Technische Alternative ATON Mode d'emploi

ta.co.at
ATON
THERMOPLONGEUR ÉLECTRIQUE
COMPTEUR D’ÉNERGIE CAN
EHS-R
CAN-EZ3A
Commande
Instructions de montage
Manual Version 1.24 (CAN-EZ3A)
Manual Version 1.16 (EHS-R)
français
Sommaire
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Notice pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Réglages d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vue d'ensemble de la programmation TAPPS2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Suggestion de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Enregistrement de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage et raccordement – compteur d'énergie CAN-EZ3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alimentation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Horodatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Raccordement général du CAN-EZ3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Raccords des bus DL et bus CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mesure électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mesure triphasée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mesure monophasée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Transformateurs de courant externes rabattables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage et raccordement – thermoplongeur EHS-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dessin coté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limitation de température de sécurité (LTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montage du capteur, entrée MLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Raccordement secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Éléments chauffants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Système radio (CORA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Principes de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Couplage d'appareils CORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Transmission relais de signaux radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Suppression d'un couplage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CORA-DL (câble au lieu de radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pilotage avec MLI – sans liaison radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Remarques relatives à la précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réinitialisation du compteur d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Indicateurs d'état LED du compteur d'énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
État des indicateurs LED au démarrage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Réinitialisation / couplage, thermoplongeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indicateurs d'état LED sur le thermoplongeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
États possibles des indicateurs LED sur le thermoplongeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mise à jour du micrologiciel à l’aide de CAN-EZ3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Caractéristiques techniques (compteur d’énergie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Données techniques Thermoplongeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Consignes de sécurité
Le régulateur doit être hors tension lors de la réalisation des travaux de montage
et de câblage. Seul un personnel qualifié est autorisé à ouvrir, à raccorder et à
mettre en service l’appareil. Il convient de respecter l’ensemble des prescriptions
locales en matière de sécurité.
L’appareil correspond à l’état actuel de la technique et satisfait à toutes les prescriptions de sécurité
requises. Il doit uniquement être installé et utilisé conformément aux caractéristiques techniques et
aux prescriptions et consignes de sécurité énoncées ciaprès. Lors de l’utilisation de l’appareil, il
convient par ailleurs de respecter les prescriptions de sécurité et les dispositions légales requises
pour l’application en question. Toute utilisation non conforme nous dégage de toute responsabilité.
• Les opérations de raccordement et autres interventions impliquant d'accéder à la carte par
ouverture du boîtier du thermoplongeur doivent uniquement être effectuées dans des pièces
exemptes d'humidité.
• Conformément aux prescriptions locales, le thermoplongeur doit pouvoir être déconnecté du
réseau électrique à l'aide d'un dispositif de coupure omnipolaire (connecteur/prise ou sectionneur bipolaire).
• Le thermoplongeur doit uniquement être branché sur une prise à l'aide du câble de raccordement
fourni. Monter le câble de raccordement avant le branchement dans la prise. La prise doit disposer d'une protection d'au moins 16 A.
• Ne pas utiliser de câbles de rallonge, de multiprises ou de tambours d'enroulement de câble.
• Avant les travaux d'installation ou de câblage sur le matériel d'exploitation, le thermoplongeur
doit être entièrement coupé de la tension réseau et protégé contre toute remise sous tension.
• Ne jamais tirer sur le câble secteur et ne pas débrancher la fiche secteur de la prise en tirant sur
le câble.
• Un fonctionnement sûr n'est plus garanti dès lors que le thermoplongeur, le compteur d'énergie
ou le matériel d'exploitation raccordé présente des dommages visibles, ne fonctionne plus ou a
été stocké dans des conditions défavorables pendant une période prolongée. Si tel est le cas, les
appareils ou le matériel d'exploitation doivent être mis hors service et protégés contre toute
remise en marche intempestive.
• Lors des opérations de montage/d'entretien, tenir compte du fait que le thermoplongeur peut
atteindre une température élevée pendant le fonctionnement. De même, je jamais toucher le
thermoplongeur avec des mains mouillées/humides. Des chaussures isolées sont recommandées pour les opérations de montage.
• Le thermoplongeur peut potentiellement rester actif à une puissance élevée sur une durée relativement longue. Les composants concernés (par ex. prise électrique) doivent pouvoir supporter
des flux de courant jusqu’à 16 A sur de longues périodes.
3
Maintenance
S'il est manipulé et utilisé de manière conforme, l'appareil en lui-même ne requiert aucun entretien.
Il est cependant recommandé d'installer une anode protectrice appropriée dans l'accumulateur et,
en cas d'utilisation du thermoplongeur électrique plus intensive que d'ordinaire, de contrôler la diminution d'épaisseur de l'anode protectrice (au moins 2 à 3 fois par an).
Étant donné que tous les composants sur lesquels repose la précision de la régulation ne sont exposés à aucune contrainte s'ils sont manipulés de manière conforme, le risque de dérive à long terme
est extrêmement réduit. Par conséquent, il n'est pas nécessaire d'entretenir l'appareil et ce dernier
ne comporte pas non plus de possibilités d'ajustage.
Les caractéristiques de construction de l'appareil ne doivent pas être modifiées lors des réparations.
Les pièces de rechange doivent être équivalentes aux pièces d'origine et être montées conformément à l'état de fabrication initial.
Mise au rebut
•Les appareils non réparables ou qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut
sans polluer et déposer dans un point de collecte autorisé. Ils ne doivent en aucun
cas être jetés aux ordures ménagères.
•Si vous le souhaitez, nous pouvons nous charger de la mise au rebut respectueuse
de l’environnement pour les appareils commercialisés par Technische Alternative.
•Les matériaux d’emballage doivent être mis au rebut dans le respect de l’environnement.
•Une mise au rebut inappropriée peut entraîner des dommages considérables pour
l’environnement car les nombreux matériaux utilisés dans les produits exigent un
tri par des professionnels.
4
Introduction
Introduction
le kit ATON se compose d'un compteur d'énergie CAN-EZ3 et d'un thermoplongeur à régulation progressive EHS-R.
Ces deux appareils radiocommuniquent l'un avec l'autre. Le couplage radio du compteur d'énergie et
du thermoplongeur est effectué en usine. Aucun réglage n'est donc requis pour leur connexion radio.
Vous trouverez néanmoins de plus amples informations à ce sujet dans le chapitre Système radio.
Le compteur d'énergie CAN-EZ3 est chargé d'acquérir les données énergétiques et de calculer l’excédent énergétique, notamment pour les installations photovoltaïques. Les valeurs obtenues sont
transmises sans fil au thermoplongeur EHS-R, qui transforme les excédents en chaleur afin d'éviter
leur injection peu rentable dans le réseau électrique.
Le CAN-EZ3 est programmé en usine. Sa programmation est décrite en détail dans le chapitre Réglages d'usine. Vous pouvez la modifier ou la remplacer par votre propre programmation. La programmation du compteur d'énergie est possible directement via l'écran et les boutons de
commande/la molette, mais l'utilisation du logiciel PC TAPPS2 est recommandée. Pour transférer
une programmation réalisée sur ordinateur, il suffit de l'enregistrer sur la carte MicroSD fournie et
d'insérer celle-ci dans le compteur d'énergie.
Le thermoplongeur EHS-R ne requiert aucune programmation/aucun paramétrage.
Notice pas à pas
1
Les réglages d'usine du CAN-EZ3 répondent-ils aux exigences du client ? (voir le chapitre
« Réglages d'usine »)
Si ce n'est pas le cas, adapter la programmation ou en réaliser une, puis la charger sur le
compteur d'énergie. (les notices du logiciel de programmation et des modules fonctionnels disponibles peuvent être téléchargées sous www.ta.co.at)
2
La portée radio (décrite au chapitre « Système radio [couplage radio x2] ») doit être adaptée aux conditions régnant sur place.
3
Arrêter l’armoire électrique.
4
Montage du CAN-EZ3 dans l'armoire électrique.
5
Brancher le transformateur de courant sur le CAN-EZ3.
6
Brancher les bornes de tension sur le CAN-EZ3.
7
En tenant compte du sens du courant, rabattre le transformateur de courant sur les
conducteurs externes. (les noyaux de ferrite doivent se trouver à l'intérieur !)
8
En tenant compte du sens du courant, brancher les bornes de tension sur les conducteurs
externes.
9
Montage du EHS-R dans l'accumulateur. (respecter les consignes du chapitre « Montage
et raccordement du thermoplongeur EHS-R », surtout celles traitant du galvanisme dans
l'accumulateur)
que les deux appareils sont sous tension, la connexion radio s'établit automatique10 Dès
ment.
5
Réglages d'usine
Réglages d'usine
Le CAN-EZ3 est programmé en usine. Cette programmation est décrite en détail dans les pages suivantes. Vous pouvez la modifier ou la remplacer par votre propre programmation. La programmation
du compteur d'énergie est possible directement via l'écran et les boutons de commande/la molette,
mais l'utilisation du logiciel PC TAPPS2 est recommandée.
Le EHS-R ne requiert aucune programmation/aucun paramétrage.
Vue d'ensemble de la programmation TAPPS2
6
Réglages d'usine
Fonctions
Vous trouverez une description précise de tous les modules fonctionnels dans les notices
d'emploi des différents régulateurs programmables (www.ta.co.at) ou sur le wiki officiel de Technische Alternative (wiki.ta.co.at).
La fonction primaire de l’appareil consiste à réguler la puissance du thermoplongeur EHS-R et à gérer l'énergie, le tout à l'aide d'une fonction de comparaison.
• Le gestionnaire d'énergie reçoit la puissance mesurée à l'aide de la valeur système Puissance
active totale tandis que la consigne de puissance est imposée par la valeur fixe F1 Consigne
puissance.
• Dans le gestionnaire d'énergie, la régulation de puissance est enregistrée comme fonction
concernée, ce qui veut dire que la régulation de puissance reçoit la puissance à consommer
comme consigne.
• La fonction de comparaison a pour objectif de limiter la température maximale du thermoplongeur, le seuil étant défini par la valeur fixe F2 Température maximale (fixé par défaut à 60 °C).
• Dès que le thermoplongeur atteint la température maximale, la fonction de comparaison
commute l'autorisation de Régulation de puissance sur Arrêt. Le fonctionnement du thermoplongeur est alors bloqué.
Parallèlement, un compteur d'énergie tourne avec une Mémoire délai. Il comptabilise la consommation du thermoplongeur en kWh.
Une option de production d'eau chaude sanitaire est également intégrée. Elle est désactivée par défaut via la valeur fixe F3 Mode forcé Autorisation.
• La fonction Interrupteur horaire permet la programmation de plages de fonctionnement (par
défaut : du lun. au dim., de 17h00 à 22h00). Sur ces plages horaires, de l'eau chaude sanitaire est
produite quel que soit le rendement énergétique solaire.
• La production d'eau chaude sanitaire est mesurée sur le thermoplongeur avec Température
1*. Cette température est obtenue à l'entrée de capteur S1 du EHS-R.
• La limitation de la température maximale obtenue grâce à la fonction de comparaison agit
également sur la production d'ECS.
• La valeur fixe F4 Mode forcé Temp. consigne définit la température de consigne habituelle de
production d'eau chaude sanitaire et celle de la fonction Chargem. unique.
• La fonction de Demande ECS commute la régulation de puissance en Mode forcé.
La fonction de réglage de plage « Code d’erreur STB » analyse le code d’erreur et émet le message
LTS si le capteur de l’EHS-R de limitation de température de sécurité dépasse 95 °C.
Si le code d’erreur STB se déclenche une fois, le thermoplongeur doit être redémarré manuellement
avant d’être remis en service (prescription normative). Pour le redémarrer, le thermoplongeur est soit
brièvement mis hors tension, soit redémarré via le CAN-EZ3A (point de menu Appareils CORA).
La fonction analogique « rampe » sert à approcher lentement la puissance consommée par l’EHS-R.
Cette fonction est désactivée par défaut via la valeur fixe F6 Autorisation de la rampe. Quand elle est
activée, le thermoplongeur réagit aussi vite que possible quand l’énergie disponible pour le thermoplongeur chute. Si de l’énergie se libère soudainement pour le thermoplongeur (p. ex. si un plus grand
consommateur s’éteint dans le foyer), la puissance consommée approche lentement la rampe à
l’aide de la fonction analogique. La hausse de cette rampe peut être adaptée à l’aide de la valeur fixe
F8 Rampe de rapport décroissant (RU : 100 W). Cette rampe permet d’éviter toute mesure différée
de façon à ce que le thermoplongeur consomme le moins possible de puissance non excédentaire.
De l’excédent est toutefois injecté pendant l’approche de la rampe, le cas échéant, au lieu d’être
consommé.
La valeur fixe F7 Rampe de rapport croissant est volontairement réglée sur une valeur trop élevée
(RU : 30 kW), ce qui a pour effet que la rampe ne fonctionne pas dans le sens de rapport croissant.
Si cela est souhaité, la rampe peut aussi être activée dans ce sens.
7
Réglages d'usine
Un groupe de fonctions avec le titre « Extension pour la combinaison avec C.M.I. » est aussi enregistré. Ces fonctions enregistrent la puissance injectée et prélevée séparément via l’EHS-R.
Suggestion de montage
*Pour que la valeur délivrée à Température 1 soit utilisable, le capteur de l'accumulateur S1 du thermoplongeur doit être monté en haut de l'accumulateur. Le thermoplongeur doit être monté à l'horizontale dans l’accumulateur.
Enregistrement de données
Par défaut, les valeurs suivantes sont enregistrées :
• Température 1 EHS-R (entrée capteur S1 du thermoplongeur)
• Puissance actuelle EHS-R en kW
• Puissance électrique CAN-EZ3 (puissance active totale)
• Fonction Compteur d'énergie (Total kWh)
L’enregistrement de données sur la carte SD est désactivé par défaut.
8
Montage et raccordement
Montage et raccordement – compteur d'énergie CAN-EZ3A
Le CAN-EZ3A doit être installé dans un tableau électrique conformément aux prescriptions locales.
Il peut être verrouillé sur un rail profilé (rail DIN TS35 selon EN 50022).
Les connecteurs à 2 broches des convertisseurs de courant se raccordent au CAN-EZ3A et sont
rabattus par-dessus les connecteurs. Lors de cette opération, veiller à une affectation correcte (I1 I3), correspondant aux raccords de tension, et tenir compte du champ tournant à droite
Attention ! Les surfaces des noyaux de ferrite des transformateurs de courant doivent être minutieusement nettoyées. De minuscules particules de poussière ou films graisseux suffisent déjà
pour altérer fortement le résultat de mesure. Ces surfaces doivent donc être nettoyées à l'aide d'un
chiffon propre non pelucheux ou des doigts parfaitement propres avant de rabattre le transformateur.
Les fils nécessaires à la mesure de la tension dans le CAN-EZ3A doivent être reliés aux raccords de
tension.
Le raccordement des capteurs, bus CAN et bus DL s'effectue à l'aide des connecteurs fournis.
Alimentation électrique
Le CAN-EZ3A assure son alimentation via le raccord L1 de mesure de la tension (première phase).
Horodatage
Le CAN-EZ3A dispose d'une horloge en temps réel et peut donc, en tant que nœud 1 dans le réseau
bus CAN, fournir l'heure et la date à d'autres appareils.
9
Montage et raccordement
Raccordement général du CAN-EZ3A
10
FI
DJ
Wh
NZHS
HAS
ENS
Fusibles principaux en aval du compteur
Fusibles du raccordement privé
Dispositif de surveillance du réseau avec
organe de commutation affecté
Disjoncteur différentiel
Disjoncteur
Compteur électrique du fournisseur d’électricité
L’appareil est doté d’une protection électrique interne, seul le câble d’alimentation
de l’appareil doit être protégé
Il convient de choisir le fusible du disjoncteur (A) en fonction du diamètre du câble.
Le raccordement du CAN-EZ3A doit toujours être réalisé par un personnel qualifié en tenant
compte des spécificités du site et dans le respect des prescriptions locales en matière de sécurité.
Les consignes de sécurité de la page 6 doivent également être respectées.
Le schéma ci-dessous est montré à titre d’exemple de montage d’un CAN-EZ3A dans un système TNS avec une injection excédentaire.
Montage et raccordement
Raccords des bus DL et bus CAN
Bus CAN
(C-L, C-H
+12 V, GND)
CAN-Low, CAN-High, +12 V, masse
Les principes de base du câblage de bus sont décrits en détail dans les notices
des régulateurs à programmation libre et doivent être respectés.
DL
Interface de bus DL pour capteurs DL (par ex. FTS-DL (avec carte intermédiaire))
Paramétrage : menu Bus DL (entrée analogique au choix)
Raccordement entre DL et GND 
Raccordement
d'antenne ext.
Il n'est pas nécessaire de visser le câble de l'antenne – branchement et débranchement par pression et traction. L’antenne elle-même est conçue pour être installée hors du coffret de comptage. L’antenne en elle-même est conçue pour
être installée hors du coffret de compteur. Ne pas monter l’antenne directement
sur du métal (par ex. coffret de compteur).
Mesure électrique
Raccords de tension
Raccordement S0 Bornes pour convertispage 10
seur de courant
Mesure triphasée
11
Montage et raccordement
Les 3 conducteurs externes (L1 - L3) doivent être reliés aux raccords de tension L1-L3 et le conducteur neutre à la borne N. Les 3 transformateurs de courant externes rabattables doivent être raccordés aux bornes I1 – I3 dans l'ordre correct et rabattus sur les conducteurs à mesurer.
Pour les mesures simples, régler le paramètre « Répliques de phases », dans les Réglages de base,
sur « Oui ». Dans ce cas, les valeurs (tension / cos phi / puissance) sont reproduites en interne pour
L2 et L3 sur la base de L1. Les répliques de phase s’effectuent sur la base d’un champ tournant à
droite, donc pour la mesure du courant de I2 et I3, il faut veiller à avoir un champ tournant également
à droite.
La mesure est alors moins précise. Lorsque les répliques de phases sont désactivées, l’entrée de
tension à haute impédance peut entraîner l’affichage de valeurs aléatoires sur L2 et L3 en raison d’interférences. Ceci peut être résolu en connectant le conducteur neutre N aux entrées de tension L2 et
L3.
Mesure monophasée
Les seuls conducteurs à raccorder sont le conducteur externe, à la borne de tension L1, et le conducteur neutre N. Un transformateur de courant externe rabattable doit être raccordé à la borne I1 et
rabattu sur le conducteur à mesurer.
Le paramètre « Répliques de phases » est sans importance dans ce cas.
Transformateurs de courant externes rabattables
Veiller à affecter correctement les transformateurs de courant (I1 avec L1, I2 avec L2 et I3 avec L3)
et à respecter le sens du courant.
ATTENTION : les transformateurs de courant doivent être raccordés au CAN-EZ3A avant d’être
rabattus sur les conducteurs externes. Sinon, les transformateurs de courant risquent d’être endommagés.
Chaque transformateur de courant externe porte l'inscription « K  L », le sens du courant devant
être K vers L pour un comptage positif.
Les pôles du câble qui relie le capteur de courant au compteur d’énergie ne doivent pas être inversés.
Le câble blanc doit se trouver à gauche, le câble noir à droite.
Ce câble est blanc ou rouge.
Côte maison
Côte réseau
Sens de l‘énergie
12
Montage et raccordement
Chaque transformateur de courant doit être refermé avec soin. On doit nettement percevoir le déclic
du dispositif de verrouillage.
En cas de modification du sens du courant, le compteur d'énergie procède à un comptage négatif.
13
Montage et raccordement
Montage et raccordement – thermoplongeur EHS-R
Utilisation dans les accumulateurs d'eau sanitaire
Nous déconseillons expressément d’utiliser notre thermoplongeur dans des accumulateurs d’eau sanitaire !
Le thermoplongeur est conçu pour le montage dans le ballon tampon dans lequel la
même eau de chauffage circule toujours.
Nous n’offrons aucune garantie en cas de calcification et de corrosion galvanique !
Respectez impérativement les consignes de sécurité à la page 3 !
Dessin coté
cold zone = distance non chauffée à partir de la tête filetée (120 mm)
Le thermoplongeur doit être monté à l'horizontale dans l’accumulateur. Les fentes d’aération
doivent être en haut et en bas.
Ne pas mettre le thermoplongeur en service s’il n’est pas immergé dans l’eau.
14
Montage et raccordement
Limitation de température de sécurité (LTS)
L'EHS-R dispose d'un capteur de limitation de température de sécurité. Il s'agit d'un capteur PT1000
monté dans un doigt de gant entre les éléments chauffants. Celui-ci est connecté en usine comme
indiqué dans l'illustration ci-dessous.
Lorsqu'une température de 95 °C est atteinte sur le capteur LTS, le thermoplongeur est désactivé. Ensuite, le thermoplongeur doit être redémarré manuellement (cliquer une fois sur la touche, débrancher et rebrancher le câble d’alimentation du thermoplongeur ou redémarrer via CAN-EZ3).
En supplément, la température du système électronique est surveillée. Sa température maximale est
de 75 °C (hystérésis de 5 K).
Montage du capteur, entrée MLI
L'EHS-R dispose de 2 entrées de capteur convenant uniquement au raccordement de capteurs
PT1000. La connexion radio CORA sert entre autres à transmettre les mesures de ces capteurs. Le
raccord de commande par MLI se trouve au-dessus. Des informations plus détaillées sont fournies
au chapitre du même nom.
CORA-DL
Entrée MLI
Entrée capteur PT1000
Entrée capteur PT1000
15
Montage et raccordement
Raccordement secteur
L
Phase
N
Conducteur neutre
Pe
Conducteur de protection
Éléments chauffants
Les 3 éléments chauffants sont raccordés en usine et câblés correctement. Si des opérations de
montage/d'entretien sont nécessaires, veiller à les câbler/raccorder correctement.
L'EHS-R dispose de 3 éléments chauffants :
• 750 W, régulables
• 750 W, non régulables
• 1 500 W, non régulables
Les raccords des éléments chauffants (tels qu'ils se présentent sur la tête filetée et la carte) ne
doivent pas être permutés. Il est possible d’identifier les éléments de chauffage et leurs raccordements en orientant la vis qui se trouve sur le bord de la tête filetée.
1 750 W, non régulables
2 1500 W, non régulables
3 750 W réglables
4 Conducteur neutre 1500
W, non régulables
5 Conducteur neutre 750
W, non régulables
Éléments chauffants
raccords
Les deux conducteurs neutres (4 et 5) peuvent être intervertis.
Les deux raccordements de l’élément de chauffage régulable (3) sont à polarité irréversible. Pour les
fils restants, la polarité doit impérativement être respectée.
16
Système radio (CORA)
Système radio (CORA)
Principes de base
Le système radio se compose de plusieurs appareils CORA (par ex CAN-EZ3A et EHS-R) qui communiquent entre eux, échangent des valeurs ou transmettent des micrologiciels. Cette fonctionnalité ne
peut pas remplacer complètement le bus CAN.
Pour le système radio, le CAN-EZ3A dispose d'une antenne externe. L’antenne en elle-même est
conçue pour être installée hors du coffret de compteur. Ne pas monter l’antenne directement sur du
métal (par ex. coffret de compteur).
La portée radio en champ libre s'élève à environ 1 000 m, la portée typique dans les bâtiments est de
30 m (par ex. au travers de 2 murs/plafonds, en fonction de l'épaisseur et du matériau). Pour permettre l'échange de valeurs au-delà de ces limites, il est possible d'utiliser jusqu'à 3 appareils radio
sous forme de pont.
Un CAN-EZ3A peut être couplé à 12 appareils CORA maximum.
L'utilisation avec les appareils RCV-DL, GBS-F et RAS-F n'est pas possible.
Tous les réglages du système radio se trouvent sous l'option de menu principal Appareils CORA.
Couplage d'appareils CORA
Le kit ATON comprend un compteur d'énergie CAN-EZ3A et un thermoplongeur EHS-R déjà couplés
en usine.
Dans le menu principal, sous l'option « Appareils CORA », sélectionner un
Nouvel appareil CORA. Après sélection du type d'appareil, plusieurs réglages possibles apparaissent.
Passage aux paramètres de l'appareil
État du couplage
Connexion par radio ou par câble
Indiquer l'ID CORA de l'appareil cible...
...et sélectionner Coupler
Il est nécessaire d'Autoriser le couplage sur l'appareil cible. Vous trouverez des informations à ce
sujet dans la notice d'emploi de l'appareil concerné.
Pour coupler un appareil supplémentaire, revenir au menu Appareils et créer comme auparavant un
Nouvel appareil.
Si le Mode manuel est réglé sur Marche, l'option Puissance apparaît au-dessous. Elle permet de régler la puissance de consigne pour le mode manuel.
En réglant Connecter automatiquement sur Oui, le système essaye automatiquement de rétablir la
connexion en cas de perte du signal radio.
17
Système radio (CORA)
Transmission relais de signaux radio
Les appareils CORA peuvent relayer des signaux vers d'autres appareils. Tous les réglages nécessaires à cette fin s'effectuent sur l'appareil qui envoie le signal à relayer. Un couplage avec des appareils qui relayent uniquement les signaux n'est pas nécessaire.
Il suffit, lors du paramétrage de l'appareil CORA, d'entrer l'ID CORA de chacun des appareils transmetteurs sous les options HOP1-3 (selon le nombre de transmissions relais souhaitées).
L'utilisation avec les appareils RCV-DL, GBS-F et RAS-F n'est pas possible.
Exemple : l'appareil CORA 1 doit assurer le radiopilotage de l'appareil CORA 3, mais il ne peut pas le
joindre parce que les spécificités du site d'installation ne le permettent pas. Cependant, CORA 1 peut
joindre CORA 2 et CORA 2 peut joindre CORA 3.
Lors du paramétrage sur CORA 1 (= couplage avec CORA 3), entrer sous
ID CORA l'ID CORA de CORA 3 et entrer sous HOP1 l'ID CORA de CORA 2.
Aucun réglage n'est nécessaire sur CORA 2. Cet appareil envoie de luimême les signaux.
De même, aucun réglage n'est nécessaire sur CORA 3.
Le seul changement dans la procédure de couplage est que des ID CORA
doivent être entrés sous HOP1-3.
Si des appareils supplémentaires doivent relayer le signal, ils doivent être entrés dans l'ordre correspondant sous HOP2 et, en dernier, sous HOP3. Un paquet de données est donc envoyé par l'émetteur
à HOP1, HOP2 et HOP3, puis à l'appareil cible (= « ID CORA »), si défini.
Si vous entrez 00000000, aucune transmission relais n'a lieu.
Suppression d'un couplage
L'onglet FiD contient l'option Effacer appareil CORA.
18
Système radio (CORA)
CORA-DL (câble au lieu de radio)
À partir de la version 1.08 sur CAN-EZ3A, les appareils CORA peuvent être également connectés par
câble. Ce câble remplace toutes les fonctionnalités du système par radio. Un appareil CORA ne peut
pas être exploité en même temps par radio et par câble.
Pour une utilisation câblée, le point " Connexion " doit être défini sur
CORA-DL dans les paramètres de l'appareil CORA réglé.
L'identifiant de l'appareil à connecter est saisi sous " CORA ID ". Cet ID figure généralement sur une étiquette apposée sur l'appareil.
Montage
Pour exploiter un appareil CORA via CORA-DL, cet appareil est raccordé au bus DL du CAN-EZ3.
Les appareils CORA ainsi raccordés n'ont aucun effet sur l'adressage DL, la charge du bus doit toutefois être prise en compte.
Au niveau du thermoplongeur :
L’entrée MLI du thermoplongeur
sert également d’interface CORADL. Le CAN-EZ3A est relié à l’entrée MLI si la communication ne
doit pas avoir lieu par voie radio.
19
Pilotage avec MLI
Pilotage avec MLI – sans liaison radio
Pour permettre l’utilisation de l’EHS-R sans connexion radio (par ex. une connexion avec le régulateur
UVR16x2, ou CAN-EZ3A et l’extension de sortie AO4-DL), le thermoplongeur électrique dispose d’une
entrée MLI. 10-90 % de MLI correspondent à 0-3000 W de puissance. Le fonctionnement commence
toutefois à au moins 45 W (soit environ 12 % de MLI).
Important : en présence d'une connexion radio active (couplage et réception des signaux), l'entrée
MLI est inactive. Par conséquent, s'il est prévu d'utiliser l'entrée MLI pour assurer la commande du
thermoplongeur, le couplage radio de l'EHS-R avec d'autres appareils doit être supprimé.
Graphique de raccordement de l'entrée MLI, voir chapitre « Montage du capteur, entrée MLI »
20
Remarques relatives à la précision / Réinitialisation / Indicateurs d'état LED
Remarques relatives à la précision
La précision de l'ensemble des énergies et flux d'énergie mesurés dépend de nombreux facteurs et
doit ici faire l'objet d'une analyse détaillée.
• Les capteurs de température PT1000 de la classe B ont une précision de ± 0,55 K (à 50 °C).
• L'erreur de la mesure de température CAN-EZ3 se chiffre à +/- 0,4K par canal.
En cas d'étalement de bande de 10 K, ces deux erreurs de mesure entre le circuit aller et le circuit
retour correspondent à une erreur de mesure maximale de ± 1,90 K = ± 19,0% pour la classe B et de
± 13,0 % pour la classe A.
• L'erreur de mesure augmente en cas d'étalement de bande plus faible
• La précision du capteur de débit volumique FTS 4-50DL se chiffre à env. +/- 1,5%
• L’erreur de mesure de détection d’énergie électrique est de +/- 3 % (pour cos phi = 0,6)
L'erreur de mesure totale maximale pour le coefficient de rendement se chiffre par conséquent dans
le pire des cas à :
1,19 x 1,015 x 1,03 = 1,244
Cela correspond, dans le pire des cas, à une précision du coefficient de rendement de +/- 24,4%
(pour un étalement de bande de 10K, sans calibrage des capteurs de température), toutes les erreurs
de mesure devant dénaturer le résultat de mesure dans le même sens.
L'expérience a montré qu'un tel cas (worst case) ne survient jamais et qu'on peut s'attendre, dans le
pire des cas, à la moitié. 12,2% ne sont également pas valables.
Le calibrage des capteurs de température une fois terminé (voir chapitre « Fonctions/Calorimètre »),
l'erreur de mesure de la détection de température totale se réduit à 0,3K max. En référence à l'étalement de bande de 10K adopté ci-dessus, cela correspond à une erreur de mesure de 3%.
L'erreur de mesure totale maximale pour le coefficient de rendement se chiffre par conséquent à :
1,03 x 1,015 x 1,03 = 1,077
Pour un étalement de bande de 10K et avec calibrage des capteurs de température, la précision de
la mesure du coefficient de rendement s'améliore, dans le pire des cas, pour atteindre +/- 7,7%.
21
Remarques relatives à la précision / Réinitialisation / Indicateurs d’état LED
Réinitialisation du compteur d'énergie
Une pression courte sur le bouton Reset (à l'aide d'un stylo fin) permet de redémarrer (= réinitialisation) le compteur d'énergie.
Réinitialisation totale : une pression longue sur le bouton touche déclenche l'émission d'un signal
sonore continu, suivi d'un signal sonore plus aigu retentissant une seule fois puis d'une réinitialisation totale.
Une réinitialisation totale supprime l'ensemble des modules fonctionnels, le paramétrage de toutes
les entrées et sorties, les entrées et sorties de bus, les valeurs fixes, les valeurs système et les réglages de bus CAN.
Indicateurs d'état LED du compteur d'énergie
État des indicateurs LED au démarrage de l'appareil
Témoin de contrôle
Explication
Clignote en vert
Après le démarrage et l'initialisation matérielle, le CAN-EZ3A attend
env. 30 secondes pour recevoir toutes les informations nécessaires au
fonctionnement (valeurs de capteur, entrées réseau)
Allumé en permanence
en vert
Fonctionnement normal du CAN-EZ3A
22
Touche / LED
Réinitialisation / couplage, thermoplongeur
Pour actionner le bouton, utiliser un stylo fin.
Appuyer deux fois (deux
pressions en 2 secondes)
Autoriser le couplage pendant 5 minutes (voir chapitre « Système
radio »). La LED clignote rapidement en vert pendant 3 secondes en
guise de confirmation.
Pression de 10 secondes
Réinitialisation totale (maintenir enfoncé le bouton jusqu'à ce que la
LED s'allume en vert pendant 1 s)
Après une réinitialisation totale, il est autorisé de coupler jusqu’à la
première tentative de couplage réussie, sans limitation temporelle.
Une seule pression
Réinitialisation (redémarrage du logiciel)
Indicateurs d'état LED sur le thermoplongeur
23
Touche / LED
États possibles des indicateurs LED sur le thermoplongeur
Témoin de contrôle
Vert, allumé en permanence
Vert, clignote lentement
Vert, clignote rapidement
Orange / rouge en alternance,
clignote lentement
Orange, allumé en permanence
Orange, clignote lentement
Orange, clignote rapidement
Rouge, allumé en permanence
Rouge, clignote lentement
Rouge, clignote rapidement
Explication
Puissance de consigne 0 W envoyée par radio ou CORA-DL ou
Puissance de consigne via entrée MLI > 0 W mais < 50 W
Puissance de consigne > 0 W envoyée par radio
Puissance de consigne > 0 W envoyée via l'entrée MLI
Si la LED clignote rapidement pendant seulement 3 secondes,
cela signifie que le couplage au moyen de la touche a réussi.
Fusible défectueux
Aucun signal radio et aucun signal MLI reçu depuis au moins
2 minutes
Température excessive du thermoplongeur (> 95 °C)
Surtempérature du thermoplongeur (STB > 95 °C) – un redémarrage est nécessaire (par la connexion CORA ou en coupant brièvement l’alimentation électrique)
Température excessive du boîtier/système électronique (>75 °C)
Erreur interne
Erreur de la puce radio
Erreur de l'EEPROM
Mise à jour du micrologiciel à l’aide de CAN-EZ3A
Le micrologiciel du thermoplongeur EHS-R peut être mis à jour via un CAN-EZ3A connecté par radio
(voir chapitre « Système radio » page 10).
Le fichier de micrologiciel de l’EHS-R doit se trouver sur la carte SD du CAN-EZ3A.
Dans le menu Gestion des données, naviguer vers le bas jusqu’au point Micrologiciel. Sélectionner le point Charger...
Sélectionner le symbole « Plus » à côté du fichier de micrologiciel souhaité
(et non le fichier lui-même).
Dans la barre d’outils qui s’ouvre, sélectionner le symbole de flèche pour
envoyer des données.
Sélectionner l’appareil correspondant dans la liste (seuls les appareils
CORA couplés s’affichent) et confirmer la saisie avec
.
La mise à jour du micrologiciel commence. La procédure peut durer
quelques minutes.
24
Caractéristiques techniques (compteur d’énergie)
Remarques importantes relatives aux limites de mesure du compteur d'énergie électrique :
1. Si seule la puissance réelle en kW est connue, tenir alors compte du cos phi.
2. La puissance de consommation doit être comprise dans les limites de puissance indiquées.
3. L'absorption de courant des pompes à chaleur avec convertisseurs de fréquence (inverters)
n'étant pas sinusoïdale, un risque de surmodulation de l'appareil de mesure et d'apparition
d'erreur de mesure n'est pas exclu. La crête réelle du courant ne doit jamais dépasser 70 A sur
les transformateurs de courant de 50 A, 140 A sur les transformateurs de courant de 100 A et
430 A sur les transformateurs de courant de 400 A.
Tension nominale Consommateur 3 x 400/230V 50 Hz
Plage de puissance avec consom- max 10 kVA par phase pour les transformateurs de courant de 50 A
mateur monophasé ou triphasé rac- max 20 kVA par phase pour les transformateurs de courant de 100 A
cordé
max 70 kVA par phase pour les transformateurs de courant de 400 A
Résolution
10 VA
10 mm Ø pour les transformateurs de courant de 50 A
Passage de câbles max. pour
16 mm Ø pour les transformateurs de courant de 100 A
convertisseurs de courant
35 mm Ø pour les transformateurs de courant de 400 A
± (10 W + 3 % de la puissance momentanée) pour les transformateurs
de courant de 50 A
± (20 W + 3 % de la puissance momentanée) pour les transformateurs
Précision de la mesure de puisde courant de 100 A
sance
± (80 W + 3 % de la puissance momentanée) pour les transformateurs
de courant de 400 A
Longueur de câble du transforma1m
teur de courant
Fréquence du système radio
868,5 MHz
Interface de bus DL
Pour capteurs électroniques via bus DL
Charge bus DL
100%
Carte SD
carte micro SD avec formatage FAT32
Température ambiante max.
0°C à 45°C
Type de protection
IP40
Classe de protection
II - double isolation
Sous réserve de modifications techniques ainsi que d’erreurs typographiques et de fautes d’impression. La présente notice est valable uniquement pour les appareils dotés de la version de micrologiciel correspondante. Nos produits connaissant des progrès techniques et un développement
permanents, nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications sans notification particulière.2023
25
Données techniques Thermoplongeur
Puissance absorbée
max. 3000 W (selon la puissance nominale prédéfinie)
Tension nominale
230V, 50 Hz
Puissanche de chauffage en
surface
< 10 W/cm2
Cold zone (distance non chauffée à partir de la tête filetée)
120 mm (± 10 mm)
Filet
G 1 ½"
Ouverture de clé 65
Fusible
6,3 A à action rapide (uniquement pour un élément de chauffage et l’électronique réglables)
Sections de câble
3 x 1,5 mm2
Dimensions
Voir « Dessin coté »
Entrée MLI
400 Hz - 4 kHz, 9-13 V
Fréquence du système radio
868,5 MHz
Puissance émise
-10 dBm
Entrées capteur
PT1000
Charge bus DL (en cas d'utilisation de CORA-DL)
10 %
Matériau des éléments de
chauffage
acier inoxydable 1.4541
Sous réserve de modifications techniques ainsi que d’erreurs typographiques et de fautes d’impression. La présente notice est valable uniquement pour les appareils dotés de la version de micrologiciel correspondante. Nos produits connaissant des progrès techniques et un développement
permanents, nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications sans notification particulière.
© 2023
26
Déclaration de conformité UE (Compteur d’énergie)
N° de document / Date :
Fabricant :
Adresse :
TA19001, 19.07.2019
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Désignation du produit :
Marque :
Description du produit :
CAN-EZ3, CAN-EZ3A
Technische Alternative RT GmbH
Compteur d’énergie CAN
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux prescriptions des directives suivantes :
2014/35/EU
2014/30/EU (11/09/2018)
2011/65/EU (01/10/2022)
Directive basse tension
Compatibilité électromagnétique
RoHS limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses substances
Normes harmonisées appliquées :
EN 60730-1: 2011
Commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1:
Règles générales
EN 61000-6-3: 2007
+A1: 2011
+ AC2012
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-3: Normes génériques - Norme
sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie
légère
EN 61000-6-2: 2005
+ AC2005
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2: Normes génériques - Immunité pour les environnements industriels
EN 50581: 2012
Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques et électroniques par rapport à la restriction des substances dangereuses
Apposition du marquage CE : sur l’emballage, la notice d’utilisation et la plaque signalétique
Émetteur :
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124
Signature et cachet de l’entreprise
Dipl.-Ing. Andreas Schneider, directeur,
19.07.2019
Cette déclaration atteste la conformité avec les directives citées, mais elle ne constitue pas une garantie des
caractéristiques.
Les consignes de sécurité des documents produits fournis doivent être respectées.
Déclaration de conformité (Thermoplongeur)
N° de document / Date :
Fabricant :
Adresse :
TA19002, 18.07.2019
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Désignation du produit :
Marque :
Description du produit :
EHS, EHS-R
Technische Alternative RT GmbH
Elektro-Heizstab
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux prescriptions des directives suivantes :
2014/35/EU
2014/30/EU (11/09/2018)
2011/65/EU (01/10/2022)
Directive basse tension
Compatibilité électromagnétique
RoHS limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses
substances
Normes harmonisées appliquées :
EN 60730-1: 2011
Commande électrique automatiques à usage domestique et analogue
- Partie 1: Règles générales
EN 61000-6-3: 2007
+A1: 2011
+ AC2012
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-3: Normes génériques - Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels,
commerciaux et de l'industrie légère
EN 61000-6-2: 2005
+ AC2005
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2: Normes génériques - Immunité pour les environnements industriels
EN 50581: 2012
Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques
et électroniques par rapport à la restriction des substances dangereuses
Apposition du marquage CE : sur l’emballage, la notice d’utilisation et la plaque signalétique
Émetteur :
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124
Signature et cachet de l’entreprise
Dipl.-Ing. Andreas Schneider, directeur,
18.07.2019
Cette déclaration atteste la conformité avec les directives citées, mais elle ne constitue pas une garantie des caractéristiques.
Les consignes de sécurité des documents produits fournis doivent être respectées.
28
Conditions de garantie
Remarque: Les conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit légal de garantie mais élargissent
vos droits en tant que consommateur.
1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de d‘un an à compter de la date
d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise. Les défauts
doivent immédiatement être signalés après avoir été constatés ou avant expiration du délai de garantie.
Le service technique connaît la clé à pratiquement tous les problèmes. C'est pourquoi il est conseillé de
contacter directement ce service afin d'éviter toute recherche d'erreur superflue.
2. La garantie inclut les réparations gratuites (mais pas les services de recherche d'erreurs sur place,
avant démontage, montage et expédition) dues à des erreurs de travail et des défauts de matériau
compromettant le fonctionnement. Si, selon Technische Alternative, une réparation ne s'avère pas être
judicieuse pour des raisons de coûts, la marchandise est alors échangée.
3. Sont exclus de la garantie les dommages dus aux effets de surtension ou aux conditions
environnementales anormales. La garantie est également exclue lorsque les défauts constatés sur
l'appareil sont dus au transport, à une installation et un montage non conformes, à une erreur
d'utilisation, à un non-respect des consignes de commande ou de montage ou à un manque d'entretien.
4. La garantie s'annule lorsque les travaux de réparation ou des interventions ont été effectuées par des
personnes non autorisées à le faire ou n'ayant pas été habilités par nos soins ou encore lorsque les
appareils sont dotés de pièces de rechange, supplémentaires ou d'accessoires n'étant pas des pièces
d'origine.
5. Les pièces présentant des défauts doivent nous être retournées sans oublier de joindre une copie du
bon d'achat et de décrire le défaut exact. Pour accélérer la procédure, n'hésitez pas à demander un
numéro RMA sur notre site Internet www.ta.co.at. Une explication préalable du défaut constaté avec
notre service technique est nécessaire.
6. Les services de garantie n'entraînent aucun prolongement du délai de garantie et ne donnent en aucun
cas naissance à un nouveau délai de garantie. La garantie des pièces intégrées correspond exactement
à celle de l'appareil entier.
7. Tout autre droit, en particulier les droits de remplacement d'un dommage survenu en dehors de
l'appareil est exclu – dans la mesure où une responsabilité n'est pas légalement prescrite.
Mentions légales
Les présentes instructions de montage et de commande sont protégées par droits d'auteur. Toute utilisation en dehors des limites fixées par les droits d'auteur requiert l'accord de la société Technische Alternative RT GmbH. Cette règle s'applique notamment pour les reproductions, les traductions et les médias
électroniques.
Technische Alternative RT GmbH
A-3872 Amaliendorf, Langestraße 124
Tel.: +43 (0)2862 53635
Fax +43 (0)2862 53635 7
--- www.ta.co.at --E-Mail: mail@ta.co.at
32
©2019
">