Pfeiffer MiniTest 300 Mode d'emploi

IG 0300 BFR_D (1605)
Traduction du mode d'emploi original
MiniTest 300
Manuel de l‘utilisateur
FR
Identification du produit
Dans le cadre des relations avec Pfeiffer Vacuum, les données de la plaque
signalétique sont nécessaires.
Fig. 1 Plaque signalétique
Validité
Ce document est valable pour les produits portant le numéro d'article
MiniTest 300
PT L03 000
Vous trouverez le numéro d'article sur la plaque signalétique.
Ce document est basé sur le micrologiciel MiniTest à partir de la version 1.2. Afin de
pouvoir exploiter toutes les fonctions, une télécommande RC500 dotée du
micrologiciel à partir de la version 1.1 est nécessaire.
Si l'appareil ne fonctionne pas comme décrit, contrôlez s'il est équipé de cette
version.
Sous réserve de modifications techniques sans préavis.
Les figures ne sont pas à l'échelle.
Caractéristique du produit
Ce produit a été contrôlé conformément aux spécifications de la directive CAN/
CSA-C22.2 No 61010-1-12, deuxième édition y compris la modification 1, ou à
une version ultérieure de la même norme ayant le même degré dans l'ordre
des contrôles.
Les informations sur d'autres certifications sont signalées évtl. sur le label de
contrôle apposé sur le produit ou sous :
www.tuvdotcom.com
2
Numéro de certificat : 72132770
3
Table des matières
1
Indications pour l'utilisateur
6
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
Description du groupe-cible
Documents applicables
Représentation des informations
Avertissements
Informations, indications et remarques
6
6
6
6
7
2
Sécurité
8
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.4
2.5
Utilisation conforme
Limites d'utilisation
Dangers
Danger en raison de la tension électrique
Danger en raison des aimants permanents
Danger en raison du rayonnement radio
Risque de dégâts matériels pour l'appareil
Dangers en cas de contact avec l'accumulateur
Exigences envers l'exploitant
Exigences envers l'opérateur
8
8
9
9
9
10
10
11
11
11
3
Transport, stockage, déballage
12
3.1
3.2
3.3
Transport
Stockage
Déballage
12
12
12
4
Description
13
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
Contenu de la livraison
Structure de l'appareil
Affichage et commande
Bride de raccordement
Raccordement d'une pompe à vide en option
Raccords électriques
Composants et accessoires
Bloc d'alimentation du MiniTest 300
Bloc de charge pour télécommande sans fil RC 500 WL
Filtre Sinter pour raccord de vide
Fuite de test calibrée (fuite sur broche)
Accouplement pour un tuyau en direction de la pompe
à vide
Fonction
13
13
14
14
15
16
17
17
18
18
19
4.4
19
20
3
4
4.5
4.5.1
4.5.2
Télécommande
Fonction de recherche
Interface utilisateur
22
23
24
5
Caractéristiques techniques
30
5.1
5.2
5.3
5.4
Caractéristiques mécaniques
Conditions ambiantes
Caractéristiques électriques
Caractéristiques physiques
30
32
32
32
6
Installer
34
6.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
6.4.1
6.5
6.6
Préparer
Raccorder le système de vide
Raccorder la commande
Télécommande sans fil
Télécommande reliée par câble
Installer des accessoires
Raccorder la fuite de test
Raccorder l'alimentation électrique
Raccorder des tubes de mesure de pression externes
34
35
36
36
37
37
37
38
38
7
Fonctionnement
40
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.2
7.3
7.3.1
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
7.4.7
7.5
7.6
7.6.1
7.6.2
7.7
Allumer
Télécommande sans fil RC 500 WL
Télécommande reliée par câble RC 500
Démarrage de l'appareil
Naviguer dans le menu
Fonctions de base
Utiliser les boutons avec les fonctions de base
Paramètres
Configuration
Calibrage
Purger
Trigger
Audio
Enregistreur
Radio
Autorisation
Affichage
Limite inférieure d'affichage du taux de fuite
Ajustement P
Info
40
40
40
41
42
45
45
45
45
48
49
49
49
50
51
51
52
52
52
53
7.8
7.9
7.9.1
7.9.2
7.9.3
7.10
7.10.1
7.10.2
7.10.3
7.10.4
7.10.5
7.10.6
7.10.7
7.11
7.12
Cal
Variantes de mesure
Mode de mesure et de recherche
Préparer le calibrage
Calibrer l'appareil
Mesurer
Préparer la mesure
Mise à l'échelle de la zone d'affichage
Tenir compte de la base d'hélium
Contrôle d'étanchéité
Enregistrer les données de mesure
Évaluer les signaux de mesure
Contamination
Arrêter
Désinstaller
53
54
54
56
56
57
57
57
58
58
58
59
59
60
60
8
Pannes
61
8.1
Messages d'avertissement et d'erreur
61
9
Maintenance et entretien
63
10
Mise hors-service
65
10.1
10.2
Envoyer
Éliminer
65
65
11
Annexe
66
11.1
11.2
11.3
11.4
Déclaration de conformité CE
Informations de commande
Tableaux de conversion
Index
66
67
67
68
5
1
Indications pour l'utilisateur
1.1
Description du groupe-cible
Ce mode d'emploi s'adresse à l'exploitant du MiniTest 300 et au personnel
technique qualifié, formé à l'utilisation du MiniTest 300 et disposant
d'expérience en technique du vide, en détection de fuites et en contrôles
d'étanchéité.
1.2
Documents applicables
• Mode d'emploi de la télécommande RC 500 / RC 500 WL, IG 0140 BDE.
1.3
Représentation des informations
1.3.1
Avertissements
DANGER
Danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Situation dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Situation dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.
NOTE
Situation dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels ou
environnementaux.
6
1.3.2
Informations, indications et remarques
 Une condition préalable doit être vérifiée.
► Une étape de manipulation
1 Les manipulations doivent être exécutées dans l'ordre donné.
2 …
3 …
 Indique le résultat d'une manipulation.
• Énumération
• ...
• ...
Conseil :Conseils et informations utiles
"Réglages" :
les termes entre guillemets apparaissent à l'écran sous forme de texte ou de
bouton.
7
2
Sécurité
2.1
Utilisation conforme
L'appareil MiniTest 300 est un détecteur de fuite à l'hélium. Il sert à localiser et
à mesurer des défauts minimes d'étanchéité (fuites).
Il est destiné à la détection de fuites sous vide. L'échantillon doit être évacué et
arrosé d'hélium de l'extérieur.
Conseil :Afin d'avoir une comparaison pour le comportement du MiniTest 300, utiliser
une fuite de référence pour la première mesure et observer le comportement
du MiniTest 300.
L'appareil est conçu pour une utilisation industrielle mobile, mais il peut
également être installé de manière fixe :
• chez des fabricants et des exploitants d'installations de technique sous vide,
• pour le contrôle de l'étanchéité d'appareils, d'installations et de systèmes de
canalisations,
• pour le contrôle d'étanchéité d'éléments et de composants.
► Installer, utiliser et maintenir l'appareil conformément à ce mode d'emploi
uniquement.
► Respecter les limites d'application.
Erreurs d'utilisation
► N'aspirer aucun liquide avec l'appareil. Ne jamais tenir la bride d'entrée dans
ou près de liquides, mais la raccorder uniquement à un système de vide.
► Ne jamais exposer l'appareil à une surpression. Une pression supérieure à
1100 hPa peut endommager l'appareil.
2.2
Limites d'utilisation
AVERTISSEMENT
Danger d'explosion !
Si l'appareil fonctionne dans des zones à risque d'explosion, il peut entraîner
l'inflammation de mélanges explosifs.
Des températures atteignant 400 °C peuvent survenir dans le système de vide
de l'appareil.
► L'appareil doit uniquement être utilisé à l'extérieur des zones à risque
d'explosion.
► Ne pas laisser le système de vide de l'appareil entrer en contact avec des
gaz explosifs.
8
Risque présumé
Si un fonctionnement sans danger n'est plus possible, mettre l'appareil horsservice et le protéger de toute remise en marche intempestive.
Ceci peut être le cas :
• si l'appareil (extérieur ou intérieur) présente des détériorations,
• si du liquide s'est infiltré dans l'appareil,
• si l'appareil ne fonctionne plus,
• après un stockage prolongé dans des conditions défavorables,
2.3
Dangers
En cas d'utilisation incorrecte, des dangers sont possibles pour l'utilisateur ou
des tiers, ainsi que des détériorations de l'appareil et d'autres biens matériels.
2.3.1
Danger en raison de la tension électrique
AVERTISSEMENT
Danger potentiel en raison de la tension électrique !
Lorsqu'une tension d'alimentation 24 V CC est raccordée, des tensions
supérieures sont générées dans l'appareil et peuvent présenter un risque si
l'appareil est ouvert dans un tel état.
► Ne jamais ouvrir l'appareil lorsque la tension d'alimentation est
raccordée.
AVERTISSEMENT
Danger potentiel en raison de la tension électrique !
L'ouverture d'un bloc d'alimentation peut être à l'origine d'une électrocution
ou de blessures.
► Ne jamais ouvrir des blocs d'alimentation externes.
2.3.2
Danger en raison des aimants permanents
AVERTISSEMENT
De puissants champs magnétiques peuvent perturber les appareils
électroniques (par ex. stimulateur cardiaque) ou gêner leur fonctionnement.
► Respecter une distance de sécurité de 10 cm entre le stimulateur
cardiaque et l'aimant, ou éviter l'influence de champs magnétiques
puissants à l'aide de blindages magnétiques.
9
2.3.3
Danger en raison du rayonnement radio
ATTENTION
Danger potentiel en raison du rayonnement radio !
En cas d'utilisation du RC 500 WL sans fil, une distance d'au moins 7 cm doit
être respectée entre la télécommande et le personnel, à l'exception des mains
et des poignets (1).
► Un fonctionnement sur une distance plus courte est interdit.
(1)
Le RC 500 WL correspond à la partie 15 des dispositions de la FCC.
FCC : Federal Communications Commission,
autorité d'homologation pour les appareils de communication (États-Unis)
2.3.4
Risque de dégâts matériels pour l'appareil
NOTE
Dégâts matériels potentiels en raison de l'hélium.
À l'état éteint également, le capteur de l'appareil est influencé par l'hélium
environnant. Un contact avec une concentration d'hélium accrue détériore les
limites de détection et peut entraîner des dégâts.
► Toujours maintenir la bride de raccordement de l'appareil fermée avec
une bride aveugle. Retirer la bride aveugle uniquement lors de
l'installation de l'appareil sur une installation.
► Ne pas ranger l'appareil avec des bouteilles de gaz remplies d'hélium (par
ex. fuites de test) dans la même mallette de transport, dans le même
récipient, le même boîtier ou la même armoire.
► Ne pas pulvériser d'hélium directement sur l'appareil.
NOTE
Dégâts matériels en raison d'une surpression.
Une pression absolue supérieure à 1100 hPa dans le système de vide de
l'appareil peut détruire le capteur.
► Dans tous les cas, la pression absolue doit rester inférieure à 1100 hPa.
NOTE
Dégâts matériels potentiels en raison de solutions chimiques.
Bases, acides et solvants peuvent endommager l'appareil.
► Tenir l'appareil éloigné des bases, acides et solvants, et en empêcher
notamment la pénétration dans la bride de raccordement.
10
2.3.5
Dangers en cas de contact avec l'accumulateur
Accumulateur de la télécommande sans fil RC 500 WL
En cas de manipulation de l'accumulateur de la télécommande sans fil RC 500
WL, respecter le mode d'emploi de la télécommande. (Numéro de document
IG0140BDE).
2.4
Exigences envers l'exploitant
Travail conforme aux exigences de sécurité
► L'appareil ne doit être utilisé et monté que dans un état techniquement
impeccable, conformément aux dispositions, en connaissance des dangers et
des consignes de sécurité, et dans le respect de ce mode d'emploi.
► Se conformer aux dispositions ci-après et veiller à leur respect :
• utilisation conforme,
• dispositions légales et autres prescriptions en matière de sécurité et de
prévention des accidents,
• normes et directives en vigueur au niveau local, national et international.
► Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine ou des pièces
homologuées par le fabricant.
► Tenir ce mode d'emploi à disposition sur le lieu d'utilisation, pour une
utilisation ultérieure également.
Qualification du personnel
► Tous les travaux doivent exclusivement être effectués par du personnel
technique spécialisé ayant reçu des formations sur l'appareil.
► S'assurer que le personnel chargé de manipuler l'appareil a lu et compris cette
notice et tous les documents applicables avant de commencer les travaux, et
notamment les informations relatives à la sécurité et au fonctionnement.
► Organiser les responsabilités, les compétences et la surveillance du personnel.
► Le personnel en formation ne doit effectuer des travaux sur l'appareil que sous
la surveillance de techniciens spécialisés.
► Respecter les dispositions et consignes supplémentaires associées à l'appareil.
2.5
Exigences envers l'opérateur
► Lire, respecter et mettre en œuvre ce mode d'emploi et les consignes de travail
rédigées par l'exploitant, notamment les consignes de sécurité et les mises en
garde.
► Exécuter tous les travaux à l'aide du mode d'emploi complet.
11
3
Transport, stockage, déballage
3.1
Transport
► Transporter exclusivement l'appareil dans son emballage d'origine.
3.2
Stockage
NOTE
Dégâts matériels potentiels en raison de l'hélium.
À l'état éteint également, le capteur de l'appareil est influencé par l'hélium
environnant. Un contact avec une concentration d'hélium accrue détériore les
limites de détection et peut entraîner des dégâts.
► Toujours maintenir la bride de raccordement de l'appareil fermée avec
une bride aveugle. Retirer la bride aveugle uniquement lors de
l'installation de l'appareil sur une installation.
► Ne pas ranger l'appareil avec des bouteilles de gaz remplies d'hélium (par
ex. fuites calibrées) dans la même mallette de transport, dans le même
récipient, le même boîtier ou la même armoire.
Conseil :Afin d'augmenter la durée de vie du capteur et de réduire le temps de
démarrage, un stockage à l'état évacué ou sous un gaz exempt d'hélium (par
ex. N2) est recommandé.
3.3
Déballage
► Vérifier l'intégrité du contenu de la livraison (voir chapitre 4.1).
12
4
Description
4.1
Contenu de la livraison
• MiniTest 300
• Bloc d'alimentation
• Câble d'alimentation
• Documentation du produit
• Accouplement pour une pompe à vide externe
Remarque :
4.2
La télécommande nécessaire à l'exploitation de l'appareil n'est pas fournie
(informations de commande, voir chapitre 11.2).
Structure de l'appareil
Fig. 1 MiniTest 300
L'appareil est doté d'un boîtier compact pour l'utilisation mobile.
Une bride de raccordement DN KF 25 se trouve sur sa face arrière (voir Ill. 3).
Elle sert au raccordement de l'appareil à l'installation dont l'étanchéité doit être
vérifiée.
Le MiniTest 300 n'est doté d'aucune pièce d'usure et il n'exige donc aucune
maintenance.
13
4.2.1
Affichage et commande
Un indicateur de fonctionnement se trouve sur la face avant. Il peut s'allumer
de différentes couleurs :
Couleur
vert
jaune
rouge
Signification
Opérationnel ou en fonctionnement
Aucune connexion avec la télécommande RC 500 / RC 500 WL et
aucune liaison continue avec l'ordinateur.
Une erreur existe
Fig. 2 L'indicateur s'allume en trois couleurs différentes
Tous les autres éléments de commande et d'affichage se trouvent sur la
télécommande.
4.2.2
Bride de raccordement
La bride de raccordement sur la face arrière de l'appareil doit être fermée avec
une bride aveugle lorsque l'appareil est hors service.
Lors du raccordement à une installation, une bague d'étanchéité avec filtre
Sinter doit être placée au niveau de la bride de raccordement (voir chapitre
4.3.3).
14
Fig. 3 Bride de raccordement à vide de l'appareil
4.2.3
Raccordement d'une pompe à vide en option
Fig. 4 Raccordement de la pompe à vide
15
Le raccordement pour la pompe à vide en option est équipé d'une vanne
d'obturation. La vanne libère le passage si l'accouplement du tuyau de
raccordement est raccordé.
Si la vanne est actionnée d'une autre manière, cela peut entraîner une aération
du système de vide et de l'installation raccordée.
Toutes les pompes à vide générant une pression finale inférieure à la pression
de l'installation peuvent être raccordées. Voir aussi chapitre 4.3.5.
4.2.4
Raccords électriques
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 5 Raccords électriques sur le MiniTest 300
Pos. Description du raccord
1
Radiotransmetteur :
radiotransmetteur de la télécommande sans fil D-SUB (DE9)
2
Input / Output :
entrées et sorties D-SUB (DB25)
3
RS-485 :
hôte RS-485 (interface sérielle)
4*
Extension :
kit d'extension
5
RC (Remote control) :
télécommande reliée par câble (RJ-25)
6
Gauge :
capteur de pression externe
7
24 V CC :
tension d'alimentation de l'appareil (bloc d'alimentation 24 V CC
correspondant)
* Ces raccords ne sont pas encore actifs.
16
INPUT / OUTPUT
AVERTISSEMENT
Danger potentiel en raison de la tension électrique
Si des tensions de >60 V (CC) ou 24 V (CA) sont établies au niveau de la
broche, l'appareil peut être détruit ou il peut exister un danger de mort.
► Ne jamais établir une tension supérieure à >60 V (CC) ou 24 V (CA).
Signaux d'entrée et de sortie, broche 25 pôles, D-Sub
13
1
25
14
Fig. 6
Broche Signal
Explication
1
Chanel 1
Sortie analogique 0 ... 10 V
2
Chanel 2
Sortie analogique 0 ... 10 V
3
AGND
Potentiel de référence des sorties analogiques
6
PLC_In_1
Clear : réinitialise l'avertissement et l'erreur*
8
PLC_In_2
Zero : même fonction que la touche ZERO*
9
PLC_In_3
Inutilisé pour le moment
14
DGND
Potentiel de référence des entrées numériques
16
PLC_OUT_1
Réglage en usine : Ready ; voir chapitre 7.4.1.6.
17
PLC_OUT_2
Réglage en usine : déclencheur ; voir chapitre 7.4.1.6.
18
PLC_OUT_3
Réglage en usine : WrnErr ; voir chapitre 7.4.1.6.
23
DGND
Potentiel de référence des sorties numériques
+24 V
+24 V par ex. pour commander les entrées numériques ;
100 mA max.
25
* Les fonctions des entrées numériques Broche 6, 8 et 9 sont déclenchées par
un flanc positif (+18 ... +30 V ; env. 1,2 mA) et disposent des mêmes droits que
l'unité de commande.
4.3
Composants et accessoires
4.3.1
Bloc d'alimentation du MiniTest 300
Le bloc d'alimentation du MiniTest 300 fournit la tension d'alimentation pour le
fonctionnement de l'appareil.
Côté entrée, le bloc d'alimentation est relié à la tension secteur par le biais d'un
câble secteur. Le câble secteur se branche sur le bloc d'alimentation.
Un câble est fixé au bloc d'alimentation côté sortie.
17
Le câble est doté d'un connecteur creux avec un écrou de blocage.
(caractéristiques techniques, voir chapitre 5.3)
4.3.2
Bloc de charge pour télécommande sans fil RC 500
WL
Le bloc de charge sert à recharger l'accumulateur de la télécommande sans fil
RC 500 WL.
Le connecteur creux au niveau du câble du bloc d'alimentation est relié à la
télécommande pour la charge.
Durant le processus de charge, la télécommande est toujours allumée. La LED
LADEN (charger) est allumée.
Dès que l'accumulateur est totalement chargé, la LED s'éteint.
Il est possible de recharger l'accumulateur durant le fonctionnement.
Le bloc d'alimentation peut être utilisé dans le monde entier. La fiche secteur
peut être remplacée pour s'adapter aux versions des différents pays.
(caractéristiques techniques, voir chapitre 5.3)
4.3.3
Filtre Sinter pour raccord de vide
Le filtre Sinter protège le système de vide de l'appareil de l'encrassement.
Il est utilisé sur la bride de raccordement de vide de l'appareil (voir Fig. 10,
pos. 1).
Fig. 7 Filtre Sinter pour raccord de vide
18
4.3.4
Fuite de test calibrée (fuite sur broche)
Une fuite de test calibrée optionnelle est installée sur l'installation à vérifier par
le biais d'une bride KF16.
Elle représente une fuite définie.
Le MiniTest 300 est calibré au niveau de l'installation à son aide.
(voir aussi chapitre 4.4).
Fig. 8 Fuite de test calibrée avec bride de raccordement
4.3.5
Accouplement pour un tuyau en direction de la
pompe à vide
Diamètre intérieur du tuyau :
4 mm
Diamètre extérieur du tuyau :
6 mm
Fig. 9 Accouplement
19
4.4
Fonction
7
8
6
MiniTest 300
5
1
9
2
10
4
3
Fig. 10 Exemple : schéma de vide du MiniTest 300 sur une installation
Pos. Description
1
Bride de raccordement de vide DN KF 25
2
Capteur
3
Raccordement d'une pompe à vide en option
4
Vanne
5
Entrée avec bobine, pour rincer le capteur avec de l'air
6
Installation testée sous vide
7
Fuite de test calibrée (fuite sur broche)
8
Robinet d'arrêt fuite de test
9
Robinet d'arrêt pour le MiniTest 300
10 Pompe à vide de l'installation testée
Principe de l'appareil et de la détection de fuites
L'appareil est relié à l'installation à tester (6) par le biais de la bride de
raccordement de vide (1).
L'installation (6) doit être évacuée (P < 20 hPa) afin de tester son étanchéité ou
de détecter des fuites.
Le raccord (3) peut, en option, être relié à une pompe à vide supplémentaire.
Pour préparer le contrôle d'étanchéité, cette pompe peut évacuer le système de
vide de l'appareil tandis que le robinet d'arrêt (9) est encore fermé.
Pour le contrôle, le robinet d'arrêt (9) est ouvert. La pompe optionnelle peut
générer un flux de gaz qui réduit le temps de réponse du capteur en présence
de pressions de l'installation supérieures.
Le capteur (2) mesure la pression partielle de l'hélium dans le vide.
20
Le taux de fuite indiqué est déterminé à partir de cette pression et de la
puissance d'aspiration de la pompe installée (10).
La puissance d'aspiration n'est pas connue de l'appareil. C'est pour cela qu'elle
est calibrée à l'aide d'une fuite de test (7) sur l'installation.
La fuite de test est arrosée d'hélium pour calibrer l'appareil.
Pour ce faire, le robinet d'arrêt (8) est ouvert.
Les points de fuite présumés de l'installation sont arrosés d'hélium de
l'extérieur afin de contrôler leur étanchéité et de détecter des fuites.
Remarque :
Dans le cas d'un système de pompage à plusieurs niveaux, il est recommandé
d'installer le MiniTest 300 en entrée de la pompe primaire. Ainsi, la capacité
d'aspiration de la pompe principale du système exerce une influence positive
sur le temps de réponse et la hauteur du signal, de sorte que l'hélium pénétrant
dans le système est affecté activement au MiniTest 300.
Purge automatique
Le capteur de l'appareil doit être protégé d'une pression partielle de l'hélium
trop élevée. Dans le cas contraire, la limite de détection est momentanément
détériorée. En présence d'une pression partielle de l'hélium très élevée sur une
longue période, le capteur peut également être endommagé.
Pour protéger le capteur, la purge automatique est activée en usine :
la vanne (4) ouvre l'entrée avec bobine (5) si la limite maximale admissible de
pression partielle de l'hélium est dépassée. Le capteur est rincé brièvement
avec de l'air extérieur.
L'air s'écoule à travers le MiniTest 300 avant d'atteindre l'installation où il est
testé. (flux de gaz de la bobine, voir chapitre 5.4).
Remarque :
La désactivation de la purge automatique peut prolonger la durée de
fonctionnement jusqu'à la prochaine mesure.
Remarque :
Chaque opération de purge augmente la pression totale dans le récipient d'env.
5E-2 hPa l par litre de volume du récipient.
21
4.5
Télécommande
La télécommande sert à commander l'appareil, l'affichage et l'enregistrement
des données.
La télécommande peut être livrée dans deux versions :
• liaison sans fil avec l'appareil (RC 500 WL)
(le radiotransmetteur est raccordé à l'appareil. Autrement, il est également
possible de relier cette télécommande à l'appareil à l'aide d'un câble) ;
• liaison câblée avec l'appareil (RC 500).
Pos. Description
1
Bouton ZERO
2
Écran tactile
3
Bouton START / STOP
(marche / arrêt)
4
LED utilisateur (en
cours de
fonctionnement)
5
LED chargement
6
Bouton POWER
(Alimentation)
Fig. 11 Télécommande RC 500 WL
Bouton ZERO (1)
Fonction ZERO : en mode de mesure, la base d'hélium actuelle est considérée
comme valeur nulle. En mode de détection, le graphique est redémarré.
Écran tactile (2)
Affichage et interface utilisateur.
Bouton START / STOP (3)
Depuis le mode "STARTBEREIT" (prêt), passe en mode de mesure.
Une nouvelle pression bascule à nouveau en mode "STARTBEREIT".
22
LED "Utilisateur" (4)
S'allume directement après la mise en route, clignote si l'affichage est
désactivé.
LED "Chargement" (RC 500 WL) (5)
S'allume pendant que l'accumulateur de la télécommande sans fil est en
charge.
Bouton POWER (6)
RC 500 WL: touche de démarrage.
Une courte pression allume la télécommande. Après la mise en route, elle est
opérationnelle.
Une nouvelle pression affiche le menu d'arrêt.
RC 500: la télécommande s'allume en branchant le câble.
Avec le bouton Power, il est possible de désactiver l'affichage de la
télécommande.
4.5.1
Fonction de recherche
Détection acoustique de la télécommande RC 500 WL :
la télécommande émet un signal acoustique lorsque le bouton "Paging"
(recherche) est pressé sur le MiniTest 300 et qu'il existe une liaison entre les
deux.
Fig. 12 Bouton PAGING sur le MiniTest 300
23
4.5.2
Interface utilisateur
La commande est divisée en différentes zones avec différentes interfaces
graphiques :
la mesure, le calibrage, le réglage, la lecture de données, l'affichage
d'informations ou d'erreurs, etc.
Il est possible de basculer entre les zones durant le fonctionnement. Pour cela,
il existe des symboles et des boutons.
4.5.2.1
Mesurer
Les valeurs de mesure peuvent être représentées de manière différente. Il est
possible de basculer entre les représentations. Dans l'interface graphique, il
existe des boutons actifs et des symboles d'état sont représentés.
5
1
4
2
2
3
6
9
7
8
10
Fig. 13 Mode de mesure et de recherche
Pos. Description
1
Le verrouillage des touches est désactivé (voir mode d'emploi de la
télécommande RC 500/RC 500 WL, IG 0140 BDE)
2
La télécommande est reliée au détecteur de fuites
3
Enregistrement de données, numéro du fichier actuel
4
La tension de charge est reliée à la télécommande
5
Statut de charge de l'accumulateur de la télécommande
vert : accumulateur relativement plein
jaune : accumulateur relativement vide
blanc : accumulateur en charge
6
Représentation de la valeur de déclenchement sous forme de ligne
7
Représentation de l'intervalle de mesure
8
Basculer la représentation entre le mode de mesure et le mode de
recherche
9
Régler le volume
10 Ouvrir le menu principal
• Si la liaison avec le MiniTest 300 est interrompue :
 le graphique, les valeurs chiffrées du taux de fuite et la pression deviennent
gris. Le symbole de l'état de connexion change.
24
Fig. 14 Représentation en cas de connexion interrompue
4.5.2.2
Guidage de l'utilisateur
Pour des étapes de fonctionnement déterminées, l'interface graphique affiche
des textes qui exigent une manipulation ou une confirmation en pressant une
touche.
Fig. 15 Guidage de l'utilisateur et confirmation lors du calibrage
La touche "TL" permet d'indiquer le taux de fuite de la fuite de test.
25
4.5.2.3
Arborescence du menu
Les paramètres de l'appareil sont organisés dans une arborescence.
Le niveau le plus haut est le menu principal.
De là, il se ramifie vers les autres niveaux du menu dans lesquels se trouvent
tous les paramètres.
(L'arborescence complète est représentée au chapitre 7.2)
Les boutons permettent de naviguer dans l'arborescence.
Fig. 16 Menu principal et paramètres du menu à partir du niveau suivant
4.5.2.4
Réglage des paramètres
Des paramètres déterminés peuvent être activés ou désactivés.
Le statut actif est indiqué.
Fig. 17 Paramètres pour l'activation ou la désactivation
Une valeur peut être réglée pour de nombreux paramètres.
La valeur peut être modifiée à l'aide des touches fléchées ou une valeur
numérique peut être saisie.
26
Fig. 18 Modifier une valeur avec les touches fléchées et saisir une valeur
numérique
4.5.2.5
Statut de la télécommande et de l'appareil
Fig. 19 Télécommande Scan Radio et initialisation avec transmission de
données
Fig. 20 MiniTest 300 : attendre la mise en route et le vide
27
4.5.2.6
Informations
L'interface graphique met à disposition une panoplie d'informations relatives
au système.
Fig. 21 Informations relatives à la version et aux données de base
4.5.2.7
Messages d'erreur
Fig. 22 Avertissement 565 ou échec de calibrage
Le bouton "C" efface l'affichage de l'erreur, lorsque cela est possible.
(Voir aussi chapitre 8.1)
28
4.5.2.8
Textes d'aide
Les textes d'aide peuvent être ouverts dans différents menus à l'aide du bouton
"?".
Fig. 23 Textes d'aide
29
5
Caractéristiques techniques
5.1
Caractéristiques mécaniques
Fig. 24 Dessous
30
Fig. 25 Vue latérale
Détecteur de fuites
Dimensions (hauteur x largeur x profondeur, bride incl.)307 x 205 x 265 mm
Espace libre au-dessus et en dessous pour l'aération
10 cm à chaque fois
Niveau sonore
<70 dB/A
(conformément à la
norme CEI)
Poids
5 kg
Pompe à vide externe
Tuyau de raccordement
31
5.2
Conditions ambiantes
Uniquement destiné à une utilisation à l'intérieur
Altitude maximale admissible (en fonctionnement)
2 000 m
Détecteur de fuites
5.3
Température de stockage
-10 °C ... +55
Température en fonctionnement
+10 ? ... +35
Humidité relative
80 % max. jusqu'à
+31 °C, jusqu'à +35 °C
en décroissance
linéaire à 50 %
Caractéristiques électriques
Détecteur de fuites
5.4
Tension d'alimentation du bloc d'alimentation
U = 24VDC
I = 5ADC (max.)
Consommation de courant du bloc d'alimentation
2 A max.
Caractéristiques physiques
NOTE
Mesures imprécises en raison d'une mesure avec le capteur de pression
interne.
Le capteur de pression interne ne convient pas à des mesures précises ; il
s'agit seulement d'un indicateur de pression.
► Pour obtenir des mesures de pression précises, utiliser un capteur de
pression externe.
32
Pression de travail maximale
(pression plus faible  temps de réponse plus court)
200 hPa absolue
5 . 10-7 hPa l/s
Taux de fuite minimal décelable
(pour la capacité d'aspiration d'hélium de la pompe de
l'installation = 1 l/s,
capacité d'aspiration supérieure  valeur en
décroissance linéaire,
par ex. capacité d'aspiration = 10 l/s  taux de fuite
minimal décelable = 5.10-6 hPa l/s)
Temps de chauffe pour un appareil froid
20 ... 60 min.
Fuites de test optionnelles :
TL3
3 . 10-3 hPa l/s
TL4
3 . 10-4 hPa l/s
TL5
3 . 10-5 hPa l/s
Flux de gaz de la bobine pour purger le capteur
1 hPa l/s
33
6
Installer
Conseil :Lorsqu'il est allumé, l'appareil est insensible à l'eau de condensation dans le
système de vide.
Toujours allumer l'appareil et le laisser allumé une fois qu'il est complètement
installé.
6.1
Préparer
NOTE
Dégâts matériels potentiels en raison de l'hélium.
À l'état éteint également, le capteur de l'appareil est influencé par l'hélium
environnant. Un contact avec une concentration d'hélium accrue détériore les
limites de détection et peut entraîner des dégâts.
► En cas d'inutilisation, toujours maintenir la bride de raccordement de
l'appareil fermée à l'aide d'une bride aveugle ou d'un robinet d'arrêt au
niveau de l'installation. Retirer la bride aveugle uniquement lors de
l'installation de l'appareil sur une installation.
NOTE
Dégâts matériels potentiels en raison des solvants.
Les solvants peuvent endommager l'appareil s'ils pénètrent dedans.
En fonctionnement, les surfaces dans le capteur de l'appareil chauffent
jusqu'à 400 °C.
► Ne pas utiliser de solvants.
 L'intégrité est vérifiée (voir chapitre 4.1).
 Un raccord KF libre est disponible sur l'installation.
► Poser l'appareil dans un environnement propre.
► Retirer la bride aveugle du raccord de vide de l'appareil.
► Vérifier si l'intérieur de la bride de raccordement est propre et sec.
Installer un filtre Sinter.
► Raccorder l'appareil au système de vide de l'installation.
NOTE
Sur des installations avec une teneur élevée en vapeur d'eau, de l'eau de
condensation peut se former dans le MiniTest 300.
► Mettre le MiniTest 300 la tête en bas pour laisser l'eau de condensation
s'égoutter.
34
6.2
Raccorder le système de vide
Conseil :Éviter l'eau de condensation lorsque l'appareil est arrêté.
• Si l'appareil doit également rester installé lorsqu'il est éteint
• et que de l'eau de condensation est à prévoir dans le système de vide,
► l'appareil doit alors être installé avec le fond vers le haut (à 180° par rapport à
la bride de raccordement).
► Vérifier que le filtre Sinter est correctement installé sur la bride de
raccordement.
► Brider l'appareil au raccord d'installation et vérifier la bonne tenue de
l'ensemble.
ATTENTION
Blessures et dégâts matériels possibles !
La poignée de l'appareil sert uniquement à transporter le MiniTest 300 et elle
n'est pas destinée à porter d'autres charges.
► Utiliser uniquement la poignée de l'appareil pour le transporter.
Raccordement d'une pompe à vide en option
NOTE
Éviter les dysfonctionnements ou dégâts matériels possibles.
Le raccordement pour la pompe à vide en option est équipé d'une vanne
d'obturation.
La vanne libère le passage si le tuyau de raccordement est raccordé.
Si la vanne est actionnée mécaniquement d'une autre manière, cela peut
entraîner la purge de l'appareil et de l'installation.
► S'assurer que la vanne n'est pas actionnée de manière intempestive.
Le kit de raccordement pour la pompe à vide est nécessaire pour l'installation
(voir chapitre 11.2).
► Installer l'accouplement au niveau du tuyau de raccordement.
► Relier le tuyau de raccordement entre la pompe à vide et l'appareil (pour plus
d'informations sur l'accouplement, voir chapitre 4.2.3).
35
6.3
Raccorder la commande
6.3.1
Télécommande sans fil
► Brancher le radiotransmetteur pour la télécommande sans fil sur le raccord
SUB-D. (voir chapitre 4.2.4, Fig. 5, pos. 1).
► Autrement, la télécommande sans fil peut également être reliée à l'appareil par
le biais d'un câble.
Fig. 26 Radiotransmetteur branché au MiniTest 300
36
6.3.2
Télécommande reliée par câble
► Raccorder la télécommande RC 500 reliée par câble au MiniTest 300 à l'aide du
câble RJ25. (voir chapitre 4.2.4, Fig. 5, pos. 5)
Fig. 27 Télécommande raccordée par câble
6.4
Installer des accessoires
6.4.1
Raccorder la fuite de test
 L'installation à tester dispose d'une bride de raccordement libre pour la fuite de
test.
► Relier correctement (voir chapitre 4.3.4) la fuite de test calibrée à la bride de
raccordement de l'installation.
37
6.5
Raccorder l'alimentation électrique
 La tension secteur correspond aux exigences (voir chapitre 5.3).
NOTE
Éviter les dégâts matériels possibles.
Les courants équipotentiels pourraient entraîner des dégâts à long terme si
l'ordre n'est pas respecté lors du raccordement de l'alimentation électrique.
► Toujours raccorder l'alimentation électrique dans l'ordre indiqué.
1 Raccorder et visser le connecteur creux du bloc d'alimentation à l'appareil.
(raccord "24 V CC", voir chapitre 4.4, Fig. 5, pos. 6).
2 Relier le câble secteur au bloc d'alimentation.
3 Enficher le câble secteur dans la prise (100...240 VCA).
 L'indicateur de fonctionnement de l'appareil s'allume.
6.6
Raccorder des tubes de mesure de pression externes
Le modèle des tubes de mesure raccordés est indiqué sous "Typ" et la valeur
de mesure des tubes de pression est indiquée sous "Druck p(ext)" (voir aussi
chapitre 7.4.1.6).
ATTENTION
Le MiniTest 300 peut être détruit.
Ces tubes de mesure de pression présentent une consommation de puissance
accrue. Ne pas raccorder le PBR et l'IMR.
GAUGE HEAD
6
1
5
4
2
3
Fig. 28
38
Broch
e
1
2
3
4
5
6
Signal
Identification
DGND (0 V)
Signal de mesure
Signal de mesure
Blindage
+24 V
Tubes de mesure Kompakt utilisables
Tubes de mesure linéaires
Affichage
Unité de
commande
Compact Capacitance Gauges
linéaire
Compact Piezo Gauges
linéaire
Tubes de mesure logarithmiques
Compact Pirani Gauges
Compact Pirani /
Capacitance Gauges
Compact FullRangeTM CC Gauges
Désignation des tubes de
mesure
CMR 261, CMR 262,
CMR 263, CMR 264,
CMR 271, CMR 272,
CMR 273, CMR 274, CMR 275
APR 250, APR 260, APR 262,
APR 265, APR 266, APR 267
Affichage
Unité de
commande
TPR1
TPR 280
PCR 260
PCR 260
PKR
PKR 251, PKR 261
Désignation des tubes de
mesure
1)
La valeur de pression pour les tubes de mesure du type TRP / PCR n'est
affichée que jusqu'à 1000 hPa. Si la pression est supérieure à 1000 hPa, la
valeur affichée est de >1000 hPa.
39
7
Fonctionnement
7.1
Allumer
 L'alimentation électrique du MiniTest 300 est raccordée.
7.1.1
Télécommande sans fil RC 500 WL
Pour cela, veuillez également utiliser la notice d'utilisation de la télécommande
RC 500/RC 500 WL, IG 0140 BDE.
► Pour allumer, appuyer sur le bouton POWER.
 La télécommande est réglée pour un fonctionnement sans fil.
 La télécommande essaye automatiquement de se raccorder au dernier appareil
utilisé.
 La recherche des appareils disponibles doit être sélectionnée dans le menu
(voir chapitre 7.4.7).
Sélectionner l'appareil souhaité dans la liste des appareils disponibles et
confirmer.
 La télécommande établit la liaison radio avec l'appareil en quelques secondes.
Utiliser la télécommande sans fil avec un câble
 Le câble de raccordement RJ25 est raccordé (voir chapitre 6.3.2).
► Choisir la liaison par câble de la télécommande en désactivant la liaison sans
fil (voir notice d'utilisation de la télécommande RC 500/ RC 500 WL IG 0140)
7.1.2
Télécommande reliée par câble RC 500
Pour cela, veuillez également tenir compte de la notice d'utilisation de la
télécommande
RC 500/RC 500 WL, IG 0140 BDE.
 La télécommande reliée par câble RC 500 est alimentée par le biais du câble de
raccordement avec le MiniTest 300.
Elle s'allume dès qu'elle est reliée et que l'alimentation électrique est raccordée
au MiniTest 300.
40
7.1.3
Démarrage de l'appareil
 La télécommande a établi la liaison avec le MiniTest 300 :
 les données du système sont transmises à la télécommande.
Affichage : "Einlesen des Daten" (lecture des données).
 "CF Installation verwenden" (utiliser installation CF) est activé et un facteur de
calibrage (CF) est enregistré.
 La question "CF Installation verwenden" (utiliser installation CF) apparaît.
► Confirmer cette demande avec "OK" si le facteur de calibrage enregistré doit
être utilisé (ceci est judicieux seulement si le calibrage a précédemment été
réalisé sur la même installation)
► ou quitter la demande avec "NO" si l'appareil doit rester non calibré ou doit être
calibré une nouvelle fois.
 La télécommande est opérationnelle.
Le statut actuel du MiniTest 300 s'affiche.
Statut MiniTest 300
Manipulation
Lancement
Attendre la consigne "STARTBEREIT" (prêt)
Chauffe
Attendre la consigne "STARTBEREIT" (prêt)
Attente de vide
Évacuer l'installation, réduire la pression sous
"Maximaler Arbeitsdruck" (pression de travail
maximale) 5.4,
attendre la consigne "STARTBEREIT" (prêt)
Prêt
Appuyer sur START/STOP, attendre le
schéma de mesure.
Après la mise en route, l'appareil requiert une phase de chauffe.
Le temps de chauffe dépend de la durée pendant laquelle l'appareil a été éteint
et de la manière dont il a été stocké 3.2.
La sensibilité totale est uniquement atteinte après la chauffe.
► Attendre la fin de la phase de chauffe avant de calibrer ou de mesurer.
Fig. 29 MiniTest 300 : chauffe du capteur et "STARTBEREIT" (prêt)
Une pression du bouton "i" permet d'afficher les informations
supplémentaires.
41
7.2
Naviguer dans le menu
► Dans le schéma de mesure, appuyer sur le bouton "Hauptmenü" (menu
principal) pour ouvrir le menu.
Fig. 30 Le bouton Menu principal dans le schéma de mesure et le menu
principal ouvert
Le menu principal est le plus haut niveau de l'arborescence de menu.
► Dans le menu principal, appuyer sur un bouton pour basculer dans le niveau
suivant.
► Suivre l'arborescence du menu jusqu'à ce que le paramètre souhaité soit
atteint. (Voir arborescence du menu sur les pages suivantes)
► Régler le paramètre souhaité et confirmer le réglage.
► Appuyer sur le bouton "Zurück" (retour) pour basculer au niveau directement
supérieur.
► Dans le menu principal, appuyer sur le bouton "Zurück" (retour) pour basculer
dans le schéma de mesure.
42
Retour
Retour
Retour
Langue
Énergie
Appareils
(autres appareils)
Heure
Paramètre
Configuration
Paramètres
E/S
Calibrage
Purger (purge
automatique)
Déclencheur (niveau
de déclenchement)
Audio
anglais, allemand,
français, espagnol
Affichage désactivé
après
Arrêt auto.
après
MiniTest
HLT 5xx
Heure / Date
Retour
15 s, 30 s, 1 min, 2 min,
5 min, 10 min, ∞
5 min, 10 min, 20 min,
30 min, 1 h, 2 h, 4 h, ∞
Set
Set
Reset
(réinitialiser
paramètre)
Paramètre d'usine
RC500
Paramètre d'usine
MiniTest
Retour
Sort. API
Configuration
(sorties API)
Sortie 1, 2, 3
Série
(Interface série)
Adresse bus
Pleine échelle [hPa]
Capteur
(capteur compact)
Tubes raccordés
Unités
Taux de fuite
(unités
Pression
d'interfaces)
Sortie ana.
Configuration
(Sorties analogiques) Sortie 1, 2
Grad. anal.
Graduation pour taux de
(Graduation
fuite
analogique)
Limite analogique
(Limite haute du taux
de fuite)
Demande au
démarrage
Utiliser installation
CF
Installation CF
Réinitialiser
Autorisation
Désactivée, activée
Volume
0...15
Prop leak rate,
Setpoint, Pinpoint
Mode
Désactivée, activée
Désactivé, activé
Suite page suivante
43
Retour
Enregistreur
(paramètres de
l'enregistreur)
Enregistreur
(paramètres de
l'enregistreur)
Paramètres
Radio
Autorisation
Retour
Service
Verrouillage
(Niveau de
verrouillage)
Retour
Limite
(Limite d'affichage)
Ajustement P
Calibrage
Zéro
Modifier paramètres
Désactivé, activé
Désactivé, activé
Désactivé, activé
Présélection limite
Limite (unité)
Pression point nul
Pression noyée
0, +1, +2, +3
Pression
Taux de fuite
Pression
Sélection P (sélection
de la pression)
Info
CAL
44
Retour
Système (info
système)
Erreur (liste des
erreurs)
Rapport d'état
Utilisateur (info
utilisateur)
Intervalle
Désactivé, activé
200 ms, 500 ms, 1 s, 2 s,
5s
Désactivée, activée
Autorisation
Capture d'écran
(paramètres de capture Emplacement
USB, interne
d'écran)
d'enregistrement
Copier
copier sur clé USB
(Copier fichier)
Supprimer
supprimer dans
(supprimer fichier)
mémoire Flash
Retour
Liaison radio
Désactivée, activée
Recherche
d'appareils,
Autres appareils
appareils disponibles,
relier
Affichage
Unités
(Unités d'affichage)
Enregistrement de
données
Pression indiquée
Tubes raccordés
10 pages
16 entrées sur 4 pages
3 pages
Clear, Set (+valeur)
Clear, Set (+valeur)
35 hPa (valeur de
mesure actuelle)
hPa l/s, Pa m3/s,
Torr l/s, atm cc/s,
sccm, sccs
hPa, Pa, atm, Torr
interne
externe
CAL désactivé
ZÉRO désactivé
Paramètres désactivés
7.3
Fonctions de base
7.3.1
Utiliser les boutons avec les fonctions de base
Les pages du menu pour le paramétrage disposent de trois boutons avec des
fonctions de base :
Fig. 31 Boutons avec fonctions de base
► „?“ appuyer.
 Ouvre une fenêtre d'aide (s'il en existe une).
► Appuyer sur "X".
 La page de menu actuelle est fermée, les modifications ne sont pas
enregistrées.
Conseil :Toujours fermer les pages de menu avec "X" pour ne pas modifier le
paramètre correspondant ou annuler d'éventuelles modifications.
► Appuyer sur "OK".
 La page de menu actuelle est fermée, les modifications sont enregistrées.
Conseil :Toujours confirmer l'enregistrement des paramètres modifiés avec "OK".
Conseil :Maintenir le bouton "X", "OK" ou "Retour" enfoncé pendant au moins une
seconde et relâcher :
 la fonction du bouton est exécutée, puis l'affichage bascule directement vers le
schéma de mesure.
7.4
Paramètres
7.4.1
Configuration
7.4.1.1
Langue
Langue
anglais, allemand, français, espagnol
► Sélectionner la langue d'affichage de la télécommande et confirmer.
7.4.1.2
Énergie
Énergie
Affichage désactivé
après
15 s, 30 s, 1 min, 2 min, 3 min,
Arrêt auto. après...
5 min, 10 min, 20 min, 30 min, 1 h, 2 h, 4 h, ∞
5 min, 10 min, ∞
45
Les options d'économie d'énergie de la télécommande sont paramétrées :
► choisir la désactivation automatique de l'affichage
(après 15 sec... 10 min, infini = désactivée).
► choisir la désactivation automatique de la télécommande
(après 5 min. ... 4 heures, infini = désactivée).
7.4.1.3
Appareils
Appareils
MiniTest
Set
HLT5xx
Set
► Sélectionner l'appareil à l'écran et confirmer avec "Set" (régler).
7.4.1.4
Heure
Heure
Date / Heure
► Régler l'heure, le format "HH:MM" et confirmer, ci-après :
► Régler la date, le format "DD.MM.YYYY" (JJ.MM.AAAA) et confirmer
7.4.1.5
Paramètre
Paramètre
2 Réinitialiser
(réinitialiser
paramètre)
Réglage d'usine RC500
Réglage d'usine MiniTest
► Sélectionner l'appareil correspondant à l'écran et confirmer avec "Set" (régler).
7.4.1.6
E/S
Sort. API (sorties API)
Capteur (capteur compact)
E/S
Unités (unités d'interfaces)
Sortie ana. (sorties analogiques)
Grad. anal. (Graduation analogique)
Limite analogique (limite haute du taux de fuite)
Sorties API :
le MiniTest 300 a 3 sorties API, auxquelles les fonctions suivantes peuvent être
attribuées :
► Open : la sortie est positionnée durablement sur 0 Volt
► Trigger : actif si la valeur de mesure dépasse la valeur de déclenchement
► Ready : actif si le MiniTest 300 est prêt à mesurer
46
► WrnErr : actif en cas d'erreur ou d'avertissement
► Error : actif uniquement en cas d'erreur
► Runup : actif pendant la phase de démarrage, mais pas en cas d'erreurs
Lors de la survenance de l'évènement choisi (par ex. Trigger), la sortie
correspondante bascule de 0 Volt à 24 Volts.
Lors de la sélection de la fonction inverse, la tension est de 24 V à l'état inactif.
Toutes les fonctions peuvent être choisies au format inverse et sont alors
identifiées par un trait placé au-dessus.
Gauge :
Pleine échelle (hPa) : saisie de la valeur (Full Scale) comme indiqué sur la
plaque signalétique des tubes de mesure.
Tubes raccordés : le type des tubes de mesure raccordés actuellement est
affiché (pas de capteur, TPR/PCR, PKR, linéaire)
Unités :
Taux de fuite : hPa l/s, Pa m³/s, Torr l/s, atm cc/s, sccm, sccs
Pression : mbar, Pa, atm, Torr
Les unités d'interfaces ne doivent pas correspondre au unités d'affichage. Ce
choix définit l'unité pour toutes les interfaces du MiniTest 300.
Sorties analogiques :
le MiniTest 300 dispose de 2 sorties d'enregistreur analogiques avec les
possibilités de réglage suivantes :
► Off : la sortie analogique est fixée à 0 Volt.
► Mantisse : la sortie analogique indique la mantisse du taux de fuite dans l'unité
d'interfaces actuelle (1,0... 9,9 V) ; par ex. : 2,3 V pour par ex. 2,3E-6 hPa l/s.
► Exposant : la sortie analogique indique l'exposant correspondant du taux de
fuite dans l'unité d'interfaces actuelle sous forme de fonction échelonnée :
U= 1...10 V en incréments de 0,5 V par décade en commençant à 1 V = 1E-12
(par ex. : 2,3E-6 hPa l/s fournit 4,0 V pour l'exposant "-6").
► LR linéaire : le taux de fuite est affiché linéairement de 0,1... 10 volts. La limite
supérieure (= 10 volts) est prédéfinie à partir du paramètre "Limite haute du
taux de fuite".
► LR log : la tension de sortie est mise à l'échelle logarithmiquement. La limite
supérieure (= 10 volts) est prédéfinie à partir du paramètre "Limite analogique".
L'augmentation est prédéfinie à partir du paramètre "Graduation analogique".
► Pressure (pression) : la tension des tubes de mesure externes est indiquée.
► Voltage (tension) : uniquement à des fins de test, veuillez ne pas sélectionner.
Si le MiniTest 300 n'est pas prêt à mesurer, une tension de >10,2 V est indiquée
Graduation analogique :
La graduation indique l'augmentation en cas de graduation logarithmique (LR
log).
L'augmentation peut être réglée de 1 V/déc. à 10 V/déc.
Si le MiniTest 300 n'est pas prêt à mesurer, une tension de >10,2 V est indiquée
pour presque tous les réglages. Les exceptions sont les paramètres "Off" et
"Voltage".
47
Limite analogique :
La limite analogique indique la valeur du taux de fuite (en hPa l/s), qui
correspond à une tension de sortie analogique de 10,0 V pour LR lin et LR log.
L'utilisation de limites "flottantes" permet de programmer la sortie analogique
également pour d'autres unités (par ex. 1.33E-5 hPa l/s assure une tension de
sortie de 10 V pour un taux de fuite de 1E-5 Torrl/s).
7.4.2
Calibrage
Calibrage
Demande au démarrage
Activée
Désactivée
Utiliser installation CF
Activée
Désactivée
Installation CF
Réinitialiser
Ces paramètres influencent la prise en compte du facteur de calibrage dans le
mode de mesure.
Demande au démarrage :
► avec "Activée", la demande de sélection apparaît à chaque mise en marche
pour indiquer si le facteur de calibrage enregistré doit être utilisé et ce
indépendamment du paramètre "Utiliser installation CF".
► Avec "Désactivée", le MiniTest 300 démarre sans demande et la prise en
compte du facteur de calibrage est commandée par le point de menu "Utiliser
installation CF".
Utiliser installation CF :
► avec "Activé", le facteur de calibrage est pris en compte dans le mode de
mesure.
► Avec "Désactivé", la mesure est effectuée sans calibrage (reconnaissable en
cas de représentation des valeurs de mesure en mode de mesure à l'étiquetage
des axes : par ex. hPa l/s @ 1 l/s).
Remarque :
hPa l/s @ 1 l/s : à l'état non calibré, la capacité d'aspiration du système n'est
pas connue du MiniTest 300. Dans ce cas, une capacité d'aspiration de 1 l/s est
considérée. Cette supposition se reflète dans l'indication supplémentaire "@
1 l/s" dans l'unité du taux de fuite.
Installation CF :
► avec "Reset" (réinitialiser), le facteur de calibrage est réglé sur 1.0 et les
paramètres "Demande au démarrage" et "Utiliser installation CF" sont réglés
sur "Désactivé".
48
7.4.3
Purger
Remarque :
Chaque opération de purge augmente la pression totale dans le récipient d'env.
5 . 10-2 hPa l/s
Purger
(purge automatique)
Autorisation
Activée, désactivée
► Activer ou désactiver la purge du capteur après une saturation d'hélium (en
usine = activée). Voir chapitre 7.10.7.
7.4.4
Trigger
Trigger (niveau de
déclenchement)
1.0E-9 … 1.0E+6 (hPa l/s)
► Régler la valeur seuil (Trigger) du taux de fuite limite et confirmer
(voir Chapitre 7.9.1.1 ou 7.9.1.2).
7.4.5
Audio
Volume
Audio
Mode
0 … 15
1: Taux de fuite prop. ; 2 :
SetPoint; 3 : PinPoint
Régler les options audio en mode de mesure :
► le volume du signal acoustique peut être réglé dans la plage de 1 à 15 ; (0 =
désactivé).
► Mode :
 1: Taux de fuite prop. : la fréquence du signal acoustique est proportionnelle à
l'affichage. La plage de fréquence se situe entre 75 Hz et 3000 Hz.
 2: Setpoint : aucun son n'est émis si le taux de fuite est inférieur au seuil de
déclenchement.
Un son avec une fréquence proportionnelle au taux de fuite est émis dès que
le taux de fuite est supérieur au seuil de déclenchement.
Un son constant est émis si le taux de fuite est 1000 fois supérieur au seuil de
déclenchement.
 3: Pinpoint : la fréquence du signal acoustique change, proportionnellement au
taux de fuite, entre 0,1 et 10 fois le seuil de déclenchement. Un son bas constant
est émis si le taux de fuite est inférieur à 0,1 fois le seuil de déclenchement et
un son élevé constant est émis si le taux de fuite est plus de 10 fois supérieur
au seuil de déclenchement.
49
7.4.6
Enregistreur
Retour
Enregistreur
(paramètres de
l'enregistreur)
Enregistreur
(paramètres de
l'enregistreur)
Remarque :
Enregistrement de
données
Intervalle
Autorisation
Capture d'écran
(paramètres de capture Emplacement
d'écran)
d'enregistrement
Copier
copier sur clé
(Copier fichier)
USB
Supprimer
supprimer dans
(supprimer fichier)
mémoire Flash
Désactivé, activé
200 ms, 500 ms,
1 s, 2 s,
5s
Désactivé, activé
USB, interne
Les fonctions "Copier" et "Supprimer" peuvent être utilisées en association
avec les fichiers d'enregistreur et de capture d'écran.
Options pour l'enregistrement, la copie et la suppression de fichiers de valeur
de mesure :
• Enregistreur :
► Enregistrement de données :
activer ou désactiver l'enregistrement automatique (voir chapitre 7.10.5)
► Indiquer l'intervalle d'enregistrement et confirmer (200 ms ; 500 ms ; 1 s ; 2 s ;
5 s)
► Sélectionner l'emplacement d'enregistrement (interne ou clé USB) et
confirmer.
• Capture d'écran :
► Autorisation : activer ou désactiver la fonction de capture d'écran.
Si la fonction est activée, une image de l'affichage de mesure ou de recherche
est créée en cas de contact avec l'écran tactile.
Format : PNG
Emplacement d'enregistrement : interne ou clé USB
► Choisir l'emplacement d'enregistrement.
Remarque :
Les fonctions "Copier" et "Supprimer" peuvent être utilisées en association
avec les fichiers "Enregistreur" et "Capture d'écran".
• Copier :
► choisir le fichier des valeurs de mesure en cliquant,
► lancer la copie avec "OK".
• Supprimer :
► choisir le fichier des valeurs de mesure en cliquant,
► lancer la suppression avec "OK".
50
7.4.7
Radio
Liaison radio
Autres appareils
Appareil préféré
Radio
Désactivée, activée
Rechercher
Établir liaison radio :
► activer le paramètre "Radio".
 La liaison avec le transmetteur est établie.
► Désactiver le paramètre "Radio".
 La liaison câblée est activée.
Autres appareils :
► activer le paramètre "Recherche".
 La recherche d'appareils disponibles commence.
► Choisir un appareil
 Une liaison est établie.
Appareil préféré :
la désignation de l'appareil qui a servi lors de la dernière liaison radio est
affichée (voir également plaque signalétique du radiotransmetteur).
7.5
Autorisation
Protéger le MiniTest 300 des modifications de paramétrage intempestives
Retour
Service
Calibrage
Autorisation Verrouillage
(niveau de
verrouillage)
Zéro
Modifier
paramètres
Désactivé,
activé
Désactivé,
activé
Désactivé,
activé
CAL désactivé
ZÉRO désactivé
Paramètres
désactivés
Service :
► indiquer le code PIN pour l'accès au menu Service.
 Le menu Service est uniquement accessible au personnel de maintenance
formé.
Verrouillage :
► "Calibrage" : active ou désactive le bouton "CAL", et ainsi le calibrage.
► "Zero" : active ou désactive le bouton "Zero".
► "Modifier paramètres" : active ou désactive la possibilité de modifier les
paramètres dans le menu.
51
7.6
Affichage
7.6.1
Limite inférieure d'affichage du taux de fuite
La limite d'affichage du MiniTest 300 dépend du facteur de calibrage
déterminé, lequel est à son tour déterminé par la configuration de l'installation.
Valeur limite
Présélection limite
0, +1, +2, +3
En mode de mesure, la valeur du taux de fuite affichée dispose d'une limite
inférieure réglable.
► 1: régler la limite inférieure de l'affichage (0... + 3 décades).
 La valeur limite est affichée dans l'unité de mesure actuelle.
7.6.2
Ajustement P
Ajustement P
Pression point nul
Pression noyée
Pression
Clear, Set (+valeur)
Clear, Set (+valeur)
par ex. : 35 hPa (valeur de mesure
actuelle)
Le capteur de pression interne peut être réglé à l'aide de l'ajustement P.
Pression point nul :
pomper l'installation.
Avec "Set", la valeur de pression est réglée sur 0.
Avec "Clear", la valeur d'ajustement est supprimée.
Pression noyée :
aérer l'installation.
Avec "Set", la valeur de pression est réglée sur 1000 hPa.
Avec "Clear", la valeur d'ajustement est supprimée.
Pression :
indique la valeur de mesure actuelle.
Remarque :
7.6.2.1
Les fonctions grisées ne sont pas disponibles.
Unités de mesure taux de fuite et pression
Unités
Taux de fuite
Pression
mbar l/s, Pa m³/s, atm cc/s, Torr l/s,
sccm, sccs
mbar, Pa, atm, Torr
Régler les unités de mesure des valeurs affichées.
► 1: choisir l'unité de mesure du taux de fuite.
► 2: choisir l'unité de mesure de la pression.
52
7.6.2.2
Sélection P
Sélection P (sélection de la
pression)
Pression indiquée
interne
externe
Tubes raccordés
Pression indiquée :
► choisir les tubes de mesure de pression.
 La pression est affichée.
Remarque :
Le point de mesure de pression interne est primordial pour la surveillance
interne, même si un point de mesure de pression externe est raccordé à
l'appareil.
Tubes raccordés :
 le type de tubes de mesure est affiché.
7.7
Info
Info
Système
Erreur
Rapport d'état
Utilisateur
► Consulter les données système :
• Informations sur l'appareil
• Liste d'erreurs
• Si une clé USB est raccordée, un fichier ASCII est créé sur la clé en cas
d'actionnement du bouton. Dans ce fichier, les paramètres, les valeurs de
mesure et les statuts de la télécommande et du MiniTest sont enregistrés.
• Informations utilisateur
7.8
Cal
Remarque :
Le bouton "Cal" est affiché uniquement en mode de mesure.
Pour une mesure quantitative probante, le MiniTest 300 est calibré avec une
fuite de référence de dimensions connues.
Voir chapitres 7.9.2 et 7.9.3
53
7.9
Variantes de mesure
7.9.1
Mode de mesure et de recherche
La représentation des valeurs de mesure en "Mode de mesure" indique une
mesure quantitative. Le mode de recherche peut être utilisé si une localisation
qualitative rapide est souhaitée.
Fig. 32 Mode de mesure et de recherche
Le basculement d'un mode à l'autre s'effectue à l'aide de la touche de
droite (fonction basculement) avec le symbole de graphique.
7.9.1.1
Mode de mesure
Le mode de mesure exige un calibrage préalable avec une fuite de référence
pour un affichage quantitatif des taux de fuite.
La barre hachurée en jaune dans le mode de mesure indique la plage jusqu'à
laquelle il est possible d'effectuer une mesure quantitative.
Après une durée de fonctionnement prolongée, il est possible de mesurer
quantitativement dans des plages toujours inférieures.
Lorsque seul le triangle jaune est visible, la mesure quantitative du taux de fuite
est également possible dans la plage la plus basse.
Fig. 33 Mode de mesure
54
7.9.1.2
Mode de recherche
Fig. 34 Mode de recherche
Les plages d'affichage sont représentées dans la barre au-dessus du graphique.
La ligne blanche verticale représente la limite d'affichage inférieure. Les plages
à gauche de la ligne (en plus marquées d'un "x") ne sont pas incluses.
Le point et le graphique sont vert, jaune ou rouge. Si la valeur de mesure dans
la première plage se trouve juste à droite de la limite, la courbe de mesure
apparaît en vert ; elle est jaune dans la deuxième et rouge dans toutes les
autres.
En tapotant sur la barre entre les loupes, la limite d'affichage est réinitialisée à
partir des valeurs de mesure actuelles.
La limite d'affichage peut être décalée à l'aide des loupes à gauche et à droite
de la barre.
À zéro, l'affichage redémarre.
La plage d'affichage est sélectionnée automatiquement, de sorte que
l'intégralité du tracé de la courbe est visible, c'est-à-dire qu'il n'est pas coupé.
Procédure de mesure en mode de recherche :
Comparaison avec la fuite de référence :
1 arroser la fuite de référence d'hélium.
Remarque :
La fuite de référence doit avoir la taille de la fuite de référence limite de
l'installation.
2 Observer le signal d'hélium jusqu'à ce qu'un maximum puisse être détecté.
3 En tapotant sur la barre entre les loupes, la limite d'affichage est réinitialisée à
partir des valeurs de mesure actuelles.
Remarque :
Ne plus modifier la limite d'affichage établie afin de ne pas fausser la localisation.
Localisation de fuite :
1 la mesure est effectuée au sein des limites d'affichage préalablement établies.
2 Asperger l'installation d'hélium comme d'habitude.
3 Tous les signaux de fuite qui sont égaux ou supérieurs sont représentés
immédiatement.
Si le tracé du signal de taux de fuite est représenté en jaune, la fuite est environ
trois fois supérieure à la fuite de référence.
4 Un tracé de signal rouge signifie que la fuite détectée est au moins dix
foissupérieure à la fuite de référence.
55
7.9.2
Préparer le calibrage
 L'appareil est installé et allumé.
 La phase de chauffe est terminée.
 La fuite de test est installée sur l'installation qui est contrôlée sous vide.
 De l'hélium est disponible pour l'arrosage.
 L'installation est évacuée.
7.9.3
Calibrer l'appareil
L'appareil doit déterminer le facteur de calibrage de l'installation sous vide afin
de fournir des valeurs de mesure correctes :
Remarque :
un calibrage est uniquement possible en mode de mesure et peut uniquement
être effectué sur l'installation.
1 Dans le schéma de mesure, appuyer sur le bouton "Menu".
 Le menu principal s'affiche.
2 Dans le menu principal, appuyer sur le bouton "CAL".
 L'image "Calibrage" s'affiche.
3 Appuyer sur le bouton "TL" et indiquer la valeur de la fuite de test.
 Le message « Si offset stable : OK" apparaît.
 Attendre jusqu'à ce que la valeur de mesure soit une ligne horizontale sur le
schéma.
4 Appuyer sur la touche de fonction "OK".
 Le message « Asperger comme d'habitude. Après signal maximum : OK"
apparaît.
5 Arroser la fuite de test à l'hélium pendant la durée nécessaire et attendre
jusqu'à ce que la valeur de mesure sur le graphique ait atteint sa valeur
maximale.
Conseil :La valeur maximale est représentée par une ligne horizontale en parallèle.
6 Appuyer sur la touche de fonction "OK".
 L'ancien et le nouveau facteur de calibrage sont affichés.
Le statut ("Statut") du calibrage est indiqué en dessous :
 Soit : Statut = "Ready" (prêt) :
6a
appuyer sur la touche de fonction "OK".
 Le calibrage s'est terminé avec succès.
 Ou : Statut = "Fehler..." (erreur...) :
le facteur de calibrage se situe en-dehors des valeurs limite.
6b
56
Appuyer sur la touche de fonction "X". Le facteur de calibrage déterminé est annulé.
7.10
Mesurer
7.10.1
Préparer la mesure
Remarque :
Le comportement de réponse du MiniTest dépend majoritairement de la
configuration de l'installation et du comportement d'arrosage. C'est pourquoi
il est vivement recommandé d'arroser une fuite de référence connue installée
sur l'installation avec de l'hélium, préalablement à la détection de fuites
proprement dite, afin de découvrir le comportement de réponse du MiniTest.
 L'appareil est installé, et le cas échéant calibré, sur l'installation.
(À l'état non calibré :
l'affichage correspond à la pression partielle d'hélium mesurée en hPa)
 La fuite de test est verrouillée ou désinstallée.
 L'installation est évacuée.
 De l'hélium est disponible pour l'arrosage de l'installation.
 La valeur de déclenchement pour le taux de fuite d'erreur est paramétrée. Voir
chapitre 7.4.4.
 La purge automatique est configurée, voir chapitre 7.4.3.
 Le schéma de mesure est affiché ou si "STARTBEREIT" (prêt) est affiché :
► appuyer sur le bouton "START / STOP" (marche / arrêt).
7.10.2
Mise à l'échelle de la zone d'affichage
Modifier la zone d'affichage de l'axe de temps :
► déplacer le doigt de gauche à droite sur le bord inférieur du schéma de mesure.
 Une flèche est affichée.
 La plage de temps est réduite.
► Déplacer le doigt de droite à gauche sur le bord inférieur du schéma de mesure.
 Une flèche est affichée.
 La plage de temps est augmentée.
Fig. 35 Schéma de mesure avec flèches sur l'axe de temps
57
7.10.3 Tenir compte de la base d'hélium
 La valeur de mesure actuelle de la pression partielle d'hélium peut être
enregistrée comme base permanente.
► Appuyer sur le bouton "ZERO".
 La base d'hélium est enregistrée comme limite inférieure de la valeur de
mesure.
(valeur "Nulle")
► Maintenir le bouton "ZERO" enfoncé pendant au moins 3 secondes.
 Un diagramme à barres indique la base d'hélium.
Fig. 36 Affichage de la base d'hélium
7.10.4 Contrôle d'étanchéité
 L'appareil est préparé 7.10.1.
 Le schéma de mesure est affiché.
► Arroser les points de contrôle de l'installation évacuée avec de l'hélium.
► Observer le taux de fuite sur la télécommande.
► Appuyer sur le bouton "START / STOP" (marche / arrêt) afin de terminer le
contrôle d'étanchéité (mesure).
7.10.5 Enregistrer les données de mesure
La valeur du taux de fuite indiqué peut être enregistrée en continu.
 "STARTBEREIT" (prêt) s'affiche ou, si le schéma de mesure est affiché :
► appuyer sur le bouton "START / STOP" (marche / arrêt).
► Choisir "Datenaufzeichnung An" (enregistrement de données activé) 7.4.6.
► Paramétrer l'intervalle ("Intervall") pour l'espacement dans le temps des
valeurs de mesure 7.4.6.
► Définir l'emplacement d'enregistrement ("Speicherort") 7.4.6.
► Appuyer sur la touche « START/STOP » (marche / arrêt) de la télécommande
pour commencer la mesure.
58
 Lorsque la mesure démarre, un nouveau fichier est créé.
Le nom de fichier est affiché pendant la mesure dans la ligne de statut.
Les valeurs de mesure sont enregistrées en continu dans ce fichier.
► Appuyer sur la touche « START/STOP » (marche / arrêt) de la télécommande
pour terminer la mesure.
 Lorsque la mesure est terminée, le fichier dans lequel les valeurs de mesure
sont enregistrées est fermé.
• Copier un fichier de valeurs de mesure sur une clé USB :
► utiliser la fonction "Dateien kopieren" (copier fichiers) 7.4.6.
• Supprimer un fichier de valeurs de mesure de la mémoire :
► utiliser la fonction "Dateien löschen" (supprimer fichiers) 7.4.6.
7.10.6
Évaluer les signaux de mesure
Le fichier des valeurs de mesure comporte une introduction avec des
informations sur l'enregistrement, suivie des valeurs consécutives du temps de
mesure et du taux de fuite.
Exemple pour un fichier de valeurs de mesure :
// Record file : L0000018.txt
// created by RC 500 V0.7.4.23012
// Remote Control RC 500 Ser.-Nr. : 00041107585
// Minitest Ser.-Nr. : 00040074711
// Start time : 25.04.2012 15:29:56
// Q(t) Selected unit : hPa l/s @1l/s
Time Leakrate
0.1 5.00E-8
0.8 5.00E-8
7.10.7
Contamination
• Le MiniTest 300 est équipé d'un mode de protection contre les contaminations
par une quantité importante d'hélium. Ce mode de contamination aide le
détecteur de fuites à se nettoyer rapidement après avoir enregistré des fuites
importantes.
• La purge automatique est activée en usine.
Si la purge est désactivée, il est possible de la réactiver pendant une
contamination via le menu.
• Le mode de contamination doit être réinitialisé avec le bouton "C". Si le
détecteur de fuites reste contaminé par de l'hélium, le message
"Kontamination" (contamination) peut apparaître une nouvelle fois.
59
Fig. 37 Contamination
Remarque :
7.11
Les images (ci-dessus) indiquent le paramétrage actuel du menu
Arrêter
1 Arrêter la télécommande sans fil RC 500 WL.
(Appuyer longuement sur le bouton "POWER", voir chapitre 4.5)
2 Débrancher la prise du câble secteur de la prise de courant.
 L'indicateur de fonctionnement de l'appareil s'éteint.
En cas d'utilisation de la télécommande sans fil avec un câble, on doit couper
séparément la télécommande après l'arrêt du MiniTest 300.
3 Desserrer et débrancher le connecteur creux du bloc d'alimentation de
l'appareil.
(raccord "24 V CC", voir chapitre Fig. 5, pos. 6).
7.12
Désinstaller
Désinstaller l'appareil après utilisation :
 l'appareil est éteint.
1 Désinstaller les accessoires (fuite de test, télécommande, etc.)
2 Séparer l'appareil de la bride de l'installation.
3 Retirer le filtre Sinter.
En fonction de l'installation et de l'utilisation, de l'eau de condensation peut
s'être accumulée dans l'appareil.
4 Tenir l'appareil avec la bride vers le bas, secouer l'eau de condensation, le cas
échéant.
 La bride de raccordement de l'appareil est propre et sèche à l'intérieur.
5 Installer un filtre Sinter.
6 Monter la bride aveugle sur le raccord de vide de l'appareil.
Emballer l'appareil et les accessoires (voir chapitre 3.2).
60
8
Pannes
8.1
Messages d'avertissement et d'erreur
N°
Erreur /
Message d'erreur
Avertissement
102 W
104 W
106 W
Dépassement de temps EEPROM IFBoard
Un paramètre EEPROM est initialisé
Paramètre EEPROM initialisé
110 W
120 W
121 W
Horloge non réglée
Erreur CRC EEPROM capteur WISE
Erreur de lecture EEPROM capteur WISE
127 W
220 W
Version bootloader erronée
24 V pas dans la plage admissible
221 W
24 V (1) pas dans la plage admissible
222 W
24 V (2) pas dans la plage admissible
223 W
24 V (3) pas dans la plage admissible
230
250
251
320
3 V (3) pas dans la plage admissible
5 V pas dans la plage admissible
5 V (1) pas dans la plage admissible
Tension de chauffe trop faible
W
W
W
F
321 F
Tension de chauffe trop élevée
322 W
325 F
Tension de contact du chauffage trop
élevée
Haute tension pas dans la plage
admissible
Intensité de chauffe pas dans la plage
admissible
Décalage du courant pas stable
326 F
Erreur allumage
327 W
Signal très faible, vérifier système avec
fuite de test
328 F
Courant WISE trop élevé
329 F
Chauffage pas stable
330 F
Décalage de l'amplificateur pas dans la
plage admissible
Dépassement de temps capteur WISE
323 F
324 F
331 F
Dépannage
- Redémarrer MiniTest
- Vérifier les paramètres du menu
- Redémarrer MiniTest
- Redémarrer MiniTest
- Vérifier les paramètres du menu
- Régler l'horloge avec l'heure et la date actuelles
- Contacter le SAV
- Redémarrer MiniTest
- Contacter le SAV
- Contacter le SAV
- Vérifier le raccordement du bloc d'alimentation
- Le cas échéant, fusible F102 défectueux
- Vérifier le raccordement du bloc d'alimentation
- Le cas échéant, fusible F102 défectueux
- Vérifier le raccordement du bloc d'alimentation
- Le cas échéant, fusible F103 défectueux
- Vérifier la liaison avec la télécommande RC500
- Le cas échéant, fusible F104 défectueux
- Vérifier les raccords du capteur de pression
externe, de l'hôte RS485 et de l'extension
- Contacter le SAV
- Contacter le SAV
- Vérifier le raccordement du radiotransmetteur
- Redémarrer MiniTest
- Contacter le SAV
- Redémarrer MiniTest
- Contacter le SAV
- Redémarrer MiniTest
- Contacter le SAV
- Redémarrer MiniTest
- Contacter le SAV
- Redémarrer MiniTest
- Contacter le SAV
- Redémarrer MiniTest
- Remplacer le capteur
- Laisser MiniTest s'aérer pendant 10 min., puis,
une fois aéré, le redémarrer
- Vérifier avec la fuite de test si un signal arrive
normalement et suffisamment vite
- Aérer le système pendant 10 min. ;
Redémarrer MiniTest
- Système contaminé
- Pomper le système et redémarrer MiniTest
- Redémarrer MiniTest
- Contacter le SAV
- Redémarrer MiniTest
- Contacter le SAV
- Contacter le SAV
61
N°
Erreur /
Message d'erreur
Avertissement
332 F
Système contaminé par l'hélium
565 W
Tension du capteur de pression externe
pas dans la plage admissible
Échec d'ajustement de pression capteur
WISE
Dépassement de temps pour ajustement
de pression capteur WISE
Température IF-Board trop élevée
620 W
621 W
710 W
711 F
Température IF-Board beaucoup trop
élevée
720 W
Température capteur WISE trop élevée
721 F
Température capteur WISE beaucoup
trop élevée
62
Dépannage
- Purger le système avec de l'air frais
- Pomper le système et redémarrer
- Vérifier le capteur de pression externe et le
raccordement du capteur de pression externe
- Contacter le SAV
- Contacter le SAV
- Refroidir l'air ambiant
- Maintenir l'entrée et la sortie du ventilateur
propres et dégagées
- Refroidir l'air ambiant
- Maintenir l'entrée et la sortie du ventilateur
propres et dégagées
- Refroidir l'air ambiant
- Maintenir l'entrée et la sortie du ventilateur
propres et dégagées
- Refroidir l'air ambiant
- Maintenir l'entrée et la sortie du ventilateur
propres et dégagées
9
Maintenance et entretien
Maintenance
Le MiniTest 300 n'est doté d'aucune pièce d'usure et il n'exige donc aucune
maintenance.
Pfeiffer Vacuum offre un service haut de gamme !
• Changement de consommables et de roulements sur site par notre équipe
FieldService
• Maintenance / Réparations dans un centre de services ou un point de services
à proximité
• Remplacement rapide grâce à des produits de rechange neufs
• Conseils sur la solution la plus économique et la plus rapide
Informations complètes, adresses et formulaires : www.pfeiffer-vacuum.de
(Service).
Maintenance et réparations au centre de services Pfeiffer Vacuum
Les étapes suivantes sont nécessaires à un traitement rapide et sans
problèmes:
 télécharger la demande de service et la déclaration de contamination.1)
 Remplir la demande de service et l'envoyer par fax ou par e-mail à l'adresse de votre
SAV Pfeiffer Vacuum.
 Joindre la confirmation de demande de service par Pfeiffer Vacuum.
 Remplir la déclaration de contamination et la joindre à l'envoi (obligatoire !).
 Démonter tous les accessoires.
 Évacuer les consommables (s'applique aux turbopompes avec une puissance
d'aspiration de > 700 l/s).
 Laisser l'électronique d'alimentation sur la pompe.
 Fermer les orifices de la bride avec les capots de protection d'origine.
 Dans la mesure du possible, envoyer la pompe / l'appareil dans l'emballage d'origine.
1) Formulaires sur www.pfeiffer-vacuum.de
63
Envoi de pompes ou d'appareils contaminés
Les appareils contaminés microbiologiquement, par une explosion ou
radioactivement ne sont, en principe, pas acceptés. Les "polluants" sont les
substances et composés définis par le décret sur les substances dangereuses
dans sa version applicable. En cas de pompes contaminées ou d'absence de
déclaration de contamination, Pfeiffer Vacuum procède, moyennant paiement,
à une décontamination.
 Neutraliser la pompe en la purgeant à l'azote ou à l'air sec.
 Fermer tous les orifices hermétiquement.
 Emballer la pompe ou l'appareil dans un film de protection sous vide
approprié.
 Expédier uniquement une pompe / un appareil dans des conteneurs de
transport stables et adéquats, en respectant les conditions de transport
applicables.
Appareils de remplacement
Dans le cas des appareils de rechange, les paramètres d'exploitation standards
sont toujours prédéfinis. Si, dans le cas de votre utilisation, vous appliquez des
paramètres différents, vous devez les paramétrer de nouveau.
Demandes de service
Toutes les demandes de service sont exclusivement traitées conformément à
nos conditions de réparation applicables aux appareils et composants sous
vide.
64
10
Mise hors-service
NOTE
Les travaux de service sur des détecteurs de fuites MiniTest 300 doivent
exclusivement être effectués par des employés formés de Pfeiffer Vacuum.
Remarque :
10.1
La bride de raccordement sur la face arrière de l'appareil doit être fermée avec
une bride aveugle lorsque l'appareil est hors service.
Envoyer
AVERTISSEMENT
Danger pour la santé !
Les produits renvoyés à Pfeiffer Vacuum pour réparation doivent être
exempts de substances nuisibles à la santé. Il est interdit d'envoyer des
produits contaminés par des substances radioactives, toxiques, caustiques ou
microbiologiques.
 Une déclaration de contamination remplie doit être jointe à tout envoi.
Voir www.pfeiffer-vacuum.com
Envoi de produits contaminés :
► inscrire les dangers à l'extérieur de l'emballage.
► Respecter les prescriptions d'envoi des pays et des entreprises de transport
concernés.
► Si des produits ne sont pas déclarés "Exempts de substances dangereuses", ils
sont décontaminés à vos frais.
10.2
Éliminer
Pour l'élimination du MiniTest 300, respecter les dispositions nationales
relatives à l'environnement et à la sécurité.
65
11
Annexe
11.1
Déclaration de conformité CE
Déclaration de conformité
Produit
MiniTest 300
Détecteur de fuites à l'hélium
Réf.
PT L03 000
Déclaration de conformité au sens des
directives CE énumérées
Nous déclarons par la présente que les produits au-dessous sont conformes aux
exigences de santé et de sécurité des directives CE en raison de leur conception et
de construction et dans la version commercialisée par nous est conforme.
Dans le cas d‘une modification sans notre consentement, cet document n‘a pas de
valeur.
•
Directive 2014/30/EU (Compatibilité électromagnétique)
•
Directive 2014/35/EU (Basse tension)
Normes harmonisées utilisées :
DIN EN 61010-1: 2011 -07
DIN EN 61010-1: 2011 -07
Signatures
Pfeiffer Vacuum GmbH
Berliner Str. 43, 35614 Asslar (Allemagne)
66
Asslar, 25 avril 2016
_______________________________
_____________________________
Manfred Bender
Directeur
Dr. Matthias Wiemer
Directeur
11.2
Informations de commande
MiniTest 300 (complet, voir chapitre 4.1)
PT L03 000
Mallette de transport pour MiniTest 300
PT 445 428
Fuite sur broche 3 . 10-3 hPa l/s
PT 445 425
.
-4
PT 445 426
.
-5
Fuite sur broche 3 10 hPa l/s
PT 445 427
Bague de centrage avec filtre fin DN25KF
PF 117 225-T
RC 500 WL
PT 445 420 AT
RC 500
PT 445 421 AT
Accouplement pour une pompe à vide externe
PT 110 181
Fuite sur broche 3 10 hPa l/s
11.3
Tableaux de conversion
pour unités de pression
mbar
mbar
bar
1
1 • 10
3
bar
Pa
1 • 10-3
100
1
1 • 105
1
-5
kPa
Torr
mm Hg
1
0,1
0,75
1000
100
750
0,01
1 • 10-3
7,5 • 10-3
hPa
Pa
0,01
1 • 10
hPa
1
1 • 10-3
100
1
0,1
0,75
kPa
10
0,01
1000
10
1
7,5
Torr
mm Hg
1,332
1,332 • 10-3
133,32
1,3332
0,1332
1
1 Pa = 1 N/m2
Pour débits de gaz
mbar l/s
Pa m
3/s
mbar l/s
Pa m3/s
sccm
Torr l/s
atm cm3/s
1
0,1
59,2
0,75
0,987
1
592
7,5
9,87
1
1,27 • 10-2
1,67 • 10-2
10
-2
sccm
1,69 • 10
1,69 • 10-2
Torr l/s
1,33
1,33
78,9
1
1,32
atm cm3/s
1,01
0,101
59,8
0,76
1
67
11.4
Index
A
L
Allumer 40
Langue d'affichage 45
Limite inférieure d'affichage du taux
de fuite 52
B
Limites d'utilisation 8
Bloc d'alimentation du MiniTest 300
17
Bloc de charge pour télécommande
sans fil 18
M
Menu principal 42
Boutons avec fonctions de base 45
Messages d'avertissement et
d'erreur 61
C
Mesurer 57
Calibrer l'appareil 56
Mise à l'échelle de la zone d'affichage
57
Capteur 20
N
D
Naviguer 26
Déballage 12
Déclaration de conformité CE 66
Désinstaller 60
P
Phase de chauffe 41
E
Purge automatique 21
Purger 21
Enregistrer les données de mesure
58
Exclure toute utilisation erronée 9
Purger capteur 49
R
F
Raccord de vide 20
Filtre Sinter pour raccord de vide 19
Fonction 20
Raccordement d'une pompe à vide
en option 15
Fonction de recherche 23
Raccords électriques 20
Fuite de test calibrée 18
Régler 26
Régler l'affichage 51
G
Représentation des informations 6
groupe 6
Groupe-cible 6
S
Schémas de mesure 24
Guidage de l'utilisateur 25
Signaux d'avertissement et
symboles de danger 8
I
Stockage 12
Indiquer le code d'accès 51
Structure de l'appareil 13
Informations 28
Informations de commande 66
T
Télécommande 22
68
Télécommande reliée par câble 37
pression 52
Télécommande sans fil 36
Utilisation conforme 8
Transport 12
U
V
Volume 49
Unités de mesure taux de fuite et
69
70
Solutions à vide d'air à partir
d'une seule source
Pfeiffer Vacuum est synonyme d'innovation et de solutions personnalisées de vide
d'air dans le monde entier, de perfection technologique, de conseils compétents et
de services fiables.
Gamme complète de
produits
D'un composant simple à des systèmes complexes.
Nous sommes les seuls fournisseurs d'une technologie à vide d'air
à proposer une gamme complète de produits.
Compétences théoriques
et pratiques
Profitez de notre savoir-faire et de nos solutions de formation ! Nous pouvons vous
aider à planifier votre installation et vous fournir un service sur site de première
classe, dans le monde entier.
Êtes-vous à la recherche d’une Pfeiffer Vacuum GmbH
solution de vide dédiée à vos Headquarters · Germany
besoins?
T +49 6441 802-0
info@pfeiffer-vacuum.de
Contactez-nous :
Pfeiffer Vacuum SAS, France
T +33 (0) 4 50 65 77 77
Info@pfeiffer-vacuum.fr
www.pfeiffer-vacuum.com
">