CAF-N AROMA
Cafetière à goutte
Para obtener asistencia técnica puede contactar con:
902 110 909
Manuel d’instruction
SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L.
c/Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla
41703 Dos Hermanas (Sevilla)
tecnico@cointer.com
www.grunkel.com
MERCI D’AVOIR CHOISI CE PRODUIT GRUNKEL
GRUNKEL vous propose des produits innovants, durables et pratiques. Avec une utilisation responsable et un entretien adéquat, ils vous offriront une longue durée de vie
et contribueront à faciliter votre vie quotidienne.
Nous vous remercions de votre confiance et espérons que vous l’apprécierez.
Découvrez le reste de notre gamme sur www.grunkel.com
Ce manuel est une reproduction fidèle des caractéristiques, du fonctionnement et de l’esthétique du produit que
vous avez acheté, sauf erreur typographique, d’impression ou de traduction. Les spécifications, le fonctionnement
et les caractéristiques de cet appareil peuvent être modifiés sans préavis.
AVANT DE METTRE L’APPAREIL
EN FONCTIONNEMENT
•• Veuillez lire attentivement et complètement le mode d’emploi de ce
manuel avant d’utiliser l’appareil.
•• Prêtez une attention particulière aux instructions de sécurité.
•• Conservez ce mode d’emploi. Si vous transmettez l’appareil à un
tiers, ces instructions doivent également lui être remises.
•• Veuillez également conserver la garantie, le reçu d’achat ou la
facture et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur pour
d’éventuelles demandes ultérieures.
Mesures de sécurité pour l’utilisation
Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que la tension utilisée correspond à celle indiquée sur l’étiquette de l’appareil. Branchez toujours la fiche sur une source d’alimentation appropriée.
Pour éviter les risques électriques, ne pas immerger le cordon, la fiche ou l’appareil dans
l’eau ou tout autre liquide. Reportez-vous aux instructions de nettoyage.
N’utilisez pas d’accessoires non autorisés. Cela annule la garantie et peut provoquer
des accidents.
Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d’une table ou d’une étagère. Gardez-le à
l’écart des surfaces chaudes. Ne le laissez pas entrer en contact avec des objets pointus ou contondants. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés
ou si vous remarquez que l’appareil ne fonctionne pas correctement.
Ne laissez pas l’appareil sans surveillance. Éteignez toujours l’appareil ou débranchez-le
(en tirant sur la fiche, pas sur le câble). Pour la déconnecter, saisissez la fiche et tirez-la
hors de la prise. Ne débranchez jamais en tirant sur le cordon.
En cas de réparation, de remplacement de câble ou de réglage, veuillez consulter un
technicien qualifié ou confier l’appareil à un centre de service agréé.
ATTENTION : Pour la sécurité de vos enfants, ne laissez pas les matériaux d’emballage
(sacs en plastique, carton, polyéthylène, etc.) à leur portée.
13
Surveillez toujours l’appareil lorsqu’il est utilisé à proximité d’enfants. Ne laissez jamais
l’appareil en marche sans surveillance.
N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.
L’appareil n’est pas destiné à être utilisé au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de télécommande séparé.
Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil. Utilisez uniquement les boutons et
les poignées cool-touch. Ne le recouvrez pas d’un tissu ou d’un objet similaire, et ne le
placez pas à proximité de matériaux inflammables.
ATTENTION : L’appareil peut rester chaud pendant ou après son utilisation.
Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. Ne manipulez pas l’appareil
avec des mains mouillées.
Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est débranché du réseau électrique. Laissez-le refroidir avant de le nettoyer.
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Si vous avez besoin d’une
copie du manuel d’instructions, veuillez contacter le département de service.
N’utilisez pas l’appareil de manière incorrecte. Des blessures graves pourraient en résulter. En cas de mauvaise utilisation par le client, l’appareil sera hors garantie.
Ne l’utilisez jamais s’il a un câble ou une fiche endommagés, si vous avez remarqué un
fonctionnement étrange ou s’il émet un bruit bizarre.
Ne pas utiliser à l’extérieur.
Ne placez pas l’appareil sur des surfaces instables ou présentant une faible résistance
à la chaleur.
Il est recommandé d’utiliser l’appareil avec une ventilation adéquate.
Ne laissez pas d’ustensiles en plastique en contact avec l’appareil pendant son utilisation, car ils pourraient fondre sous l’effet de la chaleur et endommager sérieusement
l’appareil.
ATTENTION : Une fois l’interrupteur éteint, l’appareil peut rester chaud pendant plusieurs minutes. Ne le touchez pas et ne le déplacez pas avant qu’il ait complètement
refroidi.
Attendez que l’appareil refroidisse complètement avant de le ranger. N’enroulez pas le
câble autour de l’appareil. L’appareil peut atteindre des températures élevées lorsqu’il
fonctionne. Ne placez jamais vos mains sur l’appareil lorsqu’il est en marche.
14
Maintenez la cruche en position avec le couvercle fermé pendant l’utilisation de l’appareil. Cela permettra d’éviter les déversements accidentels et les brûlures.
Ne placez pas l’appareil sur d’autres appareils.
Pour éviter un éventuel incendie, utilisez l’appareil loin des murs et des rideaux.
ADVERTENCIA: Este aparato electrodoméstico es SOLO y Exclusivamente para uso
DOMESTICO, no ha sido fabricado para uso industrial.
AVERTISSEMENT!
CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ OU NETTOYÉ PAR DES ENFANTS DE MOINS DE 8 ANS SANS LA SURVEILLANCE D’UN ADULTE. IL
NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ OU NETTOYÉ PAR DES PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, SANS
EXPÉRIENCE OU CONNAISSANCE DE SON UTILISATION, OU QUI N’ONT
PAS REÇU UNE FORMATION ADÉQUATE SOUS LA SUPERVISION DIRECTE
D’UNE PERSONNE QUALIFIÉE.
ATTENTION
Surface chaude
Identification des pièces
1
4
2
3
5
6
7
8
Num.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Description
Filtre réutilisable
Porte-filtre
Pichet
Couvercle supérieur
Réservoir d'eau
Corps
Base
Interrupteur
Bouton de la base
Bouton thermique*
9
*Le bouton de la base thermique active l’élément chauffant de la base sur laquelle la
carafe est placée. Ainsi, le café reste chaud avant d’être servi lorsque la préparation est
terminée.
ATTENTION : Ne placez pas la carafe à vide ou pendant de longues périodes de temps
lorsque la base chauffante est en marche.
15
Avant d’utiliser l’appareil
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, retirez tous les emballages.
Nettoyez soigneusement le filtre réutilisable et le porte-filtre avec de l’eau et du savon.
Séchez complètement ces pièces.
Préparez une tasse d’eau sans ajouter de café, en suivant le mode d’emploi décrit ci-dessous.
Opération
Soulevez le couvercle supérieur et ajoutez 1,5 litre d’eau dans le réservoir d’eau (environ
une carafe pleine).
Pour une carafe pleine, ajoutez 8 à 10 cuillères à soupe de café moulu dans le filtre.
Secouez délicatement le filtre pour répartir uniformément le café moulu.
Placez le filtre dans le porte-filtre. Placez ensuite le porte-filtre dans la machine à café.
Fermez le couvercle supérieur.
Placez la carafe sur la base.
Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant appropriée.
Appuyez sur le bouton d’alimentation. Le voyant rouge du bouton s’allume et l’appareil commence à fonctionner. Lorsque toute l’eau a été retirée du réservoir, l’appareil
s’éteint. Une fois le processus d’infusion terminé, le témoin lumineux s’éteint.
Le processus de brassage peut être interrompu à tout moment en appuyant sur l’interrupteur. Le témoin lumineux s’éteint. L’appareil continuera à brasser lorsque vous
appuierez à nouveau sur l’interrupteur.
REMARQUE : Vous pouvez retirer la carafe et servir le café à tout moment. L’appareil
arrête automatiquement l’écoulement du café. Ce temps ne doit pas dépasser 30 secondes.
Retirez la carafe de service lorsque l’infusion du café est terminée (environ une minute
après l’arrêt de l’écoulement du café).
ATTENTION : La température du café obtenu est très élevée. Servez le café avec précaution pour éviter les brûlures accidentelles.
REMARQUE : Une partie de l’eau contenue dans le réservoir sera absorbée par le café
moulu. Par conséquent, vous obtiendrez moins de café que l’eau ajoutée dans le réservoir.
16
Après utilisation, éteignez l’appareil et débranchez-le du réseau.
Préparer une deuxième cafetière
Pour préparer une autre cafetière, laissez l’appareil refroidir complètement (environ 3
minutes après avoir appuyé sur l’interrupteur). Nettoyez la carafe et le filtre réutilisable
avec de l’eau. Puis séchez. Répétez le processus d’infusion.
Conseils d’utilisation
Utilisez toujours de l’eau fraîche.
Pour un café plus fort ou plus doux, augmentez ou diminuez la quantité de café moulu
en fonction de vos préférences personnelles.
Conservez le café moulu dans un endroit frais et sec. Après avoir ouvert un emballage
de café moulu, fermez-le hermétiquement et conservez-le au réfrigérateur pour en préserver la fraîcheur.
Pour un meilleur goût, achetez des grains de café. Moulez le café juste avant de le préparer.
Ne pas réutiliser le café moulu. Cela réduit considérablement sa saveur.
L’apogée de l’arôme du café est atteint juste après l’infusion. Il n’est pas recommandé
de réchauffer le café.
Une machine à café propre est essentielle pour obtenir un café de qualité. Nettoyez régulièrement l’appareil comme indiqué dans la section “Nettoyage et entretien”.
Les grains de café torréfiés peuvent libérer une certaine quantité d’huile. Nettoyez périodiquement l’appareil pour éviter que ces résidus d’huile ne s’accumulent.
Nettoyage et entretien
Avant de procéder au nettoyage, il faut débrancher l’appareil et le laisser refroidir complètement.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et légèrement humide. Ensuite, utilisez un autre
chiffon non humidifié pour sécher correctement la surface.
N’utilisez pas de nettoyants abrasifs. N’utilisez pas d’eau pour nettoyer l’appareil. Ne
plongez JAMAIS l’appareil dans l’eau.
17
N’utilisez pas d’objets pointus pour manipuler l’appareil ou les aliments, ou pour enlever
les résidus de saleté.
Le porte-filtre peut être placé dans le panier supérieur du lave-vaisselle ou nettoyé à
la main avec de l’eau chaude savonneuse. Le filtre réutilisable doit être lavé à la main
uniquement.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, stockez le produit dans un endroit frais et sec.
Elimination des résidus minéraux
Pour maintenir le bon fonctionnement de l’appareil, il est nécessaire d’éliminer les résidus minéraux générés par l’eau. Utilisez une solution de vinaigre et d’eau au moins une
fois par an pour éviter l’accumulation de résidus minéraux. Effectuez cette opération
au moins une fois toutes les deux semaines si la dureté de l’eau dans votre région est
élevée.
1. Remplissez le pichet avec un mélange d’un volume de vinaigre pour trois volumes
d’eau.
2. verser le mélange dans le réservoir d’eau.
3. Placez le pichet sur la base.
4. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation. Le témoin lumineux s’allume.
REMARQUE : La quantité de vapeur produite pendant le nettoyage sera plus importante
que pendant l’infusion.
5. Lorsque le mélange ne coule plus dans la cruche, laissez l’appareil refroidir pendant
trois minutes. Retirez le filtre et rincez-le. Reversez le mélange dans le réservoir.
6. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation. Laissez le mélange s’égoutter dans la carafe.
7. Versez le mélange dans la cruche.
8. Laissez l’appareil refroidir complètement pendant 3 minutes. Ensuite, retirez le filtre
et rincez-le.
9. Versez de l’eau froide dans le réservoir. Appuyez sur l’interrupteur pour préparer une
carafe d’eau (sans café).
10. Laissez l’appareil refroidir complètement. Nettoyez soigneusement la carafe, le filtre
18
AVIS
Cet appareil est destiné à un usage domestique. Ne l’utilisez pas à des fins
commerciales. Cela annulerait la garantie.
220-240V ~50/60Hz / 800W
Mise au rebut de l’unité
Règlement sur les déchets d’équipements électriques conformément à la DIRECTIVE 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être traité comme
un déchet ménager normal, mais doit être retourné au distributeur, ou remis
au point de collecte approprié pour les équipements électriques ou électroniques, ou apporté à un point de collecte désigné à cet effet afin que ses composants
puissent être recyclés et non mélangés aux déchets ménagers.
Vous pouvez également informer le service de collecte de votre commune afin qu’il soit
collecté et traité en conséquence, en suivant les instructions de protection de l’environnement ou en demandant des conseils sur la manière de procéder.
Se débarrasser d’un appareil électrique signifie éviter les éventuelles conséquences négatives pour l’environnement et la santé. Une élimination appropriée peut permettre de
réaliser d’importantes économies d’énergie et de ressources. Pour rappeler la nécessité
d’éliminer séparément les appareils électriques, une poubelle à roulettes barrée d’une
croix figure sur le produit.
19
Pour une assistance technique, veuillez contacter:
902 110 909
SERVICIO POSTVENTA DE ELECTRÓNICA S.L.
c/Torre de los Herberos, 15 - P.I. La Isla
41703 Dos Hermanas (Sevilla)
tecnico@cointer.com
www.grunkel.com
">
