STE-PS33 IGM PS33 Raboteuse portable avec arbre hélicoïdal Manuel d’instructions Distributeur IGM nástroje a stroje s.r.o. Ke Kopanině 560, 252 67, Tuchoměřice Czech Republic, EU Phone: +420 220 950 910 E-mail : sales@igmtools.com Site Web : www.igmtools.com 2023-10-04 STE-PS33 IGM PS33 Spiral Portable Thickness Planer Manual FR v1.01.01 A4ob FR - français Manuel d’instructions Cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant une nouvelle machine IGM. Ce manuel a été préparé pour les propriétaires et les utilisateurs de la machine IGM PS33 Raboteuse portable avec arbre hélicoïdal pour la sécurité lors de l’installation, l’utilisation et l’entretien. Veuillez lire attentivement et comprendre les informations contenues dans ce manuel et dans les documents d’accompagnement. Pour obtenir une durée de vie et des performances maximales, utilisez la machine conformément à ces instructions et aux consignes de sécurité. Respectez les règles de sécurité au travail. Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et de plaisir dans votre travail avec votre Raboteuse portable avec arbre hélicoïdal. Table de matières 1. Déclaration de conformité 1.1 Garantie 2. Spécification du produit 3. Sécurité 3.1 Utilisation conforme 3.2 Consignes générales de sécurité 3.3 Symboles 3.4 Consignes de sécurité supplémentaires pour les raboteuses 3.5 Alimentation électrique 3.6 Environnement 4. Description de la machine 4.1 Contenu de l’emballage 4.2 Pièces de la machine 4.3 Émissions sonores 5. Mise en service 5.1 Déballage 5.2 Assemblage 5.3 Réglages 5.4 Travailler avec la machine 6. Entretien et inspection 6.1. Remplacer les plaquettes réversibles 6.2 Lubrification 6.3 Balais de charbon du moteur 6.4 Nettoyage 6.5 Courroie d’entraînement 7. Accessoires 8. Dépannage 9. Schéma de câblage 10. Liste des pièces www.igmtools.com 2 1. CE/UE Déclaration de conformité Fabricant : IGM nástroje a stroje s.r.o., Ke Kopanině 560, 25267 Tuchoměřice, République tchèque En tant que fabricant, nous déclarons que : Le produit : Type : PS33 Raboteuse portable IGM est conforme aux dispositions pertinentes des directives européennes : - Directive relative aux machines 2006/42/CE, décret gouvernemental n° 176/2008 Sb. - Directive relative à la compatibilité électromagnétique 2014/30/EU, décret gouvernemental n° 117/2016 Sb. Le produit est fabriqué conformément aux normes techniques suivantes : ČSN EN ISO 12100:2011, ČSN EN 61029-1 ed.3, ČSN EN 61029-2-3, ČSN EN ISO 11201: avril 2010, ČSN EN 55014-1 ed4.4:2021, ČSN EN 55014-2 ed.2:2021 Certificat d’examen CE de type n° : ES/11/001/23/083 Responsable de la documentation en UE : Head of Product Management, IGM nástroje a stroje s.r.o., Ke Kopanině 560, 25267 Tuchoměřice, République tchèque Lieu et date d’émission : Tuchoměřice, le 23 août 2023 Responsable du fabricant : Ing. Ivo Mlej, PDG 1.1 Garantie IGM s’efforce toujours de fournir un produit de haute qualité et efficace. L’application de la garantie est soumise aux conditions générales de vente et de garantie d’IGM. 2. Spécification du produit Dimensions de la machine (LxLxH) : Poids de la machine : Colisage (LxLxH) : Poids avec emballage : Dimensions de la machine avec les tables dépliées (LxL) : Niveau sonore : Alimentation électrique : Cordon d’alimentation : Disjoncteur recommandé : Courant nominal : Moteur : Vitesse moteur : Entraînement du moteur : Verrouillage de la hauteur de l’arbre : Diamètre de buse d’aspiration : Largeur de rabotage max. : Longueur min. de la pièce : Épaisseur min. de la pièce : Épaisseur max. de la pièce : Profondeur de coupe max. à la largeur de 330 mm : Profondeur de coupe max. à la largeur de 229 mm : Profondeur de coupe max. à la largeur de 153 mm : Profondeur de coupe max. à la largeur de 76 mm : 340 x 615 x 555 mm 34 kg 415 x 660 x 545 mm 39 kg 850 x 615 mm 96 dB 230V / 50Hz / 1 phase 3 m, 1,5 mm² 10 A, caractéristique de déclenchement D 8,3 A 1800 W 21 000 tr/min par courroie Oui 62 mm 330 mm 120 mm 3,2 mm 3,2 mm 0,8 mm 1,6 mm 2,4 mm 3,2 mm Arbre de rabotage : Diamètre de l’arbre de rabotage : Vitesse de l’arbre de rabotage : Vitesse d’avance : Plaquette réversible : Dimensions d’une plaquette réversible : hélicoïdal, 4 spirales 46 mm 9000 tr./min 7,9 m/min carbure de tungstène, remplaçable, 36 pièces 15x15x2,5 mm, R=150 www.igmtools.com 3 3. Sécurité 3.1 Utilisation conforme La machine est conçue pour le travail du bois uniquement. Le rabotage de tout autre matériau est interdit. N’utilisez que du bois naturel. Ne pas insérer de MDF, d’OSB, de contreplaqué, de stratifiés ou d’autres matériaux synthétiques dans l’appareil. Une utilisation correcte implique le respect des instructions données dans ce manuel. La machine ne doit être utilisée que par une personne familiarisée avec les instructions données dans le présent manuel et avec le fonctionnement de la machine. La machine ne peut être utilisée qu’en état technique sans faille. Lors du travail, tous les dispositifs de sécurité doivent être montés. Outre les instructions données dans le présent manuel, il convient de toujours respecter les réglementations générales en vigueur dans votre pays. L’utilisateur est responsable de toute utilisation contraire à l’usage conforme. 3.2 Consignes générales de sécurité Attention ! Lisez toutes les instructions et les consignes de sécurité. Le non-respect des consignes de sécurité peut entraîner des dommages à la machine et des blessures graves à l’opérateur. Conservez le manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement. - - - - La machine peut être dangereuse si elle n’est pas utilisée correctement. Lisez attentivement le manuel et assurez-vous que vous avez tout compris. Tenez les enfants et les animaux domestiques à l’écart des matériaux d’emballage fournis avec cette machine. Placez la machine sur une surface stable et suffisamment éclairée. Il doit y avoir suffisamment d’espace autour de la machine pour qu’elle puisse fonctionner. Vérifier l’état technique de la machine avant de commencer le travail. Ne mettez pas la machine en marche si elle est endommagée ou défectueuse et faites-la réparer par une personne qualifiée. Remplacez immédiatement les pièces endommagées. N’utilisez que des pièces de rechange d’origine pour les réparations. Tous les couvercles de sécurité doivent être montés avant l’utilisation. Remplacez immédiatement les couvercles endommagés. La machine ne doit être utilisée, montée et entretenue que par des personnes familiarisées avec son fonctionnement et conscientes des dangers potentiels. Aucune modification ne doit être apportée à la machine ! Effectuez régulièrement des travaux d’entretien ! Maintenez le lieu de travail et la machine propres et suffisamment éclairés. Retirez tous les outils de la machine et des environs avant de mettre la machine en marche. L’assemblage, les réparations et l’entretien ne doivent être effectués que lorsque la machine est déconnectée de l’alimentation électrique. Empêchez le démarrage accidentel de la machine. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation est en position d’arrêt (OFF) avant de brancher la machine. Vérifiez que les exigences en matière de circuit spécifiées dans ce manuel sont respectées. Veillez à votre sécurité lorsque vous utilisez la machine. Les cheveux longs, les vêtements amples et les bijoux peuvent provoquer des blessures. Portez des vêtements de travail et des chaussures adaptés, ainsi qu’une protection des yeux, des oreilles et des voies respiratoires. N’utilisez pas de gants de travail lors de l’utilisation de la machine. N’utilisez pas la machine si vous vous sentez fatigué, malade ou vous êtres sous l’influence de stupéfiants ou de médicaments. Surveillez vos mains et vos doigts. Utilisez toujours vos deux mains lorsque vous travaillez avec la machine. Ne vous penchez pas sur la machine. Maintenez toujours un bon équilibre et tenez-vous sur une surface ferme et stable lorsque vous utilisez la machine. Empêchez les enfants et les autres personnes de se déplacer librement autour de la machine. Gardez la machine hors de portée des enfants et des personnes non qualifiées. Ne laissez pas les personnes qui ne sont pas familiarisées avec la machine et ce manuel utiliser la machine. Ne laissez jamais une machine en marche sans surveillance. Après avoir terminé votre travail, éteignez la machine et débranchez-la de l’alimentation électrique. Ne laissez pas la machine dans un environnement humide et ne l’exposez pas à la pluie. Ne surchargez pas la machine. N’utilisez pas la machine à proximité de liquides ou de gaz inflammables. Veillez à ce que le ventilateur du moteur soit toujours dégagé et non obturé. 3.3 Symboles Risque général Risque d’électrocution www.igmtools.com 4 Risque des blessures causées par des pièces mobiles de la machine Ne pas utiliser la machine sous l’influence de stupéfiants ou de médicaments ! Ne pas utiliser de gants de travail lors de l’utilisation de la machine ! Lisez attentivement l’ensemble du manuel et les consignes de sécurité ! Portez des protections auditives et oculaires lorsque vous utilisez la machine ! Portez une protection respiratoire lorsque vous utilisez la machine ! Portez des vêtements et des chaussures de travail appropriés lorsque vous utilisez la machine ! Eteindre et débrancher la machine de l’alimentation électrique lorsqu’elle n’est pas utilisée, avant l’assemblage et l’entretien ! Sens d’alimentation Sens de rotation de l’arbre Verrouiller ou relâcher l’arbre pour régler la hauteur Chaque tour complet de manivelle modifie la hauteur de l’arbre de 1,6 mm Profondeur de coupe max. avec une épaisseur de pièce donnée Affichage de profondeur de coupe Réglage de la butée finale à l’épaisseur de rabotage souhaitée Scanner le code QR pour trouver le manuel d’instructions Marque CE : Le produit est conforme aux directives de la Communauté européenne Classe de protection I. des appareils électriques Recycler les matériaux de l’emballage www.igmtools.com 5 Ne pas jeter l’appareil dans les ordures ménagères 3.4 Consignes de sécurité supplémentaires pour les raboteuses Risque !Des poussières contenant des produits chimiques nocifs tels que le plomb des peintures à base de plomb ou l’arsenic et le chrome du bois traité chimiquement peuvent être produites pendant le fonctionnement. Travaillez dans un endroit bien ventilé et portez un équipement de protection approuvé tel qu’un masque facial ou un masque anti-poussière. Respectez les règles de sécurité en vigueur dans votre pays. - Portez une protection respiratoire lorsque vous utilisez la machine, telle que les masques anti-poussière. Avant de placer la machine sur un établi, assurez-vous qu’il est stable et qu’il peut supporter à la fois la machine et la pièce à usiner. Verrouillez toujours l’arbre de rabotage avant de commencer à travailler ! N’utilisez que du bois naturel ! Ne surchargez pas la machine en enlevant trop de matière. N’alimentez jamais la pièce avant d’avoir mis la machine en marche ! Laissez l’arbre de rabotage atteindre sa vitesse maximale avant d’alimenter la pièce. Attention au rebond ! Généralement dû à une mauvaise sélection de la pièce à usiner, à une alimentation incorrecte, à une configuration ou à un entretien inadéquats, le rebond peut éjecter la pièce et mettre en danger l’opérateur ou les personnes se trouvant à proximité de la machine. N’utilisez que des plaquettes réversibles bien aiguisées ! Remplacez immédiatement les plaquettes émoussés ou endommagés. Ne pas raboter plus d’une pièce à la fois ! Vérifiez toujours la pièce à usiner avant de commencer à travailler ! N’utilisez pas de pièces instables, pièces comportant des nœuds, des clous, des agrafes ou d’autres matériaux inadaptés. Si vous avez des doutes quelconques sur l’état de la pièce à usiner, ne l’utilisez pas. Les pièces à usiner légèrement déformées doivent être rabotées à la main avant d’être alimentées. Lors de l’alimentation, ces pièces doivent être rabotées avec la face surélevée vers le haut (forme concave). Utilisez un pied à coulisse pour obtenir une épaisseur de pièce précise. La pièce à usiner doit reposer solidement sur la table de la raboteuse pendant le travail. Si une pièce reste coincée dans la machine, éteignez-la et débranchez-la de l’alimentation électrique ! Relevez ensuite l’arbre de rabotage à l’aide de la manivelle de réglage de la hauteur et retirez la pièce. Ne dépassez pas les dimensions maximales et minimales des pièces à usiner, spécifiées dans la section Spécification du produit. Le rabotage dans le sens des fibres du bois est exigeant pour la machine et peut provoquer un rebond. Il faut toujours raboter dans le sens des fibres ou avec un léger angle. Éliminez l’excédent de colle lors du rabotage des pièces collées. Utilisez un support des deux côtés ou demandez de l’aide d’une autre personne lorsque vous rabotez de longues pièces. N’utilisez pas de bois très humide ! Le bois dont l’humidité est supérieure à 20 % ou le bois stocké dans des conditions humides peut être difficile à raboter et peut provoquer de la corrosion et une usure excessive de la machine. Tenez-vous d’un côté de la machine lors de son utilisation. Utilisez toute la largeur de la machine lors du rabotage pour une usure régulière des plaquettes. 3.5 Alimentation électrique Attention !Toute modification de l’installation électrique ne peut être effectuée que par un électricien qualifié, conformément aux normes et réglementations en vigueur. Courant à pleine charge à 230 V : 8,3 A Le courant à pleine charge n’indique pas la valeur maximale que la machine peut tirer. Si la machine est surchargée, la valeur peut être encore plus élevée. Des dommages, une surchauffe ou un incendie peuvent se produire si la machine est surchargée pendant une période prolongée. Évitez de surcharger la machine ! Risque ! Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! Ne branchez pas la machine à l’alimentation électrique tant qu’elle n’est pas prête à être mise en service. Exigences du circuit Cette machine est conçue pour fonctionner sur une alimentation électrique mise à la terre qui répond aux exigences suivantes : Tension : 220V ~ 240V, 50/60 Hz Phase : Monophasé Circuit d’alimentation : 10 A Le circuit d’alimentation comprend tout l’équipement électrique entre la machine et la boîte de disjoncteurs ou le panneau de fusibles du bâtiment. Le circuit électrique utilisé pour cette machine doit être dimensionné pour supporter en toute sécurité le www.igmtools.com 6 courant à pleine charge pendant des périodes prolongées. Attention !Les exigences de ce manuel en matière de circuit s’appliquent à un circuit dédié sur lequel une seule machine fonctionnera à la fois. Consultez un électricien qualifié avant de connecter la machine à un circuit partagé. Assurez-vous que le circuit est correctement dimensionné pour un fonctionnement sûr. Exigences en matière de mise à la terre et de prises Cette machine est équipée d’un cordon d’alimentation avec mise à la terre. La fiche ne doit être branchée que dans une prise appropriée, qui est correctement montée et mise à la terre conformément à tous les règlements et normes locaux. Ne modifiez pas la fiche fournie ! Le fil avec une isolation verte (avec ou sans bandes jaunes) est le fil de mise à la terre. Ne connectez pas le fil de mise à la terre à l’alimentation électrique si la réparation ou le remplacement du cordon d’alimentation ou de la fiche est nécessaire. Réparez immédiatement le cordon endommagé. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un électricien qualifié. Risque ! Une mise à la terre et une connexion incorrectes de la machine à l’alimentation électrique peuvent entraîner un choc électrique, des dommages ou un incendie. 3.6 Environnement Ne jetez pas l’appareil dans les ordures ménagères. Les appareils électroniques doivent être collectés et remis à un service de recyclage approprié. Recyclez l’emballage et les autres accessoires. 4. Description de la machine Observez attentivement les images ci-dessous et familiarisez-vous avec le contenu de l’emballage et la liste des pièces et caractéristiques de la machine. 4.1 Contenu de l’emballage D A F H E C B G Contenu de l’emballage : Raboteuse A. Manivelle de réglage de la hauteur de l’arbre B. Sac à poussière C. Buse d’aspiration (diamètre 62 mm) D. Collier de serrage pour sac à poussière E. Couvercle de la manivelle F. Clé Torx T25 G. Plaquettes réversibles de remplacement 5 pcs H. Vis de remplacement pour plaquettes réversibles T25 M5x12 5pcs I. Vis et écrous (non représentés) - Vis M5 8x20 - Rondelle plate 5 mm www.igmtools.com 7 4.2 Pièces de la machine A B C D F E H J G K I A. Rouleaux d’avance : Utilisés pour faire glisser la pièce vers l’opérateur lors d’un rabotage répété. B. Manivelle de réglage de la hauteur de l’arbre : Permet de relever et d’abaisser l’arbre de rabotage. En tournant la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre l’arbre s’abaisse. En tournant la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre l’arbre se soulève. Chaque tour complet de manivelle modifie la hauteur de l’arbre de 1,6 mm. C. Buse d’aspiration : Utilisé pour le raccordement au système d’extraction ou pour le raccordement du sac à poussière. D. Interrupteur ON/OFF : Appuyez sur le bouton vert pour mettre la machine en marche. Appuyez sur le bouton rouge pour éteindre la machine. E. Bouton Reset: Permet de remettre en marche la machine. Le bouton sort lorsque la machine est surchargée ou surchauffée. Appuyez sur le bouton rouge OFF pour redémarrer la machine. Attendez quelques minutes pour permettre au moteur de refroidir. Appuyez ensuite sur le bouton Reset. Si le bouton Reset ressort à nouveau, attendez plus longtemps pour permettre au moteur de refroidir complètement et répétez. F. Levier de verrouillage de l’arbre : Tournez le levier dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour verrouiller l’arbre de rabotage. Tournez le levier dans le sens des aiguilles d’une montre pour débloquer l’arbre de rabotage et régler la hauteur. Verrouillez toujours l’arbre de rabotage avant d’introduire la pièce à usiner dans la machine ! G. Table : Utilisée pour alimenter la pièce à usiner. Les tables pliantes peuvent être repliées vers le haut ou vers le bas. H. Réglage de la butée finale à l’épaisseur souhaitée : Il est utilisé pour prédéfinir la profondeur de coupe pour un rabotage répété à épaisseur identique. La flèche rouge sur la butée indique l’épaisseur de la pièce après le rabotage. I. Affichage de profondeur de coupe : Indique la profondeur de coupe (comprise entre 0 mm et 3,2 mm) lorsque la pièce touche la bille au bas de l’indicateur. J. Balais de charbon du moteur :Le moteur est équipé de deux balais de charbon à longue durée de vie (à l’avant et à l’arrière du moteur). La charge du moteur et la fréquence d’utilisation influent sur la durée de vie des balais de charbon. Des balais de charbon usés peuvent entraîner un fonctionnement intermittent et des difficultés à démarrer le moteur. K. Échelle de hauteur de l’arbre : Indique la hauteur de l’arbre de rabotage au-dessus de la table. La flèche rouge indique l’épaisseur de la pièce après le rabotage. Alimentation en matériau B C A www.igmtools.com 8 A. Rouleau d’alimentation : Il tourne dans le sens de l’alimentation. Il fait avancer la pièce en direction de l’arbre de rabotement. B. Arbre de rabotement : Tournant contre le sens de l’alimentation, l’arbre de rabotement est doté de plaquette réversibles qui enlèvent la matière de la pièce à usiner. A. Rouleau d’expulsion : Il tourne dans le sens de l’alimentation. Il fait sortir la pièce de la machine. 4.3 Émissions sonores Niveau de puissance sonore selon la norme EN 4871 : 103 dB (A) Niveau de pression sonore selon la norme EN 4871 : 96 dB (A) 5. Mise en service Temps de montage et d’installation approximatif : 10 min 5.1 Déballage Lors du déballage, séparez la machine et toutes les pièces fournies des matériaux d’emballage. Vérifiez qu’aucune pièce n’a été endommagée pendant le transport.Si le transport a causé des dommages, veuillez contacter immédiatement votre fournisseur. 5.2 Assemblage Prévoyez suffisamment d’espace autour de la machine avant de commencer l’assemblage. La machine est partiellement assemblée. La manivelle de réglage de la hauteur de l’arbre et la buse d’aspiration doivent être montés avant la mise en service. 1. Placez la manivelle de réglage de la hauteur de l’arbre (A) sur la saillie et fixez-la avec une vis M5 8x20 et une rondelle plate de 5 mm. Ne pas serrer avec force. 2. Installez le capuchon de la manivelle (B). A B 3. Faites glisser la buse d’aspiration (A) sur le couvercle du ventilateur. Fixez la buse à l’aide d’un boulon et d’un écrou. A Montage sur établi Nombre de trous de montage : 4 Diamètre du boulon requis : M8 La base de cette machine comporte des trous de montage qui permettent de la fixer à un établi ou à une autre surface afin d’éviter qu’elle ne se déplace pendant son fonctionnement et ne provoque des blessures ou des dommages. Il est préférable de percer un trou ouvert dans l’établi (voir ci-dessous). Des boulons hexagonaux, des rondelles plates et des écrous hexagonaux sont utilisés pour fixer la machine. www.igmtools.com 9 Trou ouvert A C B D E G F A – Boulon hexagonal B – Rondelle plate C – Base de la machine D – Établi E – Rondelle plate F – Rondelle de blocage G – Écrou hexagonal Une autre option de montage consiste à fixer la machine directement sur l’établi à l’aide de vis et de rondelles plates (voir cidessous). Montage direct A C B D A – Vis à bois B – Rondelle plate C – Base de la machine D – Établi Dépoussiérage Débit d’air recommandé au niveau de la buse d’aspiration : 255 m³/h (150 CFM). Ne pas confondre ce débit d’air recommandé avec le débit d’air d’un dépoussiéreur. Pour déterminer le débit d’air au niveau de la buse d’aspiration, il faut tenir compte des variables suivantes : (1) le débit d’air du dépoussiéreur, (2) le type de tuyau d’aspiration et la distance entre le dépoussiéreur et la machine, (3) le nombre d’embranchements et de virages, (4) le nombre de voies supplémentaires dans le système de dépoussiérage. Le calcul de ces variables dépasse le cadre de ce manuel. Consultez un expert. Vous pouvez raccorder la machine à un système d’extraction de poussière au lieu d’utiliser le sac à poussière. Raccordement du tuyau d’aspiration : 1. Retirez le sac à poussière de la buse d’aspiration. 2. Montez le tuyau d’extraction de 63 mm à la buse d’aspiration et fixez-le à l’aide d’un collier de serrage. 3. Vérifiez que le tuyau est bien raccordé. www.igmtools.com 10 5.3 Réglages Réglage de la profondeur de coupe (enlèvement de matériau) La profondeur de coupe indique la quantité de matériau enlevé. Elle est réglée en tournant la manivelle de réglage de la hauteur de l’arbre. Chaque tour complet de manivelle modifie la hauteur de l’arbre de rabotage de 1,6 mm. En tournant la manivelle dans le sens des aiguilles d’une montre l’arbre de rabotage s’abaisse. En tournant la manivelle contre le sens des aiguilles d’une montre l’arbre de rabotage se soulève. Bien que la profondeur de coupe correcte varie en fonction de la dureté du bois et de la taille de la pièce, nous ne recommandons pas que la profondeur de coupe maximale dépasse 1,6 mm par passe. Un plus grand nombre de passes avec une profondeur de coupe plus faible produira de meilleurs résultats finaux et ne surchargera pas la machine. L’affichage de profondeur de coupe ne doit servir qu’à vérifier la profondeur de coupe et ne doit pas être utilisé comme une jauge de précision. La manivelle de réglage de la hauteur de l’arbre présente un léger jeu en position de repos, dont il faut tenir compte lors du réglage de la hauteur de rabotage. Vers le bas – abaissement de l’arbre de rabotage Vers le haut – élévation de l’arbre de rabotage 1/4 de tour = 0,4 mm 1/2 tour = 0,8 mm 3/4 de tour = 1,2 mm 1 tour = 1,6 mm Retirer le couvercle supérieur et les panneaux latéraux Le même démontage est effectué pour plusieurs travaux d’entretien/réglages. Pour le démontage, les outils suivants sont nécessaires : clé hexagonale de 4 mm, 5 mm, tournevis à tête plate de 4 mm. 1. Retirez la butée finale de la machine. La butée finale est solidement fixée et peut nécessiter une plus grande force pour être retirée. 2. Retirez la manivelle de réglage de la hauteur de l’arbre. Retirez la bague de blocage de l’arbre de la manivelle. 3. Démontez le levier de verrouillage de l’arbre à l’aide de la clé hexagonale. 4. Dévissez les quatre vis du couvercle supérieur à l’aide de la clé hexagonale. Retirez le couvercle supérieur et le panneau latéral du côté de la butée finale. 5. Une fois l’entretien/réglage terminé, remontez le panneau latéral, le couvercle supérieur et la bague de blocage, installez la manivelle, la butée finale et le levier de verrouillage. Réglage de la butée finale à la hauteur exacte La butée finale (A) située sur le côté droit de la machine vous permet de prérégler la profondeur de coupe (quantité de matériau enlevé) pour un rabotage répété à épaisseur identique. L’échelle (B) indique l’épaisseur de la pièce. Relevez l’arbre de rabotage, sélectionnez l’épaisseur souhaitée en tournant la butée, puis abaissez l’arbre jusqu’à ce qu’il repose sur la butée préréglée. Ne pas exercer une force excessive sur la butée finale. A B www.igmtools.com 11 Étalonner la butée finale Pour l’étalonnage, les outils suivants sont nécessaires : clé de 10 mm ; clé hexagonale de 3 mm, 4 mm, 5 mm. 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Retirez le couvercle supérieur et le panneau latéral, voir Retirer le couvercle supérieur et les panneaux latéraux. 3. Desserrez l’écrou (B) et réglez la vis de réglage de la hauteur (A) - vers le haut pour augmenter / vers le bas pour diminuer la profondeur de coupe. A B 4. Serrez l’écrou. 5. Remontez le panneau latéral, fixez la manivelle et la butée finale. Tournez la manivelle de réglage de la hauteur de l’arbre jusqu’à ce que le ce dernier repose sur la butée. Comparez l’échelle de la butée finale avec l’échelle de hauteur de l’arbre. 6. Répétez les étapes 3 à 5 jusqu’à ce que les deux échelles correspondent. 7. Une fois l’étalonnage terminé, remontez le couvercle supérieur, la bague de blocage et le levier de verrouillage. Levier de verrouillage de l’arbre La pression que le levier de verrouillage de l’arbre (D) exerce sur les colonnes (A) peut être réglée. Le levier doit exercer une pression égale sur les deux colonnes pour obtenir un rabotage régulier. Le réglage nécessite les outils suivants : clé de 8 mm, clé hexagonale de 4 mm, 5 mm. 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Relâchez le levier la et abaissez complètement l’arbre. 3. Retirez le couvercle supérieur et les panneaux latéraux, voir Retirer le couvercle supérieur et les panneaux latéraux. Cela permet de découvrir un mécanisme excentrique – un de chaque côté de la machine. 4. Utilisez la vis (B) et l’écrou (C) pour régler la pression souhaitée. En tournant la vis vers la colonne, la pression diminue, en la tournant vers l’extérieur de la colonne, la pression augmente. Serrez les deux vis de manière uniforme. B A A C D www.igmtools.com 12 5. Le verrouillage par le levier devrait alors être facile. Une fois verrouillé, l’arbre de rabotage ne doit pas bouger, même si vous tournez la manivelle de réglage de la hauteur de l’arbre. Ne forcez jamais pour régler la hauteur de l’arbre de rabotage, surtout lorsqu’il est verrouillé par le levier ! Échelle de hauteur de l’arbre L’échelle est correctement réglée en usine et peut être étalonnée si nécessaire. Pour l’étalonnage, vous avez besoin de : Tournevis cruciforme, morceau de bois, pied à coulisse. 1. Préparez une pièce de bois de même épaisseur des deux côtés. Cette pièce servira de référence. 2. Mesurez l’épaisseur à l’aide d’un pied à coulisse. 3. S’il y a une différence entre l’épaisseur de la pièce et la lecture sur l’échelle, desserrez la vis (B) et ajustez la position de l’indicateur rouge (A). Ensuite, resserrez la vis. A B Vitesse d’avance La machine a une vitesse d’avance réglée en usine. La valeur est spécifiée dans la section Spécification du produit. Les rouleaux d’alimentation et d’expulsion déplacent la pièce à travers la machine tout en la poussant simultanément sur la table. Aligner la table La hauteur des tables pliantes peut être réglée. Vérifiez régulièrement la hauteur pour assurer un contact correct entre la pièce à usiner et l’arbre de rabotage. Les outils suivants sont nécessaires pour l’alignement : 2x clé de 10 mm, une règle ou un morceau de bois droit. 1. Vérifiez l’alignement de la table à l’aide d’une règle. 2. L’alignement se fait par les boulons (A) et les écrous (B) sous les tables pliantes. Les boulons et les écrous se trouvent à gauche et à droite. A B 3. Desserrez l’écrou sur les côtés gauche et droit et réglez la hauteur de la table en tournant le boulon. Vérifiez l’alignement. 4. Une fois la table alignée, resserrez l’écrou. Parallélisme de l’arbre et de la table Le parallélisme entre l’arbre et la table est correctement réglé en usine et peut être ajusté si nécessaire. Pour régler le parallélisme, les outils suivants sont nécessaires : clé hexagonale 4 mm, 2 pièces à usiner d’une longueur minimale de 305 mm. Les pièces doivent avoir la même hauteur. 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Posez les pièces de chaque côté de la table. Abaissez l’arbre de rabotage jusqu’à ce qu’il ne touche les pièces. Un alignement précis n’est obtenu que lorsque les deux pièces ont exactement la même hauteur. www.igmtools.com 13 3. Vérifiez le contact entre l’arbre de rabotage et les pièces. Si l’arbre repose uniformément sur les deux pièces, aucun ajustage n’est nécessaire. Si l’arbre ne repose que sur une seule pièce, passez à l’étape 4. 4. Verrouillez l’arbre de rabotage à l’aide du Levier de verrouillage de l’arbre, puis desserrez les vis de réglage de l’arbre (A) sur le côté gauche de l’arbre. A 5. Levez ou abaissez l’arbre de rabotage à l’aide de la manivelle de réglage de la hauteur jusqu’à ce qu’il repose uniformément sur les deux pièces. 6. Resserrez les vis et libérez l’arbre à l’aide du levier de verrouillage de l’arbre. 7. Soulevez légèrement l’arbre, puis abaissez-le jusqu’à ce qu’il repose uniformément sur les deux pièces. Le contact avec les deux pièces doit être uniforme. Si l’arbre de rabotage ne repose toujours pas uniformément sur les deux pièces, répétez les étapes 3 à 6. 8. Testez le parallélisme en rabotant une pièce quelconque. Vérifier que l’épaisseur est régulière. 5.4 Travailler avec la machine Attention ! Si vous n’avez pas d’expérience avec ce type de machine, il est fortement recommandé de demander des instructions supplémentaires au-delà de ce manuel. 1. Vérifier si la pièce est adaptée au rabotage. 2. Portez un équipement de protection individuelle tel que des lunettes de protection, un masque respiratoire, des protège-oreilles ou un écran facial. 3. Placez la pièce sur la table et réglez l’arbre en fonction de l’épaisseur de la pièce et de la profondeur de coupe (enlèvement de matériau). Après le réglage, mettez la pièce à usiner de côté. 4. Si toutes les consignes de sécurité ont été respectées, mettez la machine en marche. 5. Placez-vous d’un côté de la machine. Introduisez lentement la pièce dans la machine. Après le contact entre la pièce à usiner et le rouleau d’alimentation, le rouleau d’alimentation commence à déplacer la pièce plus loin. Attention ! Les rouleaux d’alimentation et d’expulsion contrôlent la vitesse d’avance. Ne jamais pousser ou tirer la pièce à usiner. Si la coupe est trop profonde et que la machine se bloque, réduisez immédiatement la profondeur de coupe. 6. Le rouleau d’expulsion pousse la pièce hors de la machine. Une fois que la pièce ne bouge plus, retirez-la. Si vous effectuez des rabotages répétés, utilisez les rouleaux d’avance pour faire avancer la pièce. 7. Éteignez la machine et débranchez-la de l’alimentation électrique lorsque vous avez terminé votre travail. Types de bois Le type de bois et son état influencent considérablement la profondeur de coupe que la machine peut traiter sans problème. Le tableau ci-dessous indique les valeurs du test de dureté Janka pour les types de bois les plus couramment utilisées. Plus le chiffre est élevé, plus le bois est dur et moins il faut enlever de matériau par passage. dřevo, a tím méně materiálu by mělo být ubíráno při jednom průchodu strojem. Type Ébène Acajou Palissandre www.igmtools.com Dureté 3220 2697 1780 14 Pin rouge Érable à sucre Chêne blanc Frêne blanc Hêtre à grandes feuilles Chêne rouge d’Amérique Noyer noir Teck Cerisier noir Cèdre Platane d’Amérique Sapin de Douglas Marronnier Ciguë Pin argenté Tilleul Pin blanc Balsa 1630 1450 1360 1320 1300 1290 1010 1000 950 900 770 660 540 500 420 410 380 100 6. Entretien et inspection Risque !Les réparations et l’entretien ne doivent être effectués que lorsque la machine est déconnectée de l’alimentation électrique. Effectuez régulièrement des travaux d’entretien ! Avant chaque utilisation, vérifiez que les vis ne sont pas desserrées, que les plaquettes réversibles ne sont pas endommagées et que le cordon et la fiche ne sont pas endommagés ou usés. N’utilisez pas la machine tant que tous les défauts n’ont pas été corrigés. Aspirez la poussière et les autres déchets de la machine et de la zone environnante après chaque utilisation. Essuyez la machine à l’aide d’un chiffon sec. Si de la résine s’est accumulée, utilisez un dissolvant de résine. Effectuez les opérations d’entretien suivantes tous les mois : • Vérifiez que les plaquettes sont bien aiguisées. • Nettoyez et lubrifiez les chaînes, les pignons et les boulons pour les débarrasser de la poussière et de la graisse. • Vérifiez les balais de charbon du moteur. • Nettoyez les rouleaux d’alimentation et d’expulsion. • Vérifiez la courroie. • Retirez le couvercle supérieur et le couvercle du ventilateur et enlevez soigneusement toute la poussière accumulée. Les étapes d’entretien de chaque composant sont décrites ci-dessous. 6.1. Remplacer les plaquettes réversibles L’arbre de rabotage est doté des plaquettes réversibles et remplaçables. Les plaquettes sont fixées par une vis Torx et peuvent être tournées. Si l’un des côtés est émoussé ou endommagé, tournez la plaquette de 90 °. Notez le point de référence sur la plaquette. Remplacez la plaquette lorsque les quatre bords ont été utilisés ! Pour remplacer ou tourner la plaquettes, les outils suivants sont nécessaires : Tournevis Torx T25, clé hexagonale de 3 mm, gants solides et lubrifiant. 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Abaissez l’arbre de rabotage à la hauteur minimale. 2. Retirez la buse d’aspiration, le couvercle du ventilateur et le couvercle d’aspiration supérieur. Attention ! Il faut desserrer les deux vis du couvercle du ventilateur, l’une à l’avant et l’autre à l’arrière du couvercle. 3. Mettez des gants. Risque ! Les plaquettes réversibles sont tranchantes ! Soyez prudent et portez des gants lorsque vous manipulez les plaquettes. 4. Enlevez toute la poussière et la sciure de bois de l’arbre de rabotage. L’arbre de rabotage ne peut être tourné que lorsque vous appuyez sur la goupille de sécurité rouge. www.igmtools.com 15 5. Desserrez la vis Torx et retirez la plaquette réversible. Nettoyez soigneusement tous les composants. Attention ! La poussière et la sciure piégées sur la plaquette ou dans la poche de celle-ci peuvent entraîner un mauvais enlèvement de matériau. 6. Tournez la plaquette de 90° / remplacez-la. Lors du remplacement, insérez toujours la plaquette dans la poche avec le point de référence dans la même position. 7. Appliquez une petite quantité de lubrifiant sur le filetage de la vis Torx. Essuyez l’excès de lubrifiant et serrez. 6.2 Lubrification Les composants suivants doivent être lubrifiés régulièrement : vis de réglage de la hauteur de l’arbre, colonnes de réglage de la hauteur de l’arbre, chaîne du rouleau d’alimentation et d’expulsion, chaîne de réglage de la hauteur de l’arbre. Nettoyez ces composants avec un produit dégraissant avant de les lubrifier. Vis et colonnes de réglage de la hauteur de l’arbre Type de lubrifiant : graisse matériaux plastiques NLGI 21 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Retirez le couvercle supérieur et les deux panneaux latéraux, voir section 5.3, pour faire apparaître les vis de réglage de hauteur de l’arbre (A). A 3. Aspirez la poussière et enlevez la souillure. 4. Enlevez le vieux lubrifiant. 5. Appliquez du lubrifiant sur chaque vis de course de l’arbre de rabotage et chaque colonne. Veillez à ce que le lubrifiant ne touche pas les courroies. Déplacez l’arbre de rabotage de haut en bas pour répartir uniformément le lubrifiant. Chaîne des rouleaux d’alimentation et d’expulsion Type de lubrifiant : graisse matériaux plastiques NLGI 21 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Retirez les quatre vis M8x12 du haut du couvercle de la colonne. 3. Retirez le couvercle latéral pour exposer les pignons (A) et les chaînes (B). 4. Enlevez le vieux lubrifiant. 5. Appliquez une fine couche de lubrifiant sur la chaîne et les pignons. 6. Remettez en place le couvercle latéral. B A Chaîne de réglage de la hauteur de l’arbre Type de lubrifiant : graisse matériaux plastiques NLGI 21 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Couchez la machine sur le côté. www.igmtools.com 16 3. Enlevez le vieux lubrifiant. 4. Appliquez une fine couche de lubrifiant sur la chaîne et les pignons. 5. Remettez la machine sur sa base. Si la chaîne est endommagée, retirez la goupille fendue et remplacez la chaîne. Lubrifiez la nouvelle chaîne. 6.3 Balais de charbon du moteur Le moteur est équipé de deux balais de charbon à longue durée de vie – l’un à l’avant et l’autre à l’arrière du moteur. La charge du moteur et la fréquence d’utilisation influent sur la durée de vie des balais de charbon. Des balais de charbon usés peuvent entraîner un fonctionnement intermittent et des difficultés à démarrer le moteur. Même si un seul balai de charbon est usé, remplacez les deux. 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Retirez les bouchons en plastique, puis les balais de charbon du moteur (A). Noter l’orientation des balais de charbon. A 3. Vérifier la longueur du balai de charbon. Si l’un des balais de charbon est usé jusqu’à 6 mm ou moins, remplacez les deux. 4. Insérez les balais de charbon non usés/neufs dans le moteur. 5. Fixez les bouchons en plastique. 6.4 Nettoyage Nettoyer les rouleaux d’alimentation et d’expulsion La poussière et la sciure de bois peuvent s’accumuler sur les rouleaux d’alimentation et d’expulsion. Nettoyez régulièrement les rouleaux. 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Soulevez complètement l’arbre pour accéder facilement aux rouleaux d’alimentation et d’expulsion. 3. Aspirez la poussière et nettoyez les rouleaux. Si nécessaire, utilisez un dissolvant de résine. De la poussière (C) peut s’accumuler entre le support (A) et la douille (B). Vérifiez régulièrement et enlevez la poussière entre le support et la douille si nécessaire. Pour le nettoyage, les outils suivants sont nécessaires : un morceau de bois de 100 à 150 mm de haut. 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Placez une pièce de bois à 100-150 mm de hauteur entre le rouleau d’avance et la table. L’arbre de rabotage ne doit pas reposer sur la pièce de bois. 3. Abaissez l’arbre de rabotage de manière à ce que le rouleau soit poussé contre le ressort (D). Cela permet de relâcher la pression sur les deux supports. 4. Enlevez toute la poussière et sciure entre le rouleau et le support. www.igmtools.com 17 C B A C D B A 6.5 Courroie d’entraînement La courroie d’entraînement (A) est entrainée par le moteur. Ainsi la puissance du moteur est transférée à l’arbre, les rouleaux d’alimentation et d’expulsion. Vérifiez régulièrement que la courroie est correctement tendue et en bon état. Si la courroie est usée, fissurée ou endommagée, remplacez-la immédiatement. Pour la remplacer, les outils suivants sont nécessaires : clé hexagonale de 4 mm, 5 mm, 6 mm, tournevis à tête plate. 1. Débranchez la machine de l’alimentation électrique ! 2. Relevez complètement l’arbre de rabotage. 3. Retirez le couvercle supérieur et les deux panneaux latéraux, voir section 5.3. 4. Retirer le couvercle latéral de la poulie et le couvercle de la poulie du moteur. Ainsi vous découvrez la courroie d’entraînement et la poulie. B C A D 5. Desserrez la vis de tension du moteur (C) pour relâcher la courroie (A). Retirez la courroie de la poulie. 6. Faites passer la nouvelle courroie autour de la poulie du moteur (B), mais seulement à moitié sur la poulie de l’arbre de rabotage. 7. Appuyez sur la courroie d’une main et tournez lentement la poulie du moteur (B) de manière à ce que la courroie s’insère dans les rainures. 8. La courroie est correctement tendue lorsqu’elle peut être déviée d’environ 10 mm en appliquant une légère pression entre les poulies. Pour régler la déflexion, soulevez le moteur sur le côté avant à l’aide d’un tournevis à tête plate. Serrez ensuite la vis de tension du moteur. 10 mm D B 9. Une fois que la courroie est bien en place sur les deux poulies, faites-la tourner plusieurs fois. Si la courroie n’est pas correctement installée, retirez-la et répétez les étapes 6 à 9. 10. Remontez le panneau latéral, le couvercle supérieur et la butée finale. www.igmtools.com 18 7. Accessoires Les accessoires recommandés peuvent être consultés sur le site Web de l’IGM. Risque ! L’installation d’accessoires non approuvés peut endommager la machine et provoquer des blessures graves. N’utilisez que les accessoires recommandés par IGM pour cette machine. • NT100791 - IGM N013 Plaquette réversible carbure Z4 arrondie - 15x15x2,5 R=150 Bois www.igmtools.com 19 8. Dépannage Problème Cause possible Solution La machine ne démarre pas ou un disjoncteur se déclenche. 1. Le disjoncteur principal s’est déclenché. 2. Alimentation électrique incorrecte, disjoncteur déclenché ou fusible grillé. 3. Fils mal connectés sur l’interrupteur. 4. Le câblage est ouvert / présente une résistance élevée. 5. Interrupteur ON/OFF défectueux. 6. Balais de charbon de moteur usés. 7. Dysfonctionnement du moteur. 1. La coupe est trop profonde. 2. Matériau inapproprié. 3. Le moteur est surchauffé. Le disjoncteur s’est déclenché. 4. La courroie glisse, la tension de la courroie est incorrecte, la courroie est graissée. 5. Plaquettes réversibles usées. 6. L’accumulation de poussière provoque l’obstruction du système de dépoussiérage. 7. Poulie / pignon glissant sur l’arbre. 8. Roulements du moteur défectueux. 1. Moteur ou pièce mal fixé ; la machine n’est pas équilibrée sur l’établi. 2. Courroie(s) usée(s), lâche(s) ou heurtant le couvercle. 3. Poulie desserrée. 4. Le ventilateur du moteur heurte le couvercle du ventilateur. 5. Plaquettes réversibles usées. 6. Roulements du moteur endommagés. 7. Roulements de l’arbre endommagés. 1. Les tables pliantes ne sont pas alignées avec l’établi. 2. La pièce n’est pas suffisamment soutenue. 3. Enlèvement plus important aux extrémités de la pièce est inévitable dans une certaine mesure. 1. Nœuds ou rabotage dans le sens contraire des fibres du bois. 2. Coupe trop profonde. 3. Plaquette ébréchée. 1. Coupe trop profonde. 2. Les rouleaux d’avance sont trop bas. 3. Accumulation de poix / colle sur les pièces de la machine. 1. Le bois trop humide. 2. Plaquettes réversibles usées. 1. Plaquettes réversible endommagées. 1. Redémarrer. Contacter le service clientèle si le disjoncteur se déclenche fréquemment. 2. S’assurer que le circuit d’alimentation est correct et qu’il n’y a pas de court-circuit. Remettre le disjoncteur en marche ou remplacer le fusible. 3. Faire réparer le câblage. 4. Vérifier / réparer les fils cassés, déconnectés ou corrodés. 5. Tester / remplacer. 6. Remplacer les balais de charbon du moteur. 7. Tester / réparer / remplacer. 1. Réduire la profondeur de coupe. 2. N’utiliser que du bois dont l’humidité est inférieure à 20 %. 3. Laisser le moteur refroidir, réinitialiser le disjoncteur si nécessaire et réduire la profondeur de coupe. 4. Nettoyer / tendre / remplacer les courroies. 5. Remplacer / tourner les plaquettes réversibles. 6. Nettoyer le système de dépoussiérage. Vérifier que le système de dépoussiérage fonctionne efficacement. 7. Serrer la poulie desserrée ; remplacer la poulie / l’arbre endommagé(e). 8. Tester / réparer / remplacer. Marques de copeaux. 1. Plaquettes réversibles usées. 2. Coupe trop profonde. 3. Le bois trop humide. 4. La sciure n’est pas extraite. Les rouleaux d’alimentation / d’expulsion ne tournent pas. 1. La chaîne et les pignons sont usés, mal alignés, déconnectés ou cassés. 1. Remplacer / tourner les plaquettes réversibles. 2. Réduire la profondeur de coupe. 3. N’utiliser que du bois dont l’humidité est inférieure à 20 %. 4. Nettoyer le système de dépoussiérage. Vérifier que le système de dépoussiérage fonctionne efficacement. 1. Ajuster la chaîne et les pignons ; les remplacer si nécessaire. La machine se bloque ou sa puissance est insuffisante. La machine vibre ou est trop bruyante. Enlèvement plus important aux extrémités de la pièce. Bois fissuré La pièce s’arrête / ralentit pendant le rabotage. Bois éclaté Rainures sur la pièce www.igmtools.com 1. Vérifier / resserrer les vis et les écrous desserrés ; remplacer les pièces endommagées ; placer la machine sur une surface stable. 2. Remplacer la (les) courroie(s). 3. Réaligner/remplacer l’arbre, le boulon de la poulie et la clavette. 4. Réparer / remplacer le couvercle du ventilateur ; remplacer le ventilateur desserré / endommagé. 5. Remplacer / tourner les plaquettes réversibles. 6. Contrôler en faisant tourner l’arbre ; remplacer les roulements si endommagés. 7. Remplacez les roulements. 1. Aligner. 2. Soutenir la pièce. 3. Raboter une pièce la plus longue. Couper l’excédent. 1. Vérifier le sens des fibres. Utiliser du bois sans nœuds. 2. Réduire la profondeur de coupe. Réduisez toujours la profondeur de coupe lorsque vous rabotez du bois dur. 3. Remplacer / tourner les plaquettes réversibles. 1. Réduire la profondeur de coupe. Réduisez toujours la profondeur de coupe lorsque vous rabotez du bois dur. 2. Nettoyer les rouleaux d’avance. 3. Nettoyer les pièces de la machine. 1. N’utiliser que du bois dont l’humidité est inférieure à 20 %. 2. Remplacer / tourner les plaquettes réversibles 1. Remplacer / tourner les plaquettes réversibles. 20 9. Schéma de câblage Schéma de câblage et composants électriques www.igmtools.com 21 10. Liste des pièces Machine www.igmtools.com 22 www.igmtools.com 23 Moteur www.igmtools.com 24 www.igmtools.com 25 www.igmtools.com 26 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
