Pfeiffer CCR 361/CCR 362/CCR 363/CCR 364/CCR 365 Mode d'emploi

MANUEL DE L'UTILISATEUR
Traduction du manuel de l'utilisateur
CCR 361 … CCR 365
BG 5135 BFR / D (2019-05)
Jauge capacitive avec capteur en céramique
Identification du produit
Les indications figurant sur la plaque signalétique du produit
sont nécessaires pour toutes communications à Pfeiffer
Vacuum. Reporter ces indications ci-dessous :
2
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
Validité
Ce document est valable pour les produits avec les numéros de
référence :
Type
CCR 361
CCR 362
CCR 363
CCR 364
CCR 365
P/N
Bride
PT R27 600
tube ½"
Torr
PT R27 601
DN 16 ISO-KF
PT R27 602
DN 16 CF-R
®
PT R27 603
8 VCR
PT R27 610
tube ½"
PT R27 611
DN 16 ISO-KF
PT R27 612
DN 16 CF-R
PT R27 613
8 VCR
®
PT R27 620
tube ½"
PT R27 621
DN 16 ISO-KF
PT R27 622
DN 16 CF-R
®
PT R27 623
8 VCR
PT R27 630
tube ½"
PT R27 631
DN 16 ISO-KF
PT R27 632
DN 16 CF-R
®
PT R27 633
8 VCR
PT R27 635
tube ½"
PT R27 636
DN 16 ISO-KF
PT R27 640
tube ½"
PT R27 641
DN 16 ISO-KF
PT R27 642
DN 16 CF-R
PT R27 643
8 VCR
PT R27 646
DN 16 ISO-KF
®
-1
Pascal
hPa
1
10
…
1000 (F.S.)
1.33×10
1.33×10-1
…
…
133'322 (F.S.) 1333 (F.S.)
10-2
…
100 (F.S.)
1.33×100
…
13'332.2 (F.S.)
10-3
…
10 (F.S.)
1.33×10-1
1.33×10-3
…
…
1'333.22 (F.S.) 13.3 (F.S.)
10-4
…
1 (F.S.)
1.33×10-2
…
133.322 (F.S.)
1.33×10-4
…
1.3 (F.S.)
2×10
…
2 (F.S.)
-4
2.67×10-2
…
266.644 (F.S.)
2.67×10-4
…
2.67 (F.S.)
10-5
…
0.1 (F.S.)
1.33×10-3
…
13.3322 (F.S.)
1.33×10-5
…
0.13 (F.S.)
0.25×10-5
…
0.25 (F.S.)
3.33×10-3
…
33.3305 (F.S.)
3.33×10-5
…
0.33 (F.S.)
1.33×10-2
…
133 (F.S.)
Le numéro de référence (No) figure sur la plaque signalétique.
Les illustrations sans indication particulière se réfèrent aux jauges
CCR 361 avec le raccord à vide DN 16 ISO-KF et sont applicables aux autres raccords à vide par analogie.
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
3
Nous nous réservons le droit de réaliser des modifications techniques sans préavis.
Toutes dimensions en mm.
Utilisation prévue
Les jauges capacitives de la série CCR 36X sont des vacuomètres mesurant la pression absolue de gaz dans de différentes
gammes (→  3).
Principe de fonctionnement
Les jauges CCR se composent d'un élément capteur, capacitif,
en céramique et d'un circuit électronique transformant les variations de la capacité en un signal de sortie à tension continue.
Le signal de sortie est linéaire avec la pression à mesurer et
indépendant du type de gaz à mesurer.
Marques de commerce
VCR®
Swagelok Marketing Co.
Brevets
EP 1070239 B1, 1040333 B1
US Patents 6528008, 6591687, 7107855, 7140085
Étendue de livraison
1 jauge CCR 36X
1 palpeur
1 certificat de calibrage
1 manuel de l'utilisateur en allemand
1 manuel de l'utilisateur en anglais
1 manuel de l'utilisateur en français
4
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
Sommaire
Identification du produit
Validité
Utilisation prévue
Principe de fonctionnement
Marques de commerce
Brevets
Étendue de livraison
2
3
4
4
4
4
4
1 Sécurité
1.1 Explication des signes
1.2 Qualification du personnel
1.3 Indications concernant la sécurité
1.4 Responsabilité et garantie
6
6
6
7
7
2
Caractéristiques techniques
8
3 Installation
3.1 Raccordement au vide
3.2 Raccordement électrique
13
13
17
4 Fonctionnement
4.1 Indications
4.2 Ajustement de la jauge
4.3 Charger les valeurs par défaut (Factory Reset)
19
19
19
24
5
Démontage
25
6
Maintenance, Réparation
27
7
Retour du produit
28
8
Recyclage
29
Table de conversion
30
Certificat ETL
30
Déclaration UE de conformité
31
Pour des références aux pages de ce document, le
signe (→  XY) est utilisé.
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
5
1
Sécurité
1.1
Explication des signes
DANGER
Indications concernant la prévention de dommages corporels
de toute nature.
AVERTISSEMENT
Indications concernant la prévention de dégradations de l'environnement et d'importants dégâts matériels.
Attention
Indications relatives à une manipulation ou un usage corrects.
Le non-respect des instructions peut provoquer des disfonctionnements ou des dégâts matériels mineurs.
Remarque
1.2
Qualification du personnel
Personnel qualifié
Les travaux décrits dans ce document ne peuvent être effectués que par des personnes ayant une formation technique
appropriée et l'expérience nécessaire ou ayant été formées en
conséquence par le détenteur du produit.
6
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
1.3
Indications concernant la sécurité
• Observer les prescriptions essentielles et prendre les précautions afférentes aux gaz utilisés.
Considérer les réactions possibles entre les matériaux du
produit et les gaz des procédés.
• Observer les prescriptions essentielles et prendre les précautions appropriées concernant toute intervention. Tenir également compte des dispositions de précaution figurant dans ce
document.
• Se renseigner avant le début de l'intervention sur une éventuelle contamination. Observer les prescriptions essentielles
et prendre les précautions afférentes à la manipulation d'éléments contaminés.
Communiquer les indications concernant la sécurité aux autres
utilisateurs.
1.4
Responsabilité et garantie
Pfeiffer Vacuum est dégagée de toute responsabilité et la
garantie devient nulle et non avenue si le détenteur ou une
tierce personne
• n'observe pas les indications figurant dans ce document
• utilise ce produit de manière non conforme à l'utilisation prévue
• modifie ce produit d'une façon quelconque
• utilise le produit avec des accessoires non répertoriés dans la
documentation du produit correspondante.
La responsabilité relative aux gaz utilisés dans les procédés
incombe au détenteur.
Les pannes de la jauge causées par des impuretés sont exclues
de la garantie.
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
7
2
Caractéristiques techniques
Gamme de mesure
Précision 1)
PT R27 600 … PT R27 636
PT R27 646
PT R27 640 … PT R27 643
Influence de la température sur le
zéro
PT R27 600 … PT R27 623
PT R27 630 … PT R27 636
PT R27 640 … PT R27 646
Influence de la température sur la
gamme
PT R27 600 … PT R27 636
PT R27 640 … PT R27 646
Résolution
Dépendance du type de gaz
Signal de sortie analogique
(mesure)
Gamme de tension
Gamme de mesure
Relation tension – pression
Impédance de sortie
0.20 % de la mesure
0.25 % de la mesure
0.50 % de la mesure
0.0050 % F.S./ °C
0.015 % F.S./ °C
0.020 % F.S./ °C
0.01 % de la mesure / °C
0.03 % de la mesure / °C
0.003 % F.S.
aucune
–5 … +12 V
0 … +10 V
linéaire
0 Ω (protégée contre
courts-circuits)
Impédance chargée minimale
> 10 kΩ
Temps de réponse
PT R27 600 … PT R27 636
PT R27 646
PT R27 640 … PT R27 643
30 ms
30 ms
130 ms
1)
8
→ "Validité"
Non-linéarité, hystérésis, fidélité de reproduction dans la gamme
calibrée avec une température ambiante de 25 °C sans influence
de la température après 2 h de fonctionnement.
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
Identification de la jauge
13.2 kΩ résistance contre la
masse alimentation
Alimentation
DANGER
La jauge ne pourra être branchée qu'à des alimentations, appareils de mesure ou systèmes de réglage et de commande répondant aux exigences
pour les basses tensions mises à la masse (PELV).
Il faudra protéger la ligne vers la jauge.
Tension d'alimentation
A la jauge
Ondulation
Courant absorbé
+14 … +30 VDC
≤ 1 Vpp
< 500 mA (courant max. de
mise en service)
Puissance consommée (en fonction de la tension d'alimentation)
Fusible interne
≤1W
1 A (à action retardée) à
réarmement automatique
(Polifuse)
La jauge est protégée contre les inversions de polarité de la
tension d'alimentation.
D-Sub à 15 pôles, broches
5 pôles plus blindage
≤ 100 m (conducteurs
0.14 mm²)
Pour des câbles plus longs, des sections plus importantes seront
nécessaires (Rconducteur ≤ 1.0 Ω).
Raccordement électrique
Câble jauge
Longueur du câble
Conception de la terre
Raccord à vide – masse signal
Masse alimentation – masse
signal
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
→ "Raccordement
électrique"
conduites séparément, pour
mesure différentielle (10 Ω)
9
Matériaux au contact du vide
Bride, tube
Capteur et diaphragme
Liant capteur – diaphragme
Liant céramique – métal
Volume interne
Pression admissible (absolue)
PT R27 600 … PT R27 603
PT R27 610 … PT R27 636
PT R27 640 … PT R27 643
Pression d'éclatement (absolue)
Températures admissibles
Stockage
Service
Etuvage (jauge hors service)
Humidité relative
Utilisation
Protection
10
acier inoxydable AISI 316L
céramique (Al2O3 ≥ 99.5 %)
vitrocéramique
brasure forte AgTiCu,
Vacon 70 (28 % Ni,
23 % Co, 49 % Fe)
≤ 3.6 cm3
300 kPa
200 kPa
130 kPa
500 kPa
–40 °C … +65 °C
+5 °C … +50 °C
≤ 110 °C au raccord à vide
≤ 80 % à températures
≤ +31 °C diminuant à 50 %
à +40 °C
en salle, altitude jusqu'à
2000 m
IP 30
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
55
26
44
69
3.8
Dimensions [mm]
DN 16 ISO-KF
ED½"
Poids
BG 5135 BFR / D
DN 16 CF-R
8 VCR
femelle
≤ 370 g
(2019-05)
11
Relation signal de mesure analogique – pression
Pression p
1.1×F.S.
1.0×F.S.
0.9×F.S.
0.8×F.S.
0.7×F.S.
0.6×F.S.
0.5×F.S.
0.4×F.S.
0.3×F.S.
0.2×F.S.
0.1×F.S.
0.0×F.S.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Signal de mesure Uout [V]
p = (Uout / 10 V) × c (F.S.)
Conversion Torr ↔ Pascal
c
Torr
hPa 2)
Pa 2)
1.00
1013.25 / 760 =
1.3332…
101325 / 760 =
133.3224…
Exemple : Jauge avec 10 Torr F.S.
Signal de mesure Uout = 6 V
p = (6 V / 10 V) × 10 Torr
= 0.6 × 10 Torr = 6 Torr
2)
12
Source: NPL (National Physical Laboratory)
Guide to the Measurement of Pressure and Vacuum,
ISBN 0904457x / 1998
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
3
Installation
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : danger de rupture
Les chocs peuvent détruire le capteur en
céramique.
Ne pas laisser tomber le produit et éviter les chocs
violents.
3.1
Raccordement au vide
DANGER
DANGER : surpression dans le système à vide
> 100 kPa
Si des éléments de serrage sont ouverts lorsque il
règne une surpression dans le système à vide, des
composants peuvent être projetés et causer des
blessures. Des gaz peuvent également s'échapper
et avoir des effets nuisibles pour la santé.
Ne pas ouvrir les éléments de serrage lorsqu'il
règne une surpression dans le système à vide.
Utiliser des éléments de serrage convenables pour
la surpression.
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
13
DANGER
DANGER : surpression dans le système à vide
> 250 kPa
Les anneaux d'étanchéité en élastomère (p. ex.
joints toriques) des raccords à brides ne peuvent
pas résister à de telles pressions. Des gaz peuvent
donc s'échapper et avoir des effets nuisibles pour
la santé.
Utiliser des anneaux d'étanchéité pourvus d'un
anneau de centrage extérieur.
DANGER
DANGER : protection par mise à la masse
Les produits mal raccordés à la masse représentent un danger mortel en cas de panne.
La jauge doit être connectée directement à la
chambre à vide mise à la masse. Le raccordement
doit répondre aux exigences d'une connexion de
protection selon la norme EN 61010 :
• Les raccords CF et VCR satisfont à cette
exigence.
• Pour les brides KF il faudra utiliser un anneau
de serrage conducteur.
• Avec le tube ½", satisfaire à cette exigence en
prenant les mesures qui s'imposent.
14
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
Attention
Attention : composant à vide
Tout encrassement ou dommage porte atteinte au
fonctionnement du composant à vide.
En utilisant des composants à vide, prendre les
mesures appropriées pour assurer la propreté et la
prévention des dommages éventuels.
Attention
Attention : zone sensible à la pollution
Si le produit ou des composants du produit sont
touchés à mains nues le taux de dégazage est
augmenté.
Porter des gants propres, exempts de peluches et
utiliser des outils propres.
Monter la jauge de sorte qu'elle ne vibre pas. La position
de montage n'est pas imposée mais pour prévenir la
pénétration des particules et des condensats dans la
chambre de mesure, il est préférable de la monter dans
une position horizontale ou debout et d'éventuellement
utiliser un joint avec un anneau de centrage et filtre. Si
l'ajustement de la jauge montée est désirable, il faut
assurer que le commutateur soit accessible pour la
manipulation avec une goupille (→  19).
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
15
Retirer le protecteur et raccorder la jauge au système à vide.
Joint avec anneau
de centrage
ou
Protecteur
Joint avec anneau
de centrage et filtre
Elément de serrage
Garder le protecteur.
16
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
3.2
Raccordement électrique
S'assurer que la jauge est correctement raccordée au
système à vide (→  13).
DANGER
La jauge ne pourra être branchée qu'à des alimentations, appareils de mesure ou systèmes de réglage et de commande répondant aux exigences
pour les basses tensions mises à la masse (PELV).
Il faudra protéger la ligne vers la jauge.
Les boucles de masse, les différences de potentiel ou
CEM peuvent perturber le signal de mesure. Afin de
garantir une qualité optimale du signal, veuillez observer
les instructions de montage suivantes :
• Uniquement raccorder le blindage du câble à la
masse d'un seul côté au moyen du boîtier de la prise.
L'autre extrémité de blindage reste libre.
• Directement raccorder la masse alimentation du bloc
d'alimentation à la masse de protection.
• Employer une entrée de mesure à différentiel (masse
signal et masse alimentation distinctes).
• Différence de potentiel entre la masse alimentation et
le boîtier ≤ 18 V (protection contre la surtension).
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
17
 Si vous ne disposez pas d'un câble jauge compatible,
confectionnez en un selon le schéma suivant.
10
2
12
7
11
Ident
10W
1MW
100nF
18 V
5
15
case
Affectation des contacts
Broche 2
Sortie du signal (mesure)
Broche 5
Masse alimentation
Broche 7, 11 Alimentation
Broche 10
ldentification de Ia jauge
Broche 12
Masse signal
Broche 15
Boîtier
case
Boîtier de la prise
9
1
15
8
Prise
• Côté jauge, les broches 1, 3, 4,
D-Sub à
6, 8 et 9 ne sont pas occupées. 15 contacts,
côté soudures
• Ne pas raccorder les broches
13 et 14.
 Brancher le câble jauge à la jauge et fixer la prise avec la
vis.
 Brancher le câble jauge à l'appareil de mesure.
18
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
4
Fonctionnement
Mettre la jauge en circuit.
Fonction
• Pour les mesures de pression générales
(Conformément aux caractéristiques /
spécifications)
• Pour les mesures de précision et réglage du
zéro
4.1
>2 heures
Indications
RUN
4.2
>15 minutes
ZERO
DEL
Etat
Signification
<RUN>
allumée
clignotante
mode de mesure
mode différent, erreur,
hors gamme de mesure
Ajustement de la jauge
La jauge est étalonnée en usine à la verticale (→ "Calibration
Test Report").
Nous recommandons d'ajuster le zéro lors de la
première mise en service.
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
19
Un service de longue durée et des impuretés peuvent provoquer
une dérive du zéro, et un ajustement périodique du zéro devient
alors nécessaire.
Effectuer le réglage du zéro dans la même position et aux
mêmes conditions ambiantes constantes que lors du fonctionnement normal de la jauge.
Le signal de sortie dépend de la position de montage. Le
passage d'une position de montage verticale à une position
horizontale équivaut à :
F.S.
ΔU / 90°
1000 hPa
100 hPa
10 hPa
1 hPa
0.1 hPa
≈ 2 mV
≈ 10 mV
≈ 50 mV
≈ 300 mV
≈ 1.8 V
Si la jauge fonctionne avec un appareil de mesure, le
zéro du système de mesure entier doit être ajusté
moyennant l'appareil de mesure : D'abord ajuster la
jauge puis l'appareil de mesure.
20
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
4.2.1
Ajustage du <ZERO>
 Evacuer la jauge jusqu'à une pression selon le tableau
suivant :
CCR 361
CCR 362
CCR 363
CCR 364
CCR 365*)
CCR 365**)
Pression finale recommandée pour
régler le zéro
<5×10-2 Torr <7×10-2 hPa
<7×10-2 mbar
-3
<5×10 Torr <7×10-3 hPa
<7×10-3 mbar
<5×10-4 Torr <7×10-4 hPa
<7×10-4 mbar
<5×10-5 Torr <7×10-5 hPa
<7×10-5 mbar
<1×10-5 Torr <1×10-5 hPa
<1×10-5 mbar
<5×10-6 Torr <7×10-6 hPa
<7×10-6 mbar
*) 0.25 Torr (F.S.)
**) 0.1 Torr (F.S.)
Si le zéro est ajusté à une pression finale trop haute,
(> 25 % de F.S.) le zéro ne peut pas être atteint et la DEL
<RUN> clignote. Dans ce cas il faut restaurer les valeurs
par défaut et procéder de nouveau à l'ajustage du zéro
(→  24).
 Maintenir la jauge en service pendant ≥ 2 heures (jusqu'à
ce que la valeur mesurée soit stable).
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
21
 Appuyer brièvement sur le commutateur <ZERO> avec
une goupille (ø ≤ 1.1 mm). L'ajustage du zéro se fait automatiquement. La DEL <RUN> clignote jusqu'à ce que le
calibrage soit terminé (durée ≤ 8 s).
Appuyer brièvement
sur le commutateur
max. ø1.1 mm
Quand l'ajustage est terminé, la jauge retourne automatiquement au mode de mesure. La DEL <RUN>
s'allume.
La DEL <RUN> clignote :
• lorsque le transmetteur affiche un signal de sortie négatif
(> 22 mV) pour la pression finale ou
• lorsque le calibrage du zéro a échoué.
4.2.2
Réglage du <ZÉRO> avec fonction de rampe
La rampe permet de régler le zéro pour une pression de référence connue qui se situe dans la gamme de mesure de la
jauge.
22
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
Par ailleurs, la rampe permet de régler une valeur offset pour la
courbe caractéristique afin de :
• compenser une valeur offset du système de mesure ou
• générer un zéro légèrement positif pour un convertisseur AN
0 … 10 V.
La valeur offset ne devrait pas être supérieure à 2 % du F.S.
(+200 mV). Une valeur offset supérieure provoque un dépassement de la limite supérieure de la gamme de mesure.
Procédure recommandée pour le réglage de la valeur
offset des systèmes de mesure : → Remarque  20.
 Maintenir la jauge en service pendant ≥ 15 minutes
(jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable).
 Appuyer sur le commutateur <ZERO> avec une goupille
(ø ≤ 1.1 mm) et le maintenir enfoncé. La DEL <RUN>
commence à clignoter. Après 5 s la valeur Zero-Adjust est
modifiée continuellement à partir de la valeur de sortie
(rampe) jusqu'à ce que le commutateur soit relâché ou la
limite de la gamme d'ajustage soit atteinte (max. 25 %
F.S.). La sortie du signal envoie ici le signal avec une
temporisation d'environ 1 s.
Maintenir le commutateur enfoncé
max. ø1.1 mm
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
23
 Appuyer de nouveau sur le commutateur <ZERO> :
Réglage précis
dans les 0...3 s :
Changement de
direction dans les
3...5 s :
La valeur Zero-Adjust est modifiée
d'une unité à la fois (appuyer sur le
commutateur ≈ 1 fois par seconde)
L'ajustage Zero-Adjust change de direction (la fréquence du clignotement
DEL <RUN> change brièvement)
Si l'on n'appuie pas sur le commutateur <ZERO> pendant ≥ 5 s, la jauge retourne au mode de mesure.
La DEL <RUN> clignote lorsque la jauge émet un signal de
sortie négatif.
4.3
Charger les valeurs par défaut (Factory Reset)
Tous les paramètres définis ou modifiés par l'utilisateur (par ex.
zéro, filtre) sont réinitialisés aux valeurs standard (valeurs par
défaut).
La réinitialisation aux valeurs par défaut ne peut pas
être annulée.
Chargement des valeurs par défaut :
 Mettre la jauge hors circuit.
 Durant la mise en circuit, appuyer sur le commutateur
<ZÉRO> pendant ≥ 5 secondes.
24
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
5
Démontage
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : danger de rupture
Les chocs peuvent détruire le capteur en
céramique.
Ne pas laisser tomber le produit et éviter les chocs
violents.
DANGER
DANGER : composants contaminés
Les composants contaminés peuvent nuire à la
santé et polluer l'environnement.
Se renseigner avant le début de l'intervention sur
une éventuelle contamination. Observer les
prescriptions essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation de composants contaminés.
Attention
Attention : composant à vide
Tout encrassement ou dommage porte atteinte au
fonctionnement du composant à vide.
En utilisant des composants à vide, prendre les
mesures appropriées pour assurer la propreté et la
prévention des dommages éventuels.
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
25
Attention
Attention : zone sensible à la pollution
Si le produit ou des composants du produit sont
touchés à mains nues le taux de dégazage est
augmenté.
Porter des gants propres, exempts de peluches et
utiliser des outils propres.
 Remettre le système à vide à la pression atmosphérique.
 Mettre la jauge hors circuit.
 Dévisser la vis de fixation et débrancher le câble jauge.
 Démonter la jauge du système à vide et remettre le
protecteur en place.
26
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
6
Maintenance, Réparation
Dans des conditions de service propres, le produit ne demande
pas de maintenance.
Les pannes de la jauge causées par des impuretés sont
exclues de la garantie.
Nous recommandons un contrôle périodique du zéro
(→  21).
Pfeiffer Vacuum est dégagée de toute responsabilité et la garantie devient nulle et non avenue si des travaux de réparation
sont effectués par le détenteur du produit ou des tiers.
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
27
7
Retour du produit
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : transport de produits contaminés
Les produits contaminés (par des substances radioactives, toxiques, caustiques ou microbiologiques) peuvent nuire à la santé et polluer l'environnement.
Les produits qui nous sont envoyés seront dans la
mesure du possible exempts de substances nocives. Observer les prescriptions de transport des
pays et entreprises de transport concernés. Inclure
le "Déclaration sur l'état de contamination
remplie. *)
*)
Formulaire disponible sur www.pfeiffer-vacuum.com.
En absence de confirmation univoque que le produit est "exempt
de substances nocives", le produit est décontaminé aux frais du
client.
En absence d'une déclaration sur l'état de contamination dûment
remplie, le produit est renvoyé à l'expéditeur à ses frais.
28
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
8
Recyclage
DANGER
DANGER : composants contaminés
Les composants contaminés peuvent nuire à la
santé et polluer l'environnement.
Se renseigner avant le début de l'intervention sur
une éventuelle contamination. Observer les
prescriptions essentielles et prendre les précautions afférentes à la manipulation de composants contaminés.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT : substances polluantes
Certains produits ou leurs éléments (composants
mécaniques ou électriques, fluides etc.) peuvent
polluer l'environnement.
Eliminer les substances polluantes conformément
à la réglementation locale.
Tri des composants
Après le démontage du produit, trier ses composants selon les
critères suivants :
• Composants contaminés
Décontaminer les composants contaminés (par des substances radioactives, toxiques, caustiques ou microbiologiques)
conformément à la réglementation nationale, les trier en fonction de leurs matériaux et les éliminer.
• Composants non contaminés
Trier ces composants en fonction de leurs matériaux et les
récupérer.
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
29
Table de conversion
mbar
mbar
bar
Pa
hPa
kPa
Torr
mm HG
bar
Pa
-3
hPa
kPa
Torr
mm HG
0.75
1
1×10
100
1
0.1
1×103
1
1×105
1×103
100
750
0.01
1
1×10-5
1×10-3
1
100
0.01
1
1×10-3
0.1
7.5×10-3
0.75
10
0.01
1×103
10
1
7.5
1.332
1.332×10-3
133.32
1.3332
0.1332
1
1 Pa = 1 N/m
2
Certificat ETL
ETL LISTED
The products CCR 361 … CCR 365
• conform to the UL Standard
UL 61010-1
• are certified to the CSA Standard
CSA C22.2 # 61010-1
30
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
Déclaration UE de conformité
Par la présente, nous, Pfeiffer Vacuum, déclarons que le produit
ci-après est conforme les directives suivantes :
• 2014/30/UE, JO L 96/79, 29.3.2014
(CEM directive; Directive relative à la compatibilité électromagnétique)
• 2011/65/UE, JO L 174/88, 1.7.2011
(LdSD directive; Directive relative à la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques)
Jauge capacitive avec capteur en céramique
CCR 361 … CCR 365
Normes
Normes harmonisées, normes internationales et nationales ainsi
que spécifications :
• EN 61000-6-2:2005 (CEM : Immunité)
• EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 (CEM : Émission)
• EN 61010-1:2010 (Exigences relatives à la compatibilité électromagnétique pour matériel électrique de mesure, de commande et de
laboratoire)
• EN 61326-1:2013 (Exigences relatives à la compatibilité électromagnétique pour matériel électrique de mesure, de commande et de
laboratoire)
Fabricant / Signatures
Pfeiffer Vacuum GmbH, Berliner Straße 43, D-35614 Asslar
Aßlar, 18 avril 2016
Dr. Ulrich von Hülsen
Président
BG 5135 BFR / D
(2019-05)
31
UN SEUL FOURNISSEUR DE SOLUTIONS DE VIDE
Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour ses solutions de vide innovantes
et adaptées, son approche technologique, ses conseils et la fiabilité de son service.
UNE LARGE GAMME DE PRODUITS
Du composant au système complexe, nous sommes votre seul fournisseur
de solutions de vide offrant une gamme complète de produits.
UN SAVOIR FAIRE THEORIQUE ET PRATIQUE
Profitez de notre savoir-faire et de nos offres de formation !
Nous vous assistons pour concevoir vos installations, grâce à un service de proximité
de première qualité dans le monde entier.
Êtes-vous à la recherche d'une
solution de vide dédiée à vos
besoins ?
Contactez-nous :
Pfeiffer Vacuum GmbH
Headquarters ● Germany
Tel.: +49 6441 802-0
info@pfeiffer-vacuum.de
Pfeiffer Vacuum SAS ; France
T +33 (0) 4 50 65 77 77
info@pfeiffer-vacuum.fr
www.pfeiffer-vacuum.com
">