Signal de sortie Défaut Causes possibles Action corrective L'afficheur local montre la bonne valeur, mais le signal délivré est incorrect bien qu'étant dans la gamme valide. Erreur de paramétrage • Vérifier le paramétrage. • Corriger le paramétrage. L'appareil ne mesure pas correctement. • Erreur de paramétrage • L'appareil fonctionne hors de la gamme de l'application. • Vérifier le paramétrage. • Corriger le paramétrage. • Respecter les valeurs limites indiquées. 68 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Diagnostic et suppression des défauts Accès et communication Défaut Accès en écriture aux paramètres impossible. Causes possibles Action corrective La protection en écriture est activée. Positionner le commutateur de protection en écriture de l'afficheur local sur Off. Le rôle utilisateur actuel a des droits d'accès limités. 1. Vérifier le rôle utilisateur. 2. Entrer le bon code d'accès spécifique au client. La communication avec l'appareil est impossible. Transfert de données actif. Attendre que le transfert de données ou l'action en cours se termine. L'application SmartBlue n'affiche pas l'appareil dans la liste en temps réel. • Bluetooth est désactivé sur l'appareil. • Bluetooth est désactivé sur le smartphone ou la tablette. 1. Vérifier que le symbole Bluetooth apparaît sur l'afficheur local. 2. Activer Bluetooth sur l'appareil. 3. Activer Bluetooth sur le smartphone ou la tablette. • Pas de connexion Bluetooth. • L'appareil est déjà connecté à un autre smartphone ou une autre tablette. 1. Vérifier si d'autres appareils sont connectés à l'application SmartBlue. 2. Déconnecter tout autre appareil connecté à l'application SmartBlue. • Mot de passe entré incorrect. • Mot de passe oublié. 1. Entrer le bon mot de passe. 2. Contacter le SAV Endress +Hauser. Appareil en service pour la première fois. 1. Entrer le mot de passe initial (numéro de série de l'appareil). 2. Modifier le mot de passe initial. L'appareil ne peut pas être utilisé via l'application SmartBlue. Impossible de se connecter avec les données utilisateur dans l'application SmartBlue. Informations de diagnostic via LED Uniquement pour les appareils avec la caractéristique de commande "Affichage ; configuration", option H 1 2 A0044231 1 2 Endress+Hauser État de l'appareil Bluetooth 69 Diagnostic et suppression des défauts LED 1 2 70 Proline Promag H 10 IO-Link État État de l'appareil (fonctionnement Éteinte normal) Constamment allumée en vert Bluetooth Signification Pas d'alimentation électrique État de l'appareil OK. Pas d'avertissement / de défaut / d'alarme Clignote en rouge Un avertissement est actif. Constamment allumée en rouge Une alarme est active. Éteinte Bluetooth est désactivé. Constamment allumée en bleu Bluetooth est activé. Clignote en bleu Transfert de données en cours. Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Diagnostic et suppression des défauts Informations de diagnostic sur l'afficheur local Message de diagnostic L'afficheur local alterne entre l'affichage des défauts sous forme de message de diagnostic et l'écran de l'affichage de fonctionnement. 1 B A XXXXX XXXXX m³ /min Ʃ2 3.23 8.3 3.23 T3 23.0 °C ṁ . V kg/min kg F180 Temperature exceeded 2 Help 4 3 A0042937 A B 1 2 3 4 Affichage de fonctionnement en état d'alarme Message de diagnostic Comportement du diagnostic Comportement du diagnostic avec code de diagnostic Texte court Informations sur les mesures correctives (HART et Modbus RS485 uniquement) S'il y a plusieurs événements de diagnostic simultanément, l'afficheur local montre seulement le message de diagnostic de la priorité la plus haute. Les autres événements de diagnostic qui se sont produits sont accessibles comme suit : • Via FieldCare • Via DeviceCare • Via IO-Link Signaux d'état Les signaux d'état fournissent des informations sur l'état et la fiabilité de l'appareil en classant la cause de l'information de diagnostic (événement de diagnostic). Les signaux d'état sont classés selon la recommandation NAMUR NE 107 : F = Failure, C = Function Check, S = Out of Specification, M = Maintenance Required, N = No Effect A0013956 Défaut • Un défaut de l'appareil s'est produit. • La valeur mesurée n'est plus valable. Contrôle de fonctionnement L'appareil est en mode service, p. ex. pendant une simulation. A0013959 Endress+Hauser A0013958 Hors spécification L'appareil fonctionne en dehors de ses spécifications techniques, p. ex. en dehors de la gamme de température de process. A0013957 Maintenance requise • La maintenance de l'appareil est nécessaire. • La valeur mesurée reste valable. 71 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 IO-Link Informations de diagnostic Le défaut peut être identifié à l'aide des informations de diagnostic. Le texte court fournit des informations sur le défaut. Informations de diagnostic Code de diagnostic Signal d'état Numéro de diagnostic Texte court ↓ ↓ ↓ 832 Température de l'électronique trop élevée Exemple A0013958 Informations de diagnostic dans FieldCare ou DeviceCare Options de diagnostic Une fois la connexion établie, l'appareil affiche les défauts sur la page d'accueil. A0044454 1 2 3 Zone d'état avec comportement de diagnostic et signal d'état Code de diagnostic et message court Mesures correctives avec ID service Les autres événements de diagnostic qui se sont produits sont accessibles via le menu Diagnostic comme suit : • Via les paramètres • Via les sous-menus Informations de diagnostic Le défaut peut être identifié à l'aide des informations de diagnostic. Le texte court fournit des informations sur le défaut. Le symbole correspondant au comportement de diagnostic apparaît au démarrage. 72 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Diagnostic et suppression des défauts Informations de diagnostic Code de diagnostic Signal d'état Numéro de diagnostic Texte court ↓ ↓ ↓ 832 Température de l'électronique trop élevée Exemple A0013958 Modification des informations de diagnostic Adaptation du comportement de diagnostic À chaque information de diagnostic est affecté au départ usine un certain comportement de diagnostic. L'utilisateur peut modifier l'affectation pour certaines informations de diagnostic dans le sous-menu Réglages diagnostique. Chemin de navigation Diagnostic → Réglages diagnostique Les options suivantes peuvent être affectées au numéro de diagnostic en tant que comportement de diagnostic : Options Description Alarme • L'appareil arrête la mesure. • Les sorties signal et les totalisateurs prennent un état d'alarme défini. • Un message de diagnostic est généré. Avertissement • L'appareil continue de mesurer. • Les sorties signal et les totalisateurs ne sont pas affectés. • Un message de diagnostic est généré. Uniq.entrée journal • L'appareil continue de mesurer. • L'afficheur local montre le message de diagnostic dans le sous-menu Journal d'événements (sous-menu Liste événements) et n'alterne pas avec l'affichage de fonctionnement. Arrêt • L'événement de diagnostic est ignoré. • Aucun message de diagnostic n'est généré ou entré. Aperçu des informations de diagnostic La quantité d'informations de diagnostic et de variables mesurées concernées est d'autant plus grande que l'appareil dispose d'un ou plusieurs packs d'applications. Endress+Hauser 73 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 IO-Link Numéro de diagnostic Texte court Mesures correctives Signal d'état [au départ usine] Comportement du diagnostic [au départ usine] Diagnostic du capteur 043 Capteur 1 courtcircuit détecté 1. Vérifiez câble capteur et capteur 2. Exécutez Heartbeat vérification 3. Remplacez câble capteur ou capteur S Warning 1) 082 Stockage données incohérent Vérifier les connexions du module F Alarm 083 Contenu mémoire inconsistant 1. Redémarrer l'appareil 2. Restaurer les données SDAT 3. Remplacer la S-DAT F Alarm 168 Limite de colmatage dépassée Nettoyer le tube de mesure M Warning 169 La mesure de la 1. Vérifier les conditions de conductivité a échoué mise à la terre 2. Désactiver la mesure de la conductivité M Warning 170 Résistance de la bobine défectueuse Vérifiez la température ambiante et de process F Alarm 180 Capteur de température défectueux 1. Vérifiez les connexions du F capteur 2. Remplacez le câble capteur ou le capteur 3. Arrêtez la mesure de température Warning 181 Connexion capteur défectueuse 1. Vérifiez câble capteur et capteur 2. Exécutez Heartbeat vérification 3. Remplacez câble capteur ou capteur F Alarm Diagnostic de l'électronique 74 201 Electronique défectueuse 1. Rédémarrer le capteur 2. Remplacer l'électronique F Alarm 230 Date/heure incorrecte 1. Remplacer la batterie tampon du RTC 2. Régler la date et l'heure M Warning 1) 231 Date/heure non disponible 1. Remplacer le module d'affichage ou son câble 2. Régler la date et l'heure M Warning 1) 242 Firmware incompatible 1. Vérifier la version du firmware 2. Flasher ou remplacer le module électronique F Alarm 252 Module incompatible 1. Vérifier les modules électroniques 2. Vérifier si des modules adaptés sont disponibles (par ex. NEx, Ex). 3. Remplacer les modules électroniques F Alarm 278 Module d'affichage défectueux F Alarm Remplacer le module d'affichage Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Diagnostic et suppression des défauts Numéro de diagnostic Texte court Mesures correctives Signal d'état [au départ usine] Comportement du diagnostic [au départ usine] F Alarm 283 Contenu mémoire inconsistant Redémarrer l'appareil 302 Vérification appareil active Dispositif de vérification actif, C s'il vous plaît attendre. Warning 1) 311 Electronique capteur (ISEM) défectueuse Maintenance nécessaire ! Ne pas réinitialiser l'appareil M Warning 331 MAJ firmware a échoué dans le module 1 … n 1. Mise à jour du firmware de F l'appareil 2. Redémarrage appareil Warning 372 Electronique capteur (ISEM) défectueuse 1. Redémarrez appareil 2. Vérifiez si défaut se reproduit 3. Remplacer le module électronique du capteur (ISEM) F Alarm 373 Electronique capteur (ISEM) défectueuse Contacter le service F Alarm 376 Electronique capteur (ISEM) défectueuse 1. Remplacez module électronique capteur (ISEM) 2. Arrêtez message diagnostic S Warning 1) 377 Signal de l'électrode défectueux 1. Activer détection de tube vides 2. Vérifier remplissage de la conduite et sens de montage 3. Vérifier câblage capteur 4. Désactiver diag 377 S Warning 1) 378 Alimentation module 1. Redémarrer l'appareil électronique HS 2. Vérifier si l'échec se reproduit 3. Remplacer le module électronique F Alarm 383 Contenu mémoire Réinitialiser l'appareil F Alarm 387 Données de l'HistoROM erronées Contactez l'organisation Service F Alarm Diagnostic de la configuration Endress+Hauser 410 Echec transfert de données 1. Réessayer le transfert 2. Vérifier liaison F Alarm 412 Traitement du téléchargement Download en cours, veuillez patienter C Warning 419 Séparation de courant nécessaire Éteindre et rallumer l'appareil F Alarm 437 Configuration incompatible 1. Mettre à jour le micrologiciel 2. Exécuter la réinitialisation d'usine F Alarm 438 Set données différent 1. Vérifiez le fichier d'ensemble des données 2. Vérifier le paramétrage du dispositif 3. Télécharger le nouveau paramétrage de l'appareil M Warning 75 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 IO-Link Numéro de diagnostic Texte court Mesures correctives Signal d'état [au départ usine] Comportement du diagnostic [au départ usine] 453 Priorité de débit active Désactiver le dépassement débit C Warning 484 Simulation mode défaut actif Désactiver simulation C Alarm 485 Simulation variable process active Désactiver simulation C Warning 495 Simulation diagnostique évènement actif Désactiver simulation C Warning 511 Défaut réglage des modules électroniques 1. Vérifiez la période de mesure et le temps d'intégration 2. Vérifiez les propriétés du capteur C Alarm Diagnostic du process 1) 76 832 T° électronique capteur trop élevée Réduire température ambiante S Warning 1) 833 T° électronique capteur trop basse Augmenter température ambiante S Warning 1) 834 Température de process trop élevée Réduire température process S Warning 1) 835 Température de process trop faible Augmenter température process S Warning 1) 842 Valeur de process inférieure à la limite Suppression débit de fuite actif! Vérifier la configuration suppression débit de fuite S Warning 1) 937 Symétrie capteur 1. Éliminez champ magnétique externe à proximité du capteur 2. Arrêtez message de diagnostic S Warning 1) 938 Courant bobine pas stable 1. Vérifiez si une interférence magnétique externe est présente 2. Effectuer une vérification Heartbeat 3. Vérifiez la valeur du débit F Alarm 1) 944 Échec surveillance Contrôler les conditions de process pour surveillance Heartbeat S Warning 961 Potentiel d'électrode hors spécification 1. Vérifier les conditions de processus 2. Vérifier les conditions ambiantes S Warning 1) 962 Tube vide 1. Effectuez un réglage de tube plein 2. Effectuez un réglage de tube vide 3. Désactivez détection de tube vide S Warning 1) Le comportement de diagnostic peut être modifié. Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Diagnostic et suppression des défauts Messages de diagnostic en cours Le sous-menu Diagnostic actif affiche l'événement de diagnostic actuel et le dernier événement de diagnostic survenu. Diagnostic → Diagnostic actif Le sous-menu Liste de diagnostic montre d'autres événements de diagnostic en cours. Liste de diagnostic Le sous-menu Liste de diagnostic montre jusqu'à 5 événements de diagnostic en cours, accompagnés des informations de diagnostic correspondantes. S'il y a plus de 5 événements de diagnostic en cours, l'afficheur local montre les informations de diagnostic de la priorité la plus haute. Chemin de navigation Diagnostic → Liste de diagnostic Journal d'événements Consulter le journal des événements Le journal d'événements est uniquement disponible via FieldCare, DeviceCare ou l'app SmartBlue (Bluetooth). Le sous-menu Journal d'événements affiche un aperçu chronologique des messages d'événement. Chemin de navigation Menu Diagnostic → sous-menu Journal d'événements Affichage chronologique avec un maximum de 20 messages d'événements. L'historique des événements comprend les entrées suivantes : • Événement de diagnostic → Aperçu des informations de diagnostic , 73 • Événement d'information → Aperçu des événements d'information, 78 En plus du moment de son apparition, chaque événement se voit également assigner un symbole indiquant si l'événement est apparu ou s'il est terminé : • Événement de diagnostic • : Apparition de l'événement • : Fin de l'événement • Événement d'information : Apparition de l'événement Filtrer les messages d'événement : Filtrage du journal d'événements Le sous-menu Journal d'événements affiche la catégorie des messages d'événement ayant été configurés avec le paramètre Options filtre. Chemin de navigation Diagnostic → Journal d'événements → Options filtre Catégories de filtrage • Tous • Défaut (F) • Test fonction (C) Endress+Hauser 77 Diagnostic et suppression des défauts Proline Promag H 10 IO-Link • En dehors de la spécification (S) • Maintenance nécessaire (M) • Information (I) Aperçu des événements d'information L'événement d'information est uniquement affiché dans le journal d'événements. Voir également les informations dans l'IODD Finder . Evénement d'information 78 Texte d'événement I1000 --------(Appareil ok) I1079 Capteur remplacé I1089 Démarrage appareil I1090 RAZ configuration I1091 Configuration modifiée I11036 Date/heure fixée avec succès I11167 Date/heure resynchronisée I1137 Remplacement du module d'affichage I1151 Reset historiques I1155 RAZ température électronique du capteur I1157 Liste événements erreur mémoire I1256 Afficheur: droits d'accès modifié I1335 Firmware changé I1351 Réglage détection tube vide échoué I1353 Réglage détection tube vide ok I1397 Fieldbus: droits d'accès modifié I1398 CDI: droits d'accès modifié I1443 Buildup thickness not determined I1444 Vérification appareil réussi I1445 Échec vérification appareil I1459 Échec: vérification du module E/S I1461 Échec: vérification capteur I1462 Échec:vérif. module électronique capteur I1512 download démarré I1513 Download fini I1514 Upload démarré I1515 Upload fini I1622 Etalonnage changé I1624 Tous les totalisateurs sont remis à zéro I1625 Protection en écriture activée I1626 Protection en écriture désactivée I1629 Succès du login via CDI I1632 Afficheur: échec de login I1633 Échec du login via CDI Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Diagnostic et suppression des défauts Evénement d'information Texte d'événement I1634 Réinitialisation des paramètres usine I1635 Retour aux paramètres livraison I1649 Protection Hardware activée I1650 Protection Hardware désactivée I1712 Nouveau fichier flash reçu I1725 Module électronique capteur(ISEM) changé Réinitialisation de l'appareil Il est possible ici de réinitialiser à un état défini l'ensemble ou une partie de la configuration. Chemin de navigation Système → Gestion appareil → Reset appareil Options Description État au moment de la livraison Chaque paramètre, pour lequel un préréglage spécifique a été commandé par le client, est ramené à la valeur spécifique au client. Tous les autres paramètres sont ramenés à leurs valeurs par défaut. Rédémarrer l'appareil Lors du redémarrage, tous les paramètres, dont les données sont enregistrées dans la mémoire volatile (RAM), sont réinitialisés aux réglages par défaut (p. ex. données des valeurs mesurées). La configuration de l'appareil est conservée. Restaurer la sauvegarde S-DAT Restaure les données qui sont sauvegardées sur la S-DAT. Informations supplémentaires : Cette fonction peut être utilisée pour résoudre le problème de mémoire "083 Contenu mémoire inconsistant" ou pour restaurer les données de la S-DAT lorsqu'une nouvelle S-DAT a été installé. Visualisation dépendant des options de commande ou de la configuration de l'appareil Créer une sauvegarde T-DAT Créer une sauvegarde de la T-DAT. Restaurer la sauvegarde T-DAT Restaure les données sauvegardées sur la T-DAT. Cette fonction peut être utilisée pour résoudre le problème de mémoire "283 Contenu mémoire inconsistant" ou pour restaurer les données T-DAT lorsqu'une nouvelle T-DAT a été installée.Visualisation dépendant des options de commande ou de la configuration de l'appareil (Back to box) 1) Similaire à l'option de réinitialisation option État au moment de la livraison, la connexion IOLink est également déconnectée. En conséquence, toute sauvegarde DataStorage existante dans le maître n'est pas écrasée. L'appareil est en attente du cycle de mise hors/sous tension. 1) Disponible en tant que commande système IO-Link Endress+Hauser 79 Proline Promag H 10 IO-Link Maintenance 11 Maintenance Endress+Hauser Travaux de maintenance 82 Services 82 81 Maintenance Proline Promag H 10 IO-Link Travaux de maintenance L'appareil ne nécessite pas de maintenance. Les modifications ou réparations sont uniquement autorisées après consultation du SAV Endress+Hauser. Il est recommandé d'inspecter régulièrement l'appareil pour s'assurer de l'absence de corrosion, d'usure mécanique et de dommages. Nettoyage des surfaces sans contact avec le produit 1. Recommandation : utiliser un chiffon non pelucheux sec ou légèrement humide. 2. Ne pas utiliser d'objets pointus ou d'agents de nettoyage agressifs susceptibles d'endommager les surfaces (p. ex. afficheurs, boîtier) et les joints. 3. Ne pas utiliser de vapeur sous haute pression. 4. Tenir compte de l'indice de protection de l'appareil. AVIS Dommages causés à la surface par les produits de nettoyage L'utilisation de produits de nettoyage inadaptés peut endommager les surfaces. ‣ Ne pas utiliser d'agents de nettoyage contenant des acides minéraux concentrés, des solutions alcalines ou des solvants organiques p. ex. alcool benzylique, chlorure de méthylène, xylène, solution de glycérol concentré ou acétone. Nettoyage des surfaces en contact avec le produit Tenir compte des points suivants pour le nettoyage et la stérilisation en place (NEP/SEP) : • Utiliser uniquement des produits de nettoyage auxquels les matériaux en contact avec le produit sont suffisamment résistants. • Respecter la température maximale autorisée pour le produit. Joints de remplacement Les joints du capteur (en particulier les joints d'étanchéité aseptiques) doivent être remplacés périodiquement. L'intervalle de remplacement dépend de : • La fréquence des cycles de nettoyage • La température du produit • La température de nettoyage Joints de remplacement (accessoire) Services Endress+Hauser propose une vaste palette de services pour la maintenance des appareils, p. ex. réétalonnage, service de maintenance ou tests sur les appareils. Contacter Endress+Hauser pour obtenir des informations concernant les services proposés. 82 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Mise au rebut 12 Mise au rebut Endress+Hauser Démontage de l'appareil 84 Élimination de l'appareil 84 83 Mise au rebut Proline Promag H 10 IO-Link Démontage de l'appareil 1. Couper l'appareil de la tension d'alimentation. 2. Débrancher tous les câbles de raccordement. LAVERTISSEMENT Les conditions de process peuvent mettre le personnel en danger ! ‣ Porter un équipement de protection adapté. ‣ Laisser refroidir l'appareil et la conduite. ‣ Vider l'appareil et la conduite de manière à en évacuer complètement la pression. ‣ Rincer l'appareil et la conduite si nécessaire. 3. Démonter l'appareil correctement. Élimination de l'appareil LAVERTISSEMENT Les produits dangereux peuvent mettre en danger le personnel et l'environnement ! ‣ S'assurer que l'appareil et toutes les cavités sont exempts de résidus de produits dangereux pour la santé et l'environnement, p. ex. de substances qui auraient pu pénétrer dans les interstices ou diffuser à travers le plastique. Si la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des DEEE sous forme de déchets domestiques non triés. A0042336 84 • Ne pas éliminer les appareils portant ce marquage comme des déchets domestiques non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables. • Respecter les réglementations nationales applicables. • Veiller au tri correct des différents composants et à leur recyclage. • Aperçu des matériaux utilisés : → Matériaux, 104 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques 13 Caractéristiques techniques Endress+Hauser Entrée 86 Sortie 88 Alimentation en énergie 91 Spécification de câble 92 Performances 94 Environnement 96 Process 98 Construction mécanique 103 Afficheur local 106 Certificats et agréments 107 Packs application 110 85 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Entrée Variable mesurée Variables mesurées directes • Débit volumique (proportionnel à la tension induite) • Conductivité (caractéristique de commande "Option capteur", option CX) • Température (DN 15 à 150 (½" à 6") avec caractéristique de commande "Option capteur", option CI "Mesure température du produit" ) Variables mesurées calculées Débit massique Valeur de conductivité corrigée (DN 15 à 150 (½" à 6") avec caractéristique de commande "Option capteur", option CI "Mesure température du produit" et caractéristique de commande "Fonctionnalité", option D) Dynamique de mesure Supérieure à 1000 : 1 Gamme de mesure Typique v = 0,01 … 10 m/s (0,03 … 33 ft/s) avec la précision de mesure spécifiée Conductivité électrique : • ≥ 5 µS/cm pour les liquides en général • ≥ 20 µS/cm pour l'eau déminéralisée Valeurs caractéristiques du débit en unités SI : DN 2 à 150 (¹⁄₁₂ à 6") Diamètre nominal 86 Débit recommandé Réglages usine Fin d'échelle min./max. (v ~ 0,3/10 m/s) Fin d'échelle sortie courant (v ~ 2,5 m/s) Valeur impulsion (~ 2 impulsions/s) Suppression débits fuite (v ~ 0,04 m/s) [mm] [in] [dm3/min] [dm3/min] [dm3] [dm3/min] 2 ¹⁄₁₂ 0,06 … 1,8 0,5 0,005 0,01 4 ⁵⁄₃₂ 0,25 … 7 2 0,025 0,05 8 ⁵⁄₁₆ 1 … 30 8 0,1 0,1 15 ½ 4 … 100 25 0,2 0,5 25 1 9 … 300 75 0,5 1 40 1½ 25 … 700 200 1,5 3 50 2 35 … 1 100 300 2,5 5 65 – 60 … 2 000 500 5 8 80 3 90 … 3 000 750 5 12 100 4 145 … 4 700 1200 10 20 125 5 220 … 7 500 1850 15 30 150 6 330 … 10 000 2 500 30 42 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Valeurs caractéristiques du débit en unités US : ¹⁄₁₂ - 6" (DN 2 - 150) Diamètre nominal Débit recommandé Réglages usine Fin d'échelle min./max. (v ~ 0,3/10 m/s) Fin d'échelle sortie courant (v ~ 2,5 m/s) Valeur impulsion (~ 2 impulsions/s) Suppression débits fuite (v ~ 0,04 m/s) [in] [mm] [gal/min] [gal/min] [gal] [gal/min] ¹⁄₁₂ 2 0,015 … 0,5 0,1 0,001 0,002 ¹⁄₃₂ 4 0,07 … 2 0,5 0,005 0,008 ⁵⁄₁₆ 8 0,25 … 8 2 0,02 0,025 ½ 15 1 … 27 6 0,05 0,1 1 25 2,5 … 80 18 0,2 0,25 1½ 40 7 … 190 50 0,5 0,75 2 50 10 … 300 75 0,5 1,25 3 80 24 … 800 200 2 2,5 4 100 40 … 1 250 300 2 4 5 125 60 … 1 950 450 5 7 6 150 90 … 2 650 600 5 12 Endress+Hauser 87 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Sortie Signal de sortie Versions de sortie Caractéristique de commande 020 : Sortie ; entrée Version de sortie Option F IO-Link IO-Link Interface physique Similaire à la norme IEC 61131-9 Signal Signal de communication numérique IO-Link, 3 fils Version IO-Link 1.1 Version IO-Link SSP Smart Sensor Profile 2nd Edition V1.2 Port d'appareil IO-Link Port IO-Link de classe A 88 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Signal de défaut Comportement de sortie en cas d'alarme appareil (mode défaut) IO-Link Mode de fonctionnement Transmission numérique de toutes les informations de défaut État de l'appareil Lisible via une transmission cyclique et acyclique des données Suppression des débits de fuite Les points de commutation pour la suppression des débits de fuite sont librement réglables. Séparation galvanique La sortie est galvaniquement séparée de la terre. Données spécifiques au protocole Spécification IO-Link Version 1.1.3 ID appareil 9728257 ID fabricant 17 Smart Sensor Profile Smart Sensor Profile 2nd Edition V1.2 ; supporte • Identification et diagnostic • Capteur de mesure et de commutation numérique (selon SSP type 4.3.4) • Function Class Sensor Control Wide Type de Smart Sensor Profile Profil de mesure type 4.3.4 Capteur de mesure et de commutation, virgule flottante, 4 voies Mode SIO Non Vitesse COM2 (38,4 kbauds) Temps de cycle minimal 12 ms Largeur des données de process Entrée : 18 octets (selon SSP 4.3.4) Sortie : 2 octets (selon SSP 4.3.4) OnRequestdata 8 octets Sauvegarde de données Oui Paramétrage des blocs Oui Endress+Hauser 89 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Appareil prêt à fonctionner 6 s L'appareil est prêt à fonctionner une fois la tension d'alimentation appliquée. Intégration système Variables d'entrée cycliques : • Débit volumique [m³/h] • Conductivité [S/m], en fonction des options de commande ou des réglages de l'appareil • Température [°C], en fonction de l'option capteur sélectionnée • Totalisateur 1 [m³] Variables de sortie cycliques : • Sous-menu Totalisateur – option Totalisation • Sous-menu Totalisateur – option RAZ + maintien • Sous-menu Totalisateur – option RAZ + totalisation • Sous-menu Totalisateur – option Tenir • Dépassement débit • Recherche capteur Description de l'appareil Afin d'intégrer des appareils de terrain dans un système de communication numérique, le système IO-Link a besoin d'une description des paramètres d'appareil, tels que les données de sortie, les données d'entrée, le format des données, le volume des données et la vitesse de transmission supportée. Ces données sont contenues dans la description d'appareil (IODD) mis à la disposition du maître IO-Link lors de la mise en service du système de communication. L'IODD peut être téléchargée comme suit : • www.endress.com • https://ioddfinder.io-link.com 90 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Alimentation en énergie Tension d'alimentation Caractéristique de commande "Alimentation électrique" Tension aux bornes Gamme de fréquence Option A port IO-Link de classe A DC 18 … 30 V 1) – 1) Ces valeurs sont des valeurs minimales et maximales absolues. Aucune tolérance ne s'applique. L'alimentation DC doit être testée pour s'assurer qu'elle satisfait aux exigences techniques de sécurité (p. ex. PELV, SELV) avec des sources d'énergie limitées (p. ex. Classe 2). Consommation électrique • Transmetteur : IO-Link : max. 6 W (puissance active) • Courant de mise sous tension : IO-Link : max. 400 mA Consommation électrique Max. 200 mA (18 … 30 V, port IO-Link de classe A) Coupure de courant • Les totalisateurs restent sur la dernière valeur mesurée. • La configuration de l'appareil est conservée. • Les messages d'erreur (y compris le nombre total d'heures de fonctionnement) sont conservés dans la mémoire. Entrées de câble Connecteur enfichable M12 Protection contre les surtensions Variations de la tension secteur → Tension d'alimentation, 91 Catégorie de surtension Catégorie de surtension II Surtension temporaire sur le court terme Entre câble et conducteur neutre : jusqu'à 1200 V pour max. 5 s Surtension temporaire sur le long terme Jusqu'à 500 V entre câble et terre Endress+Hauser 91 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Spécification de câble Exigences liées aux câbles de raccordement Sécurité électrique Conformément aux réglementations nationales. Gamme de température admissible • Respecter les directives d'installation en vigueur dans le pays d'implantation. • Les câbles doivent être adaptés aux températures minimales et maximales à prévoir. Câble d'alimentation électrique (y compris conducteur pour la borne de terre interne) • Un câble d'installation standard suffit. • Assurer la mise à la terre conformément aux prescriptions et réglementations nationales applicables. Câble de signal IO-Link : Câble torsadé à trois ou quatre fils M12 codage A selon IEC 61076-2-101 recommandé avec • Section de conducteur : 0,34 mm2 (AWG22) • Longueur de câble max. : 20 m Exigences s'appliquant au câble de terre Fil de cuivre : au moins 6 mm2 (0,0093 in2) Exigences liées au câble de raccordement Câble de raccordement nécessaire uniquement pour la version séparée. 92 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Câble d'électrode 1 2 a b c Câble de bobine 3 1 4 2 3 ab c d e f d e A0054680 A0054679 1 2 3 4 a b c d e f GND (vert) : fil de terre 0,38 mm2(AWG 21) E1 (brun) : "électrode E1" - âme 0,38 mm2(AWG 21) E (jaune) : mise à la terre 0,38 mm2 (AWG 21) E2 (blanc) : "électrode E2"- âme 0,38 mm2 (AWG 21) Gaine extérieure Blindage de câble Gaine de conducteur Blindage de conducteur Isolation de conducteur Conducteur 1 2 3 a b c d e ER+ (noir) : conducteur du courant de bobine 0,75 mm2 (AWG 18) ER– (noir) : conducteur du courant de bobine 0,75 mm2 (AWG 18) NC (jaune-vert) : non raccordé 0,75 mm2 (AWG 18) Gaine extérieure Blindage de câble Isolation de conducteur Conducteur Renfort de conducteur Câble d'électrode Construction 3×0,38 mm2 (21 AWG) avec blindage de cuivre tressé commun (⌀ 9,5 mm (0,37 in)) et fils blindés individuellement En cas d'utilisation de la fonction de détection de présence de produit (EPD) : 4×0,38 mm2 (21 AWG)) avec blindage de cuivre tressé commun (⌀ 9,5 mm (0,37 in)) et fils blindés individuellement Résistance de ligne ≤ 50 Ω/km (0,015 Ω/ft) Capacité : fil/blindage ≤ 420 pF/m (128 pF/ft) Longueur de câble Dépend de la conductivité du produit, max 200 m (656 ft) Longueurs de câble (disponibles à la commande) 5 m (15 ft), 10 m (30 ft), 20 m (60 ft) Température de service –20 … +80 °C (–4 … +176 °F) Câble de bobine Construction 3×0,75 mm2 (18 AWG) avec blindage de cuivre tressé commun (⌀ 9,5 mm (0,37 in)) et fils blindés individuellement Résistance de ligne ≤ 37 Ω/km (0,011 Ω/ft) Capacité : fil/blindage ≤ 120 pF/m (37 pF/ft) Longueur de câble Dépend de la conductivité du produit, max. 200 m (656 ft) Longueurs de câble (disponibles à la commande) 5 m (15 ft), 10 m (30 ft), 20 m (60 ft) ou longueur variable jusqu'à max. 200 m (656 ft) Température de service –20 … +80 °C (–4 … +176 °F) Tension d'épreuve pour isolation de câble ≤ AC 1 433 V rms 50/60 Hz ou ≥ DC 2 026 V Endress+Hauser 93 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Performances Conditions de référence • Tolérances selon ISO 20456:2017 • Eau, typiquement : +15 … +45 °C (+59 … +113 °F) ; 0,5 … 7 bar (73 … 101 psi) • Données selon les indications du protocole d'étalonnage • Précision basée sur des bancs d'étalonnage accrédités selon ISO 17025 • Température de référence pour la mesure de conductivité : 25 °C (77 °F) Pour obtenir les écarts de mesure, utiliser l'outil de dimensionnement Applicator → Accessoires spécifiques à la maintenance , 153 Écart de mesure maximal de m. = de la mesure Tolérances sous conditions de référence Débit volumique ±0,5 % de. m.±1 mm/s (±0,04 in/s) Les fluctuations de la tension d'alimentation n'ont aucune influence à l'intérieur de la gamme spécifiée. [%] 2.5 2.0 0.5 % 1.5 1.0 0.5 0 0 0 1 2 5 4 10 6 15 20 8 25 30 10 [m/s] v 32 [ft/s] A0045827 Température ±3 °C (±5,4 °F) Conductivité électrique Caractéristique de commande "Mesure de conductivité", option CX Les valeurs s'appliquent pour : • Mesures à un température de référence de +25 °C (+77 °F). Si la température diffère, le coefficient de température du produit doit être pris en compte (généralement 2,1 % / K). • Version de l'appareil : compacte (le transmetteur et le capteur forment une unité mécanique) • Appareils montés dans une conduite métallique ou dans une conduite non métallique avec disques de mise à la terre montés. • Appareils dont la compensation de potentiel a été établie conformément aux spécifications du manuel de mise en service correspondant. 94 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Conductivité [µS/cm] Écart de mesure [%] de m. 5 … 20 ± 20 % 20 … 20 000 ± 10 % 20 000 … 100 000 ± 20 % [%] +30 +20 +10 0 –10 –20 –30 10⁰ 10¹ 10² 10³ 10⁴ 10⁵ [µS/cm] A0042279 13 Écart de mesure pour caractéristique de commande "Mesure de conductivité", option CX Répétabilité Débit volumique Max. ±0,1 % de m. ± 0,5 mm/s (0,02 in/s) Conductivité électrique • Max. ±5 % de m. (5 … 100 000 µS/cm) • Max. ±1 % de m. pour DN 15 … 150 en combinaison avec des raccords process en inox, 1.4404 (F316L) Température ±0,5 °C (±0,9 °F) Temps de réponse mesure de température T90 < 15 s Endress+Hauser 95 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Environnement Gamme de température ambiante Transmetteur –40 … +60 °C (–40 … +140 °F) Afficheur local –20 … +60 °C (–4 … +140 °F) La lisibilité de l'affichage peut être altérée à des températures situées en dehors de la gamme de température. Capteur –40 … +60 °C (–40 … +140 °F) Revêtement du tube de mesure Ne pas dépasser ou descendre en dessous de la gamme de température autorisée pour le revêtement du tube de mesure .→ Gamme de température du produit, 98. Dépendance entre la température ambiante et la température du produit → Gamme de température du produit, 98 Température de stockage La température de stockage correspond à la gamme de température ambiante du transmetteur et du capteur. Humidité relative L'appareil est adapté à une utilisation en extérieur et en intérieur avec une humidité relative de 5 … 95 %. Altitude limite Selon EN 61010-1 • Sans parafoudre : ≤ 2 000 m • Avec parafoudre : > 2 000 m (p. ex. série HAW d'Endress+Hauser) Indice de protection Transmetteur • IP66/67, boîtier type 4X, pour degré de pollution 4 • Boîtier ouvert : IP20, boîtier type 1, pour degré de pollution 2 Capteur IP66/67, boîtier type 4X, pour degré de pollution 4 Résistance aux vibrations et aux chocs Version compacte Vibrations, sinusoïdales Suivant IEC 60068-2-6 2 … 8,4 Hz 3,5 mm pic 8,4 … 2 000 Hz 1 g pic Vibrations aléatoires à large bande Suivant IEC 60068-2-64 10 … 200 Hz 0,003 g2/Hz 200 … 2 000 Hz 0,001 g2/Hz (1,54 g rms) Chocs, demi-sinus Suivant IEC 60068-2-27 6 ms 30 g Chocs Dus à une manipulation brutale similaire à IEC 60068-2-31. 96 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Version séparée (capteur) Vibrations, sinusoïdales Suivant IEC 60068-2-6 2 … 8,4 Hz 7,5 mm pic 8,4 … 2 000 Hz 2 g pic Vibrations aléatoires à large bande Suivant IEC 60068-2-6 10 … 200 Hz 0,01 g2/Hz 200 … 2 000 Hz 0,003 g2/Hz (2,7 g rms) Chocs, demi-sinus Suivant IEC 60068-2-6 6 ms 50 g Chocs Dus à une manipulation brutale similaire à IEC 60068-2-31. Compatibilité électromagnétique (CEM) Selon IEC/EN 61326 et Interface IO-Link et spécification du système Pour plus d'informations : déclaration de conformité Endress+Hauser 97 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Process Gamme de température du produit –20 … +150 °C (–4 … +302 °F) TA [°F] [°C] 140 60 100 40 20 0 0 -20 -40 -40 -40 -20 0 -40 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C] TF 100 200 300 360 [°F] A0027450 TA TF Température ambiante Température du produit Conductivité La conductivité minimale est : • 5 µS/cm pour les liquides en général • 20 µS/cm pour l'eau déminéralisée Les conditions de base suivantes doivent être respectées pour < 20 µS/cm : • Caractéristique de commande 013 pour "Fonctionnalité", option D "Transmetteur étendu" et un amortissement plus élevé du signal de sortie est recommandé pour des valeurs inférieures à 20 µS/cm. • Respecter la longueur de câble admissible Lmax. Cette longueur est déterminée par la conductivité du produit. • Avec la caractéristique de commande 013 "Fonctionnalité", option A "Transmetteur standard" et détection présence produit (DPP) activée, la conductivité minimale est de 20 µS/cm. • Avec la caractéristique de commande 013 "Fonctionnalité", option A "Transmetteur standard" – version séparée, la détection présence produit ne peut pas être activée si Lmax > 20 m. Pour la version séparée, la conductivité minimale requise dépend de la longueur du câble. 98 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques [µS/cm] 200 100 L max 20 5 [m] 10 20 100 200 [ft] 0 30 60 300 L max 600 A0047485 14 Longueur admissible du câble de raccordement Surface colorée = gamme admissible Lmax= longueur du câble de raccordement en [m] ([ft]) [µS/cm] = conductivité du produit Ligne rouge = caractéristique de commande 013 "Fonctionnalité", option A "Transmetteur standard" Ligne bleue = caractéristique de commande 013 "Fonctionnalité", option D "Transmetteur étendu" Limite de débit Le diamètre de conduite et le débit déterminent le diamètre nominal du capteur. • La vitesse d'écoulement est augmentée en réduisant le diamètre nominal du capteur. • En cas de produits ayant une concentration élevée de MES, un capteur avec diamètre nominal > DN 8 (3/8") peut améliorer la stabilité du signal et la nettoyabilité en raison des électrodes plus grandes. Endress+Hauser 2 … 3 m/s (6,56 … 9,84 ft/s) Vitesse d'écoulement optimale v < 2 m/s (6,56 ft/s) Pour les faibles valeurs de conductivité v > 2 m/s (6,56 ft/s) Pour les produits colmatants, p. ex. lait riche en matières grasses 99 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Diagramme de pression et de température Pression de produit maximale autorisée en fonction de la température du produit. Les données se rapportent à toutes les pièces de l'appareil soumises à une pression. Raccords process avec joint torique, DN 2 à 25 (1/12 à 1") Pression de produit maximale autorisée en fonction de la température du produit. Les données se rapportent à toutes les pièces de l'appareil soumises à une pression. Bride fixe similaire à EN 1092-1 Inox [psi] [bar] 600 40 500 400 35 PN 40 30 25 -40 -20 0 -40 0 20 40 60 80 100120140160180 [°C] 100 200 300 360 [°F] A0028928-FR Bride fixe similaire à ASME B16.5 Inox [psi] [bar] 300 200 20 15 Cl 150 10 100 0 5 0 -40 -20 0 -40 0 20 40 60 80 100120140160180 [°C] 100 200 300 360 [°F] A0028936-FR Bride fixe similaire à JIS B2220 Inox [psi] [bar] 25 300 200 20 15 20K 10 100 0 5 0 -40 -20 0 -40 0 20 40 60 80 100120140160180 [°C] 100 200 300 360 [°F] A0028938-FR 100 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Raccord similaire à ISO 288/DIN 2999, NPT Manchon à souder similaire à DIN EN ISO 1127, ISO 2037 Inox [psi] [bar] 600 40 500 400 PN 40 35 30 25 -40 -20 0 -40 0 20 40 60 80 100120140160180 [°C] 100 200 300 360 [°F] A0028928-FR Raccords process avec joint d'étanchéité aseptique, DN 2 à 25 (1/12 à 1") Manchon à souder similaire à EN 10357 (DIN 11850) Raccord fileté similaire à DIN 11851 Raccord fileté similaire à DIN 11864-1 Bride DIN 11864-2 forme Inox [psi] [bar] 25 300 200 20 15 PN 16 10 100 0 5 0 -60 -40 -20 0 -40 0 20 40 60 80 100120140160180 [°C] 100 200 300 360 [°F] A0028940-FR Raccords process avec joint d'étanchéité aseptique, DN 40 à 150 (1 ½ à 6") Manchon à souder similaire à ASME BPE Manchon à souder similaire à EN 10357 (DIN 11850) Manchon à souder similaire à ISO 2037 Raccord fileté similaire à DIN 11851 Inox [psi] [bar] 600 40 500 400 35 30 25 300 20 200 15 10 100 0 PN 40: DN 40 (1 ½") PN 25: DN 50...100 (2...4") PN 16: DN 150 (6") 5 0 -40 -20 0 -40 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C] 100 200 300 360 [°F] A0028942-FR Endress+Hauser 101 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Bride DIN 11864-2 forme A, bride avec rainure Raccord fileté similaire à DIN 11864-1 Inox [psi] [bar] 300 20 200 15 PN 16: DN 40...100 (1 ½...4") 10 100 0 5 PN 10: DN 125...150 (5...6") 0 -60 -40 -20 0 -40 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [°C] 100 200 300 360 [°F] A0028943-FR Tri-Clamp Inox Les raccords clamp sont adaptés jusqu'à une pression maximale de 16 bar (232 psi). Les limites d'utilisation du clamp et du joint utilisés doivent être respectées, étant donné qu'elles peuvent être supérieures à 16 bar (232 psi). Le clamp et le joint ne font pas partie du matériel livré. Résistance aux dépressions Seuils de pression absolue en fonction du revêtement et de la température du produit PFA Diamètre nominal Pression absolue en [mbar] ([psi]) [mm] [in] +25 °C (+77 °F) +80 °C (+176 °F) +100 °C (+212 °F) +130 °C (+266 °F) +150 °C (+302 °F) 2 … 150 ¹⁄₁₂ … 6 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) Perte de charge • Pas de perte de charge : à partir de DN 8 (5/16"), avec transmetteur installé dans une conduite du même diamètre nominal. • Informations sur les pertes de charge en cas d'utilisation d'adaptateurs → Adaptateurs, 30 102 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Construction mécanique Poids Toutes les valeurs se réfèrent à des appareils avec des brides à palier de pression standard. Les données de poids sont des valeurs indicatives. Le poids peut être inférieur à celui indiqué en fonction du palier de pression et de la conception. Version séparée du transmetteur • Polycarbonate : 1,4 kg (3,1 lbs) • Aluminium : 2,4 kg (5,3 lbs) Version séparée du capteur Boîtier de raccordement du capteur en aluminium : voir les informations dans le tableau suivant. Diamètre nominal Poids [mm] [in] [kg] [lbs] 2 1/12 4,7 10,4 4 5/32 4,7 10,4 8 5/16 4,7 10,4 15 ½ 4,6 10,1 25 1 5,5 12,1 40 1½ 6,8 15,0 50 2 7,3 16,1 65 – 8,1 17,9 80 3 8,7 19,2 100 4 10,0 22,1 125 5 15,4 34,0 150 6 17,8 39,3 Spécification du tube de mesure Diamètre nominal Endress+Hauser Palier de pression 1) Diamètre intérieur raccord process EN (DIN) PFA [mm] [in] [bar] [mm] [in] 2 1/12 PN 16/40 2,25 0,09 4 5/32 PN 16/40 4,5 0,18 8 5/16 PN 16/40 9,0 0,35 15 ½ PN 16/40 16,0 0,63 – 1 PN 16/40 22,6 0,89 25 – PN 16/40 26,0 1,02 40 1½ PN 16/25/40 35,3 1,39 50 2 PN 16/25 48,1 1,89 65 – PN 16/25 59,9 2,36 80 3 PN 16/25 72,6 2,86 100 4 PN 16/25 97,5 3,84 103 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Diamètre nominal 1) Palier de pression 1) Diamètre intérieur raccord process EN (DIN) PFA [mm] [in] [bar] [mm] [in] 125 5 PN 10/16 120,0 4,72 150 6 PN 10/16 146,5 5,77 En fonction du raccord process et des joints utilisés Matériaux Boîtier de transmetteur Caractéristique de commande "Boîtier" • Option A : compact, alu revêtu • Option G : compact, alu revêtu + fenêtre d'inspection en polycarbonate • Option M : compact, polycarbonate • Option N : séparé, polycarbonate • Option P : séparé, alu revêtu • Option T : séparé, alu revêtu + fenêtre d'inspection en polycarbonate Matériau de la fenêtre • Caractéristique de commande "Boîtier", option A : verre • Caractéristique de commande "Boîtier", option G : polycarbonate • Caractéristique de commande "Boîtier", option M : polycarbonate • Caractéristique de commande "Boîtier", option N : polycarbonate • Caractéristique de commande "Boîtier", option P : verre • Caractéristique de commande "Boîtier", option T : polycarbonate Adaptateur de tube prolongateur Caractéristique de commande "Boîtier", option A, G et M : alu revêtu Boîtier de raccordement capteur Inox 1.4301 (304) Presse-étoupe et entrées Presse-étoupe M20 × 1,5 Plastique Adaptateur pour entrée de câble avec taraudage G ½" ou NPT ½" Laiton nickelé Connecteur enfichable M12 Inox 1.4301 (304) Câble de raccordement pour la version séparée Câble d'électrode ou câble de bobine : Câble PVC avec blindage cuivre Boîtier de capteur Inox : 1.4301 (304) Tubes de mesure Inox : 1.4301 (304) Revêtement du tube de mesure PFA (USP Class VI, FDA 21 CFR 177.2600) 104 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Électrodes • Inox : 1.4435 (316L) • Alloy C22 : 2.4602 (UNS N06022) Joints • Joint torique, DN 2 à 25 (1/12 à 1") : EPDM, FKM, Kalrez • Joint d'étanchéité aseptique (construction hygiénique), DN 2 à 150 (1/12 à 6") : EPDM, FKM, VMQ (silicone) Raccords process Inox 1.4404 (F316L) Kit de montage mural Inox 1.4301 (304) Ne répond pas aux directives d'installation de conception hygiénique. Bague d'espacement Inox 1.4435 (F316L) Accessoires Capot de protection Inox, 1.4404 (316L) Kit de montage sur conduite Inox 1.4301 (304) Kit de montage mural Inox 1.4301 (304) Ne répond pas aux directives d'installation de conception hygiénique. Électrodes disponibles Électrodes standard : • Électrodes de mesure • Électrode de détection de présence de produit (uniquement DN 15 … 150 (¹⁄₂ … 6 ")) Rugosité de surface Les données se rapportent aux surfaces en contact avec le produit. Électrodes inox, 1.4435 (316L) ; Alloy C22, 2.4602 (UNS N06022): ≤ 0,3 … 0,5 µm (11,8 … 19,7 µin) Revêtement avec PFA : ≤ 0,4 µm (15,7 µin) Raccords process en inox : • Avec joint torique : Ra ≤ 1,6 µm (63 µin) • Avec joint aseptique : Ramax = 0,76 µm (30 µin), Endress+Hauser 105 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Afficheur local Concept de configuration Méthode de configuration Configuration via : • App SmartBlue 1) • Commubox FXA291 Configuration fiable • Configuration dans la langue locale • Concept de configuration standardisé sur l'appareil et dans l'application SmartBlue • Protection en écriture • Lors du remplacement de modules électroniques : les configurations sont transférées au moyen de la mémoire d'appareil T-DAT Backup. La mémoire d'appareil contient des données relatives au process et à l'appareil ainsi que le journal d'événements. Une reconfiguration n'est pas nécessaire. Comportement du diagnostic Un comportement de diagnostic efficace augmente la disponibilité de la mesure : • Consulter les mesures de suppression des défauts sur l'afficheur local et dans l'application SmartBlue. • Diverses options de simulation • Journal des événements survenus. 1) En option via la caractéristique de commande "Afficheur ; configuration", options H, J ou K IO-Link Les paramètres spécifiques à l'appareil sont configurés via IO-Link. Pour cela, il existe des logiciels de configuration ou d'exploitation spécifiques de différents fabricants. Le fichier de description d'appareil (IODD) est fourni pour l'appareil Concept de fonctionnement IO-Link Structure de menus orientée utilisateur pour les tâches spécifiques à l'utilisateur. Un comportement de diagnostic efficace augmente la disponibilité de la mesure : • Messages de diagnostic • Mesures correctives • Options de simulation Téléchargement IODD Deux options pour le téléchargement de l'IODD : • www.endress.com/download • https://ioddfinder.io-link.com/ www.endress.com/download 1. Sélectionner "Drivers d'appareil". 2. Sous "Type", sélectionner l'élément "Description de l'appareil IO (IODD)". 3. Sélectionner "Code produit". 4. Cliquer sur "Rechercher". Une liste contenant les résultats de la recherche apparaît. Sélectionner et télécharger la version appropriée. https://ioddfinder.io-link.com/ 1. 106 Entrer et sélectionner "Endress" comme fabricant. Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques 2. Sélectionner le nom du produit. Une liste contenant les résultats de la recherche apparaît. Sélectionner et télécharger la version appropriée. Pour les informations IO-Link, voir la Documentation spéciale "IO-Link" sur l'appareil → Documentation associée, 6 Options de configuration Afficheur local Élément d'affichage : • Dépend de la position de montage, orientation automatique de l'afficheur local • Configuration du format d'affichage pour les variables mesurées et les variables d'état App SmartBlue • L'application SmartBlue permet à l'utilisateur de mettre des appareils en service et de les configurer. • Basée sur Bluetooth • Pas de driver séparé nécessaire • Disponible pour les terminaux portables, les tablettes et les smartphones • Conçue pour un accès pratique et sûr aux appareils situés dans des endroits difficilement accessibles ou en zone explosible • Utilisable dans un rayon de 20 m (65,6 ft) autour de l'appareil • Transmission cryptée et sécurisée des données • Aucune perte de données pendant la mise en service et la maintenance • Informations de diagnostic et informations en temps réel sur le process Outils de configuration Outils de configuration Unité d'exploitation Interface Informations complémentaires DeviceCare SFE100 • Ordinateur portable • PC • Tablette avec système Microsoft Windows • Interface service CDI • Protocole de bus de terrain Brochure Innovation IN01047S FieldCare SFE500 • Ordinateur portable • PC • Tablette avec système Microsoft Windows • Interface service CDI • Protocole de bus de terrain Manuels de mise en service BA00027S et BA00059S App SmartBlue • Appareils avec iOS : iOS9.0 ou version plus récente • Appareils avec Android : Android 4.4 KitKat ou supérieur Bluetooth Application SmartBlueEndress+Hauser : • Google Playstore (Android) • iTunes Apple Shop (appareils iOS) Certificats et agréments Agrément non Ex • cCSAus • EAC • UKCA Directive sur les équipements sous pression • CRN • PED Cat. II/III • PESR Cat. II/III Endress+Hauser 107 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Compatibilité alimentaire • Agrément 3-A • Seuls les appareils de mesure avec la caractéristique de commande "Agrément supplémentaire", option LP "3A" ont l'agrément 3-A. • L'agrément 3-A se réfère à l'appareil de mesure. • Lors du montage de l'appareil de mesure, veiller à ce qu'aucun liquide ne puisse s'accumuler à l'extérieur de l'appareil de mesure. Les transmetteurs séparés doivent être montés conformément à la norme 3-A. • Les accessoires (p. ex. capot de protection climatique, kit de montage sur tube) doivent être montés conformément à la norme 3-A. Chaque accessoire peut être nettoyé. Le désassemblage peut être nécessaire dans certaines circonstances. • Testé EHEDG • Seuls les appareils de mesure avec la caractéristique de commande "Agrément supplémentaire", option LT "EHEDG" ont été testés et satisfont aux exigences de l'EHEDG. • Pour répondre aux exigences de la certification EHEDG, l'appareil doit être utilisé avec des raccords process conformément au document de synthèse de l'EHEDG intitulé "Easy Cleanable Pipe Couplings and Process Connections" (Raccords de conduite et raccords process faciles à nettoyer) (www.ehedg.org). • Pour satisfaire aux exigences de certification EHEDG, l'appareil doit être monté dans une position qui garantit l'autovidangeabilité. • Réglementation sur les matériaux en contact avec des denrées alimentaires (CE) 1935/2004 Une déclaration relative à un numéro de série spécifique qui confirme la conformité aux exigences de la norme (CE) 1935/2004 est uniquement produite pour les appareils de mesure avec caractéristique de commande "Test, certificat", option J1 "Matériaux en contact avec les denrées alimentaires – UE (CE)" 1935/2004. • FDA Une déclaration pour un numéro de série spécifique qui confirme la conformité aux exigences FDA est uniquement produite pour les appareils de mesure avec caractéristique de commande "Test, certificat", option J2 "Matériaux en contact avec les denrées alimentaires – US FDA CFR 21". • Réglementation sur les matériaux en contact avec des denrées alimentaires GB 4806 Une déclaration pour un numéro de série spécifique qui confirme la conformité aux exigences de GB 4806 est uniquement produite pour les appareils de mesure avec caractéristique de commande "Test, certificat", option J3 "Matériaux en contact avec les denrées alimentaires – CN" GB 4806. • Joints Conformité FDA (à l'exception des joints Kalrez) 108 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Compatibilité pharmaceutique • FDA Une déclaration pour un numéro de série spécifique qui confirme la conformité aux exigences FDA est uniquement produite pour les appareils de mesure avec caractéristique de commande "Test, certificat", option J2 "Matériaux en contact avec les denrées alimentaires – US FDA CFR 21". • USP class VI • Certificat de conformité TSE/BSE • cGMP Les appareils avec la caractéristique de commande "Test, certificat", option JG "Conformité aux exigences dérivées cGMP, déclaration" satisfont aux exigences cGMP en ce qui concerne les surfaces des parties en contact avec le produit, la construction, la conformité des matériaux FDA 21 CFR , les tests USP Class VI et la conformité TSE/BSE. Une déclaration spécifique au numéro de série est générée. Agrément radiotechnique L'appareil dispose d'agréments radiotechniques. Certification supplémentaire IO-Link Autocertification avec déclaration du fabricant Normes et directives externes • IEC/EN 60529 Indices de protection assurés par le boîtier (code IP) • IEC/EN 60068-2-6 Influences de l'environnement : procédure de test - test Fc : vibrations (sinusoïdales) • IEC/EN 60068-2-31 Influences de l'environnement : procédure de test - test Ec : chocs dus à la manipulation, notamment au niveau des appareils. • IEC/EN 61010-1 Exigences de sécurité pour les matériels électriques destinés à la mesure, au contrôle et à l'utilisation en laboratoire – exigences générales. • CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-12 Exigences de sécurité pour les matériels électriques destinés à la mesure, au contrôle et à l'utilisation en laboratoire – Partie 1 Exigences générales. • IEC 61131-9 Interface pour la communication avec de petits capteurs et actionneurs via une connexion point à point • IEC/EN 61326 Émission conforme aux exigences de la classe A. Compatibilité électromagnétique (exigences CEM) • ANSI/ISA-61010-1 (82.02.01) Exigences de sécurité pour les matériels électriques destinés à la mesure, au contrôle et à l'utilisation en laboratoire – Partie 1 Exigences générales. • ETSI EN 300 328 Directives pour les composants radio 2,4 GHz • EN 301489 Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM). Endress+Hauser 109 Caractéristiques techniques Proline Promag H 10 IO-Link Packs application Utilisation Afin d'étendre les fonctionnalités de l'appareil selon les besoins, différents packs d'applications sont disponibles. p. ex. pour des aspects de sécurité ou des exigences spécifiques. Les packs d'applications peuvent être commandés avec l'appareil ou ultérieurement auprès d'Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la caractéristique de commande concernée sont disponibles auprès d'Endress+Hauser ou sur la page produit du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com. Heartbeat Verification + Monitoring Heartbeat Verification La disponibilité dépend de la structure du produit. Satisfait aux exigences de traçabilité de la vérification selon DIN ISO 9001:2008 Clause 7.6 a) "Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure" : • Test de fonctionnement dans l'état monté sans interruption du process. • Résultats de la vérification traçables sur demande, avec un rapport. • Procédure de test simple avec interfaces de commande • Évaluation claire du point de mesure (succès/échec) avec une couverture de test totale élevée dans le cadre des spécifications du fabricant. • Espacement des intervalles d'étalonnage selon l'évaluation du risque de l'opérateur Heartbeat Monitoring La disponibilité dépend de la structure du produit. La fonctionnalité Heartbeat Monitoring délivre en continu des données caractéristiques du principe de mesure à un système de Condition Monitoring externe, ce qui facilite la maintenance préventive ou l'analyse des process. Ces données permettent à l'opérateur de : • Tirer des conclusions – à l'aide de ces données et d'autres informations – sur l'impact que peuvent avoir avec le temps les influences du process (p. ex. corrosion, abrasion, colmatage) sur les performances de mesure. • Planifier les interventions de maintenance en temps voulu. • Surveiller la qualité du process ou du produit, p. ex. poches de gaz. Remplissage à haute vitesse <5s La disponibilité dépend de la structure de produit sélectionnée. L'option "remplissage à grande vitesse <5s" est destinée aux clients avec des applications de remplissage/dosage rapides avec un temps de démarrage/arrêt (batch) de moins de 5 secondes. Avec cette option, les paramètres suivants sont automatiquement réglés pendant la production : • Période de mesure : 20 ms (réglage par défaut : 60 ms) • Temps d'intégration : 5 ms (réglage par défaut : 20 ms) • Réglage du filtre : filtre binomial (réglage par défaut : débit dynamique) • Médian : 0 • Amortissement : 0 Une conductivité minimale ≥ 50 µS/cm est nécessaire pour les applications de remplissage à grande vitesse. 110 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Caractéristiques techniques Exemples d'application : Applications de dosage à grande vitesse (batchs) avec exigences de reproductibilité élevées (p. ex. : remplissage de sacs, autres applications de remplissage) Endress+Hauser 111 Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI 14 Dimensions en unités SI Endress+Hauser Version compacte Caractéristique de commande "Boîtier", option A et G "Aluminium, revêtu" Caractéristique de commande "Boîtier", option M "Compact, polycarbonate" 114 114 115 Version séparée Version séparée du transmetteur Version séparée du capteur 116 116 117 Raccord à bride du capteur 118 Raccords à bride Bride DIN 11864-2 forme A, bride avec rainure Bride DIN 11864-2 forme A, bride avec rainure Bride similaire à EN 1092-1 (DIN 2501/DIN 2512N) : PN 40 Bride similaire à ASME B16.5, Class 150 Bride selon JIS B2220, 20K 120 120 120 121 122 122 Raccords clamp Tri-Clamp 123 123 Manchon à souder Manchon à souder similaire à EN 10357 Manchon à souder similaire à ISO 1127 Manchon à souder similaire à ISO 2037 Manchon à souder similaire à ASME BPE 124 124 124 124 126 Raccords Raccord fileté similaire à DIN 11851 Raccord fileté pour app. hygiénique similaire à DIN 11864-1, forme A Raccord fileté similaire à SMS 1145 Filetage similaire à ISO 228/DIN 2999 127 127 128 128 129 Kit de montage Kit de montage mural 130 130 Accessoires Anneaux de mise à la terre Entretoise Filetage avec joint torique Taraudage avec joint torique Tri-Clamp Capot de protection 131 131 131 132 132 133 133 113 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Version compacte Caractéristique de commande "Boîtier", option A et G "Aluminium, revêtu" B D F C A L E A0043172 DN 1) 2) 114 A 1) B C D E F L 2) [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 2 ¹⁄₁₂ 139 178 235 48 43 2,25 86 4 ¹⁄₃₂ 139 178 235 48 43 4,5 86 8 ⁵⁄₁₆ 139 178 235 48 43 9 86 15 ½ 139 178 235 48 43 16 86 – 1 139 178 239 52 56 22,6 86 25 – 139 178 239 52 56 26,0 86 40 1½ 139 178 242 54 107 34,8 140 50 2 139 178 249 60 120 47,5 140 65 – 139 178 256 68 135 60,2 140 80 3 139 178 263 74 148 72,9 140 100 4 139 178 276 87 174 97,4 140 125 – 139 178 292 103 206 120,0 200 150 6 139 178 306 117 234 146,9 200 Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu'à + 30 mm La longueur totale dépend des raccords process. Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI Caractéristique de commande "Boîtier", option M "Compact, polycarbonate" B D F C A L E A0043172 DN 1) 2) A 1) B C D E F L 2) [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 2 ¹⁄₁₂ 132 172 232 55 43 2,25 86 4 ¹⁄₃₂ 132 172 232 55 43 4,5 86 8 ⁵⁄₁₆ 132 172 232 55 43 9 86 15 ½ 132 172 232 55 43 16 86 – 1 132 172 237 55 56 22,6 86 25 – 132 172 237 55 56 26,0 86 40 1½ 132 172 240 54 107 34,8 140 50 2 132 172 247 60 120 47,5 140 65 – 132 172 254 67 135 60,2 140 80 3 132 172 260 74 148 72,9 140 100 4 132 172 273 87 174 97,4 140 125 – 132 172 289 103 206 120,0 200 150 6 132 172 303 117 234 146,9 200 Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu'à + 30 mm La longueur totale dépend des raccords process. Endress+Hauser 115 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Version séparée Version séparée du transmetteur B A E D C E A0042715 A 1) B C D E [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Option N "Séparé, polycarbonate" 132 187 172 307 130 Option P et T "Séparé, aluminium revêtu" 139 185 178 309 130 Caractéristique de commande "Boîtier" 1) 116 Selon l'entrée de câble utilisée : valeurs jusqu'à + 30 mm Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI Version séparée du capteur B D F C A L E A0043178 DN 1) 2) A 1) B C D E F L 2) [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 2 ¹⁄₁₂ 126 70 129 48 43 2,25 86 4 ¹⁄₃₂ 126 70 129 48 43 4,5 86 8 ⁵⁄₁₆ 126 70 129 48 43 9 86 15 ½ 126 70 129 48 43 16 86 – 1 126 70 133 52 56 22,6 86 25 – 126 70 133 52 56 26,0 86 40 1½ 126 70 136 53 107 34,8 140 50 2 126 70 143 60 120 47,5 140 65 – 126 70 150 67 135 60,2 140 80 3 126 70 157 74 148 72,9 140 100 4 126 70 170 87 174 97,4 140 125 – 126 70 186 103 206 120,0 200 150 6 126 70 200 117 234 146,9 200 Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu'à + 30 mm La longueur totale dépend des raccords process. Endress+Hauser 117 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Raccord à bride du capteur Z Z-Z M C D B B/2 B/2 A L K E – E – 2 2 Z H E F G A0017657 15 DN Vue de face sans raccords process A B C D E F G H K L M [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 2 ¹⁄₁₂ 62 41,6 34 9 24 42 43 8,5 6 4 M6 4 ¹⁄₃₂ 62 41,6 34 9 24 42 43 8,5 6 4 M6 8 ⁵⁄₁₆ 62 41,6 34 9 24 42 43 8,5 6 4 M6 15 ½ 62 41,6 34 16 24 42 43 8,5 6 4 M6 25 – 72 50,2 44 26 29 55 56 8,5 6 4 M6 Z–Z F L K E D C B A Z Z G H A0005528 16 A Vue de face sans raccords process B C D E F G H DN 118 K L 90° ±0,5° 60° ±0,5° [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] Perçages filetés 40 1½ 99,7 85,8 71,0 48,3 34,8 M8 12 17 4 – 50 2 112,7 98,8 83,5 60,3 47,5 M8 12 17 4 – 65 – 127,7 114,8 100,0 76,1 60,2 M8 12 17 – 6 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI A B C D E F G H DN K L 90° ±0,5° 60° ±0,5° [mm] [in] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 80 3 140,7 133,5 114,0 88,9 72,9 M8 12 17 – 6 100 4 166,7 159,5 141,0 114,3 97,4 M8 12 17 – 6 125 – 198,7 191,5 171,0 139,7 120,0 M10 15 20 – 6 150 6 226,7 219,5 200,0 168,3 146,9 M10 15 20 – 6 Endress+Hauser Perçages filetés 119 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Raccords à bride Bride DIN 11864-2 forme A, bride avec rainure Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option DQS Convient aux conduites similaires à EN 10357 série A, bride avec rainure DN 2 … 8 en standard avec brides DN 10 Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm Lors du nettoyage au racloir, tenir absolument compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (E). X Conduite [mm] A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] L [mm] 2…8 13 × 1,5 (DN 10) 54 37 4 × ⌀9 10 10 183 15 19 × 1,5 (DN 15) 59 42 4 × ⌀9 10 16 183 25 29 × 1,5 (DN 25) 70 53 4 × ⌀9 10 26 183 E B A C X DN [mm] D L A0043232 Bride DIN 11864-2 forme A, bride avec rainure Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option DRS Convient aux conduites similaires à EN 10357 série A, bride avec rainure Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm Lors du nettoyage au racloir, tenir absolument compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (E). X E B A C X DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] L [mm] 40 41 × 1,5 82 65 4 × ⌀9 10 38 246 50 53 × 1,5 94 77 4 × ⌀9 10 50 246 65 70 × 2 113 95 8 × ⌀9 10 66 246 80 85 × 2 133 112 8 × ⌀11 10 81 270 100 104 × 2 159 137 8 × ⌀11 10 100 278 125 129 × 2 183 161 8 × ⌀11 10 125 362 150 154 × 2 213 188 8 × ⌀14 10 150 362 D L A0042819 120 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI Bride similaire à EN 1092-1 (DIN 2501/DIN 2512N) : PN 40 Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option D5S Rugosité de surface : EN 1092-1 forme B1 (DIN 2526 forme C), Ra ≤ 1,6 µm DN [mm] A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] L [mm] 2…8 95 65 4 × ⌀14 16 17,3 198,4 15 95 65 4 × ⌀14 16 17,3 198,4 25 115 85 4 × ⌀14 18 28,5 198,4 B E A C DN 2 … 8 en standard avec brides DN 15 D L A0042813 Endress+Hauser 121 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Bride similaire à ASME B16.5, Class 150 Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option A1S Rugosité de surface : Ra ≤ 1,6 µm DN [mm] A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] L [mm] 2…8 90 60,3 4 × ⌀15,7 11,2 15,7 218 15 90 60,3 4 × ⌀15,7 11,2 15,7 218 25 110 79,4 4 × ⌀15,7 14,2 26,7 230 B E A C DN 2 … 8 en standard avec brides DN 15 D L A0042813 Bride selon JIS B2220, 20K Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option N4S DN [mm] A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] L [mm] 2…8 95 70 4 × ⌀15 14 15 220 15 95 70 4 × ⌀15 14 15 220 25 125 90 4 × ⌀19 16 25 220 B E A C Rugosité de surface : Ra ≤ 1,6 µm D L A0042813 122 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI Raccords clamp Tri-Clamp 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option FAS Convient aux conduites similaires à ASME BPE (DIN 11866 série C) Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm B A Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). L DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 12,7 × 1,65 25 9,4 143 15 19,1 × 1,65 25 15,8 143 25 25,4 × 1,65 50,4 22,1 143 40 38,1 × 1,65 50,4 34,8 220 50 50,8 × 1,65 63,9 47,5 220 65 63,5 × 1,65 77,4 60,2 220 80 76,2 × 1,65 90,9 72,9 220 100 101,6 × 2,11 118,9 97,4 220 150 152,4 × 2,77 166,9 146,9 300 A0043179 Endress+Hauser 123 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Manchon à souder Manchon à souder similaire à EN 10357 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option DAS Convient aux conduites selon EN 10357 série A Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm A B Lors du nettoyage au racloir, tenir absolument compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). L A0043180 DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 13 × 1,5 13 10 132,6 15 19 × 1,5 19 16 132,6 25 29 × 1,5 29 26 132,6 40 41 × 1,5 41 38 220 50 53 × 1,5 53 50 220 65 70 × 2 70 66 220 80 85 × 2 85 81 220 100 104 × 2 104 100 220 125 129 × 2 129 125 300 150 154 × 2 154 150 300 Manchon à souder similaire à ISO 1127 1.4404/316l : Caractéristique de commande "Raccord process", option A2S Convient aux conduites ISO 1127, série 1 Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm A B Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (dimension B). DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 13,5 × 2,30 13,5 9 126,6 15 21,3 × 2,65 21,3 16 126,6 25 33,7 × 3,25 33,7 27,2 126,6 L A0043180 Manchon à souder similaire à ISO 2037 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option IAS Convient aux conduites ISO 1127 (séries 1 à 3, diffère selon le diamètre nominal) Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (dimension B). 124 Endress+Hauser Dimensions en unités SI A B Proline Promag H 10 IO-Link L A0043180 Endress+Hauser DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 12,7 × 1,65 12 10 118,2 15 19,05 × 1,65 18 16 118,2 25 25,4 × 1,60 25 22,6 118,2 40 38 × 1,2 38 35,6 220 50 51 × 1,2 51 48,6 220 65 63,5 × 1,6 63,5 60,3 220 80 76,1 × 1,6 76,1 72,9 220 100 101,6 × 2 101,6 97,6 220 125 139,7 × 2 139,7 135,7 380 150 168,3 × 2,6 168,3 163,1 380 125 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Manchon à souder similaire à ASME BPE 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option AAS Convient aux conduites similaires à ASME BPE (DIN 11866 série C) Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm A B Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (dimension B). L A0043180 126 DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 12,7 × 1,65 12,7 9 118,2 15 19,1 × 1,65 19,1 16 118,2 25 25,4 × 1,65 25,4 22,6 118,2 40 38,1 × 1,65 38,1 34,8 220 50 50,8 × 1,65 50,8 47,5 220 65 63,5 × 1,65 63,5 60,2 220 80 76,2 × 1,65 76,2 72,9 220 100 101,6 × 1,65 101,6 97,4 220 150 152,4 × 2,77 152,4 146,9 300 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI Raccords Raccord fileté similaire à DIN 11851 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option DCS Convient aux conduites selon EN 10357 série B (DN 2 à 25) Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm B A Lors du nettoyage au racloir, tenir absolument compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 12 × 1 (DN 10) Rd 28 × ¹⁄₈ 10 174 15 18 × 1,5 Rd 34 × ¹⁄₈ 16 174 25 28 × 1 ou 28×1,5 Rd 52 × ¹⁄₆ 26 190 L A0048695 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option DCS Convient aux conduites selon EN 10357 série A (DN 40 à 150) Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm B A Lors du nettoyage au racloir, tenir absolument compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). L A0048695 Endress+Hauser DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 40 41 × 1,5 Rd 65 × ¹⁄₆ 38 260 50 53 × 1,5 Rd 78 × ¹⁄₆ 50 260 65 70 × 2 Rd 95 × ¹⁄₆ 66 270 80 85 × 2 Rd 110 × ¹⁄₄ 81 280 100 104 × 2 Rd 130 × ¹⁄₄ 100 290 125 129 × 2 Rd 160 × ¹⁄₄ 125 380 150 154 × 2 Rd 160 × ¹⁄₄ 150 390 127 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Raccord fileté pour app. hygiénique similaire à DIN 11864-1, forme A 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option DDS Convient aux conduites selon EN 10357 série A Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm A B Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). L A0043253 DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 Conduite 13 × 1,5 (DN 10) Rd 28 × ¹⁄₈ 10 170 15 Conduite 19 × 1,5 Rd 34 × ¹⁄₈ 16 170 25 Conduite 29 × 1,5 Rd 52 × ¹⁄₆ 26 184 40 41 × 1,5 Rd 65 × ¹⁄₆ 38 256 50 53 × 1,5 Rd 78 × ¹⁄₆ 50 256 65 70 × 2 Rd 95 × ¹⁄₆ 66 266 80 85 × 2 Rd 110 × ¹⁄₄ 81 276 100 104 × 2 Rd 130 × ¹⁄₄ 100 286 Raccord fileté similaire à SMS 1145 1.4404/316L : Caractéristique de commande "Raccord process", option SAS Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm B A Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). L A0043257 128 DN [mm] Conduite [mm] DN SMS 1145 [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 25 1 25 Rd 40 × ¹⁄₆ 22,6 147,6 40 38,1 × 1,65 38 Rd 60 × ¹⁄₆ 34,8 256 50 50,8 × 1,65 51 Rd 70 × ¹⁄₆ 47,5 256 65 63,5 × 1,65 63,5 Rd 85 × ¹⁄₆ 60,2 266 80 76,2 × 1,65 76 Rd 98 × ¹⁄₆ 72,6 276 100 101,6 × 1,65 101,6 Rd 132 × ¹⁄₆ 97,4 286 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI Filetage similaire à ISO 228/DIN 2999 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option I2S Convient pour taraudage ISO 228/DIN 2999 A B Rugosité de surface : Ra ≤ 1,6 µm DN [mm] Conduite [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 R ³⁄₈ R 10,1 × ³⁄₈ 10 166 15 R ¹⁄₂ R 13,2 × ¹⁄₂ 16 166 25 R1 R 16,5 × 1 25 170 L A0043253 Endress+Hauser 129 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Kit de montage Kit de montage mural F A D 4x E B M5 C A0005537 130 A B C ØD E F [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] 137 110 120 7 125 88 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI Accessoires Anneaux de mise à la terre Caractéristique de commande : DK5HR-**** 1.4435 (316L), Alloy C22, tantale Pour bride tournante en PVDF et manchon à coller PVC di [mm] B [mm] C [mm] D [mm] D [mm] E [mm] G [mm] H [mm] J [mm] 2…8 9 22 17,6 33,9 0,5 3,5 1,9 3,4 4,5 15 16 29 24,6 33,9 0,5 3,5 1,9 3,4 4,5 25 26 39 34,6 43,9 0,5 3,5 1,9 3,4 4,5 ØB ØC Ø di ØD DN [mm] F E 0.5 G H J A0017673 Entretoise DN [mm] di [mm] D1 [mm] D2 [mm] L [mm] 80 72,9 140,7 141 30 100 97,4 166,7 162 30 Ø D1 Ø di Ø D2 Caractéristique de commande : DK5HB-**** L A0017294 Endress+Hauser 131 Dimensions en unités SI Proline Promag H 10 IO-Link Filetage avec joint torique Caractéristique de commande : DKH**-GD** 1.4404/316L Convient au taraudage NPT A B Rugosité de surface : Ra ≤ 1,6 µm DN [mm] Filetage [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 NPT 3/8 R 15,5 × 3/8 10 186 15 NPT ½ R 20 × ½ 16 186 25 NPT 1 R 25 × 1 25 196 L A0043253 Taraudage avec joint torique Caractéristique de commande : DKH**-GC** 1.4404/316L Convient au filetage NPT A B Rugosité de surface : Ra ≤ 1,6 µm DN [mm] Filetage [mm] A [mm] B [mm] L [mm] 2…8 NPT 3/8 R 13 × 3/8 8,9 176 15 NPT ½ R 14 × ½ 16 176 25 NPT 1 R 17 × 1 27,2 188 L A0043253 132 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités SI Tri-Clamp Caractéristique de commande : DKH**-HF** 1.4404 (316L) Convient aux conduites BS 4825 / ASME BPE (réduction dia. ext. 1" à DN15) Rugosité de surface : Ramax = 0,76 µm DN [mm] Conduite A [mm] B [mm] L [mm] 15 Dia. ext. 1" 50,4 22,1 143 B A Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). L A0043179 Capot de protection A D B E F A0042332 Endress+Hauser A [mm] B [mm] D [mm] E [mm] F [mm] 257 12 280 140 140 133 Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités US 15 Dimensions en unités US Endress+Hauser Version compacte Caractéristique de commande "Boîtier", option A et G "Aluminium, revêtu" Caractéristique de commande "Boîtier", option M "Compact, polycarbonate" 136 136 137 Version séparée Version séparée du transmetteur Version séparée du capteur 138 138 139 Raccord à bride du capteur 140 Raccords à bride Bride similaire à ASME B16.5, Class 150 142 142 Raccords clamp Tri-Clamp 142 142 Manchon à souder Manchon à souder similaire à ISO 1127 Manchon à souder similaire à ISO 2037 Manchon à souder similaire à ASME BPE 143 143 143 143 Raccords Raccord fileté similaire à SMS 1145 145 145 Kits de montage Kit de montage mural 146 146 Accessoires Entretoise Raccords clamp avec joint d'étanchéité aseptique disponible à la commande Raccords avec joint torique disponibles à la commande Anneaux de mise à la terre Capot de protection 147 147 147 148 149 149 135 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 IO-Link Version compacte Caractéristique de commande "Boîtier", option A et G "Aluminium, revêtu" B D F C A L E A0043172 DN 1) 2) 136 A 1) B C D E F L 2) [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 2 ¹⁄₁₂ 5,47 7,01 9,25 1,89 1,69 0,089 3,39 4 ¹⁄₃₂ 5,47 7,01 9,25 1,89 1,69 0,18 3,39 8 ⁵⁄₁₆ 5,47 7,01 9,25 1,89 1,69 0,35 3,39 15 ½ 5,47 7,01 9,25 1,89 1,69 0,63 3,39 – 1 5,47 7,01 9,41 2,05 2,2 0,89 3,39 25 – 5,47 7,01 9,41 2,05 2,2 1,02 3,39 40 1½ 5,47 7,01 9,53 2,13 4,21 1,37 5,51 50 2 5,47 7,01 9,8 2,36 4,72 1,87 5,51 65 – 5,47 7,01 10,08 2,68 5,31 2,37 5,51 80 3 5,47 7,01 10,35 2,91 5,83 2,87 5,51 100 4 5,47 7,01 10,87 3,43 6,85 3,83 5,51 125 – 5,47 7,01 11,5 4,06 8,11 4,72 7,87 150 6 5,47 7,01 12,05 4,61 9,21 5,78 7,87 Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu'à +1,18 in La longueur totale dépend des raccords process. Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités US Caractéristique de commande "Boîtier", option M "Compact, polycarbonate" B D F C A L E A0043172 DN 1) 2) A 1) B C D E F L 2) [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 2 ¹⁄₁₂ 5,2 6,77 9,13 2,17 1,69 0,089 3,39 4 ¹⁄₃₂ 5,2 6,77 9,13 2,17 1,69 0,18 3,39 8 ⁵⁄₁₆ 5,2 6,77 9,13 2,17 1,69 0,35 3,39 15 ½ 5,2 6,77 9,13 2,17 1,69 0,63 3,39 – 1 5,2 6,77 9,33 2,17 2,2 0,89 3,39 25 – 5,2 6,77 9,33 2,17 2,2 1,02 3,39 40 1½ 5,2 6,77 9,45 2,13 4,21 1,37 5,51 50 2 5,2 6,77 9,72 2,36 4,72 1,87 5,51 65 – 5,2 6,77 10 2,64 5,31 2,37 5,51 80 3 5,2 6,77 10,24 2,91 5,83 2,87 5,51 100 4 5,2 6,77 10,75 3,43 6,85 3,83 5,51 125 – 5,2 6,77 11,38 4,06 8,11 4,72 7,87 150 6 5,2 6,77 11,93 4,61 9,21 5,78 7,87 Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu'à +1,18 in La longueur totale dépend des raccords process. Endress+Hauser 137 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 IO-Link Version séparée Version séparée du transmetteur B A E D C E A0042715 A 1) B C D E [in] [in] [in] [in] [in] Option N "Séparé, polycarbonate" 5,2 7,36 6,77 12,09 5,12 Option P et T "Séparé, aluminium revêtu" 5,47 7,28 7,01 12,17 5,12 Caractéristique de commande "Boîtier" 1) 138 Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu'à +1,18 in Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités US Version séparée du capteur B D F C A L E A0043178 DN 1) 2) A 1) B C D E F L 2) [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] 2 ¹⁄₁₂ 4,96 2,76 5,08 1,89 1,69 0,089 3,39 4 ¹⁄₃₂ 4,96 2,76 5,08 1,89 1,69 0,18 3,39 8 ⁵⁄₁₆ 4,96 2,76 5,08 1,89 1,69 0,35 3,39 15 ½ 4,96 2,76 5,08 1,89 1,69 0,63 3,39 – 1 4,96 2,76 5,24 2,05 2,2 0,89 3,39 25 – 4,96 2,76 5,24 2,05 2,2 1,02 3,39 40 1½ 4,96 2,76 5,35 2,09 4,21 1,37 5,51 50 2 4,96 2,76 5,63 2,36 4,72 1,87 5,51 65 – 4,96 2,76 5,91 2,64 5,31 2,37 5,51 80 3 4,96 2,76 6,18 2,91 5,83 2,87 5,51 100 4 4,96 2,76 6,69 3,43 6,85 3,83 5,51 125 – 4,96 2,76 7,32 4,06 8,11 4,72 7,87 150 6 4,96 2,76 7,87 4,61 9,21 5,78 7,87 Selon le presse-étoupe utilisé : valeurs jusqu'à +1,18 in La longueur totale dépend des raccords process. Endress+Hauser 139 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 IO-Link Raccord à bride du capteur Z Z-Z M C D B B/2 B/2 A L K E – E – 2 2 Z H E F G A0017657 17 DN Vue de face sans raccords process A B C D E F G H K L M [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [mm] 2 ¹⁄₁₂ 2,44 1,64 1,34 0,35 0,94 1,65 1,69 0,33 0,24 0,16 M6 4 ¹⁄₃₂ 2,44 1,64 1,34 0,35 0,94 1,65 1,69 0,33 0,24 0,16 M6 8 ⁵⁄₁₆ 2,44 1,64 1,34 0,35 0,94 1,65 1,69 0,33 0,24 0,16 M6 15 ½ 2,44 1,64 1,34 0,63 0,94 1,65 1,69 0,33 0,24 0,16 M6 25 – 2,83 1,98 1,73 1,02 1,14 2,17 2,2 0,33 0,24 0,16 M6 Z–Z F L K E D C B A Z Z G H A0005528 18 A Vue de face sans raccords process B C D E F G H DN 140 K L 90° ±0,5° 60° ±0,5° [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [mm] [in] [in] Perçages filetés 40 1½ 3,93 3,38 2,8 1,9 1,37 M8 0,47 0,67 4 – 50 2 4,44 3,89 3,29 2,37 1,87 M8 0,47 0,67 4 – 65 – 5,03 4,52 3,94 3 2,37 M8 0,47 0,67 – 6 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités US A B C D E F G H DN K L 90° ±0,5° 60° ±0,5° [mm] [in] [in] [in] [in] [in] [in] [mm] [in] [in] 80 3 5,54 5,26 4,49 3,5 2,87 M8 0,47 0,67 – 6 100 4 6,56 6,28 5,55 4,5 3,83 M8 0,47 0,67 – 6 125 – 7,82 7,54 6,73 5,5 4,72 M10 0,59 0,79 – 6 150 6 8,93 8,64 7,87 6,63 5,78 M10 0,59 0,79 – 6 Endress+Hauser Perçages filetés 141 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 IO-Link Raccords à bride Bride similaire à ASME B16.5, Class 150 Inox : caractéristique de commande "Raccord process", option A1S Rugosité de surface : Ra ≤ 63 µin DN [in] A [in] B [in] C [in] D [in] E [in] L [in] ¹⁄₁₂ à ⁵⁄₁₆ 3,54 2,37 4 × ⌀0,62 0,44 0,62 8,58 ½ 3,54 2,37 4 × ⌀0,62 0,44 0,62 8,58 1 4,33 3,13 4 × ⌀0,62 0,56 1,05 9,06 B E A C DN ¹⁄₁₂" à ⁵⁄₁₆ " en standard avec brides DN ½" D L A0042813 Raccords clamp Tri-Clamp 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option FAS Convient aux conduites similaires à ASME BPE (DIN 11866 série C) Rugosité de surface : Ramax = 30 µin B A Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). L DN [in] Conduite [in] A [in] B [in] L [in] ¹⁄₁₂ à ⁵⁄₁₆ 0,5 × 0,065 0,98 0,37 5,63 ½ 0,75 × 0,065 0,98 0,62 5,63 1 1 × 0,065 1,98 0,87 5,63 1½ 1,5 × 0,065 1,98 1,37 8,66 2 2 × 0,065 2,52 1,87 8,66 3 3 × 0,065 3,58 2,87 8,66 4 4 × 0,083 4,68 3,83 8,66 6 6 × 0,109 6,57 5,78 11,81 A0043179 142 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités US Manchon à souder Manchon à souder similaire à ISO 1127 1.4404/316l : Caractéristique de commande "Raccord process", option A2S Convient aux conduites ISO 1127, série 1 Rugosité de surface : Ramax = 30 µin Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (dimension B). Conduite [in] A [in] B [in] L [in] ¹⁄₁₂ à ⁵⁄₁₆ 0,53 × 0,09 0,53 0,35 4,99 ½ 0,84 × 0,10 0,84 0,63 4,99 A B DN [in] L A0043180 Manchon à souder similaire à ISO 2037 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option IAS Convient aux conduites ISO 1127 (séries 1 à 3, diffère selon le diamètre nominal) Rugosité de surface : Ramax = 30 µin A B Lors du nettoyage au racloir, tenir absolument compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (dimension B). L A0043180 DN [in] Conduite [in] A [in] B [in] L [in] ¹⁄₁₂ à ⁵⁄₁₆ 0,5 × 0,065 0,47 0,39 4,65 ½ 0,75 × 0,065 0,71 0,63 4,65 1 1 × 0,06 0,98 0,89 4,65 1½ 38 × 0,05 1,5 1,4 8,66 2 51 × 0,05 2,01 1,91 8,66 3 3 × 0,06 3 2,87 8,66 4 4 × 0,08 4 3,84 8,66 5 5,5 × 0,08 5,5 5,34 14,96 6 6,63 × 0,1 6,63 6,42 14,96 Manchon à souder similaire à ASME BPE 1.4404/316L : caractéristique de commande "Raccord process", option AAS Convient aux conduites similaires à ASME BPE (DIN 11866 série C) Rugosité de surface : Ramax = 30 µin Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (dimension B). Endress+Hauser 143 Proline Promag H 10 IO-Link A B Dimensions en unités US L A0043180 144 DN [in] Conduite [in] A [in] B [in] L [in] ¹⁄₁₂ à ⁵⁄₁₆ 0,5 × 0,065 0,5 0,35 4,65 ½ 0,75 × 0,065 0,75 0,63 4,65 1 1 × 0,065 1 0,89 4,65 1½ 1,5 × 0,065 1,5 1,37 8,66 2 2 × 0,065 2 1,87 8,66 3 3 × 0,065 3 2,87 8,66 4 4 × 0,065 4 3,83 8,66 6 6 × 0,109 6 5,78 11,81 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités US Raccords Raccord fileté similaire à SMS 1145 1.4404/316L : Caractéristique de commande "Raccord process", option SAS Rugosité de surface : Ramax = 30 µin B A Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). L DN [in] Conduite [in] DN SMS 1145 [in] A [in] B [in] L [in] 1 1 1 Rd 1,57 × 0,17 0,89 5,81 1½ 1,5 × 0,06 1,5 Rd 2,36 × ¹⁄₆ 1,37 10,1 2 2 × 0,06 2 Rd 2,76 × ¹⁄₆ 1,87 10,1 3 3 × 0,06 3 Rd 3,86 × ¹⁄₆ 2,86 10,9 4 4 × 0,08 4 Rd 5,20 × ¹⁄₆ 3,83 11,3 A0043257 Endress+Hauser 145 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 IO-Link Kits de montage Kit de montage mural F A D 4x E B M5 C A0005537 146 A B C ØD E F [in] [in] [in] [in] [in] [in] 5,39 4,33 4,72 0,28 4,92 3,46 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités US Accessoires Entretoise DN [in] di [in] D1 [in] D2 [in] L [in] 3 2,87 5,54 5,55 1,30 4 3,83 6,56 6,38 1,30 Ø D1 Ø di Ø D2 Caractéristique de commande : DK5HB-**** L A0017294 Raccords clamp avec joint d'étanchéité aseptique disponible à la commande Caractéristique de commande : DKH**-HF** 1.4404 (316L) Convient aux conduites BS 4825 / ASME BPE (réduction dia. ext. 1" à DN15) Rugosité de surface : Ramax = 30 µin DN [in] Conduite A [in] B [in] L [in] ½ Dia. ext. 1" 1,98 0,87 5,63 B A Lors du nettoyage au racloir, tenir compte du diamètre intérieur du tube de mesure et du raccord process (B). L A0043179 Endress+Hauser 147 Dimensions en unités US Proline Promag H 10 IO-Link A B Raccords avec joint torique disponibles à la commande L A0027509 Filetage 1.4404 (316L) Caractéristique de commande : DKH**-GD** DN [in] Convient au taraudage NPT [in] A [in] B [in] L [in] ¹⁄₁₂ … ³⁄₈ NPT 3/8 R 0,61 × 3/8 0,39 7,39 ½ NPT ½ R 0,79 × ½ 0,63 7,39 1 NPT 1 R1×1 1,00 7,73 Rugosité de surface : Ra ≤ 63 µin Taraudage 1.4404 (316L) Caractéristique de commande : DKH**-GC** DN [in] Convient au filetage NPT [in] A [in] B [in] L [in] ¹⁄₁₂ … ³⁄₈ NPT 3/8 R 0,51 × 3/8 0,35 6,93 ½ NPT ½ R 0,55 × ½ 0,63 6,93 1 NPT 1 R 0,67 × 1 1,07 7,41 Rugosité de surface : Ra ≤ 63 µin 148 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Dimensions en unités US Anneaux de mise à la terre Caractéristique de commande : DK5HR-**** 1.4435 (316L), Alloy C22, tantale Pour bride tournante en PVDF et manchon à coller PVC di [in] B [in] C [in] D [in] D [in] E [in] G [in] H [in] J [in] ¹⁄₁₂ … ³⁄₈ 0,35 0,87 0,69 1,33 0,02 0,14 0,07 0,13 0,18 ½ 0,63 1,14 0,97 1,33 0,02 0,14 0,07 0,13 0,18 1 0,89 1,44 1,23 1,73 0,02 0,14 0,07 0,13 0,18 ØB ØC Ø di ØD DN [in] F E 0.5 G H J A0017673 Capot de protection A D B E F A0042332 Endress+Hauser A [in] B [in] D [in] E [in] F [in] 10,12 0,47 11,02 5,51 5,51 149 Proline Promag H 10 IO-Link Accessoires 16 Accessoires Endress+Hauser Accessoires spécifiques à l'appareil 152 Accessoires spécifiques à la communication 153 Accessoires spécifiques à la maintenance 153 Composants système 154 151 Accessoires Proline Promag H 10 IO-Link Accessoires spécifiques à l'appareil Transmetteur Accessoires Description Référence de commande Transmetteur Proline 10 Instruction de montage EA01350D 5XBBXX-*…* Capot de protection climatique Protège l'appareil contre les intempéries : 71502730 Câble de raccordement Instruction de montage EA01351D Peut être commandé avec l'appareil. DK5013-*…* Le câble est disponible dans les longueurs suivantes : caractéristique de commande "Câble, raccordement du capteur" • 5 m (16 ft) • 10 m (32 ft) • 20 m (65 ft) • Longueur de câble configurable par l'utilisateur, m(ft) Longueur de câble max. : 200 m (660 ft) Capteur Accessoires Description Jeu d'adaptateurs Adaptateurs pour le montage d'un Promag H à la place d'un Promag 30/33 A ou d'un Promag 30/33 H (DN 25). Comprenant : • 2 raccords process • Vis • Joints Jeu de joints Remplacement de joints Entretoise Une entretoise est nécessaire si un appareil monté avec DN 80 ou DN 100 doit être remplacé et si le nouveau capteur est plus court. Mannequin de soudage Manchon à souder comme raccord process : mannequin de soudage pour le montage dans une conduite. Anneaux de mise à la terre Mise à la terre du produit dans des tubes de mesure revêtus. Instruction de montage EA00070D Disques de mise à la terre Mise à la terre du produit dans des tubes de mesure revêtus. Instruction de montage EA00070D Kit de montage mural Kit de montage mural (uniquement DN 2 à 25 (1/12 à 1") Kit de montage Comprenant : • 2 raccords process • Vis • Joints 152 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Accessoires Accessoires spécifiques à la communication Accessoires Description Commubox FXA291 Connecte les appareils Endress+Hauser dotés d'une interface CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) à l'interface USB d'un ordinateur personnel ou portable. Information technique TI405C/07 Field Xpert SMT50 La tablette PC Field Xpert SMT50 pour la configuration des appareils est destinée à la gestion mobile des équipements. Elle permet aux équipes de mise en service et de maintenance de gérer les appareils de terrain avec une interface de communication numérique. Cette tablette PC est conçue comme une solution tout-en-un avec une bibliothèque de drivers préinstallée. Elle est facile à utiliser, tactile et peut être utilisée pour gérer les appareils de terrain tout au long de leur cycle de vie. technique TI01555S •• Information Manuel de mise en service BA02053S • Page produit : www.endress.com/smt50 Field Xpert SMT70 Tablette PC pour la configuration de l'appareil. Permet une gestion mobile des équipements pour gérer les appareils disposant d'une interface de communication numérique. Convient à Zone 2. technique TI01342S •• Information Manuel de mise en service BA01709S • Page produit : www.endress.com/smt70 Field Xpert SMT77 Tablette PC pour la configuration de l'appareil. Permet une gestion mobile des équipements pour gérer les appareils disposant d'une interface de communication numérique. Convient à Zone 1. technique TI01418S •• Information Manuel de mise en service BA01923S • Page produit : www.endress.com/smt77 FieldPort SFP20 Le FieldPort SFP20 est une interface USB destinée à la configuration d'appareils IO-Link d'Endress+Hauser et également d'appareils provenant d'autres fournisseurs. Associé à l'IO-Link CommDTM (DeviceCare, FieldCare, Field Xpert) et à l'IODD, le FieldPort est conforme aux normes FDT/DTM. Maître IO-Link BL20 Le maître IO-Link de Turck pour rails DIN prend en charge PROFINET, EtherNet/IP et Modbus TCP. Avec serveur Web pour une configuration simple. Accessoires spécifiques à la maintenance Accessoires Description Référence de commande Applicator Logiciel pour la sélection et le dimensionnement des appareils Endress+Hauser . https:// portal.endress.com/ webapp/applicator Netilion Écosystème lloT : Déverrouiller les connaissances Avec l'écosystème Netilion lloT, Endress+Hauser permet d'optimiser les performances de l'installation, de numériser les flux de travail, de partager des connaissances et d'améliorer la collaboration. S'appuyant sur des décennies d'expérience dans l'automatisation des process, Endress+Hauser propose à l'industrie des process un écosystème IIoT conçu pour extraire sans effort des informations à partir des données. Ces informations peuvent être utilisées pour optimiser les process, ce qui permet d'accroître la disponibilité, l'efficacité et la fiabilité de l'installation et, en fin de compte, d'augmenter sa rentabilité. www.netilion.endress. com Endress+Hauser 153 Accessoires Proline Promag H 10 IO-Link Accessoires Description Référence de commande FieldCare Logiciel de gestion des équipements basé sur FDT d'Endress+Hauser. Gestion et configuration des appareils Endress+Hauser. • Pilote d'appareil : www.endress.com → Section Télécharger • CD-ROM (contacter Endress+Hauser) • DVD (contacter Endress+Hauser) Manuel de mise en service BA00027S et BA00059S DeviceCare Logiciel pour la connexion et la configuration des appareils Endress+Hauser. Brochure Innovation IN01047S • Pilote d'appareil : www.endress.com → Section Télécharger • CD-ROM (contacter Endress+Hauser) • DVD (contacter Endress+Hauser) Composants système Accessoires Description Memograph M Enregistreur graphique M : • Enregistrement des valeurs mesurées • Surveillance des seuils • Analyse des points de mesure technique TI00133R •• Information Manuel de mise en service BA00247R iTEMP Transmetteur de température : • Mesure de la pression absolue et la pression relative dans des gaz, vapeurs et liquides • Lecture de la température du produit Brochure "Fields of Activity" FA00006T 154 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Annexe 17 Annexe Exemples de bornes électriques Endress+Hauser 156 155 Annexe Proline Promag H 10 IO-Link Exemples de bornes électriques IO-Link 1 2 3 L+ L+ L– L– C 4 A0055085 19 1 2 3 4 156 Exemple de raccordement pour IO-Link, uniquement en zone non Ex Système d'automatisation (p. ex. API) Industrial Ethernet ou bus de terrain Maître IO-Link Transmetteur Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Index Index A Adaptation du comportement de diagnostic . . . . . . . . 73 Affectation des bornes du câble de raccordement Boîtier de raccordement capteur . . . . . . . . . . . . . . 41 Affichage Événement de diagnostic actuel . . . . . . . . . . . . . . 77 Événement de diagnostic précédent . . . . . . . . . . . 77 Afficheur local voir En état d'alarme voir Message de diagnostic Agrément non Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Agrément radiotechnique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Aperçu des informations de diagnostic . . . . . . . . . . . . 73 App SmartBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Appareil Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Appareil de mesure Montage du capteur Manchon à souder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Montage des anneaux de mise à la terre . . . . . . 31 Applicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 B Branchement du câble de raccordement Boîtier de raccordement capteur . . . . . . . . . . . . . . 41 Boîtier de raccordement du transmetteur . . . . . . . 42 C Câblage du boîtier de raccordement du capteur . . . . . . 41 Câblage du boîtier du transmetteur . . . . . . . . . . . . . . 42 Caractéristique de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Caractéristique de commande étendue Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Compatibilité pharmaceutique . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Composants de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Conditions ambiantes Résistance aux vibrations et aux chocs . . . . . . . . . . 96 Température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Conditions de process Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Diagramme de pression et de température . . . . . 100 Limite de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Perte de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Résistance aux dépressions . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Température du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Conditions de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Conditions de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 63 Endress+Hauser Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Construction Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Construction du système voir Construction de l'appareil Consulter le journal des événements . . . . . . . . . . . . . 77 Contrôle Marchandises livrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Contrôle des conditions de stockage (liste de contrôle) 21 Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Contrôle du montage (liste de contrôle) . . . . . . . . . . . 36 Contrôle du montage et contrôle du raccordement . . . 60 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Contrôle du raccordement (liste de contrôle) . . . . . . . 47 D Date de fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18 Démontage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Diagnostic Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Diagramme de pression et de température . . . . . . . . 100 Directive sur les équipements sous pression . . . . . . . 107 Dynamique de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 E Écart de mesure maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Électricité statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Électrodes disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Élimination de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Élimination de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Environnement Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 F Fichiers de description d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Filtrage du journal d'événements . . . . . . . . . . . . . . . . 77 G Gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Gamme de température Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gamme de température ambiante . . . . . . . . . . . . . . . 96 Gamme de température de stockage . . . . . . . . . . . . . . 96 Gamme de température du produit . . . . . . . . . . . . . . . 98 H Historique des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Historique du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 I Identification de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Indice de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 157 Index Informations de diagnostic Afficheur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Construction, explication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 DeviceCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Diodes électroluminescentes LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Mesures correctives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Informations de diagnostic dans FieldCare ou DeviceCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Informations de diagnostic via LED . . . . . . . . . . . . . . 69 Intégration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 J Joints de remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Journal d'événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 L Lecture de l'état de verrouillage de l'appareil . . . . . . . . 64 Limite de débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Liste d'événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Liste de contrôle Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Liste de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 M Magnétisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Magnétisme et électricité statique . . . . . . . . . . . . . . . 30 Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Message de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Messages d'erreur voir Messages de diagnostic Messages de diagnostic en cours . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59, 60 Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 61 voir Assistant de mise en service voir Via l'app SmartBlue Mise en service de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mise sous tension de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Module électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Module électronique principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 N Nettoyage des surfaces sans contact avec le produit . . 82 Nom de l'appareil Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Normes et directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18 O Outils Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 P Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 158 Proline Promag H 10 IO-Link Perte de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Plaque signalétique Capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Plaque signalétique du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Plaque signalétique du transmetteur . . . . . . . . . . . . . 17 Poids Transport (consignes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Principe de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 R Réception des marchandises (liste de contrôle) . . . . . . 16 Recyclage du matériel d'emballage . . . . . . . . . . . . . . . 21 Référence de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Référence de commande étendue Transmetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Réglages des paramètres Gestion appareil (Sous-menu) . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Réinitialisation de l'appareil Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Remplacement des joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Répétabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Résistance aux dépressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Résistance aux vibrations et aux chocs . . . . . . . . . . . . 96 Rugosité de surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 S Séparation galvanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Services Endress+Hauser Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Signal de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Signaux d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Sous-menu Gestion appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Liste d'événements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Spécification du tube de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Suppression des débits de fuite . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Suppression des défauts Générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Suppression générale des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . 68 T Température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 96 Temps de réponse mesure de température . . . . . . . . . 95 Transport Transport de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Travaux de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Remplacement des joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 U Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Utilisation de l'appareil voir Utilisation conforme V Valeurs affichées Pour l'état de verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Endress+Hauser Proline Promag H 10 IO-Link Index Variable mesurée voir Variables de process Variables de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Verrouillage de l'appareil, état . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 W W@M Device Viewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Endress+Hauser 159 *71671519* 71671519 www.addresses.endress.com ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.