Panametrics DigitalFlow XGF868i Quick guide

DigitalFlow™ XGF868i
panametrics.com
BH060C41 FR E
DigitalFlow™ XGF868i
Transmetteur de débit de gaz de torche à ultrasons
Guide de démarrage
Traduction des instructions originales
BH060C41 FR E
avril 2024
panametrics.com
Copyright 2024 Baker Hughes company.
This material contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries
in one or more countries. All third-party product and company names are trademarks of their respective
holders.
[page vierge]
ii
Préface
Paragraphes d'information
Remarque:
Ces paragraphes fournissent des informations qui permettent de mieux comprendre la situation, sans
pour autant être indispensables à la bonne exécution des instructions.
IMPORTANT: Ces paragraphes fournissent des informations qui soulignent les instructions qu'il est essentiel de
suivre pour configurer correctement le matériel. Le non-respect scrupuleux de ces instructions peut
nuire aux performances.
AVERTISSEMENT! Indique la présence d'une situation potentiellement dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, risque d'entraîner des blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION! Indique la présence d'une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, risque d'entraîner des blessures mineures ou bénignes.
HAUTE TENSION ! Ce symbole indique la présence d'une tension élevée. Il attire votre attention
sur des situations ou des opérations susceptibles de présenter un danger
pour vous-même et les autres personnes qui utilisent l'appareil. Lisez ces
messages et suivez scrupuleusement les instructions.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT! Il incombe à l'utilisateur de s'assurer que chaque installation respecte toutes
les réglementations et règles locales et nationales en vigueur concernant la
sécurité et les conditions d'exploitation sûres.
Matériel auxiliaire
Normes de sécurité locales
L'utilisateur doit s'assurer qu'il exploite tout le matériel auxiliaire conformément aux normes, règles, réglementations
et législations locales en vigueur concernant la sécurité.
Espace de travail
AVERTISSEMENT! Le matériel auxiliaire peut être exploité en mode manuel ou automatique.
Comme le matériel peut effectuer des mouvements brusques sans prévenir,
n'accédez pas à la cellule de travail de ce matériel lorsqu'il fonctionne en
mode automatique, ni à l'enceinte de travail de ce matériel lorsque celui-ci
fonctionne en mode manuel. Le non-respect de ces consignes peut entraîner
de graves blessures.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
iii
Préface
AVERTISSEMENT! Avant toute intervention d'entretien sur le matériel, assurez-vous que
l'alimentation du matériel auxiliaire est coupée et verrouillée dans cet état.
Qualification du personnel
Assurez-vous que tout le personnel possède une formation agréée par le fabricant à propos du matériel auxiliaire.
Équipement de protection individuelle
Assurez-vous que les opérateurs et le personnel de maintenance portent tout l'équipement de protection adapté au
matériel auxiliaire. Un tel équipement peut inclure lunettes de sécurité, casque de protection, chaussures de sûreté,
etc.
Exploitation non autorisée
Veillez à interdire l'accès à l'exploitation du matériel à des personnes non autorisées.
Conformité environnementale
Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
Panametrics participe activement à l'initiative européenne de reprise des déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE), directive 2012/19/UE.
Pour sa production, le matériel que vous avez acquis a nécessité l'extraction et l'utilisation de ressources naturelles.
Il peut contenir des substances dangereuses risquant d'avoir un impact sur la santé et l'environnement.
Afin d'éviter la dissémination de ces substances dans votre environnement et de réduire les contraintes exercées sur
les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser les dispositifs appropriés de récupération des déchets.
Ces dispositifs vont réutiliser ou recycler de manière appropriée la plupart des matériaux constitutifs de votre
système en fin de vie.
Le symbole du conteneur barré vous invite à choisir l'un de ces dispositifs.
Pour plus d'informations sur les dispositifs de collecte, de réutilisation et de recyclage, veuillez contacter les services
locaux ou régionaux de récupération des déchets concernés.
iv
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Sommaire
Chapitre 1. Installation
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Considérations liées au site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3.1 Emplacement du boîtier électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3.2 Emplacement de la cellule débitmétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3.3 Emplacement des transducteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3.4 Longueur des câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.5 Transmetteurs de température et de pression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3.6 Câbles de transducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation d'une cellule débitmétrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation des transmetteurs de température et de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fixation du boîtier électronique du XGF868i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.7.1 Câblage de l'alimentation secteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.7.2 Câblage des transducteurs et préamplificateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.7.3 Câblage des sorties analogiques standard 0/4-20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.7.4 Câblage du port série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
1.7.5 Câblage des cartes d'option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Chapitre 2. Configuration initiale
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Méthodes de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Clavier du débitmètre XGF868i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Saisie de données dans le menu GLOBL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.4.1 Saisie de données système générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Activation d'une voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Saisie de données système pour la voie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.6.1 Accès au sous-menu Channelx-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.6.2 Sélection des unités volumétriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.6.3 Sélection des unités de totalisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.6.4 Sélection des unités d'écoulement massique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Saisie des paramètres de transducteur et de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.7.1 Transducteurs spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.7.2 Données de conduite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2.7.3 Longueur du chemin et longueur axiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Chapitre 3. Utilisation
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mise sous tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Écran LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
L'affichage PanaView en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Prise des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.5.1 Programmation de l'affichage sur l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.5.2 Utilisation de l'affichage sur l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.5.3 Affichage PanaView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.5.4 Mise en pause du processus de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Chapitre 4. Caractéristiques techniques
4.1
Fonctionnement et performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1.1 Types de fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1.2 Matériaux de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1.3 Diamètres de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1.4 Précision du débit (vitesse d'écoulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1.5 Précision du poids moléculaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1.6 Précision de l'écoulement massique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.1.7 Reproductibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.1.8 Marge de réglage théorique (globale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
v
Sommaire
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Boîtier électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4.2.1 Mesure du débit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4.2.2 Boîtiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4.2.3 Dimensions (L x p) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4.2.4 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
4.2.5 Canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.6 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.7 Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.8 Alimentations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.9 Consommation énergétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.10 Température de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.11 Température en stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.12 Entrées et sorties standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.13 Entrées et sorties en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.2.14 Interfaces numériques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2.15 Conformité européenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Transducteurs de débit à ultrasons mouillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3.1 Plage de températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3.2 Plage de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3.3 Matériaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3.4 Raccordements de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3.5 Classifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Mécanisme d'insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4.4.1 Plage standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4.4.2 Gamme de vitesse étendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Préamplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4.5.1 Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4.5.2 Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4.5.3 Plage de températures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
4.5.4 Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Câbles de transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4.6.1 Standard (par paire de transducteurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4.6.2 En option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4.7.1 Logiciel d'interface PC résident PanaView™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4.7.2 Cellules débitmétriques d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
4.7.3 Transducteurs de pression et de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Annexe A. Conformité CE
A.1
A.2
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Annexe B. Fiches d'enregistrement des données
B.1
B.2
B.3
Cartes d'option disponibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cartes d'option installées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Données de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Annexe C. Mesure des dimensions P et L
C.1
C.2
vi
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Mesure des dimensions P et L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 1. Installation
1.1
Introduction
Pour garantir un fonctionnement sûr et fiable du transmetteur de débit à ultrasons XGF868i, il faut installer le
système conformément aux consignes des ingénieurs de Panametrics. Ces consignes, données en détail dans ce
chapitre, portent notamment sur les opérations suivantes :
•
Le déballage du système XGF868i
•
La sélection de sites adaptés au boîtier électronique, à la cellule débitmétrique et aux transducteurs
•
L'installation de la cellule débitmétrique et des transducteurs
Remarque:
pour des instructions détaillées sur l'installation du transducteur, reportez-vous au Guide d'installation
du transducteur approprié.
•
L'installation des transmetteurs de température et de pression en option
•
L'installation du boîtier électronique
•
Le câblage du boîtier électronique
AVERTISSEMENT! Le transmetteur de débit XGF868i peut mesurer le débit de nombreux gaz,
dont certains sont potentiellement dangereux. Dans ce cas, il est
indispensable de respecter les pratiques de sécurité adéquates. Veillez à
respecter tous les codes de sécurité et toutes les réglementations en vigueur
localement pour installer le matériel électrique et travailler avec des gaz
dangereux ou des conditions de débit dangereuses. Consultez le service
chargé de la sécurité au sein de votre entreprise ou les autorités locales
compétentes pour vérifier que les procédures ou pratiques appliquées sont
sûres.
CLIENTS EUROPÉENS, ATTENTION! Pour répondre aux exigences de la marque CE, installez tous les
câbles comme indiqué à l'annexe A, Conformité à la
certification CE.
1.2
Déballage
Retirez avec précaution le boîtier électronique, les transducteurs et les câbles des cartons d'expédition. Avant de jeter
les matériaux d'emballage, assurez-vous de la présence de tous les composants et de toute la documentation
répertoriés sur la liste de colisage. Il arrive très souvent qu'on jette un article important avec les matériaux
d'emballage. S'il manque quoi que ce soit ou si un article est endommagé, contactez immédiatement l'usine pour
assistance.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
1
Chapitre 1. Installation
1.3
Considérations liées au site
Comme l'emplacement relatif de la cellule débitmétrique et du boîtier électronique est important, suivez les
consignes de cette section pour planifier l'installation du XGF868i.
AVERTISSEMENT! Avant de commencer l'installation, reportez-vous à la section Déclarations
de certification et de sécurité pour les transmetteurs de débit à ultrasons
Panametrics, vers la fin du manuel.
1.3.1
Emplacement du boîtier électronique
Le boîtier électronique du modèle XGF868i standard est une enceinte antidéflagrante de type 7/4X, en aluminium
coulé à revêtement en poudre. Un boîtier en acier inoxydable est disponible en option. Le boîtier est généralement
monté le plus près possible des transducteurs. Lorsque vous choisissez un site, veillez à ce que l'emplacement
permette d'accéder facilement au boîtier électronique pour en effectuer la programmation, la maintenance et les
réparations.
IMPORTANT: Aux fins de conformité à la directive de l'UE sur les basses tensions (2006/95/CE), cet appareil exige un
sectionneur de courant externe comme un interrupteur ou un disjoncteur. Le sectionneur doit être
marqué comme tel et être clairement visible, directement accessible et situé dans un périmètre de
1,8 m (6 pieds) autour de l'appareil.
1.3.2
Emplacement de la cellule débitmétrique
La cellule débitmétrique de la tuyauterie comprend les transducteurs de débit et tout transducteur de pression et/ou
température employé dans le cadre du système de mesure du débit. Dans l'idéal, choisissez une section de conduite
dotée d'un accès illimité à la cellule débitmétrique ; par exemple, une longue section de conduite située au-dessus
du sol. Toutefois, si la cellule débitmétrique doit être montée sur une conduite enfouie, creusez une fosse autour de la
conduite pour faciliter l'installation des transducteurs.
1.3.3
Emplacement des transducteurs
Pour un fluide et une conduite donnés, la précision du modèle XGF868i dépend principalement de l'emplacement et
de l'alignement des transducteurs. En plus de veiller à l'accessibilité des transducteurs lorsque vous choisissez leur
emplacement, appliquez les consignes suivantes :
1.
Localisez les transducteurs de manière à obtenir l'équivalent d'au moins 20 diamètres de conduite d'écoulement
rectiligne non perturbé en amont et d'au moins 5 diamètres de conduite d'écoulement rectiligne non perturbé
en aval à partir du point de mesure. Pour que l'écoulement ne soit pas perturbé, évitez les sources de turbulence
telles que vannes, brides, évasements, coudes ainsi que les creux ou points bas dans lesquels le liquide
condensé risque de s'accumuler.
2.
Puisque les matières condensées ou sédimentaires au fond de la conduite risquent d'atténuer le signal à
ultrasons, placez, dans la mesure du possible, les transducteurs sur le côté d'une conduite horizontale. Si l'accès
limité au tuyau nécessite des transducteurs installés sur le dessus et que la trajectoire du faisceau acoustique
inclut une réflexion, décalez les transducteurs à au moins 10 ° du point mort supérieur. Cette précaution permet
de réduire au minimum l'influence de toute matière sédimentaire sur les signaux à ultrasons réfléchis.
2
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 1. Installation
1.3.4
Longueur des câbles
Placez le boîtier électronique le plus près possible de la cellule débitmétrique et des transducteurs, de préférence
directement sur la cellule. Cependant, pour permettre de positionner à distance le boîtier électronique, Panametrics
peut fournir des câbles de transducteur dont la longueur peut atteindre 300 m (1000 pieds). Si vous avez besoin de
câbles plus longs, contactez Panametrics.
1.3.5
Transmetteurs de température et de pression
Lorsque vous installez des transmetteurs de température et/ou de pression dans la cellule débitmétrique, placez-les
en aval des transducteurs. Ces transmetteurs ne doivent pas être à moins de deux diamètres de tuyau des
transducteurs du XGF868i et pas à plus de 20 diamètres de tuyau des transducteurs.
1.3.6
Câbles de transducteur
Lorsque vous installez les câbles de transducteur, respectez toujours les consignes d'installation standard des câbles
électriques. Plus particulièrement, n'acheminez pas les câbles des transducteurs le long de lignes d'alimentation
secteur en CA haute intensité ou de tout autre câble susceptible d'entraîner des interférences électriques. Protégez
également les câbles et connecteurs de transducteur des intempéries et des atmosphères corrosives.
IMPORTANT: Si vous utilisez des câbles autres que des câbles Panametrics pour raccorder les transducteurs de
débit au boîtier électronique du XGF868i, assurez-vous que leurs caractéristiques électriques sont
identiques à celles des câbles Panametrics. Un câble coaxial de type RG62A/U doit être utilisé et
chaque câble doit être de même longueur (à ± 10 cm/4 pouces).
Tous les câbles d'interconnexion doivent être conformes à la norme NF EN 60079-14.
1.4
Installation d'une cellule débitmétrique
La cellule débitmétrique est la section de conduite sur laquelle sont montés les transducteurs. Il est possible de la
concevoir en installant les transducteurs sur la conduite existante ou sur une manchette de raccordement. Une
manchette de raccordement est une section de conduite fabriquée séparément, adaptée à la conduite existante et
comportant des prises pour l'installation de transducteurs. Cette méthode permet d'aligner et d'étalonner les
transducteurs avant d'insérer la manchette de raccordement dans la conduite.
La Figure 6 à la page 20 montre une équerre de fixation classique utilisée pour l'installation du boîtier électronique
du XGF868i. Pour des instructions détaillées sur l'installation des transducteurs et de la manchette de raccordement,
reportez-vous aux schémas fournis et au Guide d'installation du transducteur approprié.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
3
Chapitre 1. Installation
1.5
Installation des transmetteurs de température et de pression
Des transmetteurs de température et de pression peuvent être installés en option près des prises des transducteurs
à ultrasons et former une partie intégrante de la cellule débitmétrique. Veillez à respecter les exigences relatives au
positionnement, indiquées précédemment dans ce chapitre. Ces transmetteurs devraient envoyer un signal de
0/4-20 mA au XGF868i. À son tour, le XGF868i doit être équipé d'une carte d'option adaptée pour assurer le
traitement des signaux et fournir l'alimentation requise (24 V c.c.) aux transmetteurs. Il est possible d'utiliser tout
transmetteur ou capteur souhaité, à condition que sa précision soit au moins égale à ± 0,5 % du relevé.
Remarque:
Les détecteurs de température à résistance (RTD) représentent un choix judicieux pour mesurer la
température.
Généralement, une prise filetée femelle NPT de 12 mm (1/2 pouce) ou 18 mm (3/4 pouce) est utilisée pour installer les
transmetteurs sur la cellule débitmétrique. Si la conduite est isolée, il se peut que l'accouplement doive être rallongé
pour faciliter l'accès. Il est bien sûr possible d'utiliser d'autres types de prises de fixation pour les transmetteurs,
y compris des prises à bride.
La Figure 1 ci-après illustre le montage type des transmetteurs de température et de pression. Le capteur de
température doit être inséré dans le tuyau sur une longueur comprise entre 1/4 et 1/2 fois le diamètre intérieur
de la conduite.
Figure 1: installation type des transmetteurs de température/pression
4
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 1. Installation
1.6
Fixation du boîtier électronique du XGF868i
Les composants électroniques du modèle XGF868i standard sont protégés dans un boîtier résistant aux intempéries
de type 4X, qui peut être utilisé aussi bien en intérieur qu'en extérieur. Pour connaître les cotes de montage et le poids
de ce boîtier, reportez-vous à la Figure 5 à la page 19.
Le boîtier de l'électronique du XGF868i possède un bossage muni d'un trou fileté NPT-F de 18 mm au centre et quatre
trous taraudés 1/4-20 aux angles. Ce bossage permet d'installer le boîtier électronique selon l'une des techniques
types illustrées à la Figure 6 à la page 20, quelle qu'elle soit.
AVERTISSEMENT! Pour parer au risque d'électrocution, il est obligatoire de mettre correctement
à la terre le châssis du XGF868i. Pour connaître l'emplacement de la vis de
terre du châssis, reportez-vous au détail A de la Figure 6 à la page 20.
1.7
Raccordements électriques
Cette section contient les instructions pour effectuer tous les branchements électriques nécessaires au transmetteur
de débit XGF868i. Reportez-vous à la Figure 7 à la page 21 pour le schéma de câblage complet.
AVERTISSEMENT! Pour des consignes d'installation supplémentaires, reportez-vous à la
section “Déclarations de certification et de sécurité pour les transmetteurs de
débit à ultrasons Panametrics” à la page 1, vers la fin de ce manuel.
À l'exception du connecteur d'alimentation, tous les connecteurs électriques sont rangés sur leurs borniers pendant
l'expédition et peuvent être retirés du boîtier pour un câblage plus pratique. Il vous suffit d'introduire les câbles dans
les trous des conduits sur le côté du boîtier, de fixer les conducteurs aux connecteurs appropriés et de rebrancher les
connecteurs sur leur bornier.
AVERTISSEMENT! Pour assurer le fonctionnement sûr et fiable du XGF868i, veillez à poser et
serrer tous les presse-étoupes conformément aux consignes du fabricant de
presse-étoupe.
AVERTISSEMENT! Pour satisfaire aux exigences de la marque CE, tous les câbles doivent être
installés comme indiqué à l'annexe A, Conformité CE.
AVERTISSEMENT! Débranchez toujours l'alimentation secteur du modèle XGF868i avant de
retirer le capot avant ou le capot arrière. Cette précaution est
particulièrement importante dans un environnement dangereux.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
5
Chapitre 1. Installation
Reportez-vous à la Figure 2 ci-après et préparez le modèle XGF868i au câblage en procédant comme suit :
1.
Débranchez tout cordon d'alimentation existant de sa prise secteur.
2.
Desserrez la vis de pression du cache arrière.
3.
Insérez une tige ou un long tournevis d'un bout à l'autre du cache dans les fentes prévues à cet effet, puis faites
pivoter le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se détache du boîtier.
4.
Installez tout serre-câble nécessaire dans les trous de conduit appropriés, sur le côté du boîtier.
5.
Prenez note des étiquettes figurant à l'intérieur du cache arrière pour faciliter le câblage de l'alimentation et le
raccordement de la carte d'option. La Figure 8 à la page 22 illustre par ailleurs les étiquettes de carte d'option sur
le cache arrière pour chaque configuration de carte d'option possible.
Reportez-vous à la section appropriée de ce chapitre pour effectuer les raccordements souhaités.
Figure 2: cache arrière avec étiquettes de raccordement
6
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 1. Installation
1.7.1
Câblage de l'alimentation secteur
Vous pouvez commander un XGF868i utilisable avec une tension d'alimentation de 100-120 V c.a., 220-240 V c.a.
ou 12-28 V c.c. L'étiquette sur le côté du boîtier électronique indique la tension secteur et la puissance nominales
requises pour l'appareil. Veillez à raccorder le débitmètre uniquement à la tension secteur spécifiée. La taille des
fusibles est indiquée dans le Tableau 1 ci-dessous.
Tableau 1: Tensions secteur et calibres de fusible
Tension secteur
Calibre de fusible
85-250 V c.a.
Non remplaçable sur place
(contacter Panametrics)
12-28 V c.c.
2 A, à action retardée
IMPORTANT: Aux fins de conformité à la directive de l'UE sur les basses tensions (2006/95/CE), cet appareil exige
un sectionneur de courant externe comme un interrupteur ou un disjoncteur. Le sectionneur doit être
marqué comme tel et être clairement visible, directement accessible et situé dans un périmètre de
1,8 m (6 pieds) autour de l'appareil.
Reportez-vous à la Figure 7 à la page 21 pour repérer l'emplacement du bornier TB5 et raccordez l'alimentation
secteur comme suit :
HAUTE TENSION ! Le raccordement incorrect des conducteurs d'alimentation secteur ou le
raccordement du débitmètre à une tension secteur inappropriée risque
d'endommager l'appareil. Des erreurs de branchement peuvent également
engendrer la présence de tensions dangereuses au niveau de la cellule de
débit et des tuyauteries associées, de même que dans le boîtier de
l'électronique.
1.
Préparez les conducteurs d'alimentation secteur en coupant les conducteurs d'alimentation CA secteur et
neutre (ou les conducteurs d'alimentation CC positif et négatif) à une longueur inférieure de 1 cm (0,5 pouce) à
celle du conducteur de terre. Cette précaution permet de s'assurer que le conducteur de terre sera le dernier à
se détacher si le câble d'alimentation est débranché de force du débitmètre.
2.
Insérez un serre-câble adapté dans le trou de conduite indiqué Figure 7 à la page 21. Dans la mesure du possible,
évitez d'utiliser les autres trous de conduit à cette fin, pour réduire au minimum dans le circuit toutes les
interférences issues du câble d'alimentation CA.
AVERTISSEMENT! Pour satisfaire aux exigences de la marque CE, tous les câbles doivent être
installés comme indiqué à l'annexe A, Conformité CE.
3.
Dénudez chacun des trois conducteurs d'alimentation sur 6 mm (1/4 pouce) à partir de l'extrémité.
4.
Introduisez le câble dans le trou du conduit choisi et raccordez les conducteurs d'alimentation secteur au
bornier TB5, selon le brochage détaillé à la Figure 7 à la page 21.
5.
En laissant un peu de mou, immobilisez le câble secteur à l'aide du serre-câble.
AVERTISSEMENT! Avant toute mise sous tension de l'appareil dans un environnement
dangereux, assurez-vous que les deux caches, avec leurs joints toriques,
sont installés et que les vis de pression sont serrées.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
7
Chapitre 1. Installation
ATTENTION!
1.7.2
Les transducteurs doivent être correctement câblés avant la mise sous tension du
débitmètre.
Câblage des transducteurs et préamplificateurs
Avant de câbler les transducteurs et préamplificateurs du XGF868i, procédez comme suit :
•
Débranchez l'alimentation secteur du boîtier électronique.
•
Retirez le cache arrière et installez tous les serre-câbles requis.
Le boîtier électronique peut être placé directement sur la cellule débitmétrique (local) ou à une certaine distance de
cette dernière (distant). Les préamplificateurs peuvent être placés directement sur les boîtiers de jonction des
transducteurs (locaux) ou à une certaine distance des transducteurs, dans des boîtiers séparés ( distants). Selon la
configuration de votre système, passez à l'une des sections suivantes pour obtenir des instructions détaillées :
•
Boîtier électronique local ou distant avec préamplificateurs locaux (voir Section 1.7.2.1 à la page 9)
•
Boîtier électronique local ou distant avec préamplificateurs distants (voir Section 1.7.2.2 à la page 10)
8
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 1. Installation
1.7.2.1
Boîtier électronique local ou distant avec préamplificateurs locaux
AVERTISSEMENT! Avant de raccorder les transducteurs, mettez-les en lieu sûr et évacuez
l'électricité statique en court-circuitant le conducteur central des câbles des
transducteurs vers le blindage métallique du connecteur de câble.
IMPORTANT: Pour une paire de transducteurs donnée, les câbles, y compris ceux reliant le préamplificateur au
boîtier électronique, doivent être distants les uns des autres de ±10 cm (4 in.).
Pour un système XGF868i configuré avec un boîtier électronique local ou distant et des préamplificateurs locaux ou
distants, câblez les transducteurs et les préamplificateurs de la manière suivante :
1.
Le préamplificateur local doit être installé dans le boîtier de jonction situé à l'extrémité du transducteur. Branchez
le câble BNC sur le connecteur correspondant pour relier le préamplificateur au connecteur BNC du
transducteur.
2.
Repérez les deux câbles reliant le préamplificateur CH1 au boîtier électronique et raccordez chacun d'entre eux à
un préamplificateur CH1 installé dans un boîtier de jonction, en utilisant les connexions restantes du
préamplificateur. Ensuite, insérez les extrémités libres des câbles dans les trous de conduit sélectionnés sur le
boîtier électronique.
3.
Reportez-vous à la Figure 7 à la page 21 pour connaître l'emplacement (J3) des connexions destinées aux
transducteurs de la voie 1 dans le boîtier électronique. Ensuite, reportez-vous à la Figure 10 à la page 24 pour
raccorder le transducteur au préamplificateur et ce dernier aux connexions du boîtier électronique.
Remarque:
Les conducteurs de câble ROUGES correspondent aux conducteurs SIG(+) et les conducteurs NOIRS aux
conducteurs RET(-).
CLIENTS EUROPÉENS, ATTENTION! Pour répondre aux exigences de la marque CE, installez tous les
câbles comme indiqué à l'annexe A, Conformité à la
certification CE.
4.
Pour un XGF868i à double voie, répétez les étapes 1 à 3 pour raccorder les transducteurs CH2 au bornier J4 du
boîtier électronique. Notez que vous n'êtes pas obligé de raccorder les deux voies des appareils à double voie.
5.
Si le câblage de l'appareil est terminé, réinstallez le cache arrière sur le boîtier et le joint torique du boîtier
électronique et serrez la vis de pression.
Remarque:
Pour que l'appareil puisse prendre des mesures, il est nécessaire d'activer une voie dans le menu
Channel. Reportez-vous au Chapitre 2, Configuration initiale pour obtenir des instructions.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
9
Chapitre 1. Installation
1.7.2.2
Boîtier électronique local ou distant avec préamplificateurs distants
AVERTISSEMENT! Avant de raccorder les transducteurs, mettez-les en lieu sûr et évacuez
l'électricité statique en court-circuitant le conducteur central des câbles des
transducteurs vers le blindage métallique du connecteur de câble.
IMPORTANT: Pour une paire de transducteurs donnée, les câbles, y compris ceux reliant le préamplificateur au
boîtier électronique, doivent être distants les uns des autres de ±10 cm (4 in.).
Remarque:
Dans ce type d'installation, un préamplificateur à double voie est généralement utilisé, et vous devez
noter les connexions amont et aval étiquetées sur le préamplificateur. Veillez à bien raccorder le
transducteur amont sur la connexion amont du préamplificateur et du boîtier électronique du XGF868i.
Suivez la même procédure pour les connexions aval.
Un transformateur (réf. 705-603) est raccordé au connecteur BNX « XDCR » du préamplificateur distant
(PRE868) (voir Figure 9 à la page 23).
Pour un système XGF868i configuré avec un boîtier électronique local ou distant et un préamplificateur distant
à double voie, câblez les transducteurs et les préamplificateurs de la manière suivante :
1.
Reportez-vous à la Figure 9 à la page 23 et utilisez une paire de câbles coaxiaux équipés de
connecteurs BNC-BNC fournis par Panametrics (ou des câbles équivalents) pour raccorder les deux
transducteurs CH1 au préamplificateur à double voie, en utilisant les connexions du transformateur.
ATTENTION! Afin de respecter l'homologation environnementale FM/CSA (TYPE 4) sur le
préamplificateur distant, l'utilisation d'un produit d'étanchéité pour joints filetés
est obligatoire sur tous les points d'entrée de conduit.
2.
Si un parafoudre en option est installé, raccordez-le entre le préamplificateur et le boîtier électronique. Placez-le
près du boîtier électronique et installez-le conformément à la documentation de câblage.
3.
Reportez-vous à la Figure 7 à la page 21 pour connaître l'emplacement (J3) des connexions destinées aux
transducteurs de la voie 1 dans le boîtier électronique. À l'aide des câbles coaxiaux à connecteur
BNC-conducteur volant (ou câbles équivalents) fournis, acheminez les câbles à travers l'un des trous de conduit
du boîtier électronique et raccordez le préamplificateur au bornier J3. Serrez les câbles à l'aide du serre-câble.
Remarque:
Les conducteurs de câble ROUGES correspondent aux conducteurs SIG(+) et les conducteurs NOIRS aux
conducteurs RET(-).
CLIENTS EUROPÉENS, ATTENTION! Pour répondre aux exigences de la marque CE, installez tous les
câbles comme indiqué à l'annexe A, Conformité à la
certification CE.
4.
Pour un XGF868i à double voie, répétez les étapes 1 à 3 pour raccorder les transducteurs CH2 au bornier J4 du
boîtier électronique. Notez que vous n'êtes pas obligé de raccorder les deux voies des appareils à double voie.
5.
Si le câblage de l'appareil est terminé, réinstallez le cache arrière sur le boîtier et le joint torique du boîtier
électronique et serrez la vis de pression.
Remarque:
10
Pour que l'appareil puisse prendre des mesures, il est nécessaire d'activer une voie dans le menu
Channel. Reportez-vous au Chapitre 2, Configuration initiale pour obtenir des instructions.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 1. Installation
1.7.3
Câblage des sorties analogiques standard 0/4-20 mA
La configuration standard du transmetteur de débit XGF868i inclut deux sorties analogiques 0/4-20 mA isolées
(désignées comme sorties 1 et 2). Les raccordements à ces sorties pourront être effectués avec un câble à paire
torsadée standard, mais l'impédance de la boucle de courant correspondant à ces circuits ne doit pas dépasser
600 ohms.
Pour câbler les sorties analogiques, procédez comme suit :
1.
Débranchez l'alimentation secteur et retirez le cache arrière.
2.
Installez le serre-câble requis dans le trou de conduit choisi, sur le côté du boîtier électronique.
3.
Reportez-vous à la Figure 7 à la page 21 pour repérer l'emplacement du bornier J1, et câblez les sorties
analogiques comme indiqué. Fixez le serre-câble.
Remarque:
Les sorties analogiques 1 et 2 du schéma de câblage correspondent aux sorties analogiques A et B du
logement 0 du logiciel du XGF868i.
AVERTISSEMENT! Pour satisfaire aux exigences de la marque CE, tous les câbles doivent être
installés comme indiqué à l'annexe A, Conformité CE.
4.
Si le câblage de l'appareil est terminé, réinstallez le cache arrière sur le boîtier et serrez la vis de pression.
AVERTISSEMENT! Avant toute mise sous tension de l'appareil dans un environnement
dangereux, assurez-vous que les deux caches, avec leurs joints toriques,
sont installés et que les vis de pression sont serrées.
Remarque:
Avant d'utiliser les sorties analogiques, il faut les configurer et les étalonner. Pour des consignes
détaillées, reportez-vous au chapitre 1, Étalonnage, du Manuel de maintenance.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
11
Chapitre 1. Installation
1.7.4
Câblage du port série
Le débitmètre XGF868i est équipé d'une interface série RS232. Le port série permet de transmettre des données
stockées et des relevés affichés sur un ordinateur personnel en branchant l'interface série du débitmètre au port
série du PC. En outre, le XGF868i peut recevoir et exécuter des commandes distantes à l'aide du logiciel Instrument
Data Manager ou PanaView via ce lien.
Pour plus d'informations sur les communications série, reportez-vous à votre manuel EIA-RS Serial Communications
(réf. 916-054). Pour les instructions de câblage, passez à la sous-section appropriée.
AVERTISSEMENT! Pour satisfaire aux exigences de la marque CE, tous les câbles doivent être
installés comme indiqué à l'annexe A, Conformité CE.
1.7.4.1
Câblage de l'interface RS232
Utilisez le port série pour brancher le transmetteur de débit XGF868i sur une imprimante, un terminal ANSI ou un
micro-ordinateur. L'interface RS232 est câblée comme un Data Terminal Equipment (DTE). Le Tableau 2 ci-après
répertorie les câbles standard disponibles à cet effet auprès de l'usine.
Référence
Tableau 2: câbles série Panametrics
Connecteur pour PC
Connecteur pour XGF868i
704-659
Mâle DB-25
Conducteurs volants (5)
704-660
Mâle DB-9
Conducteurs volants (5)
704-661
Femelle DB-25
Conducteurs volants (5)
704-662
Femelle DB-9
Conducteurs volants (5)
Chacun des câbles répertoriés dans le tableau ci-dessus est disponible dans plusieurs longueurs standard. Vous
pouvez cependant utiliser votre propre câble si vous préférez. Dans un cas comme dans l'autre, câblez
l'extrémité XGF868i du câble série conformément au brochage indiqué dans le Tableau 3 à la page 13.
12
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 1. Installation
Reportez-vous à la Figure 7 à la page 21 et procédez comme suit :
HAUTE TENSION ! Le boîtier électronique renferme des tensions dangereuses. N'essayez pas de
câbler l'appareil avant d'avoir débranché l'alimentation secteur.
1.
Débranchez l'alimentation secteur et retirez le cache arrière.
AVERTISSEMENT!Le XGF868i doit être placé en lieu sûr avant le retrait de l'un de ses caches.
2.
Installez le serre-câble requis dans le trou de conduit choisi, sur le côté du boîtier électronique.
3.
Utilisez les informations du Tableau 3 ci-dessous pour construire un câble adapté au branchement du XGF868i
sur l'appareil externe. Si nécessaire, vous pouvez acheter un câble approprié auprès de Panametrics.
J1
N° broche
4.
Tableau 3: connexion du port RS232 à un DCE ou DTE
DCE
DCE
DTE
DB25
DB9
DB25
Description du signal
N° broche
N° broche
N° broche
5
DTR (Terminal de données prêt)
20
6
CTS (Prêt à émettre)
7
COM (Terre)
8
9
DTE
DB9
N° broche
4
20
4
4
7
5
8
7
5
7
5
RX (Réception)
2
3
3
2
TX (Transmission)
3
2
2
3
Introduisez les conducteurs volants du câble dans le trou du conduit et câblez-les au bornier J1. Branchez l'autre
extrémité du câble au périphérique série externe et fixez le serre-câble.
Une fois le câblage terminé, consultez le Manuel d'utilisation du périphérique externe afin de le configurer pour
permettre son utilisation avec le XGF868i.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
13
Chapitre 1. Installation
1.7.5
Câblage des cartes d'option
Le XGF868i peut être équipé d'une carte d'option dans le logement 1 et d'une carte d'option dans le logement 2.
Les fonctions de carte d'option ci-dessous sont disponibles uniquement dans les combinaisons répertoriées dans le
Tableau 13 à la page 57 :
•
Entrées analogiques (logement 1)
•
Sorties de totalisateur/fréquence (logement 1)
•
Entrées RTD (logement 1)
•
Sorties analogiques (logement 1)
•
Communications MODBUS (logement 2)
•
Communications MODBUS/TCP (logement 2)
•
Ethernet (logement 2)
•
Foundation Fieldbus (logement 2)
•
Enregistrement des données (logement 2) - aucun câblage nécessaire
Le câblage de toute carte d'option installée dans le logement 1 exige la procédure générale suivante :
1.7.5.1
Préparation au câblage
1. Débranchez l'alimentation secteur et retirez le cache arrière.
2.
Installez un serre-câble dans le trou de conduit choisi sur le côté du boîtier électronique et introduisez un câble
à paire torsadée standard dans ce trou.
3.
Repérez l'emplacement du bornier à 12 broches (J2) sur la Figure 7 à la page 21 et câblez la carte d'option
comme indiqué sur l'étiquette située à l'intérieur du cache arrière (voir Figure 2 à la page 6 et Figure 8 à la
page 22). Fixez le serre-câble.
IMPORTANT: Étant donné que l'étiquette de câblage y est apposée, tous les caches arrière doivent rester avec leur
débitmètre d'origine.
AVERTISSEMENT! Pour satisfaire aux exigences de la marque CE, tous les câbles doivent être
installés comme indiqué à l'annexe A, Conformité CE.
4.
Si le câblage de l'appareil est terminé, réinstallez le cache arrière sur le boîtier et serrez la vis de pression.
Remarque:
Avant d'utiliser la carte d'option, il faut la configurer et l'étalonner. Pour les consignes détaillées,
reportez-vous au chapitre 1, intitulé Programmation de données de site, du manuel de programmation,
et au chapitre 1, intitulé Étalonnage, du manuel de maintenance.
Pour des instructions plus spécifiques sur des cartes d'option particulières, passez à la section appropriée qui suit.
14
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 1. Installation
1.7.5.2
Câblage d'une carte d'option d'entrées analogiques 0/4-20 mA
Pour calculer les débits standard, le XGF868i exige des données précises de température et de pression du site de
mesure. Les transmetteurs installés dans la cellule débitmétrique peuvent fournir ces informations via une carte
d'option d'entrées analogiques 0/4-20 mA en option. Cette carte d'option comprend deux ou quatre entrées
analogiques 0/4-20 mA isolées (désignées par les lettres A, B, C et D), chacune incluant une alimentation 24 V c.c.
pour transmetteurs alimentés en boucle. L'une des entrées peut être utilisée pour traiter le signal de température,
alors qu'une autre entrée permet de traiter le signal de pression.
Remarque:
Pour saisir correctement les données de programmation dans le débitmètre, il faut connaître
l'affectation des entrées aux paramètres de process. Ces informations doivent être enregistrées
à l'annexe B, Fiches d'enregistrement des données.
Les entrées analogiques, qui ont une impédance de 118 ohms, devront être branchées au moyen d'un câble à paire
torsadée standard. L'alimentation des transmetteurs pourra provenir du bloc d'alimentation 24 V c.c. intégré sur la
carte d'option à entrées analogiques ou par un bloc d'alimentation externe. La Figure 3 ci-dessous illustre les
schémas de câblage types, avec et sans bloc d'alimentation externe, pour l'une des entrées analogiques.
Figure 3: schéma de câblage d'une entrée analogique
Avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit, procédez comme indiqué à la section Préparation au câblage
à la page 14. Câblez les entrées analogiques comme indiqué sur l'étiquette située à l'intérieur du cache arrière (voir
Figure 8 à la page 22).
Remarque:
La carte d'option à sorties analogiques peut être étalonnée avec les sorties analogiques intégrées
au XGF868i. Assurez-vous cependant que les sorties analogiques ont été étalonnées au préalable. Pour
savoir comment procéder, reportez-vous au chapitre 1, Étalonnage, du manuel de maintenance.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
15
Chapitre 1. Installation
1.7.5.3
Câblage d'une carte d'option de sorties de fréquence/totalisateur
Chaque carte d'option de sorties de fréquence/totalisateur fournit deux ou quatre sorties (désignées par les lettres A,
B, C et D) qui peuvent être utilisées comme sorties de totalisateur ou de fréquence.
Avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit, procédez comme indiqué à la section Préparation au câblage
à la page 14. Câblez ensuite cette carte d'option conformément au raccordement illustré sur l'étiquette située à
l'intérieur du cache arrière (voir Figure 2 à la page 6 et Figure 8 à la page 22). La Figure 4 ci-dessous illustre les
schémas de câblage d'un circuit de sortie de totalisateur et d'un circuit de sortie de fréquence. Pour les exigences en
matière de charge et de tension, reportez-vous à la section See “Entrées et sorties en option” à la page 51. .
Figure 4: câblage des sorties de totalisateur/fréquence
16
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 1. Installation
1.7.5.4
Câblage d'une carte d'option d'entrées RTD
La carte d'option à entrées RTD (détecteur de température à résistance) du XGF868i propose deux ou quatre
entrées RTD directes (désignées par les lettres A, B, C et D). Chaque entrée RTD nécessite trois fils et doit être
raccordée comme indiqué sur l'étiquette à l'intérieur du cache arrière (voir Figure 2 à la page 6 et Figure 8 à la
page 22).
Remarque:
Avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit, procédez comme indiqué à la section
Préparation au câblage à la page 14.
1.7.5.5
Câblage d'une carte d'option de sorties analogiques 0/4-20 mA
La carte d'option de sorties analogiques comprend deux sorties 0/4-20 mA isolées (désignées par les lettres A et B).
Le raccordement à ces sorties peut être réalisé à l'aide d'un câble à paire torsadée standard, mais l'impédance
totale de la boucle de courant correspondant à ces circuits ne doit pas dépasser 1 000 ohms.
Avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit, procédez comme indiqué à la section Préparation au câblage
à la page 14. Câblez ensuite cette carte d'option conformément au raccordement illustré sur l'étiquette située à
l'intérieur du cache arrière (voir Figure 2 à la page 6 et Figure 8 à la page 22).
1.7.5.6
Exemple spécifique
Pour illustrer les procédures décrites aux sections précédentes pour le câblage des cartes d'option, un exemple
spécifique peut s'avérer utile. Supposons qu'un XGF868i est équipé d'une carte d'option numérotée 703-1223-08.
Le Tableau 13 à la page 57 de l'annexe B, Fiches d'enregistrement des données, indique que cette carte d'option
comporte deux entrées de courant analogiques et deux relais d'alarme standard.
1.7.5.7
Câblage de l'interface MODBUS/TCP
Il est également possible d'utiliser un débitmètre XGF868i modifié, qui propose une interface MODBUS/TCP pour
communiquer avec un réseau interne. Une carte MODBUS/TCP en option (installée uniquement dans le logement 2)
offre une adresse MAC (IP) unique et comprend un connecteur RJ45. Pour raccorder au réseau le XGF868i
compatible MODBUS/TCP, insérez la fiche d'un câble RJ45 dans le connecteur RJ45, faites passer le câble par l'un des
trous de conduit à l'aide d'un serre-câble adapté, puis raccordez l'autre extrémité du câble au réseau Ethernet en
suivant les consignes du fabricant (voir Figure 11 à la page 25).
Remarque:
L'adresse MAC d'un XGF868i particulier est indiquée dans la documentation du client. Pour plus
d'informations sur la configuration de l'adresse MAC, reportez-vous au chapitre 6 du manuel de
programmation.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
17
Chapitre 1. Installation
1.7.5.8
Câblage de l'interface Ethernet
Un débitmètre XGF868i modifié peut utiliser l'interface Ethernet pour communiquer avec un réseau local. Une carte
Ethernet en option (installée uniquement dans le logement 2) offre une adresse MAC (IP) unique et comprend un
connecteur RJ45. Pour raccorder au réseau le XGF868i compatible Ethernet, insérez la fiche d'un câble RJ45 dans le
connecteur RJ45, faites passer le câble par l'un des trous de conduit à l'aide d'un serre-câble adapté, puis raccordez
l'autre extrémité du câble au réseau Ethernet en suivant les consignes du fabricant. Procédez au raccordement
externe entre la carte d'option Ethernet et le connecteur RS232 du XGF868i comme indiqué dans le Tableau 4 et la
Figure 11 à la page 25.
Remarque:
L'adresse MAC d'un XGF868i particulier est indiquée dans la documentation du client. Pour plus
d'informations sur la configuration de l'adresse MAC, reportez-vous à l'annexe C du manuel de
programmation.
Tableau 4: interconnexions RS232/Ethernet
Bornier RS232 sur carte arrière
Bornier TB1 sur carte Ethernet
TX
Broche 1
RX
Broche 2
COM
Broche 3
1.7.5.9
Câblage de l'interface Foundation Fieldbus
Pour raccorder l'interface Foundation Fieldbus au XGF868i, effectuez les raccordements au réseau au niveau de J8,
broches 1 et 2, comme indiqué sur le schéma (b) de la Figure 11 à la page 25. Vous pouvez également relier un
blindage à la broche 3 de J8 selon le câblage réseau.
Pour un fonctionnement normal, aucun raccordement n'est effectué à J9. Si vous devez restaurer les paramètres par
défaut de la carte réseau, procédez comme suit:
1.
Raccordez un cavalier entre la broche 2 et la broche 3 de J9.
2.
Coupez l'alimentation du XGF868i puis rétablissez-la (mettez le XGF868i hors tension puis sous tension).
3.
Dix secondes après avoir remis le XGF868i sous tension, retirez le cavalier pour rétablir le fonctionnent normal de
la carte réseau.
AVERTISSEMENT! Avant toute mise sous tension de l'appareil dans un environnement
dangereux, assurez-vous que les deux caches, avec leurs joints toriques,
sont installés et que les vis de pression sont serrées.
18
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Figure 5: encombrement et installation - Boîtier électronique (schéma réf. 712-1318)
Chapitre 1. Installation
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
19
Figure 6: équerre de fixation - Boîtier électronique (schéma réf. 712-1317)
Chapitre 1. Installation
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
20
Figure 7: schéma de câblage - Boîtier électronique
Chapitre 1. Installation
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
21
Figure 8: étiquettes de raccordement de carte d'option (schéma réf. 703-1473)
Chapitre 1. Installation
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
22
Figure 9: schéma de câblage - Transducteurs avec préamplificateur distant (PRE868) et transformateur
Chapitre 1. Installation
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
23
Figure 10: schéma de câblage - Transducteurs avec préamplificateur local (XAMP)
Chapitre 1. Installation
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
24
Figure 11: raccordements des borniers - Ethernet, Foundation Fieldbus et MODBUS/TCPY
Chapitre 1. Installation
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
25
Chapitre 1. Installation
[page vierge]
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
26
Chapitre 2. Configuration initiale
2.1
Introduction
Ce chapitre contient des instructions permettant de programmer le minimum de données requises pour mettre en
service le débitmètre XGF868i. Pour que le XGF868i puisse commencer à prendre des mesures et à afficher des
données valides, vous devez entrer les paramètres du système et de la tuyauterie utilisés. En outre, pour un
débitmètre à double voie, il faut activer chaque voie avant de l'utiliser. Des options de programmation
supplémentaires permettent d'accéder aux fonctions les plus avancées du modèle XGF868i, mais ces données ne
sont pas nécessaires pour commencer à prendre des mesures.
Pour des informations sur la programmation de toutes les autres fonctions, consultez le manuel de programmation.
Veillez à enregistrer toutes les données de la programmation à l'annexe B, Fiches d'enregistrement des données.
Pour suivre plus facilement les instructions de programmation fournies dans ce chapitre, la structure des menus
du XGF868i est détaillée Figure 13 à la page 37.
2.2
Méthodes de programmation
Remarque:
Pour des informations sur les fonctions du programme utilisateur ( User Program) non traitées dans ce
chapitre, consultez le manuel de programmation.
Vous pouvez programmer le XGF868i à l'aide du clavier situé sur la partie inférieure du boîtier en verre, ou à l'aide de
PanaView™, un programme logiciel PC non résident qui communique avec le XGF868i via son port série RS232.
PanaView vient compléter les fonctions de base du XGF868i avec plusieurs autres options. Ce logiciel vous permet
d'effectuer les opérations suivantes :
•
le chargement et enregistrement de données de fichier de site
•
la création et enregistrement de fichiers graphiques et fichiers journaux
•
l'affichage de texte et de graphiques relatifs aux données de mesure temps réel
•
la création de modèles personnalisés permettant d'afficher du texte, des graphiques et des données de journal
•
l'interfaçage avec plusieurs instruments Panametrics.
Dans ce chapitre, il est principalement question de la programmation avec le clavier. Pour savoir comment
programmer le XGF868i à l'aide de PanaView, consultez l'annexe C du manuel de programmation.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
27
Chapitre 2. Configuration initiale
2.3
Clavier du débitmètre XGF868i
Programme du clavier
En plus de l'écran à cristaux liquides 16 caractères, 2 lignes, le XGF868i comporte un pavé de 6 touches magnétiques.
Le décalcomanie prédécoupé pour chaque touche comporte un capteur à effet hall, un commutateur à
bouton-poussoir et une DEL rouge visible. Le stylet magnétique utilisé pour activer une touche magnétique est fixé au
châssis du débitmètre, sous la face avant. Pour activer une touche, l'opérateur plaque le stylet magnétique contre la
vitre par-dessus de la touche souhaitée. La DEL s'allume pour indiquer que la touche a bien été enfoncée.
Remarque:
Le commutateur à bouton-poussoir sert également à enfoncer une touche mais avec la vitre ouverte.
N'utilisez pas le commutateur à bouton-poussoir dans une zone dangereuse dans laquelle le couvercle
doit être installé.
Utilisez le clavier magnétiques pour naviguer dans le programme utilisateur. Vous pouvez suivre l'ordre de la
structure des menus ou utiliser les quatre touches fléchées pour faire défiler les écrans d'invite. La Figure 12 illustre la
face avant du XGF868i, avec le clavier magnétiques et le stylet magnétique.
Stylet magnétique
Figure 12: pavés de touches magnétiques et stylet magnétique XGF868i
IMPORTANT: Le clavier du XGF868i permet de programmer l'instrument par la vitre avant sans retirer le cache. Il est
donc possible de réaliser toutes les procédures de programmation lorsque l'appareil est installé dans
une zone dangereuse.
Les six touches du pavé permettent à l'utilisateur de programmer le XGF868i comme suit :
• [Enter] (Entrée) - permet de confirmer la sélection d'une option particulière et la saisie de données pour cette
option
• [Escape] (Échap) - permet à l'utilisateur de quitter une option particulière sans saisir des données non
confirmées
• [] et [] - permettent à l'utilisateur d'afficher une mesure particulière en mode affichage par touche ou de
naviguer dans la liste d'options (lettres, chiffres de 0 à 9, signe moins et signe décimal) d'un menu.
• [] et [] - permettent à l'utilisateur de naviguer jusqu'à une option particulière, parmi les choix d'une option
ou jusqu'à un caractère de texte saisi.
28
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 2. Configuration initiale
Lorsque vous mettez le XGF868i sous tension, le modèle et la version logicielle s'affichent en premier :
Panametrics
XGF868i Y4DF.STD
Le débitmètre affiche ensuite les paramètres mesurés.
CH1
VEL
10.00
E1
Ft/s
Pour accéder au programme du clavier, appuyez sur [Escape], puis sur [Enter], puis de nouveau sur [Escape]. Vous
devez appuyer sur la touche suivante dans un délai de 10 secondes après avoir appuyé sur la touche précédente.
Pour vous permettre de suivre plus facilement les instructions de programmation figurant dans ce chapitre, les
parties concernées de la structure des menus relative au modèle XGF868i ont été reproduites à la Figure 13 à la
page 37. Pour saisir des données dans le menu Channel (voie) ou GLOBL (général), passez aux sections suivantes.
IMPORTANT: Si le clavier n'est pas utilisé pendant 10 minutes, le XGF868i quitte le programme du clavier et revient à
l'affichage des mesures. Le débitmètre enregistre toutes les modifications de configuration qui ont été
confirmées avec la touche [Enter], puis redémarre comme si l'opérateur avait terminé le cycle de
programmation.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
29
Chapitre 2. Configuration initiale
2.4
Saisie de données dans le menu GLOBL
Pour commencer à programmer votre débitmètre, vous devez sélectionner le système d'unités dans le menu GLOBL
comme indiqué ci-dessous. Reportez-vous à la Figure 13 à la page 37 et n'oubliez pas d'enregistrer toutes les
données de programmation à l'annexe B, Fiches d'enregistrement des données.
Remarque:
2.4.1
pour des informations sur les autres sous-menus du menu GLOBL, consultez le manuel de
programmation.
Saisie de données système générales
Le sous-menu GLOBL-SYSTM permet de saisir plusieurs paramètres système généraux (par exemple, le système
d'unités anglo-saxon ou métrique). Pour les appareils à 2 canaux, ce menu sert également à calculer des
paramètres tels que la somme, la différence ou la moyenne des signaux du canal 1 et du canal 2. Pour calculer la
SUM (somme), DIF (différence) ou AVE (moyenne) des valeurs mesurées affichées, l'appareil utilise les données du
sous-menu GLOBL-SYSTM. Toute donnée contradictoire qui est saisie dans le sous-menu CHANNEL-SYSTM est
écrasée.
1.
Dans le programme du clavier, naviguez jusqu'à PROG et appuyez sur [Enter].
2.
Dans le menu PROG, naviguez jusqu'à GLOBL, puis appuyez sur [Enter].
3.
Dans le menu Global PROGRAM (programmation générale), naviguez jusqu'à SYSTM (système), puis appuyez sur
[Enter].
4.
Naviguez jusqu'au système d'unités ( System Units) souhaité (métrique ou anglo-saxon), puis appuyez sur
[Enter]. Le XGF868i affichera tous les paramètres et toutes les mesures selon le système d'unités choisi.
5.
Naviguez jusqu'à l'option d'unités de pression ( Pressure Units) choisie (absolue ou relative) et appuyez sur
[Enter].
6.
Procédez de l'une des manières suivantes :
• Si vous avez sélectionné PSIa (absolue), passez à l'étape 7.
• Si vous avez sélectionné PSIg (relative), saisissez la pression atmosphérique souhaitée, appuyez sur [Enter]
puis passez à l'étape 7.
7.
Procédez de l'une des manières suivantes :
• Pour un XGF868i à canal simple, le programme revient au menu Global PROGRAM.
• Pour un débitmètre bivoie, allez à la page suivante.
2.4.1.1
Sélection des unités volumétriques
1. Naviguez jusqu'aux unités volumétriques (Volumetric Units) souhaitées pour l'affichage du débit, puis appuyez
sur [Enter]. Le Tableau 5 ci-dessous répertorie les unités volumétriques disponibles.
Tableau 5: unités volumétriques/de totalisateur disponibles
Anglo-saxon
Métrique
ACF = Pieds cubes réels
ACM = Mètres cubes réels
KACF = Milliers de pieds cubes réels
KACM = Milliers de mètres cubes réels
MMACF = Millions de pieds cubes réels
MMACM = Millions de mètres cubes réels
SCF = Pieds cubes standard
SCM = Mètres cubes standard
KSCF = Milliers de pieds cubes normalisés
KSCM = Milliers de mètres cubes normalisés
MMSCF = Millions de pieds cubes normalisés
MMSCM = Millions de mètres cubes normalisés
2.
Naviguez jusqu'à l'unité souhaitée pour le temps volumétrique ( Volumetric Time - choix compris entre secondes
et jours), puis appuyez sur [Enter].
3.
Naviguez jusqu'au nombre de décimales souhaité pour les volumes ( Vol Decimal Digits), qui correspond au
nombre de chiffres après la virgule dans l'affichage de l'écoulement volumétrique, puis appuyez sur [Enter].
30
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 2. Configuration initiale
2.4.1.2
Sélection des unités de totalisateur
1. Naviguez jusqu'aux unités de totalisateur ( Totalizer Units) souhaitées pour l'affichage du débit, puis appuyez sur
[Enter]. Les unités disponibles sont répertoriées dans le Tableau 5 ci-dessus.
2.
Naviguez jusqu'au nombre de décimales souhaité pour les totaux ( Tot Decimal Digits), qui correspond au
nombre de chiffres après la virgule dans l'affichage du débit totalisé, puis appuyez sur [Enter].
3.
Procédez de l'une des manières suivantes :
• Si l'option MASS FLOW est activée, passez à la section Sélection des unités d'écoulement massique à la page 31.
• Si l'option MASS FLOW est désactivée (OFF), le débitmètre revient à la fenêtre Global PROGRAM. Appuyez deux
fois sur [Escape], puis passez au chapitre 3, Utilisation, ou consultez le manuel de programmation.
Remarque:
Pour activer l'option de débit massique, consultez la partie concernant l' activation de l'option de débit
massique au chapitre 1 du manuel de programmation. Les invites suivantes s'affichent uniquement si
l'option d'écoulement massique est activée pour les deux voies.
2.4.1.3
1.
Sélection des unités d'écoulement massique
Naviguez jusqu'aux unités d'écoulement massique (Mass Flow) souhaitées pour l'affichage du débit, puis
appuyez sur [Enter]. Les unités disponibles pour cette invite dépendent du choix effectué à l'écran System Units
et sont présentées dans le Tableau 6 ci-dessous.
Tableau 6: unités d'écoulement massique disponibles
Anglo-saxon
Métrique
LB = Livre
Kilogramme
KLB = Millier de livres
Tonne métrique (1 000 kg)
MMLB = Million de livres
Tonne (2 000 livres)
2.
Naviguez jusqu'aux unités de temps d'écoulement massique ( Mass Flow Time) souhaitées pour l'affichage du
débit massique (choix compris entre secondes et jours), puis appuyez sur [Enter].
3.
Naviguez jusqu'au nombre de décimales (Mdot Dec. Digits) souhaité, qui correspond au nombre de chiffres
après la virgule dans l'affichage du débit massique, puis appuyez sur [Enter].
4.
Naviguez jusqu'aux unités de masse (totalisateur) [ Mass (Totalizer)] souhaitées pour l'affichage de l'écoulement
massique totalisé, puis appuyez sur [Enter]. Les unités disponibles pour cette invite dépendent du choix effectué
à l'invite System Units.
5.
Naviguez jusqu'au nombre de décimales souhaité pour la masse ( Mass Dec. Digits), qui correspond au nombre
de chiffres après la virgule dans l'affichage de l'écoulement massique totalisé, puis appuyez sur [Enter].
6.
Saisissez la masse moléculaire (Molecular Weight (Mw)) puis appuyez sur [Enter].
7.
Une fois la procédure ci-dessus terminée, le XGF868i revient à la fenêtre Global PROGRAM. Appuyez sur [Escape]
puis naviguez jusqu'à la voie 1 (CH1) ou 2 (CH2) pour poursuivre la programmation de la configuration.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
31
Chapitre 2. Configuration initiale
2.5
Activation d'une voie
Le sous-menu Channelx-ACTIV (activation de la voie x) permet de sélectionner la méthode de mesure souhaitée.
Il permet également d'activer et de désactiver une ou deux voies si vous utilisez un XGF868i à double voie.
Pour accéder au sous-menu Channelx-ACTIV :
1.
Dans le programme du clavier, naviguez jusqu'à CH1 ou CH2, puis appuyez sur [Enter].
2.
Dans le menu Channel PROGRAM (programmation de voie), naviguez jusqu'à ACTIV, puis appuyez sur [Enter].
3.
Naviguez jusqu'à Burst (rafale) pour activer la voie/le chemin, puis appuyez sur [Enter].
4.
Naviguez jusqu'à l'une des méthodes de mesure décrites ci-dessous, puis appuyez sur [Enter].
• Skan Only (balayage uniquement) est la technique privilégiée pour localiser le signal acoustique et pour
effectuer des mesures à grande vitesse. Elle est plus fiable dans un environnement bruyant que la technique
Measure.
• Skan/Measure (balayage/mesure) est la technique privilégiée pour les mesures à basse vitesse.
Si vous sélectionnez Skan Only à l'invite ci-dessus, le débitmètre utilise exclusivement cette technique. Toutefois,
si vous sélectionnez Skan/Measure, le débitmètre utilise Skan Only pour trouver le signal acoustique, puis il essaie
d'utiliser la technique Skan/Measure pour la mesure proprement dite.
Une fois la procédure ci-dessus terminée, le débitmètre revient à la fenêtre Channel PROGRAM. Passez à la section
suivante pour poursuivre la programmation du débitmètre.
2.6
Saisie de données système pour la voie
Le sous-menu Channelx-System (voie x - système) permet de saisir les paramètres système pour la voie.
2.6.1
Accès au sous-menu Channelx-System
1.
Dans le menu Channel PROGRAM, naviguez jusqu'à SYSTM, puis appuyez sur [Enter].
2.
La première invite demande le libellé de voie ( Channel Label).À l'aide des quatre touches de défilement, saisissez
le libellé souhaité (toute combinaison alphanumérique de cinq caractères maximum), puis appuyez sur [Enter].
3.
L'invite suivante demande le message de voie (site) ( Channel (Site) Message). Saisissez le texte souhaité,
comprenant 15 caractères au maximum, de la même manière que pour le libellé de la voie, puis appuyez sur
[Enter].
2.6.2
Sélection des unités volumétriques
1.
Naviguez jusqu'aux unités volumétriques (Volumetric Units) souhaitées pour l'affichage du débit, puis appuyez
sur [Enter]. Les unités disponibles sont répertoriées dans le Tableau 7 ci-dessous.
2.
Naviguez jusqu'aux unités de temps volumétrique ( Volumetric Time) souhaitées pour l'affichage du débit (choix
compris entre secondes et jours), puis appuyez sur [Enter].
3.
Naviguez jusqu'au nombre de décimales souhaité pour les volumes ( Vol Decimal Digits), qui correspond au
nombre de chiffres après la virgule dans l'affichage du débit volumétrique, puis appuyez sur [Enter].
Tableau 7: unités volumétriques/de totalisateur disponibles
Anglo-saxon
Métrique
32
ACF = Pieds cubes réels
ACM = Mètres cubes réels
KACF = Milliers de pieds cubes réels
KACM = Milliers de mètres cubes réels
MMACF = Millions de pieds cubes réels
MMACM = Millions de mètres cubes réels
SCF = Pieds cubes standard
SCM = Mètres cubes standard
KSCF = Milliers de pieds cubes normalisés
KSCM = Milliers de mètres cubes normalisés
MMSCF = Millions de pieds cubes normalisés
MMSCM = Millions de mètres cubes normalisés
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 2. Configuration initiale
2.6.3
Sélection des unités de totalisateur
1.
Naviguez jusqu'aux unités de totalisateur ( Totalizer Units) souhaitées pour l'affichage du débit totalisé, puis
appuyez sur [Enter]. Les unités disponibles sont répertoriées dans le Tableau 7 ci-dessus.
2.
Naviguez jusqu'au nombre de décimales souhaité pour les totaux ( Tot Decimal Digits), qui correspond au
nombre de chiffres après la virgule dans l'affichage du débit totalisé, puis appuyez sur [Enter].
3.
Procédez de l'une des manières suivantes :
• Si l'option MASS FLOW est activée, passez à la section Sélection des unités d'écoulement massique à la
page 33.
• Si l'option MASS FLOW est désactivée, le débitmètre revient à la fenêtre Channel PROGRAM. Passez à la section
Saisie des paramètres de transducteur et de conduite à la page 34.
Remarque:
2.6.4
1.
Pour activer l'option de débit massique, consultez la partie concernant l'activation de l'option de débit
massique au chapitre 1 du manuel de programmation.
Sélection des unités d'écoulement massique
Naviguez jusqu'aux unités d'écoulement massique (Mass Flow) souhaitées pour l'affichage du débit, puis
appuyez sur [Enter]. Les unités disponibles pour cette invite dépendent du choix effectué à l'invite System Units.
Voir Tableau 8 ci-dessous.
Tableau 8: unités d'écoulement massique disponibles
Anglo-saxon
Métrique
LB = Livre
Kilogramme
KLB = Millier de livres
Tonne métrique (1 000 kg)
MMLB = Million de livres
Tonne (2 000 livres)
2.
Naviguez jusqu'aux unités de temps d'écoulement massique ( Mass Flow Time) souhaitées pour l'affichage du
débit massique, puis appuyez sur [Enter].
3.
Naviguez jusqu'au nombre de décimales (Mdot Decimal Digits) souhaité, qui correspond au nombre de chiffres
après la virgule dans l'affichage du débit massique, puis appuyez sur [Enter].
4.
Naviguez jusqu'aux unités de masse (totalisateur) [ Mass (Totalizer)] souhaitées pour l'affichage de l'écoulement
massique totalisé, puis appuyez sur [Enter]. Les unités disponibles pour cette invite dépendent du choix effectué
à l'invite System Units.
5.
Naviguez jusqu'au nombre de décimales souhaité pour la masse ( Mass Dec. Digits), qui correspond au nombre
de chiffres après la virgule dans l'affichage de l'écoulement massique totalisé, puis appuyez sur [Enter].
Une fois la procédure ci-dessus terminée, le XGF868i revient à la fenêtre Channel PROGRAM. Passez à la section
suivante pour programmer les paramètres de transducteur et de conduite.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
33
Chapitre 2. Configuration initiale
2.7
Saisie des paramètres de transducteur et de conduite
La saisie des paramètres de transducteur et de conduite s'effectue via le sous-menu PIPE (conduite).
1.
2.
Dans le menu Channel PROGRAM, naviguez jusqu'à l'option PIPE et appuyez sur [Enter].
La première invite demande le numéro du transducteur (Transducer Number).
• S'il s'agit d'un transducteur standard, utilisez les touches fléchées pour saisir le numéro gravé sur la tête du
transducteur, puis appuyez sur [Enter].
• Si aucun numéro n'est gravé sur la tête du transducteur, appuyez sur la touche fléchée vers la droite pour
naviguer jusqu'à l'option STD (standard), puis utilisez les touches fléchées vers le haut et vers le bas pour
passer à l'option SPEC (spécial). Utilisez ensuite les touches fléchées pour saisir un numéro attribué (entre
91 et 99), puis appuyez sur [Enter].
IMPORTANT: Les transducteurs spéciaux, dont la tête ne comporte aucun numéro gravé, sont rarement utilisés.
Examinez attentivement la tête du transducteur pour vérifier si elle comporte un numéro.
•
Si vous avez saisi le numéro pour un transducteur standard, passez à l'invite Pipe OD (diamètre extérieur de
conduite), étape 5.
•
Si vous avez saisi le numéro pour un transducteur spécial, passez à l'étape 3, page suivante.
2.7.1
3.
Transducteurs spéciaux
Naviguez jusqu'à l'option Frequency (fréquence - indiquée par l'usine) relative aux transducteurs, puis appuyez
sur [Enter].
Remarque:
4.
La fréquence est indispensable à la transmission d'une tension d'excitation à la fréquence naturelle du
transducteur.
Entrez la valeur de délai (Tw) du transducteur spécial (fournie par l'usine), puis appuyez sur [Enter].
Tw correspond au temps requis pour que le signal du transducteur parcoure le transducteur et son câble. Pour
garantir une mesure précise, ce délai doit être soustrait des temps de transit des transducteurs amont et aval.
2.7.2
Données de conduite
Que vous utilisiez un transducteur standard ou spécial, la séquence de programmation doit être rejointe à ce stade.
5.
Pour sélectionner le type d'unité correct concernant le diamètre extérieur de conduite ( Pipe OD Unit) dans la liste
du Tableau 9 ci-dessous, accédez à la droite de l'écran, puis naviguez dans la liste à l'aide des touches fléchées
vers le haut et vers le bas. Appuyez sur [Enter]. À l'aide des touches fléchées, saisissez la valeur connue du
diamètre extérieur ou de la circonférence de la conduite sur le côté gauche, et appuyez sur [Enter].
Obtenez les informations requises en mesurant le diamètre externe de la conduite (D.E.) ou la circonférence sur
le lieu d'installation du transducteur. Il est également possible de trouver ces données dans les tableaux de
dimensions de conduite standard qui se trouvent dans le document Sound Speeds and Pipe Size Data (914-004).
Tableau 9: unités disponibles pour le diamètre extérieur de conduite
Anglo-saxon
Métrique
6.
34
pouce
mm = millimètre
pied
m = mètre
in/PI = circonférence de la conduite en pouce
mm/PI = circonférence de la conduite en millimètre
ft/PI = circonférence de la conduite en pieds
m/PI = circonférence de la conduite en mètres
À l'aide des touches fléchées, saisissez (en pouce ou mm) l'épaisseur connue pour la paroi de conduite ( Pipe
Wall Thickness), puis appuyez sur [Enter]. Si vous ne connaissez pas cette donnée, recherchez-la dans un
tableau de données des dimensions de conduite standard, dans le manuel Sound Speeds and Pipe Size Data
(914-004).
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 2. Configuration initiale
2.7.3
7.
Longueur du chemin et longueur axiale
Pour accéder à l'option Path Length (longueur du chemin) :
a.
À l'aide de la touche fléchée [w], mettez en surbrillance le type d'unité de la longueur du chemin à droite de
l'écran. Ensuite, à l'aide des touches fléchées [r] et [s], naviguez jusqu'au type d'unité souhaité.
b.
Utilisez la touche fléchée [v] pour revenir à la saisie numérique sur la gauche, puis saisissez la longueur du
chemin parcouru par le signal à ultrasons. Appuyez sur [Enter].
Remarque:
Si vous avez commandé une manchette de raccordement avec le débitmètre, la longueur du chemin
du signal du transducteur (P) et la longueur axiale du signal du transducteur (L) sont gravées sur la
cellule débitmétrique et/ou incluses dans la documentation fournie avec le débitmètre. Pour
l'installation de transducteurs sur site, consultez l'annexe C, Mesure des dimensions P et L.
8.
De la même manière, saisissez le type d'unité approprié pour la longueur axiale L ( Axial Length L) et la longueur
axiale du signal à ultrasons, puis appuyez sur [Enter].
9.
Naviguez jusqu'au type de fluide (Fluid Type) souhaité, puis appuyez sur [Enter]. Procédez ensuite de l'une des
manières suivantes :
• Si vous avez sélectionné OTHER, passez à l'étape 10.
• Si vous avez sélectionné AIR, passez à l'étape 11.
10. À l'aide des touches fléchées, saisissez (en pieds par seconde) la célérité du son dans le gaz à mesurer
(Fluid Soundspeed), puis appuyez sur [Enter].
11.
Naviguez jusqu'à l'option choisie pour indiquer si vous souhaitez appliquer la correction Reynolds
(Reynolds Correction), puis appuyez sur [Enter].
• Si vous avez sélectionné Off, passez à l'étape 12.
• Si vous avez sélectionné On, le programme demande la viscosité cinématique (Kinematic Viscosity). Utilisez les
touches fléchées pour saisir la valeur souhaitée, puis appuyez sur [Enter].
12. Utilisez les touches fléchées pour saisir une valeur correspondant au facteur d'étalonnage ( Calibration Factor)
du débit, puis appuyez sur [Enter]. La valeur par défaut est 1,00, mais vous pouvez saisir une valeur comprise
entre 0,50 et 2,00.
2.7.3.1
Options de procédure
Une fois la procédure ci-dessus terminée, le XGF868i revient à la fenêtre Channel PROGRAM. Appuyez deux fois sur
[Escape] pour revenir à l'affichage du débitmètre. Passez ensuite au chapitre 3, Utilisation, pour savoir comment
prendre des mesures, ou consultez le manuel de programmation pour savoir comment programmer les fonctions
avancées du modèle XGF868i.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
35
Chapitre 2. Configuration initiale
[page vierge]
36
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Figure 13: structure des menus de configuration initiale du modèle XGF868i
Chapitre 2. Configuration initiale
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
37
Chapitre 2. Configuration initiale
[page vierge]
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
38
Chapitre 3. Utilisation
3.1
Introduction
Pour préparer le système XGF868i à l'utilisation, reportez-vous au chapitre 1, Installation, et au chapitre 2,
Configuration initiale. Lisez le présent chapitre lorsque le débitmètre est prêt à prendre des mesures. Les sujets
suivants y sont abordés en détail :
•
Mise sous tension
•
Utilisation de l'affichage
•
Prise des mesures
•
Enregistrement des diagnostics
Remarque:
Toutes les entrées et sorties du XGF868i sont étalonnées en usine, avant expédition. Si vous devez
réétalonner une entrée ou une sortie, quelle qu'elle soit, reportez-vous au chapitre 1, Étalonnage du
Manuel de maintenance pour savoir comment procéder.
AVERTISSEMENT! Pour garantir le fonctionnement sûr du XGF868i, vous devez l'installer
et l'utiliser comme indiqué dans ce manuel. Par ailleurs, veillez à suivre tous
les codes de sécurité et réglementations en vigueur localement à propos de
l'installation d'appareils électriques.
3.2
Mise sous tension
Le débitmètre XGF868i ne possédant pas d'interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt), il se met sous tension dès que
l'alimentation branchée est activée.
IMPORTANT: Aux fins de conformité à la directive de l'UE sur les basses tensions (2006/95/CE), cet appareil exige un
sectionneur de courant externe comme un interrupteur ou un disjoncteur. Le sectionneur doit être
marqué comme tel et être clairement visible, directement accessible et situé dans un périmètre de
1,8 m (6 pieds) autour de l'appareil.
Trois dispositifs permettent d'obtenir des relevés avec le XGF868i :
•
l'écran LCD intégré;
•
le logiciel PanaView sur un ordinateur;
•
le dispositif permettant de lire la sortie analogique du XGF868i.
Pour obtenir des relevés de débit avec ce débitmètre, il faut installer au moins l'un des dispositifs énumérés
ci-dessus.
Dès la mise sous tension, l'appareil affiche la version logicielle. Le débitmètre effectue ensuite une série de contrôles
internes, qui durent environ 45 secondes, avant d'afficher les données de débit.
Remarque:
Si le XGF868i échoue à l'un des contrôles internes (voir chapitre 2, Codes d'erreur, du Manuel de
maintenance), coupez l'alimentation puis remettez l'appareil sous tension. Si le débitmètre continue
à échouer aux contrôles internes, demandez l'assistance de Panametrics.
Une fois tous les contrôles internes réussis, le modèle XGF868i commence à prendre des mesures et l'affichage
de la version logicielle est remplacé par un affichage en mode de mesure. Pour savoir comment utiliser l'écran LCD
et l'option d'affichage PanaView, reportez-vous à la section appropriée.
Remarque:
Au minimum, les paramètres système et tuyau (pour chaque canal installé d'un débitmètre
à double voie) doivent être entrés pour que le XGF868i puisse afficher des données valides.
Pour plus d'informations, reportez-vous au chapitre 2, Configuration initiale.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
39
Chapitre 3. Utilisation
3.3
Écran LCD
Les éléments affichés sur l'écran LCD sont indiqués à la Figure 14 ci-dessous, avec un relevé type de débit massique.
VEL
Figure 14: affichage type du débit sur l'écran LCD
Comme indiqué sur la Figure 14 ci-dessus, les données suivantes sont affichées sur l'écran :
•
Numéro de voie
•
Paramètre de débit
•
Unité de mesure
•
Valeur de débit
L'exemple de la Figure 14 ci-dessus utilise les paramètres d'affichage par défaut. Il est cependant possible de
reprogrammer les trois premiers éléments de la liste ci-dessus pour afficher diverses autres données souhaitées.
Pour des instructions détaillées sur la programmation de ces paramètres, consultez le manuel de programmation .
Remarque:
Le rétroéclairage de l'écran LCD clignote lors d'un signal d'erreur. Si le rétroéclairage est désactivé alors
qu'une erreur est détectée, l'écran s'éclaire peu de temps. Si le rétroéclairage est déjà activé, l'éclairage
s'interrompt brièvement. Un code d'erreur peut apparaître en haut à droite de l'écran LCD. Pour obtenir
des informations sur ces codes d'erreur et sur la correction des erreurs, reportez-vous au chapitre 2,
Codes d'erreur du manuel de maintenance.
Pour utiliser le XGF868i, passez à la section intitulée Prise des mesures.
40
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 3. Utilisation
3.4
L'affichage PanaView en option
Les composants du texte affiché avec PanaView sont illustrés à la Figure 15 ci-dessous, avec un relevé de débit type.
Figure 15: fenêtre type de texte affiché avec PanaView
Comme indiqué sur la Figure 15, le volet de texte contient les données suivantes :
•
Numéro de voie
•
Paramètre de débit
•
Unité de mesure
•
Valeur de débit
La Figure 15 ci-dessus représente un exemple type, mais il est possible de reprogrammer les trois premiers éléments
de la liste ci-dessus pour afficher diverses autres données souhaitées. Pour des instructions détaillées sur la
programmation de ces paramètres, reportez-vous à la section suivante.
Remarque:
Un code d'erreur peut apparaître en bas à gauche de la fenêtre du texte affiché avec PanaView. Pour
obtenir des informations sur ces codes d'erreur et sur la correction des erreurs, reportez-vous au
chapitre 2, Codes d'erreur du manuel de maintenance.
Pour utiliser le XGF868i, passez à la section intitulée Prise des mesures.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
41
Chapitre 3. Utilisation
3.5
Prise des mesures
Le XGF868i est capable d'afficher plusieurs variables différentes dans divers formats. Cependant, ce manuel traite
uniquement de l'affichage des mesures de base sur l'écran LCD ou dans la fenêtre PanaView. Pour savoir comment
configurer d'autres paramètres, reportez-vous au chapitre 2, Affichage des données, du Manuel de programmation.
Vous pouvez également consulter le Manuel de programmation et/ou le Manuel d'utilisation de PanaView afin
d'utiliser PanaView ou les sorties analogiques pour obtenir les données de débit.
3.5.1
Programmation de l'affichage sur l'écran LCD
Remarque:
Lorsque vous démarrez pour la première fois le XGF868i, le nombre de paramètres qui doivent
apparaître sur l'écran LCD est désactivé (OFF). Vous devez configurer l'affichage sur l'écran LCD pour
faire apparaître chacun des paramètres programmés.
Le programme du clavier (Keypad Program) permet de programmer l'écran LCD pour afficher jusqu'à quatre
variables par séquence. Pour programmer l'affichage sur l'écran LCD, procédez comme suit :
1.
Mettez le XGF868i sous tension et patientez jusqu'à ce qu'il ait fini de démarrer.
2.
Appuyez sur [Escape] (Échap), [Enter] (Entrée), [Escape].
3.
Dans la fenêtre du programme du clavier, naviguez jusqu'à PROG, puis appuyez sur [Enter].
4.
Dans le menu PROG, naviguez jusqu'à GLOBL, puis appuyez sur [Enter].
5.
Naviguez jusqu'à I/O (E/S), puis appuyez sur [Enter].
6.
Naviguez jusqu'à LCD, puis appuyez sur [Enter].
7.
Il vous est alors demandé de choisir le nombre de paramètres qui doivent apparaître sur l'écran LCD. Naviguez
jusqu'au nombre souhaité (OFF, 1 à 4 ou KEY (touche)), puis appuyez sur [Enter].
L'option OFF permet de désactiver l'affichage des mesures, alors qu'avec l'option KEY, l'utilisateur peut modifier
l'affichage des mesures en utilisant les touches fléchées sans passer par le programme du clavier. Si vous
sélectionnez KEY :
• Pour afficher un autre paramètre que celui visible à l'écran, appuyez sur la touche fléchée [] ou [] pour faire
défiler les divers paramètres.
• Pour naviguer à travers les options de voie d'un XGF868i à double voie, appuyez sur la touche fléchée [] ou
[] jusqu'à l'option souhaitée.
8.
Naviguez jusqu'à l'une des options de voie ( Channel) souhaitée, dont la liste figure dans le Tableau 10 ci-après.
Tableau 10: options de voie
Option
Description
42
CH1
Voie 1
CH2
Voie 2
SUM
CH1+CH2
DIF
CH1-CH2
AVE
(CH1+CH2)/2
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 3. Utilisation
9.
Pour chaque voie, sélectionnez le paramètre de mesure ( Measurement Parameter) souhaité, dont la description
figure dans le Tableau 11.
Tableau 11: paramètres de mesure disponibles
Barre
d'options
Bon
Mauvais
Indique la vitesse de l'écoulement.
S/O
S/O
Indique le volume écoulé.
S/O
S/O
+TOTL
Indique le volume total écoulé vers l'aval.
S/O
S/O
-TOTL
Indique le volume total écoulé vers l'amont.
S/O
S/O
TIME
Indique la durée totale de mesure du volume.
S/O
S/O
VEL
VOLUM
1
Description
MDOT
Indique la masse écoulée.
S/O
S/O
+MASS
Indique la masse totale écoulée vers l'aval.
S/O
S/O
-MASS
Indique la masse totale écoulée vers l'amont.
S/O
S/O
SS up
Affiche l'intensité du signal du transducteur amont.
50-75
<50 ou >75
SS do
Affiche l'intensité du signal du transducteur aval.
50-75
<50 ou >75
SNDSP
Indique la célérité du son mesurée dans le gaz.
S/O
S/O
Tup
Indique le temps de transit du signal à ultrasons amont.
S/O
S/O
Tdown
Indique le temps de transit du signal à ultrasons aval.
S/O
S/O
DELTA
Affiche la différence de temps de transit entre les signaux amont et aval.
S/O
S/O
Tot K
Indique le facteur K total.
S/O
S/O
PEAK%
Affiche le pourcentage de crête (défini à +50 par défaut).
S/O
S/O
Qup
Indique la qualité du signal du transducteur amont.
>1200
-400 à +400
Qdown
Indique la qualité du signal du transducteur aval.
>1200
-400 à +400
AMPup
Indique la valeur de l'amplitude du signal du transducteur amont.
24 ± 5
<19 ou >29
AMPdn
Indique la valeur de l'amplitude du signal du transducteur aval.
24 ± 5
<19 ou >29
CNTup
Indique la valeur de la GAC du C-A-N pour le paramètre de gain amont.
S/O
S/O
CNTdn
Affiche la valeur de la CAG du C-A-N pour le paramètre de gain aval.
S/O
S/O
P#up
Affiche les crêtes de signal du transducteur amont.
100-2300
<100 ou >2300
P#dn
Indique les crêtes de signal du transducteur aval.
100-2300
<100 ou >2300
TEMP
Indique la température du gaz (à partir d'une entrée 0/4-20 mA).
S/O
S/O
PRESR
Indique la pression du gaz (à partir d'une entrée 0/4-20 mA).
S/O
S/O
Mw
Indique le poids moléculaire.
S/O
S/O
z
Indique la compressibilité.
S/O
S/O
AcVOL
Affiche le volume réel écoulé.
S/O
S/O
StVOL
Indique le débit volumétrique standard.
S/O
S/O
Tu S1
Indique le temps de transit amont en mode Skan (balayage).
S/O
S/O
Td S1
Indique le temps de transit aval en mode Skan.
S/O
S/O
DT S1
Indique la tangente Delta en mode Skan.
S/O
S/O
Tu M1
Indique le temps de transit amont en mode Measure (mesure).
S/O
S/O
Td M1
Indique le temps de transit aval en mode Measure.
S/O
S/O
DT M1
Indique la tangente Delta en mode Measure.
S/O
S/O
Vinst
Indique la vitesse instantanée.
S/O
S/O
disponible uniquement si le mode Burst (rafale) = S/M
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
43
Chapitre 3. Utilisation
Remarque:
Les unités de mesure qui apparaissent à ces invites sont celles qui ont été sélectionnées pour le menu
GLOBL-SYSTM plus haut dans cette section. De même, lorsque la programmation du second canal
diffère de l'ancien paramétrage choisi pour le premier canal, ce paramétrage est annulé et il est
remplacé par défaut par l'option disponible la plus proche figurant dans la liste des paramètres.
Les deux invites précédentes reviennent jusqu'à ce que l'ensemble des X paramètres qui doivent apparaître sur
l'écran LCD aient été configurés. Une fois tous les paramètres à afficher configurés, le débitmètre revient à la fenêtre
Global I/O (E/S générales). Pour quitter le programme du clavier, appuyez trois fois sur [Escape].
Une fois le programme du clavier fermé, le XGF868i se réinitialise et commence à afficher les paramètres spécifiés
dans cette section. Si vous avez configuré plus d'un paramètre, chacun des paramètres s'affiche dans l'ordre, avec
une pause de plusieurs secondes avant l'affichage du paramètre suivant.
3.5.2
Utilisation de l'affichage sur l'écran LCD
Pour utiliser l'affichage programmé en vue de lire des données de débit sur l'écran LCD, il vous suffit de mettre sous
tension le XGF868i comme indiqué plus haut dans ce chapitre. Lisez ensuite directement sur l'écran le débit affiché,
tel qu'indiqué sur la Figure 14 à la page 40.
Remarque:
3.5.3
Pour personnaliser le contenu à afficher sur l'écran LCD, reportez-vous au chapitre 2, Affichage des
données, du Manuel de programmation.
Affichage PanaView
Ouvrez PanaView, établissez la communication avec le XGF868i puis saisissez les paramètres de démarrage requis
comme indiqué au chapitre 2 intitulé Configuration initiale. Procédez ensuite comme suit :
Remarque:
1.
Pour la procédure complète de saisie des données de démarrage via PanaView, reportez-vous au
chapitre 2, Configuration initiale du présent manuel et/ou au chapitre 1, Programmation de données de
site du manuel de programmation.
Dans PanaView, ouvrez le menu Output (sortie), illustré à la Figure 16 ci-après, puis cliquez sur l'option Text
Display (affichage texte).
Figure 16: le menu Output
Remarque:
44
La fenêtre Text Display qui s'affiche au terme de l'étape 1 est en réalité placée sur la pile de toutes les
fenêtres ouvertes préalablement (comme la fenêtre Meter Browser (navigateur de débitmètre)).
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 3. Utilisation
2.
À l'aide du menu Window (fenêtre), décrit dans le manuel d'utilisation de PanaView, disposez les fenêtres
ouvertes selon le format souhaité. Pour expliquer cette procédure, la Figure 17 ci-dessous illustre la fenêtre Text
Display développée complètement (plein écran).
Figure 17: la fenêtre Text Display
3.
Le volet gauche de la fenêtre Text Display contient l'arborescence réseau standard de PanaView. Développez la
branche XGM, puis cliquez deux fois sur la voie souhaitée (sur les appareils bivoie, vous pouvez également
afficher les paramètres SUM (somme), DIFF (différence) ou AVG (moyenne).
4.
Dans l'arborescence développée, cliquez deux fois sur le paramètre de débit souhaité pour qu'il s'affiche dans le
volet droit de la fenêtre.
5.
Avant d'afficher les valeurs réelles des données dans le volet de texte, activez l'un des modes de recueil des
données suivants (voir Figure 17 à la page 45) :
• Cliquez sur le bouton d'option [Get Once] (relever une fois) en bas du volet droit de la fenêtre Text Display.
La valeur en cours du paramètre de process sélectionné, spécifiée dans l'arborescence réseau de PanaView,
s'affiche dans le volet droit de la fenêtre Text Display.
ou
• Saisissez un intervalle (« Interval ») dans la zone de texte située en bas du volet droit de la fenêtre Text Display,
ou cochez la case « Max. Comm Rate » (vitesse de transmission maxi.) pour recueillir les relevés aussi vite que
le système le permet (1 seconde). Cliquez ensuite sur le bouton d'option [Continuous] (continu) pour
commencer à recueillir des données à afficher dans le volet droit de la fenêtre Text Display.
Remarque:
Toute valeur saisie dans la zone de texte “Interval” est écrasée si la case “Max. Comm Rate” est cochée.
Le volet droit ressemble maintenant à celui de la Figure 15 à la page 41.
6.
Si vous avez sélectionné l'option [Continuous] à l'étape 5, cliquez sur le bouton d'option [Stop] qui a remplacé le
bouton d'option initial [Continuous], pour mettre fin au recueil des données.
Vous pouvez laisser la fenêtre Text Display ouverte pendant que vous effectuez d'autres opérations, ou la fermer en
cliquant sur le bouton de commande inférieur [X] situé complètement à droite de la barre des menus.
IMPORTANT: Si vous cliquez sur le bouton de commande supérieur [X] qui se trouve complètement à droite de la
barre de titre de PanaView, vous fermez le logiciel.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
45
Chapitre 3. Utilisation
3.5.3.1
Affichage de plusieurs paramètres de process
Pour afficher simultanément plusieurs paramètres de process, vous pouvez reprendre la procédure permettant
d'afficher un seul paramètre de process dans un écran de texte. Pour ce faire, procédez comme suit :
1.
Affichez le premier paramètre de process dans un écran de texte, comme indiqué à la section précédente.
2.
Reprenez l'étape 1 pour chacun de tous les paramètres de process supplémentaires que vous souhaitez afficher,
en cliquant deux fois dessus dans l'arborescence réseau de PanaView. PanaView dispose automatiquement les
écrans de texte en mosaïque dans le volet droit de la fenêtre Text Display, comme illustré à la Figure 18 ci-après.
Figure 18: plusieurs écrans de texte dans la fenêtre Text Display
3.
Comme dans toute application standard de Windows, il est possible de redimensionner les écrans de texte en
faisant glisser leurs bordures. Vous pouvez également redimensionner chacun des volets figurant dans l'écran
de texte d'un paramètre en procédant de la même manière au sein dudit écran.
4.
Pour fermer un écran de texte ouvert, cliquez avec le bouton droit de la souris n'importe où dans l'écran de texte
en question (hormis la barre de titre ou la partie réservée aux messages erreurs), puis cliquez sur l'option
[Remove] (supprimer) qui apparaît dans le menu contextuel.
Remarque:
Après avoir redimensionné ou supprimé l'un des écrans de texte, quel qu'il soit, vous pouvez rétablir la
disposition en mosaïque par défaut en ouvrant le menu Window (consultez le manuel d'utilisation de
PanaView) puis en cliquant sur l'option Tile Output Displays (disposer en mosaïque l'affichage des
sorties).
3.5.3.2
Affichage de plusieurs fenêtres de texte
Pour ouvrir plusieurs fenêtres Text Display, vous pouvez reprendre les procédures permettant d'afficher un ou
plusieurs paramètres de process dans une seule fenêtre Text Display. Pour ce faire, procédez comme suit :
1.
Pour ouvrir une autre fenêtre Text Display et afficher le(s) paramètre(s) de process souhaité(s) dans la nouvelle
fenêtre, reprenez les étapes décrites à la section Affichage PanaView.
2.
Disposez les fenêtres Text Display comme vous le souhaitez à l'aide du menu Window (consultez le manuel
d'utilisation de PanaView).
46
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 3. Utilisation
3.5.4
Mise en pause du processus de mesure
Il peut parfois arriver que le XGF868i doive s'arrêter de prendre des mesures. Via PanaView, vous pouvez commander
au XGF868i de mettre le processus de mesure en pause sans couper l'alimentation du débitmètre.
1.
Dans l'arborescence du débitmètre du navigateur New Meter Browser, cliquez sur l'entrée du XGF868i.
2.
Développez l'option Edit Functions (éditer les fonctions), puis cliquez deux fois sur l'entrée Pause Measurement
(mettre en pause le processus de mesure). Une fenêtre similaire à la Figure 19 ci-dessous s'ouvre.
Figure 19: la fenêtre Pause Measurement
3.
Pour mettre en pause le processus de mesure en cours, cliquez deux fois sur l'option Stop measurement (arrêter
le processus de mesure). La fenêtre se ferme, et le XGF868i arrête de prendre des mesures.
4.
Pour relancer le processus de mesure, cliquez deux fois sur l'entrée Pause Measurement, puis sur l'option
Measure flow (mesurer le débit). Le XGF868i recommence à mesurer le débit.
3.5.4.1
Options de procédure
Le Guide de démarrage contient uniquement les instructions nécessaires permettant d'installer et d'utiliser le
XGF868i. En suivant les instructions de ce chapitre, vous pouvez configurer le XGF868i pour qu'il affiche l'option de
voie et le paramètre de mesure souhaités via l'écran LCD ou via PanaView. Pour utiliser des fonctions plus avancées
du XGF868i, consultez le Manuel de programmation et/ou le Manuel de maintenance de l'instrument. Consultez
également le Manuel d'utilisation de PanaView pour savoir comment utiliser le logiciel PanaView avec le XGF868i.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
47
Chapitre 3. Utilisation
[page vierge]
48
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 4. Caractéristiques techniques
4.1
Fonctionnement et performances
4.1.1
Types de fluide
Gaz de torchère ou d'évent
4.1.2
Matériaux de conduite
Totalité des métaux, fibre de verre (pour d'autres matériaux, consulter Panametrics)
4.1.3
Diamètres de conduite
350 à 3 000 mm (14 à 120 in.) NB ANSI
4.1.4
4.1.4.1
Précision du débit (vitesse d'écoulement)
Plage de hauts débits : entre ±0,3 et ±120 m/s (±1,0 ft/s à ±394 ft/s)
Un chemin : ±2 %
Deux chemins : ±1,5 %
Remarque:
4.1.4.2
Pour les conduites de 100 à 300 mm (4 à 12 in.) de diamètre NB, la précision s'échelonne entre 1,5 et 4 %
(consulter Panametrics pour plus de détails). Un étalonnage permet d'obtenir une précision de ±0,5 %.
Plage de bas débits : entre ±0,03 et ±0,3 m/s (±0,1 ft/s à ±1,0 ft/s)
Un chemin : ±0,002 m/s (±0,008 f/s)
Deux chemins : ±0,0017 m/s (±0,0057 f/s)
Remarque:
4.1.5
Les précisions indiquées supposent un profil d'écoulement entièrement développé. Une section de
conduite droite de 20 diamètres en amont et de 5 diamètres en aval à partir du point de mesure est
recommandée. Consultez Panametrics pour connaître la précision des types de transducteur de débit
non standard.
Précision du poids moléculaire
Relevé de ±1,8 % pour les mélanges hydrocarbures présentant un poids moléculaire de 2 à 120 g/mol
4.1.6
Précision de l'écoulement massique
Un chemin : ±2,7 %
Deux chemins : ±1,9 %
Remarque:
dépend de la précision des entrées de température et de pression.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
49
Chapitre 4. Caractéristiques techniques
4.1.7
Reproductibilité
4.1.7.1
Plage de hauts débits : entre ±0,3 et ±120 m/s (±1,0 ft/s à ±394 ft/s)
Un chemin : entre ±0,5 et 1,0%
Deux chemins : entre ±0,35 et 0,75%
4.1.7.2
Plage de bas débits : entre ±0,03 et ±0,3 m/s (±0,1 ft/s à ±1,0 ft/s)
Un chemin : entre ±5 et 6%
Deux chemins : entre ±3,5 à 4,0
4.1.8
Marge de réglage théorique (globale)
4000:1
4.2
Boîtier électronique
4.2.1
Mesure du débit
Mode de corrélation à temps de transit breveté
4.2.2
Boîtiers
Standard : aluminium à revêtement époxy, classifications de zone dangereuse :
Antidéflagrant :
Classe I, division 1, groupes B, C, D
Ignifuge :
ISSeP 07ATEX015
II 2 G Ex d IIC T5 IP66
IECEx :
FM G 0011x
II 2 G Ex IIC T6 Gb IP66
En option : acier inoxydable
4.2.3
Dimensions (L x p)
208 x 168 mm (8,2 x 6,6 in.)
4.2.4
Poids
Aluminium : 4,5 kg (10 lb)
Acier inoxydable : 13,6 kg (30 lb)
50
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 4. Caractéristiques techniques
4.2.5
Canaux
Standard : deux voies (pour un calcul de moyenne sur deux chemins)
4.2.6
Affichage
Affichage à cristaux liquides rétro-éclairé 2 lignes x 12 caractères
configurable pour afficher jusqu'à quatre paramètres de mesure successifs
4.2.7
Clavier
Clavier intégré à six touches magnétiques pour une fonctionnalité complète
4.2.8
Alimentations
Standard : 100 à 240 V c.a., 50/60 Hz,  10%.
En option : 12 à 28 V c.c., 5%.
4.2.9
Consommation énergétique
20 W maximum
4.2.10 Température de fonctionnement
-40 °F à 140 °F (-40 °C à 60 °C)
4.2.11
Température en stockage
-67 °F à 167 °F (-55 °C à 75 °C)
4.2.12 Entrées et sorties standard
Deux sorties analogiques isolées de 0/4 à 20 mA, charge maximale de 600 , et
deux entrées analogiques isolées de 4 à 20 mA, alimentation en circuit bouclé 24 V c.c.
ou
Une entrée analogique isolée de 4 à 20 mA, alimentation en circuit bouclé 24 V c.c., et
une entrée RTD (sondes à résistance) 3 fils directe, de 100 à 350 °C (-148 à 662 °F), platine 100 
4.2.13 Entrées et sorties en option
Deux sorties de fréquence à isolation optique, 3 A maximum, 100 V c.c. maximum,
1 W maximum, du CC jusqu'à 10 kHz maximum
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
51
Chapitre 4. Caractéristiques techniques
4.2.14 Interfaces numériques
Standard :
RS232 (PanaView (logiciel PC)
®
Protocole HART sur sortie 4-20 mA
®
En option :
Modbus TCP/IP
Ethernet
Serveur OPC
Foundation Fieldbus
®
4.2.15 Conformité européenne
Système : Directives EMC 2004/108/EC, LVD 2006/95/CE (catégorie d'installation II, degré de pollution 2)
Transducteurs : Directive DESP 97/23/CE pour DN < 25
[Voir la Déclaration de conformité CE, en fin de manuel.)
4.3
Transducteurs de débit à ultrasons mouillés
4.3.1
Plage de températures
Encombrement : -364 °F à 536 °F (-220 °C à 280 °C)
Remarque:
4.3.2
le choix du type de transducteur repose sur un examen de l'application spécifique.
Plage de pression
Standard : entre 87,6 et 10 300 kPa (entre 2 et 1 500 psig)
4.3.3
Matériaux
Standard : titane
®
®
En option : alliages Monel ou Hastelloy
4.3.4
Raccordements de process
Raccords à bride et de compression
4.3.5
Classifications
Standard : aluminium à revêtement époxy, classifications de zone dangereuse :
Antidéflagrant :
classe I, division 1, groupes C, D
Ignifuge :
II 2 G Ex d IIC T4, T3 ou T2 Gb
IECEx :
Ex d IIC T4, T3 ou T2 Gb
En option : classe I, division 1, groupe B
52
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Chapitre 4. Caractéristiques techniques
4.4
Mécanisme d'insertion
4.4.1
Plage standard
Presse-garniture monté sur bride de 76 mm (3 in.) et vanne avec angles de montage identiques
en amont et en aval
4.4.2
Gamme de vitesse étendue
Presse-garniture monté sur bride de 76 mm (3 in.) et vanne avec angle de reprise
dans le mécanisme aval
4.5
Préamplificateur
4.5.1
Caractéristiques physiques
Préamplificateur en ligne avec connexions transformateur et BNC. Un préamplificateur avec transformateur est
nécessaire par transducteur et par voie.
4.5.2
Gain
Standard : 20
En option : 2, 10, 40 (sélectionné en usine)
4.5.3
Plage de températures
-40 °F à 60 °F (-40 °C à 140 °C)
4.5.4
Boîtier
Antidéflagrant : classe I, division 1, groupes C, D (en option : groupe B sur demande)
Ignifuge ATEX : II 2 G Ex d IIC T4, T3 ou T2 Gb
Ignifuge IECEx : ex d IIC T4, T3 ou T2 Gb
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
53
Chapitre 4. Caractéristiques techniques
4.6
Câbles de transducteur
4.6.1
Standard (par paire de transducteurs)
• Une paire de câbles coaxiaux pour les connexions de transducteur à préamplificateur (si nécessaire),
type RG62A/U, 3 m (10 ft) de long
• Une paire de câbles coaxiaux pour les connexions du préamplificateur au boîtier électronique du XGF868i,
type RG62A/U, 3 m (10 ft) à 330 m (1 000 ft) de long maximum
4.6.2
En option
câble armé ignifuge ; presse-étoupes
4.7
Options
4.7.1
Logiciel d'interface PC résident PanaView™
Le logiciel PanaView permet au transmetteur de débit DigitalFlow™ XGF868i de communiquer avec un PC équipé du
®
système d'exploitation Windows via une interface série. Il offre notamment des fonctions de fichiers de site et de
journaux.
4.7.2
Cellules débitmétriques d'installation
Manchette de raccordement à bride ou à bout uni, avec connexions piquées en charge ou à froid au transducteur
Remarque:
4.7.3
onsultez Panametrics pour connaître les transducteurs et cellules débitmétriques disponibles pour des
applications spécifiques.
Transducteurs de pression et de température
Disponibles sur demande.
54
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Annexe A. Conformité CE
Annexe A.
A.1
Conformité CE
Introduction
Aux fins de conformité avec la marque CE, le transmetteur de débit XGF868i doit être câblé conformément aux
instructions de la présente annexe.
IMPORTANT:
A.2
La conformité à la certification CE est obligatoire pour tous les appareils dont l'utilisation est prévue
dans les pays de l'UE.
Câblage
Le XGF868i doit être câblé à l'aide des câbles recommandés et tous les branchements doivent être correctement
blindés et mis à la terre. Pour les exigences spécifiques, reportez-vous au Tableau 12 ci-dessous. Tous les câbles
d'interconnexion doivent être conformes à la norme NF EN 60079-14.
Tableau 12: exigences relatives au câblage
Type de câble
Connexion
Raccord de mise à la terre
Transducteur
RG62 A/U armé
Mis à la terre via presse-étoupe.
Entrée/Sortie
22 AWG armé blindé (par exemple, Baystate n° 78-1197), un
matériau armé venant renforcer l'extérieur de la gaine
Mis à la terre via presse-étoupe.
Alimentation
14 AWG armé à 3 conducteurs
Mis à la terre via presse-étoupe.
AVERTISSEMENT!
Remarque:
Pour assurer le fonctionnement sûr et fiable du XGF868i, veillez à poser et
serrer tous les presse-étoupes conformément aux consignes du fabricant de
presse-étoupe.
Si le modèle XGF868i est câblé conformément aux instructions de la présente annexe, l'appareil sera
conforme à la directive CEM 2004/108/CE.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
55
Annexe A. Conformité CE
[page vierge]
56
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Annexe B. Fiches d'enregistrement des données
Annexe B.
B.1
Fiches d'enregistrement des données
Cartes d'option disponibles
Le modèle XGF868i peut recevoir une carte d'option dans le logement 1 et une dans le logement 2. Les configurations
disponibles sont répertoriées au Tableau 13 ci-dessous.
Numéro de carte
1473-02
Tableau 13: configuration de cartes d'option
Numéro de
logement
Configuration
1
OI - 2 entrées de courant
1473-14
OR - 1 entrée RTD/1 entrée de courant
1473-06
FI - 2 entrées de courant/2 sorties de fréquence
1473-15
FR - FRI - 2 sorties de fréquence/1 entrée RTD/1 entrée de courant
1345-04
2
1658
Protocole de communication Modbus
Communication HART
1477-03
MODBUS/TCP/IP
1477-01
Ethernet
1475-01
Foundation Fieldbus
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
57
Annexe B. Fiches d'enregistrement des données
B.2
Cartes d'option installées
Chaque fois qu'une carte d'option est installée ou remplacée dans le transmetteur de débit XGF868i, enregistrez le
type de carte et toute information de configuration supplémentaire sur la ligne concernée du Tableau 14.
Numéro de logement
0
Tableau 14: cartes d'option installées
Type de carte d'option
Information de configuration supplémentaire
Sorties analogiques (A, B)
1
2
58
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Annexe B. Fiches d'enregistrement des données
B.3
Données de configuration
Après l'installation du transmetteur de débit XGF868i, et avant sa mise en marche, il faut saisir les données de
configuration via le User Program (programme utilisateur). Enregistrez ces informations dans le Tableau 15
ci-dessous.
Tableau 15: données de configuration
Informations générales
N° de modèle
N° de série
Version logicielle
Date de mise en
service
Voie - État
Voie 1
Voie 2
État de voie
Désactivé
Rafale
État de voie
Désactivé
Rafale
Mode de mesure
Balayage
Balayage/
Mesure
Mode de mesure
Balayage
Balayage/
Mesure
Voie - Système
Libellé de voie
Libellé de voie
Msg site/voie
Message de voie
Unités volume
Unités volume
Unités temps volume
Unités temps volume
Nb décimales volume
Nb décimales volume
Unités de totalisateur
Unités de totalisateur
Nb décimales
totalisateur
Nb décimales
totalisateur
Écoulement massique
Écoulement massique
Temps écoulement
massique
Temps écoulement
massique
Nb de décimales
débit massique
Nb de décimales
débit massique
Totalisateur masse
Totalisateur masse
Nb décimales masse
Nb décimales masse
Mol. moléculaire
Mol. moléculaire
Voie - Paramètres de conduite
Voie 1
Type trans.
STANDARD
Voie 2
SPÉCIAL
N° transducteur
Type trans.
SPÉCIAL
Air
Autre
N° transducteur
Fréq. trans. spéc.
Hz trans. spéc.
Tw trans. spéc.
Tw trans. spéc.
Diam. ext. conduite
Diam. ext. conduite
Paroi conduite
Paroi conduite
Longueur du
chemin (P)
Longueur du
chemin (P)
Longueur axiale (L)
Longueur axiale (L)
Type de fluide
STANDARD
Air
Autre
Type de fluide
Autre/Célérité son
Autre/Célérité son
Facteur d'étalonnage
Facteur d'étalonnage
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
59
Annexe B. Fiches d'enregistrement des données
Tableau 15: données de configuration
Voie - Entrée/Sortie
Seuil zéro
Seuil zéro
Entrée temp.
Entrée temp.
Temp. de base
Temp. de base
Entrée pression
Entrée pression
Pression de base
Pression de base
Pressostat basse
press.
Non
Oui
Limite de pression
Pressostat basse
press.
Non
Oui
Limite de pression
Voie - CONFIGURATION - Vitesse moyenne
Temps de réponse
Temps de réponse
Canal - CONFIGURATION - Fonctions avancées - Plusieurs facteurs K
N° facteur K
Vitesse
Facteur K
N° facteur K
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
Vitesse
Facteur K
Voie - CONFIGURATION - Fonctions avancées - Calcul d'écoulement massique
Écoulement massique
Oui
Non
Écoulement massique
Oui
Non
Type de densité
Dens. fluide
Mol. Wt.
Type de densité
Dens. fluide
Mol. Wt.
Qréel ou Qstd ?
Réel
Standard
Qréel ou Qstd ?
Réel
Standard
60
Densité du fluide
Densité du fluide
Mol. moléculaire
Mol. moléculaire
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Annexe B. Fiches d'enregistrement des données
Tableau 15: données de configuration
Général - Système
Message débitmètre
Système des unités
Unités de totalisateur
Anglo-saxon
Métrique
Nb décimales
totalisateur
Unités de pression
Écoulement massique
Pression atmos.
Temps écoulement
massique
Unités volume
Nb de décimales
débit massique
Unités temps volum.
Totaux massiques
Décimales volum.
Nb décimales masse
Général - Entrée/Sortie - Traitement des erreurs
Traitement des
erreurs
Erreur 2 cordes
Non
Oui
Général - Port de communication
Adresse débitmètre
MOD. Parité
Débit en bauds
MOD. Bits d'arrêt
MOD. Débit en bauds
MOD. Adresse
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
61
Annexe B. Fiches d'enregistrement des données
[page vierge]
62
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Annexe C. Mesure des dimensions P et L
Annexe C.
C.1
Mesure des dimensions P et L
Introduction
Lorsque vous programmez le menu PIPE dans le programme utilisateur ( User Program) du débitmètre XGF868i, vous
devez entrer la longueur de trajectoire (P) et la dimension axiale (L). Ces paramètres sont fonction des mesures
réalisées sur l'installation effective des transducteurs, P correspondant à la distance entre les faces des
transducteurs et L à la distance axiale entre les centres des faces de transducteur.
La précision des valeurs P et L programmées est essentielle pour obtenir des mesures de débit précises. Si
Panametrics fournit la cellule débitmétrique pour le système, les valeurs correctes seront incluses dans la
documentation livrée avec le système. Pour les transducteurs installés sur une conduite existante (voir Figure 20 à la
page 64), P et L doivent être mesurés sur site. Cette annexe fournit des instructions qui vous permettront de
déterminer correctement ces dimensions.
C.2
Mesure des dimensions P et L
Chaque fois que possible, mesurez physiquement la distance face à face (P) et la distance axiale (L) entre les
centres des faces plates des transducteurs. Pour une illustration des distances correctes à mesurer dans une
installation type, reportez-vous à la Figure 20 à la page 64.
Dans certaines situations, il n'est possible de mesurer directement qu'une seule des distances requises. Lorsque tel
est le cas, la connaissance de l'angle d'installation () des transducteurs, permet de calculer la seconde distance
d'après l'équation C-1 ci-dessous.
L
cos  = P
(C-1)
Par exemple, supposons que l'angle d'installation des transducteurs est de 45° et que la distance L mesurée est de
25 cm (10 pouces). La distance P est alors la suivante : P = 25 cm/0,707 = 35,36 cm (10,00 pouces/0,707 = 14,14
pouces).
Lorsque les transducteurs sont installés selon un angle de 90°, il arrive parfois que les seuls paramètres connus
soient l'angle des transducteurs (et la distance au centre entre les corps des transducteurs (CL). Dans ces cas, il
est toujours possible de calculer les valeurs P et L en combinant l'équation C-1 ci-dessus à l'équation C-2
supplémentaire ci-dessous (voir Figure 20 à la page 64):
P = CL – 1.2
(C-2)
Les transducteurs 90° standard de Panametrics présentent un décalage de la face par rapport au centre du corps
de 15,2 mm (0,6 pouce). Par conséquent, une paire de transducteurs présente un décalage total de 30,4 mm
(1,2 pouce), comme indiqué dans l'équation C-2. Supposons par exemple que l'angle d'installation des transducteurs
soit de 30° et que la CL mesurée soit de 305 mm (12 pouces). On obtient alors, P = 305 - 30,4 = 274,6 mm
(12,00 – 1,2 = 10,80 pouces) et L = 274,6 x 0,866 = 237,8 mm (10,80 x 0,866 = 9,35 pouces).
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
63
Annexe C. Mesure des dimensions P et L
Figure 20: vue de dessus d'installations de transducteurs types
64
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Index
Symboles
CNTup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Codes d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40, 41
Configuration initiale
A
Configuration minimale requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tableau des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
ConformitéCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Connecteurs électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Considérations liées au site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
+MASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
+TOTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Activation d'une voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
AcVOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Affichage de texte, plusieurs paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Affichage des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
AMPdn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
AMPup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
B
Boîtier électronique
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Fixation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bornier
Alimentation - TB1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Port série - RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sorties analogiques - E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Transducteurs - CH1/CH2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
C
Câblage
Bornier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voir Désignation de bornier
Carte d'option. . . . . . . . . . . . . . . . . . Voir Désignation de carte
Conformité à la certification CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Câble
Port série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Transducteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 9, 10, 54
Câbles de transducteur, caractéristiques techniques . . . . 54
Caractéristiques techniques
boîtier électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Câbles de transducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fonctionnement et performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mécanisme d'insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Préamplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Transducteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
XGF868i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Carte d'option
Entrées RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Carte d'option d'entrées analogiques
Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Valeurs nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Carte d'option d'entrées RTD, raccordement. . . . . . . . . . . . . . . 17
Carte d'option de sorties analogiques, raccordement . . . . . 17
Carte d'option de totalisateur/fréquence, raccordement. .16
Cartes d'option
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Entrées analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Sorties de totalisateur/fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Tableau des informations de configuration . . . . . . . . . . . . 58
Types disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Cellule débitmétrique
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Clavier magnétique, utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
CNTdn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
D
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Déclaration relative à la directive sur les basses tensions . 2
DELTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Diamètre extérieur de conduite, programmation . . . . . . . . .34
Dimension axiale, mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Données système pour la voie
Accès au sous-menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Unités d'écoulement massique, sélection . . . . . . . . . . . . . .33
Unités de totalisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Unités volumétriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Donnes système (voie), saisie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DT M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
DT S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
E
Écran à cristaux liquides
voir LCD
Écran LCD
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Électriques, connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ethernet, câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
F
Fenêtres
Mosaïque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Redimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Fenêtres de suivi, activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Fenêtres de texte, plusieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Fluide
Célérité du son, saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Type, saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
G
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Installation
I
Considérations liées au site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
L
Libellé de voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Logement 0
Voir Sorties analogiques (logement 0)
Longueur axiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Longueur du chemin, mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
M
-MASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
65
Index
MDOT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Mécanisme d'insertion, transducteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Menu GLOBL
Données système, saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Sous-menu SYSTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Unités d'écoulement massique, sélection . . . . . . . . . . . . . . 31
Unités de totalisateur, saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Unités système, saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Menu Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Menus, Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Message de voie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mesure
Paramètres disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Mesures
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Réalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 42
Mise en pause du processus de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Mise sous tension
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Contrôles internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
MODBUS/TCP, câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
N
Numéro de transducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
O
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
P
P#dn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
P#up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
PanaView, affichage de données dans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Parafoudre, raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Paramètre de célérité du son (SNDSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Paramètres de conduite
Diamètre extérieur/Circonférence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Épaisseur de paroi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Longueur axiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Longueur du chemin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Numéro de transducteur spécial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Paramètres de transducteur et de conduite, saisie . . . . . . .34
Paramètres de transducteur, programmation . . . . . . . . . . . .34
PEAK% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Politique de retour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Port RS232
Voir Port série
Port série
Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Câble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Préamplificateur
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Distant (PRE868), raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Local (XAMP), raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PRESR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
66
Programme du clavier
Abandon automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Option d'affichage sur l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Q
Qdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Qup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
S
Saisie de la viscosité cinématique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sorties analogiques (logement0), raccordement . . . . . . . . . 11
Sous-menu GLOBL
Option d'affichage sur l'écran LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sous-menu I/O (Global), option d'affichage sur l'écran LCD .
42
Sous-menu SYSTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
SS do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
SS up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
StVOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
T
Td M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Td S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
TEMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tension d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tension, entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tests internes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tot K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
-TOTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Touche Échap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Touche Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Touche fléchée vers la droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Touche fléchée vers la gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Touche fléchée vers le bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Touche fléchée vers le haut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Touches fléchées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Transducteurs
Angle d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3, 9, 10, 54
Emplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Installation à 180° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Installation inclinée à90° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Longueur axiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Longueur du chemin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
Spéciaux, Saisie du numéro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Transducteurs spéciaux, saisie de numéro . . . . . . . . . . . . . . . 34
Transmetteur
Voir Transmetteur de température ou de pression
Transmetteur de pression
Emplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Index
Transmetteur de température
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
RTD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Transmetteur de température RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tu M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tu S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
U
Unités d'écoulement massique
Globales, sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Voie, sélection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Unités de totalisateur
Globales, sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Voie, sélection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Unités système, Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
V
VEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vinst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Voie, activation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
VOLUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
67
Index
[page vierge]
68
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Garantie
Garantie
Chaque instrument fabriqué par Panametrics est garanti contre tout vice de matériau et de fabrication. La
responsabilité dans le cadre de cette garantie est limitée au rétablissement du fonctionnement correct de
l'instrument ou à son remplacement, à l'entière appréciation de Panametrics. Les fusibles et les batteries sont
spécialement exclus de toute responsabilité. Cette garantie prend effet à compter de la date de livraison à
l'acheteur initial. Si Panametrics détermine que le matériel est défectueux, la période de garantie sera de :
•
un an à compter de la date de livraison, pour les défaillances électroniques ou mécaniques ;
•
un an à compter de la date de livraison, pour la durée utile du capteur.
Si Panametrics détermine que le matériel a été endommagé suite à une utilisation ou une installation inappropriée,
l'utilisation de pièces de rechange non autorisées ou de conditions d'exploitation non conformes aux consignes
fournies par Panametrics, les réparations ne seront pas couvertes par cette garantie.
Les garanties énoncées ici sont exclusives et remplacent toutes les autres garanties, qu'elles
soient prévues par la loi, expresses ou implicites (y compris les garanties de qualité commerciale
et d'adaptation à une utilisation particulière, et les garanties découlant de négociations
commerciales).
Politique de retour
Si un instrument Panametrics tombe en panne durant la période de garantie, procédez comme suit :
1.
Avertissez Panametrics, en fournissant une description complète du problème, ainsi que le numéro de modèle
et le numéro de série de l'instrument. Si la nature du problème indique la nécessité d'une réparation en usine,
Panametrics Sensing émettra un NUMÉRO D'AUTORISATION DE RETOUR (RMA) et vous fournira des instructions
d'expédition pour le retour de l'instrument à un centre de SAV.
2.
Si Panametrics vous demande d'envoyer votre instrument à un centre de SAV, celui-ci devra être expédié
prépayé au centre de réparation agréé indiqué dans les instructions d'expédition.
3.
Dès réception, Panametrics Sensing examinera l'instrument pour déterminer la cause de la panne.
Ensuite, l'une des mesures suivantes sera prise :
•
Si les dommages sont couverts par la garantie, l'instrument sera gratuitement réparé et retourné à son
propriétaire.
•
Si Panametrics détermine que les dommages ne sont pas couverts par la garantie ou si la garantie a expiré,
une estimation du coût des réparations aux tarifs standard sera fournie. Dès réception de l'autorisation à
poursuivre émanant du propriétaire, l'instrument sera réparé et retourné.
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
69
Garantie
[page vierge]
70
DigitalFlow™ XGF868i Guide de démarrage
Centres de service après-vente
États-Unis
The Boston Center
1100 Technology Park Drive
Billerica, MA 01821
États-Unis
Tél. :800 833 9438 (numéro gratuit)
978 437 1000
Courriel : panametricstechsupport@bakerhughes.com
Irlande
Sensing House
Shannon Free Zone East
Shannon, County Clare
Irlande
Tél. :+353 (0)61 470200
Courriel : panametricstechsupport@bakerhughes.com
Scan here for Panametrics
support and service information
Copyright 2024 Baker Hughes company.
This material contains one or more registered
trademarks of Baker Hughes Company and its
subsidiaries in one or more countries. All third-party
product and company names are trademarks of their
respective holders.
BH060C41 FR E (04/2024)
">