Lippert LIS 10 A Manuel utilisateur

Instructions de service
X2
Système de commande de la lumière
LIS 10
Sommaire
1
1.1
1.2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signification des consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3.1
3.2
3.3
3
4
5
3.4
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allumage, extinction et variation du circuit de lumière . . . . . . . .
Enregistrer des scènes lumineuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonction spéciale circuit de lumière 10 (en option) -Eclairage d’auvent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Usage et fonctions détaillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
5
Plan de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
6
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Allemagne, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de
822.376 BA / FR
Situation au : 10.11.2009
5
6
Instructions de service système de commande de la lumière LIS 10
1
1.1
Indications de sécurité
Signification des consignes de sécurité
DANGER !
Le non-respect de ce symbole peut mettre en danger la santé et la vie des
personnes.
Y
AVERTISSEMENT !
Le non-respect de ce symbole peut entraîner des lésions corporelles.
Y
ATTENTION !
Si vous ne tenez pas compte de ce symbole, vous risquez d’endommager
l’appareil ou les consommateurs qui y sont raccordés.
Y
1.2
Consignes de sécurité générales
L’appareil est construit selon l’état de la technique et les règles techniques
de sécurité reconnues. Malgré cela, des personnes peuvent être blessées
ou l’appareil peut être endommagé si les consignes de sécurité données
dans le présent manuel d’utilisation ne sont pas respectées.
Utiliser l’appareil uniquement dans un état technique irréprochable.
Les défauts qui affectent la sécurité des personnes et de l’appareil doivent
être éliminés immédiatement par le personnel spécialisé.
AVERTISSEMENT !
Composants brûlants !
Brûlures :
Y
F
F
F
F
F
F
2
Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque l’appareil est hors
tension.
Remplacer les fusibles défectueux uniquement lorsque la cause de la
panne est connue et écartée.
Ne jamais court-circuiter ou réparer les fusibles.
Utiliser uniquement des fusibles d’origine avec les valeurs indiquées
sur l’appareil.
Certaines pièces de l’appareil peuvent devenir très chaudes pendant
le fonctionnement. Ne pas toucher.
Ne pas entreposer d’objets sensibles à la chaleur à proximité de l’appareil (par ex. des vêtements au tissu sensible à la chaleur, si l’appareil est monté dans une penderie).
Situation au : 10.11.2009
822.376 BA / FR
Instructions de service système de commande de la lumière LIS 10
2
Introduction
Ces instructions de service contiennent des instructions importantes pour
une exploitation sûre des appareils de la société Schaudt. Il est impératif de
lire et de suivre les indications de sécurité données.
Les instructions de service doivent être conservées dans le véhicule. Transmettre les instructions de sécurité aux autres utilisateurs.
Utilisation
Le système de commande de la lumière LIS 10 est un système puissant
pour la commande des dispositifs d’éclairage complets dans la zone de
séjour et extérieure d’un camping-car ou d’une caravane.
Les options suivantes sont disponibles :
F
F
F
F
3
Commuter et faire varier jusqu’à 10 circuits de lumière
Extinction automatique de l’éclairage d’auvent après le démarrage du
moteur (en option uniquement sur les camping-cars)
Enregistrement de jusqu’à quatre scènes différentes
Extinction complète de toutes les lumières dans tous les véhicules par
une pression sur un bouton
Utilisation
1
2
3
Illustration 1Exemple de structure d’un tableau de commande
1
2
3
Commutateur de lumière (jusqu’à 10 x)
Commutateur d’enregistrement (jusqu’à 4 x)
Bouton ”Tout éteint”
L’appareil de commande de la lumière LIS 10 est piloté au moyen d’un ou
plusieurs tableaux de commande. Chacun des tableaux de commande peut
avoir au maximum 10 commutateurs de lumière, maximum 4 commutateurs
d’enregistrement et un bouton ”Tout éteint”.
Il existe plusieurs tableaux de commande différents ou groupes de boutons.
Ils sont respectivement assortis d’une étendue de fonction différente. Les
fonctions sont indiquées par des symboles différents sur (ou à côté) des
boutons :
F
un ”M” pour le bouton d’enregistrement
F
une lampe barrée pour ”tout éteint”
F
822.376 BA / FR
Parties de meubles schématisés ou de véhicule pour les circuits de lumière
Situation au : 10.11.2009
3
Instructions de service système de commande de la lumière LIS 10
Y
En cas de doute, consulter la documentation du constructeur du véhicule
pour établir une affectation claire entre les boutons de lumière et les lampes.
Divers boutons de commande (exemples sont représentés dans l’image 2.
STB 401
(Variante)
STB 401
(Variante)
Illustration 2Exemples d’autres de tableaux de commande
Rétroéclairage
Les symboles des tableaux de commande sont dotés d’un rétro-éclairage en
option pour faciliter la commande dans l’obscurité. L’intensité de la lampe
est ce-faisant maintenant si faible qu’elle ne provoque pas de gêne dans
l’obscurité.
3.1
Mise en et hors service et variation des circuits de lumière
L’alimentation 12 V du véhicule doit tout d’abord être mise en service au
moyen du tableau d’affichage. Tous les circuits de lumière sont tout d’abord
éteints. Il est maintenant possible de commander les divers circuits de lumière :
Mise en et hors service
"
Appuyer brièvement sur le bouton de lumière (figure 1, pos. 1) d’un circuit de lumière.
F
"
Appuyer brièvement sur le bouton de lumière (figure 1, pos. 1) du circuit
de lumière.
F
Variation
Le circuit de lumière est éteint.
Le circuit de lumière est tout d’abord éteint.
"
Appuyer sur le bouton de lumière (figure 1, pos 1) d’un circuit de lumière
et le maintenir (pendant plus d’ 1 s).
F
F
F
"
Y
La variation commence à la luminosité minimale (env. 20 %).
Le circuit de lumière devient lentement plus clair jusqu’à ce que la luminosité maximale soit atteinte.
Le circuit de lumière redevient ensuite de nouveau plus sombre.
Relâcher le bouton de lumière (figure 1, pos. 1) du circuit de lumière.
F
La luminosité atteinte momentanément est conservée.
Si un bouton de lumière (figure 1, pos. 1) est actionné et maintenu enfoncé alors que les lampes étaient allumées :
F
F
F
4
Le circuit de lumière est allumé.
les lampes s’assombrissent si elles éclairaient avec leur luminosité
maximale.
la variation de la puissance des lampes est encore poursuivie (plus
sombre ou plus clair) lorsqu’elles étaient déjà en variation.
les lampes gagnent en clarté si elles éclairaient avec une luminosité
minimale.
Situation au : 10.11.2009
822.376 BA / FR
Instructions de service système de commande de la lumière LIS 10
”Tout éteint”
"
Si le bouton ”Tout éteint” est actionné (figure 1, pos. 3) tous les circuits
de lumière s’éteignent en même temps.
Y
Il s’agit d’une possibilité simple de s’assurer en quittant le véhicule que
toutes les lampes sont éteintes et qu’il n’est pas consommé d’électricité
inutilement pendant son absence.
Une version du système de commande de lumière sur laquelle des lampes
non variables peuvent être également raccordées (par ex. lampes transistor)
est montée suivant le constructeur de camping-car. Ce système de lumière
peut alors être configuré lors du montage. Les circuits de lumière correspondants peuvent de ce fait être uniquement allumés ou éteints. Il est impossible de varier dans ce cas par l’actionnement prolongé d’un bouton de lumière.
3.2
Enregistrer les scènes de lumière
Si un réglage déterminé est effectué pour les boutons de lumière individuels
pour tous les circuits de lumière, ce réglage total (”scène de lumière”) peut
être enregistré.
Enregistrer
Procéder de la manière suivante à cette fin :
"
Régler la situation désirée au moyen des divers boutons de lumière (figure 1, pos. 1).
"
Actionner une touche de mémoire (figure 1, pos. 2) et la maintenir enfoncée pendant environ 3 secondes.
F
F
Enclencher une scène
de lumière
"
3.3
La scène de lumière peut maintenant être ouverte au moyen du bouton de mémoire correspondant.
Appuyer brièvement sur le bouton de mémoire (figure 1, pos. 2).
F
Y
Les circuits de lumière allumés s’éteignent brièvement et acquittent
ainsi le processus de mise en mémoire.
Les luminosités réglées et enregistrées auparavant sur le bouton correspondant des divers circuits de lumière se règlent automatiquement.
Les circuits de lumière individuels peuvent maintenant être mis en et hors
service, ou variés, quand on le souhaite au moyen des boutons de lumière ou éteints au moyen du bouton ”tout éteint” (figure 1, pos. 3).
Fonction spéciale circuit de lumière 10 (en option) - Eclairage d’auvent
Le circuit de lumière 10 prend une position spéciale. Il est allumé automatiquement après le démarrage du moteur.
Y
La condition préalable pour cela est que le câblage du véhicule ait été
conçu de cette manière. Pour de plus amples informations, consulter la
documentation du constructeur du véhicule.
La lampe d’auvent est entre autres alimentée avec ce circuit de lumière. Elle
est ainsi éteinte automatiquement en circulation.
3.4
Défauts
Dans la majorité des cas, la cause d’un défaut est un fusible défectueux ou
une batterie déchargée.
822.376 BA / FR
Situation au : 10.11.2009
5
Instructions de service système de commande de la lumière LIS 10
Démarrage du moteur
Si la batterie est déchargée, l’alimentation 12 V peut être fondamentalement
restaurée en démarrant le moteur.
Fusibles enfichables
plats de voiture
Si les fusibles sont défectueux : informations pour la distribution de la tension et protection par fusibles, voir les instructions de service du véhicule.
Si vous ne pouvez remédier vous-même à une panne à l’aide du tableau
suivant, adressez-vous à notre adresse de service après-vente. Si cela n’est
pas possible, par ex. du fait d’un séjour à l’étranger, un atelier spécialisé
peut aussi réparer l’appareil. Dans ce cas, il faut prendre en compte que la
garantie est supprimée si des réparations sont effectuées de manière incorrecte et que la société Schaudt GmbH n’est pas responsable des dommages en résultant.
ATTENTION !
C’est le moins d’un circuit de lumière qui est respectivement commuté.
Après la mise hors service d’un circuit de lumière, la conduite plus du circuit
concerné n’est pas hors tension !
Endommagement du système de commande de la lumière / de l’installation
électrique en cas de courts-circuits.
Y
F
Mettre les trois circuits d’alimentation du système de commande de
lumière LIS 10 hors tension avant tout travail sur le système électrique.
(enlever les 3 fusibles des tensions d’alimentation).
Panne
6
Cause possible
Solution
Un ou plusieurs circuits de Une des entrées de
lumière ne peuvent plus
tension n’est plus
être mis en service.
alimentée.
Contrôler l’alimentation du
bloc électrique/de
l’alimentation 12 V :
-- Fusible défectueux :
remplacer si nécessaire
-- Appareil d’alimentation
arrêté :
Mise en marche de
l’appareil
-- Appareil d’alimentation
défectueux : S’adresser
au service après-vente
Câblage défectueux
Contrôler le câble de
raccordement et le
connecteur, les remplacer
si nécessaire
LIS 10 défectueux
S adresser au service
S’adresser
après-vente
Aucun circuit de lumière
ne se laisse
l i
allumer.
ll
Batterie déchargée
Batterie chargée
LIS 10 défectueux
S’adresser au service
après-vente
Impossible de mémoriser
les scènes de lumière
LIS 10 défectueux
S’adresser au service
après-vente
Impossible de varier un
circuit de lumière
Il s’agit d’une lampe non
variable, par ex. une
lampe de transistor dans
la zone de cuisine.
--
Réglage LIS 10 erroné
S’adresser au service
après-vente
Situation au : 10.11.2009
822.376 BA / FR
Instructions de service système de commande de la lumière LIS 10
4
Usage et fonctions détaillés
L’appareil de commande de la lumière LIS 10 est l’appareil de commande
central pour l’éclairage d’espace habitable dans le véhicule.
Les tableaux de commande du système de commande de la lumière LIS 10
sont disposés aux endroits appropriés dans le véhicule.
Dans le cas le plus simple, un tableau de commande a uniquement trois
fonctions de bouton, l’étendue maximale d’un tableau de commande est de
10 boutons pour les circuits de lumière, 4 boutons de mémoire et un bouton
”tout éteint” (voir aussi chap. 3).
Tableaux de commande Circuits de lumière 1 ...10 en 3 groupes de lumières
Groupe de lumières A
-- Circuits de lumière 1 ... 4
LIS 10
Groupe de lumières B
-- Circuits de lumière 5 ... 7
Bus
Groupe de lumières C
-- Circuits de lumière 8 ... 9
-- Circuit de lumière 10
(lampe d’auvent)
3 x 12 V
15 A chacun
230 V CA
Bloc électrique
EBL ...
--
Chargeur supplémentaire
LAS ...
+
Batterie de démarrage
--
+
Batterie de l’espace habitable
Illustration 3Structure de principe du système de commande de la lumière LIS 10
Appareils du système
Un bloc électrique EBL ... ou une alimentation 12 V doivent être raccordés
pour le fonctionnement. Celui-ci met à disposition les trois alimentations 12
V pour la commande de lumière LIS 10.
Chacune de ces trois tensions d’alimentation est séparée galvaniquement
des autres. De cette manière, les autres circuits de lumière peuvent être
encore exploités en cas de défaillance d’une des trois alimentations 12 V.
5
Montage
L’appareil de commande de la lumière LIS 10 est un appareil intégré avec
une embase en aluminium et peut être disposé à n’importe quel endroit dans
le véhicule.
6
Maintenance
Le système de commande de lumière LIS 10 est sans entretien.
822.376 BA / FR
Nettoyage
Nettoyer l’appareil avec un torchon doux légèrement humidifié et avec un
détergent doux. Ne jamais utiliser d’éthanol, de diluant ou de produit semblable. Aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
E
La réimpression, la traduction et la reproduction de cette documentation, y
compris sous forme d’extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse.
Situation au : 10.11.2009
7
Instructions de service système de commande de la lumière LIS 10
Annexe
A
Déclaration de conformité CE
La société Schaudt GmbH déclare que la construction de la commande de
lumière LIS 10 est conforme aux dispositions suivantes :
F
F
DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU
CONSEIL du 15.12.2004 pour l’harmonisation des directives légales
des états membres en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique et en remplacement de la directive 89/336/CEE
Loi sur la compatibilité électromagnétique des moyens d’exploitation
(EMVG) du 26 février 2008.
L’original de la déclaration de conformité CE est disponible et peut être consulté à tout moment. Cette déclaration repose sur :
l’homologation de type No :
Numéro d’homologation CE :
Fabricant
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Adresse
Planckstraße 8
88677 Markdorf
Allemagne
B
Adresse du service
après-vente
e1*72/245*2006/28*5800*00
e1 035800
Service après-vente
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Planckstraße 8
D-88677 Markdorf
Tél. : +49 7544 9577-16 Courriel : kundendienst@schaudt-gmbh.de
Horaires d’ouverture
Expédition d’un appareil
C
Tableaux de commande
8
Du lundi au jeudi
le vendredi
8 à 12 heures, 13 à 16 heures
8 à 12 heures
Renvoi d’un appareil défectueux :
"
Joindre un rapport d’erreur rempli, cf. annexe D
"
Envoyer affranchi au destinataire.
Accessoires
Nombre libre de tableaux de commande, configuration adaptable en option
Situation au : 10.11.2009
822.376 BA / FR
Instructions de service système de commande de la lumière LIS 10
D
Protocole d’erreurs
En cas de dommage, veuillez envoyer l’appareil défectueux et le protocole
d’erreurs rempli au fabricant.
Type d’appareil :
No. d’article :
Véhicule :
_______________________
_______________________
Fabricant : _______________________
Type :
_______________________
Réalisation personnelle ?
Oui - Non Rééquipement ?
Oui - Non Protection contre les surtensions OVP montée en amont ? Oui - Non Le défaut suivant apparaît (veuillez cocher) :
- Consommateurs électriques ne fonctionnent pas -- lesquels ?
(à indiquer ci-dessous)
- Mise en ou hors service impossible
- Panne permanente
- Panne intermittente/Faux contact
Autres remarques :
822.376 BA / FR
Situation au : 10.11.2009
9
Instructions de service système de commande de la lumière LIS 10
E
X4
Diagramme synoptique/plan de raccordement
A1 A2
X1
X8
X6
X7
X2
X5
X1 Lumberg MSFQ quadruple BUS
1
2
3
4
ADI 1
ADI 2
+ 12 V
GND
X8 Lumberg MSFQ quadruple BUS
1
2
3
4
ADI 1
ADI 2
+ 12 V
GND
X4 MNL quadruple
1
2
3
4
Sortie circuit de lumière 1 + 12 V
Sortie circuit de lumière 1 moins (commuté)
Sortie circuit de lumière 2 + 12 V
Sortie circuit de lumière 2 moins (commuté)
X5 MNL quadruple
1
2
3
4
Sortie circuit de lumière 3+ 12 V
Sortie circuit de lumière 3 moins (commuté)
Sortie circuit de lumière 4 + 12 V
Sortie circuit de lumière 4 moins (commuté)
X6 MNL 6-fach (Circuits de lumière Gruppe B)
1
2
3
4
5
6
Sortie circuit de lumière 8+ 12 V
Sortie circuit de lumière 8 moins (commuté)
Sortie circuit de lumière 9+ 12 V
Sortie circuit de lumière 9 moins (commuté)
Sortie circuit de lumière 10+ 12 V
Sortie circuit de lumière 10 moins (commuté)
X7 MNL 6-fach (Circuits de lumière Gruppe C)
1
2
3
4
5
6
Sortie circuit de lumière 5+ 12 V
Sortie circuit de lumière 5 moins (commuté)
Sortie circuit de lumière 6+ 12 V
Sortie circuit de lumière 6 moins (commuté)
Sortie circuit de lumière 7+ 12 V
Sortie circuit de lumière 7 moins (commuté)
X2 MNL 6-fach
1
2
3
4
5
6
Alimentation B: Circuits de lumière 5 ... 7 -- (GND)
Alimentation A: Circuits de lumière 1 ... 4 -- (GND)
Alimentation C: Circuits de lumière 8 ... 10 -- (GND)
Alimentation B: Circuits de lumière 5 ... 7 -- 12V
Alimentation A: Circuits de lumière 1 ... 4 -- 12V
Alimentation C: Circuits de lumière 8 ... 10 -- 12V
A1 AMP 6,3
D+ entrée pour D+ avec 12 V
A2 AMP 6,3
D+ entrée pour D+ avec Active Ground
10
Situation au : 10.11.2009
822.376 BA / FR
">