Pfeiffer Sniffer Probe Mode d'emploi

MANUEL DE L’UTILISATEUR
FR
Original
SONDE DE RENIFLAGE STANDARD
Table des matières
Table des matières
1
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.2
2
Validité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 Instruction dans le texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
Identification du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1
4.2
4.3
5
Usage conforme à la destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1
2
6
Changement du filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.1 Outillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1.2 Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Changement de l’aiguille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.1 Outillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2.2 Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.3 Mise en place du joint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4 Message «sonde bouchée» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.5 Adaptateur pour fuite calibrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.5.1 Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.5.2 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A propos de ce manuel
1
A propos de ce manuel
1.1
Validité
Ce manuel de l’utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le
fonctionnement du produit et comporte les informations essentielles garantissant sa sécurité d'utilisation. La description est conforme aux directives européennes. Toutes les
informations fournies dans ce manuel de l’utilisateur correspondent au niveau de développement actuel du produit. La documentation est valide dans la mesure où le client n'a
pas apporté de modifications au produit.
Les manuels de l’utilisateur valides sont également disponibles sur Internet sur
www.pfeiffer-vacuum.com.
Ce manuel concerne les produits avec les références suivantes :
SNCxExTx
1.2
Conventions
1.2.1
Consignes de sécurité
Les consignes de sécurité des manuels de l’utilisateur Pfeiffer Vacuum sont inspirées
des normes de certification UL, CSA, ANSI Z-535, SEMI S2, ISO 3864 et DIN 4844. Le
présent document détaille les niveaux de danger et informations suivants :
AVIS
Injonction ou indication
Invitation à procéder à une action ou information au sujet de points dont le non-respect
peut conduire à la détérioration du produit.
1.2.2
Instruction dans le texte
Instruction de travail : vous devez exécuter une opération à cet endroit.
1.2.3
Pictogrammes
Avertissement contre le danger représenté par le symbole.
Obligation d'action pour éviter tout risque d'accident. Le non respect de
cette obligation peut générer des accidents graves.
3
Description
2
Description
2.1
Identification du produit
Made in France
98 avenue de Brogny F-74000 ANNECY
P/N: XXXXX
S/N: ACXXXXXXXX
Ind. : I 2017
ADXXXXXXXX
Fig. 1:
Etiquette signalétique
P/N Référence
S/N Numéro de série
Ind Indice
2.2
Dimensions
Dimensions de l’extrémité de la sonde, quel que soit le modèle de sonde.
Ø 6 mm
20 mm
Sonde réf. SNCxExT1.
C1/C2
E3/E4
10 cm
10 cm
E1/E2
Canalisation Cx (1)
Embout Ex
C1
Rigide
5m
Souple
E1
E2
E3
E4
9 cm
30 cm
15 cm
45 cm
E1
E2
E3
E4
9 cm
30 cm
15 cm
45 cm
Tab. 1:
Canalisation Cx (1)
Embout Ex
C2
Rigide
10 m
Souple
Tab. 2:
4
(1) PVC flexible ø extérieur : 6 mm
Raccordement
2.3
Caractéristiques techniques
Sonde de reniflage
à embout rigide
Sonde de reniflage à
embout flexible
(réf. SNCxE1Tx et
SNCxE2Tx)
(réf. SNCxE3Tx et
SNCxE4Tx)
Concentration de gaz traceur dans l’air
Flux optimum prélevé par la sonde
5 ppm
60 ± 10 sccm (1 mbar·l/s)
≈ 100 sccm
Note :
Une variation de flux dans la sonde de reniflage ne modifie pas la sensibilité mais seulement le temps de réponse.
?Flux = ? Temps de réponse
Taux de fuite (Q) lu sur le détecteur lors d’une Q = 5·10-6 mbar·l/s
5·10-6 mbar·l/s ≤ Q ≤
mesure de l’hélium de l’air sans facteur de
10-5 mbar·l/s
correction
Facteur de correction (Cor) à appliquer pour 1
0,5 ≤ Cor ≤1
avoir un taux de fuite (Q) lu sur le détecteur
de 5·10-6 mbar·l/s
Remarque
Sonde non adaptée à des
mesures précises
Pression de travail maximum recommandée Pression atmosphérique + 0.5 bar
3
Raccordement
Connecter la sonde de reniflage au raccord rapide situé sur le détecteur de fuites : se
reporter au Manuel de l’utilisateur de votre détecteur pour le localiser.
4
Utilisation
4.1
Usage conforme à la destination
● La sonde de reniflage longue distance est destinée à être connectée au détecteur de
fuites. Elle permet de localiser une éventuelle fuite sur une pièce ou installation à tester.
● La sonde de reniflage longue distance standard peut être utilisés avec tous les détecteurs de fuites ASM xxx/ASI xx sauf cas particulier.
● Cas particulier : La sonde à embout flexible (réf. SNCxE3Tx et SNCxE4Tx) ne peut
être utilisée avec l’ASM 102 S, l’ASM 310, l’ASM 390 et l’ASM 392.
● Toute autre utilisation est une utilisation non conforme à la destination du produit.
4.2
Précautions
● Ne pas marcher sur la sonde ou l’écraser.
● L’embout flexible doit être manipulé en respectant les consignes suivantes :
● Ne pas les courber totalement (rep. 1 Fig. 3)
● Ne pas les plier (rep. 2 et 3)
5
Utilisation
1
2
Fig. 2:
3
Mauvaises utilisations de l’embout souple
L’embout flexible de la sonde peut être courbé selon les besoins tout en respectant un
rayon de courbure minimum (rep. 4 et 5).
Sonde avec embout flexible 15 cm
(Réf. SNCxE3Tx)
Sonde avec embout flexible de 45 cm
(Réf. SNCxE4Tx)
E
E
R
R
E
E
R > 5 cm / E > 2 cm : ne pas tordre/plier la zone E.
En cas d’utilisation avec un ASM 142 S, il est nécessaire de faire une calibration du détecteur en mode reniflage avant l’utilisation du détecteur.
4.3
Procédure
Réaliser un test en reniflage : Se reporter au Manuel de l’utilisateur de votre détecteur pour le paramétrage et la procédure d’utilisation.
6
Maintenance
5
Maintenance
Déconnecter la sonde de reniflage du détecteur de fuites pour toutes opérations
de maintenance.
5.1
Changement du filtre
5.1.1
Outillage
● Clé hexagonale mâle de 2,5 mm
● Pince plate
● Chiffon doux non pelucheux
● Alcool
● Clé dynamométrique (1 N·m)
5.1.2
Procédure
A l’aide d’une clé hexagonale mâle de 2,5 mm, dévisser la vis située au bout de la
sonde (rep. A).
Retirer le filtre usagé. Mettre le nouveau filtre dans la vis (rep. B).
Positionner le tout à la verticale et revisser l’embout de la sonde (rep. C) : couple de
serrage < 1 N·m
Visser la vis de façon à ce que la vis soit complétement rentrée : quelques filetages
doivent être visibles (rep. D et E).
A
Fig. 3:
Fig. 4:
B
C
D
E
Remplacement du filtre
Positionnement du filtre
D Positionnement correct : vis à l’intérieur de l’embout
E Positionnement incorrect : vis à la limite de l’embout
Lors du changement du filtre, il est recommandé de nettoyer l’aiguille ainsi que l’embout
(sonde avec embout rigide uniquement) :
Retirer l’aiguille à l’aide d’une pince plate.
Passer délicatement un chiffon imbibé d’alcool le long de l’aiguille.
Nettoyer l’embout de la sonde avec de l’alcool et de l’air comprimé.
Remettre l’aiguille propre en butée au fond de son logement.
Remettre le filtre avec la vis : couple de serrage < 1 N·m.
7
Maintenance
5.2
Changement de l’aiguille
AVIS
Pour tout échange d’aiguille de la sonde de reniflage, toujours remplacer par une
aiguille de même taille.
Afin de régler le flux de la sonde de reniflage, celle-ci peut être équipée de 2 types d’aiguille : ø 0,30 mm ou 0,35 mm. Ce choix se fait en usine et est définitif.
Comment identifier l’aiguille installée dans la sonde de reniflage ?
La forme de l’aiguille est différente.
Le corps de la sonde de reniflage est repéré.
1
2
3
Fig. 5:
4
Identification du type de l’aiguille
1 Aiguille ø 0,30 mm
2 Aiguille ø 0,35 mm
3 Sonde de reniflage équipée de l’aiguille ø 0,30 mm
Corps sans gravure ou gravé "0"
4 Sonde de reniflage équipée de l’aiguille ø 0,35 mm
Corps gravé "5"
5.2.1
Outillage
● Clé hexagonale mâle de 2,5 mm
● Pince plate
● Chiffon doux non pelucheux
● Alcool
● Clé dynamométrique (1 N·m)
5.2.2
Procédure
Sur ce modèle de sonde, l’aiguille n’a pas normalement besoin d’être changée.
3 méthodes peuvent être utilisées pour l’ajustement de la nouvelle aiguille :
1
2
3
8
Utilisation d’un débitmètre
Utilisation d’une sonde de reniflage étalon
Utilisation de l’ancienne aiguille
Méthodes conseillées
Maintenance
Précautions pour couper l’aiguille :
Il est nécessaire de couper l’aiguille progressivement, et plus spécifiquement lorsqu’on
approche la valeur cible, selon le résultat de la mesure obtenu et de la valeur cible recherchée : se reporter à la figure ci-dessous.
Longueur
d’aiguille
à couper
10 mm
5 mm
Exemple
Attention dans
cette zone
1 mm
0%
50 %
70 % 80 %
100 %
Valeur cible
recherchée
Exemple :
● valeur cible = 60 sccm
● valeur affichée sur le débitmètre = 48 sccm (= 80 % de la valeur cible)
Retirer l’aiguille de la sonde et couper 4 mm à son extrémité non courbée.
1ère méthode : utilisation
d’un débitmètre afin de
mesurer le flux dans la
sonde
Montage à réaliser :
Détecteur
de fuites
P < 10 mbar
Sonde connectée au montage
ou
Débitmètre
0-100
Pompe
Couper la nouvelle aiguille à 85 mm. La préparer (voir 3ème méthode, A)
– Utiliser l’ancienne aiguille comme référence, et la placer correctement dans l’embout (voir 5.3) (3ème méthode, B)
– Selon le résultat de la mesure, couper l’aiguille en suivant les précautions données
ci-dessous. La remettre dans l’embout correctement.
Renouveler ces opérations jusqu’à ce que le débitmètre affiche la valeur du flux optimum prélevé par la sonde (60 ± 2 sccm).
Si le message «sonde bouchée» apparaît sur l’afficheur du panneau de contrôle lors
des réglages (voir 5.4) .
2ème méthode : Utilisation d’une sonde de reniflage étalon comme référence
Cette méthode nécessite de conserver obligatoirement une sonde de reniflage neuve
comme sonde étalon.
Faire une auto-calibration en reniflage avec la sonde étalon.
Faire une mesure de l’hélium 4 de l’air avec la sonde étalon.
Couper la nouvelle aiguille à 85 mm. La préparer (voir 3ème méthode, A)
Utiliser l’ancienne aiguille comme référence, et la placer correctement dans l’embout
(voir 5.3) (3ème méthode, B).
Faire une mesure de l’hélium 4 de l’air avec la sonde à régler dans un environnement
non pollué en hélium 4.
Selon le résultat de la mesure, couper l’aiguille en suivant les précautions données cidessus. La remettre dans l’embout correctement.
9
Maintenance
Renouveler ces opérations jusqu’à ce que l’affichage correspond à l’affichage de la
sonde étalon sur l’hélium 4 de l’air.
Si le message «sonde bouchée» apparaît sur l’afficheur du panneau de contrôle lors
des réglages (voir 5.4) .
3ème méthode : Utilisation de l’ancienne aiguille comme référence
Avec cette méthode, l’incertitude sur le flux prélevé par la sonde avec la nouvelle
aiguille est plus importante :
● Taux optimum prélevé : 60 ± 10 sccm
● Taux de fuite (Q) : 4·10-6 mbar·l/s < Q < 6·10-6 mbar·l/s.
Retirer le filtre (voir 5.2)
A l’aide d’une pince plate, retirer l’aiguille d’origine.
Couper la nouvelle aiguille à la même longueur que celle d’origine.
Courber l’aiguille comme indiqué (rep. A).
Pour les aiguilles ø 0,35 mm, le pliage sera moins marqué.
Mettre la nouvelle aiguille dans l’embout, la partie pliée vers l’extérieur (rep. B) et l’enfoncer avec la clé héxagonale de 2,5 mm en butée.
A
B
X
X
X
Remettre le filtre.
5.3
Mise en place du joint
Si le joint (2) a été retiré lors du retrait de l’embout (1) de la sonde, le remettre (rep. A).
Positionner le joint (2) dans le corps (3) (rep. B).
Enfoncer le joint à l’aide de l’embout (1) de la sonde (rep. C).
Le joint est correctement repositionné dans le corps (rep. D).
Revisser l’embout de la sonde.
A
B
2
1
C
D
3
1
5.4
3
2
1
Message «sonde bouchée»
Un message «sonde bouchée» peut apparaître sur l’afficheur LCD du panneau de
contrôle du détecteur ou être annoncer par la synthèse vocale : le détecteur compare le
taux de fuite lu sur le détecteur au seuil de rejet sonde bouchée paramétré (voir Manuel
de l’utilisateur, "Menu Seuil").
En cours d’ajustement de l’aiguille, ce message peut apparaître sans pour autant que la
sonde soit bouchée : ceci est dû à une longueur d’aiguille trop importante.
Pour plus de détail, consulter le Manuel de l’utilisateur de votre détecteur de fuites
10
Maintenance
Boucher de temps à autre l’extrémité de la sonde de reniflage avec un doigt pour
vérifier que le taux de fuites diminue. Si le taux de fuites ne diminue pas, la sonde
est peut être bouchée.
5.5
Adaptateur pour fuite calibrée
5.5.1
Références
Fig. 6:
Adaptateur pour fuite calibrée
Description
Référence
Adaptateur pour fuite calibrée DN 16 ISO KF 110715
Adaptateur pour fuite calibrée DN 25 ISO KF 110716
5.5.2
Utilisation
Un adaptateur spécial (1), pour fuite calibrée (2) SNCxExTx uniquement, a été conçu
afin d’assurer un raccordement sûr et permettant des mesures répétitives et fiables
d’une fuite calibrée avec une sonde de reniflage (3).
1
3
2
Fig. 7:
Mise en place de l’adaptateur
Avec l’utilisation de l’adaptateur pour fuite calibrée :
Valeur lue sur le détecteur = taux de la fuite calibrée + taux de fuites de l’hélium 4
de l’air.
11
Mise au rebut
6
Mise au rebut
AVERTISSEMENT
Protection de l’environnement
La mise au rebut du produit ou de ses composants doit être réalisée conformément aux
réglementations en vigueur pour ce qui concerne la protection de l’environnement et la
santé des personnes, ceci afin de réduire le gaspillage des ressources naturelles et prévenir de la pollution.
12
Service après-vente
7
Service après-vente
Pfeiffer Vacuum vous propose un service après-vente haut de gamme !
● Maintenance sur site pour de nombreux produits
● Révision/Réparation dans un centre de service proche de chez vous
● Remplacement rapide par des produits d'échange standard reconditionnés
● Conseils sur la solution la plus avantageuse et la plus rapide
Informations détaillées, adresses et formulaires à l'adresse suivante :
www.pfeiffer-vacuum.com (Service).
Révision et réparation dans votre centre de service Pfeiffer Vacuum
Les recommandations suivantes permettront de garantir un service rapide et de qualité :
Remplissez le formulaire «Demande de service» et renvoyez-le à votre contact
Pfeiffer Vacuum local.
A cet envoi, joignez la confirmation de prise en charge transmise par Pfeiffer Vacuum.
Remplissez la déclaration de contamination et joignez-la obligatoirement à l’envoi du
produit. La déclaration de contamination est valable pour tout produit comportant un
élément exposé au vide.
Démontez et gardez tous les accessoires.
Obturez de manière étanche tous les orifices avec les obturateurs de protection d’origine ou des obturateurs métalliques pour les produits contaminés.
Envoyez la pompe ou l’appareil dans son emballage d’origine si possible.
Envoi de pompes ou appareils contaminés
Les appareils contaminés avec des substances microbiologiques, explosives ou radioactives sont systématiquement refusés. Les «substances toxiques» sont les substances et composés chimiques cités dans la réglementation actuellement applicable,
concernant les substances dangereuses.
Neutralisez la pompe en réalisant un balayage de gaz avec de l’azote ou de l’air sec.
Obturez toutes les ouvertures pour les rendre étanches à l’air.
Conditionnez la pompe ou l’appareil sous une feuille de protection adaptée et scellée.
Renvoyez la pompe / l’appareil uniquement dans un conteneur de transport approprié
et robuste, en respectant les conditions de transport applicables.
Tout produit retourné sans la déclaration de contamination dûment remplie et/ou non sécurisé dans son emballage par rapport à l’environnement extérieur sera décontaminé et/
ou retourné à ses frais à l’expéditeur.
Produits d’échange ou réparés
Les produits d’échange standard ou réparés sont fournis selon configuration et paramétrage usine. Si votre application fonctionne avec un paramétrage spécifique, vous devrez
de nouveau modifier le paramétrage du produit.
Commandes de service après-vente
Toutes les commandes de service après-vente sont exécutées exclusivement selon nos
conditions de service en vigueur et disponibles sur notre site internet.
13
Pièces de rechange
8
Pièces de rechange
AVIS
Certaines pièces de la sonde sont de petite taille.
Les manutentionner avec précaution.
J001
J002
J035
J036
J039
J040
J038
J042
J011
J012
J013
J037
J041
J014
J008
J013
J013
J076
J003
J004
14
J007
J005
J006
Rep
Désignation
Réf.
Qté
J001
J002
J003
J004
J005
J006
J007
J008
J011
J012
J013
J014
J034
J035
J036
J037
J038
J039
J040
J041
J042
J076
Aiguille pour Sonde RLD - D 0.3 mm
Aiguille pour Sonde RLD - D 0.35 mm
Embout Rigide Court - Sonde 2000
Embout Rigide Long - Sonde 2000
Embout Souple Court - Sonde 2000
Embout Souple Long - Sonde 2000
Vis HC M5-6 Percée - Sonde 2000
Lot 5 Filtres + 2 Vis+ 2 Joints - Sonde
Tuyau 5 m - Sonde 2000
Tuyau RLD L = 10 m Sonde 2000
Raccord Droit Male 4/6 mm - 1/8 BSPT
Raccord Droit Fem.1/8 BSPT - Tube RLD
Rallonge 10 m - Sonde RLD
Sonde RLD Rigide 5 m/9 cm
Sonde RLD Rigide 5 m/30 cm
Sonde RLD Souple 5 m/R 15 cm
Sonde RLD Souple 5 m/R 45 cm
Sonde RLD Rigide 10 m/9 cm
Sonde RLD Rigide 10 m/30 cm
Sonde RLD Souple 10 m/R 15 cm
Sonde RLD Souple 10 m/R 45 cm
Filtre Bronze FB3255 Clas20 D.3x4
072606
A461716
108242S
108243S
108883S
108884S
A459725
A459858
072300
A459882
083391
067843
090216
SNC1E1T1
SNC1E2T1
SNC1E3T1
SNC1E4T1
SNC2E1T1
SNC2E2T1
SNC2E3T1
SNC2E4T1
067722
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
UNE LARGE GAMME DE PRODUITS
Du composant au système complexe, nous sommes votre seul fournisseur
de solutions de vide offrant une gamme complète de produits.
UN SAVOIR FAIRE THÉORIQUE ET PRATIQUE
Profitez de notre savoir-faire et de nos offres de formation !
Nous vous assistons pour concevoir vos installations, grâce à un service de proximité
de première qualité dans le monde entier.
Êtes-vous à la recherche d'une
solution de vide dédiée à vos
besoins ?
Contactez-nous :
Pfeiffer Vacuum GmbH
Headquarters
T +49 6441 802-0
info@pfeiffer-vacuum.de
Pfeiffer Vacuum SAS, France
T +33 (0) 4 50 65 77 77
info@pfeiffer-vacuum.fr
www.pfeiffer-vacuum.com
Ed04 - Date 2018/02 - P/N:121780OFR
Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour ses solutions de vide innovantes
et adaptées, son approche technologique, ses conseils et la fiabilité de son service.
*121780*
UN SEUL FOURNISSEUR DE SOLUTIONS DE VIDE
">