BOUYER GD-16-MSG Une information important

Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Code : 596685
Date : 07/2024
Version : 5
Sommaire
I.
Présentation....................................................................................................................................................2
II.
Fonctionnalités ...............................................................................................................................................2
III.
Raccordements ...............................................................................................................................................3
IV.
Utillisation .......................................................................................................................................................5
1-MISE EN ROUTE ................................................................................................................................................5
2-VOYANTS...........................................................................................................................................................5
3-FONCTIONNEMENT ..........................................................................................................................................6
V.
Caractéristiques techniques .........................................................................................................................15
VI.
Mesures préventives ....................................................................................................................................17
1
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
Ce document n’ est pas contractuel ; toute modification pouvant intervenir sans préavis / This document is not legally binding, we reserve the right to modify descriptions and specifications without notice.
GD-16-MSG
GD-16-MSG
Code : 596685
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
I.
Date : 07/2024
Version : 5
Présentation
Le module GD-16-MSG est un lecteur de messages multifonctions destiné à créer des évènements déclenchés par
différents appareils connectés via des ‘’contacts secs ‘’ et de les planifiés. A ce titre, il propose :
•
•
16 GPI : 16 entrées
16 GPO : 16 sorties
L’alimentation du GD-16-MSG s'effectue par tension continue 24V DC. Il se présente en coffret rackable 1U, 19".
II. Fonctionnalités
Face avant
3
2
1
4
1) voyants de signalisation des 16 GPI
2) voyant ON de mise sous tension
3) voyant STATUT
4) voyants de signalisation des 16 GPO
Face arrière
10
1
2
3
4
5
6
7 8
9
1) 6 sorties GPO
6) entrée d'alimentation +24V DC
2) 8 sorties GPO
7) entrée pour support USB (réservé fabricant)
3) 8 entrées GPI
8) Ethernet 10/100M (connexion réseau / configuration)
4) 8 entrées GPI
9) sortie 0dB
5) 2 sorties GPO
10) cosse de raccordement pour mise à la terre du
produit (terre fonctionnelle)
BOUYER INDUSTRIE
2
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Code : 596685
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Date : 07/2024
Version : 5
III. Raccordements
L’ensemble des raccordements s’effectue en face arrière du produit.
Alimentation 24V (repère 6)
Utiliser une section de câble adaptée en fonction de l'utilisation des 2 sorties GPO 24V.
Respecter les polarités + et -.
Entrées GPI (repère 3)
Les GPI non surveillées doivent être raccordées avec une liaison de type contact sec entre le
repère numéroté sur la rangée supérieure du connecteur et le point GND correspondant sur
la rangée inférieure.
1
IO-4000
GD-16-MSG
Contact
sec
externe
GPI
GND
Entrées monitored GPI (repère 4 / GPI non surveillées)
Les GPI non surveillées doivent être raccordées avec une liaison de type contact sec entre le
repère (+) numéroté sur le sur la rangée supérieure du connecteur et la terre (GND) sur un
des connecteurs voisins du repère (3) vu précédemment par exemple.
A noter : La GPI 5 correspond au numéro 9 sur l’interface web.
1
GD-16-MSG
IO-4000
Contact
sec
externe
GPI
GND
3
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Code : 596685
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Date : 07/2024
Version : 5
GPO contact sec (repère 1)
Le raccordement des sorties contact sec s'effectue sur les 2 points du contact sec associé au
repère numéroté choisi.
IO-4000
GD-16-MSG
T
R
GPO relay
C
GPO collecteurs ouverts (repère 2)
Le raccordement des GPO collecteurs ouvert s'effectue sur le repère numéroté choisi.
Sur le connecteur, 4 points de raccordement fournissent une tension de 24V DC permettant le
raccordement d'un élément externe tel qu'un relais.
A noter : La GP0 1 correspond au numéro 7 sur l’interface web.
Exemple d'utilisation avec un relais externe :
IO-4000
GD-16-MSG
+24V
Internal
diode
Relais
externe
50Ω
GPO open
collector
GND
GPO 24V (repère 5)
Le raccordement de chaque sortie s'effectue sur les 2 points associés au repère choisi en respectant la polarité + et -. Ces GPO
réalisent la surveillance de la ligne qui y sont raccordées par mise en place d'un élément de fin de ligne (résistance de 3K9 1/4W).
A noter : La GPO ‘’FL1’’ correspond au numéro 15 sur l’interface web et la ‘’FL2’’ correspond au numéro 16.
IO-4000
GD-16-MSG
+24V
GPO FL1
Elément à piloter
Elément de
fin de ligne
3K9 1/4W
GND
Étage de
surveillance
4
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Code : 596685
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Date : 07/2024
Version : 5
IV. Utillisation
1-MISE EN ROUTE
La mise en route s'effectue en injectant la tension de 24V DC sur le connecteur d'alimentation situé à l'arrière du produit.
2-VOYANTS
Les voyants situés en face avant et associés à chaque canal donnent les informations suivantes :
L'allumage du voyant vert 'ON' signale la mise sous tension du produit.
L'état du voyant bleu 'STATUT' renseigne sur le fonctionnement du produit :
• Eteint : signale un fonctionnement anormal du produit.
• Clignotant (heartbit) : signale un fonctionnement normal du produit.
• Fixe : lors de la diffusion d’un message, d’un événement ou d’une planification.
Les voyants bleus associés aux GPI renseignent sur l'état des 16 GPI :
• Les voyants 1 à 8 renseignent sur l'état des 8 GPI.
• Les voyants 9 à 16 renseignent sur l'état des 8 ‘’monitored’’ GPI.
L'état des voyants des GPI est le suivant :
• Eteint : la GPI n'est pas active.
• Allumé : la GPI est active.
Les voyants blancs associés au GPO renseignent sur l'état des 16 GPO :
• Les voyants 1 à 8 renseignent sur l'état des 8 GPO collecteurs ouverts
• Les voyants 9 à 14 renseignent sur l'état des 6 sorties contact sec.
• Les voyant 15 et 16 renseignent sur l'état des 2 sorties 24V contrôlées surveillées.
L'état des voyants des GPO est le suivant :
• Eteint : la GPO n'est pas active. Pour une GPO 24V, la ligne ne présente pas de défaut.
• Allumé : la GPO est active.
• Clignotant : pour les GPO 24V, signale un défaut de liaison sur la ligne.
5
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Code : 596685
Date : 07/2024
Version : 5
3-FONCTIONNEMENT
Le fonctionnement du GD-16-MSG est déterminé par les données de configuration qui sont saisies via l’interface web du
produit.
Accès à l’interface web de configuration
- Attribution d’une adresse IP
Les réseaux actuels sont équipés d’un serveur DHCP qui attribue automatiquement une adresse IP aux périphériques
connectés. Si ce n’est pas le cas, le GD-16-MSG utilisera l’adresse IP par défaut 192.168.0.10.
Pour accéder à l’interface de configuration, il est nécessaire d’utiliser l’utilitaire Bouyer Discover Tool, téléchargeable sur le
site www.bouyer.com.
Cet utilitaire fonctionne sous Windows.
Remarque : En cas d’échec d’attribution d’adresse IP, vérifiez qu’aucun pare-feu ne bloque l’opération.
- Bouyer Discover Tool
Grace à Bouyer Discover Tool, tous les périphériques IP Bouyer du réseau sont automatiquement détectés.
Une fois l’utilitaire lancé, cliquez sur Discover pour faire apparaitre les périphériques.
Il est maintenant possible de sélectionner le produit en cliquant dessus, puis sur Settings (en bas au centre de l’utilitaire)
Par cette opération, l’interface de configuration apparaîtra automatiquement.
Pour effacer tous les périphériques détectés, il suffit de cliquer sur la touche Clear en bas à gauche.
6
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Code : 596685
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Date : 07/2024
Version : 5
Détails de la configuration avec l’interface web
Le bandeau supérieur de l’interface web présente les différents menus disponibles, à savoir de gauche à droite :
-
GPI/GPO => Gestion des paramètres des GPI (déclencheurs) / GPO (sorties)
-
Messages audios => Gestion de tous les messages sauvegardés (ajouter / chercher / supprimer)
-
Evènements => Création des évènements permettant de déclencher différentes actions
-
Planification => Création de diffusions programmées suivant le calendrier
-
Statuts temps réel => Gestion en temps réel de l’état des GPI / GPO ainsi que le nom du message en-cours de diffusion
-
Paramètres => Gestion des autres paramètres (réseau / mot de passe / langue / mise à jour/ export config…)
7
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Code : 596685
Date : 07/2024
Version : 5
Détails du menu ‘’GPI/GPO’’
Le menu ‘’GPI/GPO’’ permet de nommer chaque GPI/GPO et de configurer leurs modes de fonctionnement, à savoir :
-
Normalement ouvert
-
Normalement fermé
Pour y accéder, sélectionner le 1er menu disponible dans l’interface web ‘’GPI/GPO’’.
(1) => Cliquer sur la GPO à configurer (ou la GPI).
(2) => Décrire la GPO si nécessaire (la description apparaîtra sous le libellé ‘’Sortie1’’).
(3) => Cliquer sur le mode de fonctionnement désiré (ici c’est le mode « normalement ouvert » sur fond noir qui est sélectionné).
(4) => Cliquer sur « Modifier » pour valider l’opération, le bouton « Sauvegarde » passe en rouge.
(5) => Valider vos modifications en cliquant sur le bouton « Sauvegarde » en rouge qui ouvre une nouvelle fenêtre qui demande si
vous voulez sauvegarder la configuration modifiée => valider et le bouton « Sauvegarde » passe à nouveau en vert.
1
5
2
3
4
8
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Code : 596685
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Date : 07/2024
Version : 5
Détails du menu ‘’Messages audio’’
Le menu ‘’Messages audio’’ permet de gérer tous les messages sauvegardés.
Pour y accéder, sélectionner le 2ème menu disponible dans l’interface web ‘’Messages audio’’.
(1) => Pour ajouter un message audio, cliquer sur ‘’Choisir un fichier’’, sélectionner le message désiré depuis votre
bibliothèque et valider avec « OK »
A noter : Les caractères spéciaux ne sont pas pris en charge et le nombre de caractères est limité à 32.
(2) => Pour rechercher un message parmi ceux ajoutés (100 maximum), entrer son nom puis cliquer sur « Aller à »
(3) => La liste des messages sauvegardés s’affiche ici, il est possible de les supprimer en cliquant sur
(4) => Ce cercle représente l’espace occupé en pourcentage et en giga-octets sur la mémoire du lecteur de messages
1
2
3
4
Détails du menu ‘’Evènements’’
Le menu ‘’Evènements’’ permet de gérer tous les événements créés.
Pour y accéder, sélectionner le 3ème menu disponible dans l’interface web ‘’Evènements’’.
(1) => Pour ajouter un évènement, cliquer sur « Ajouter un événement ».
(2) => Pour supprimer un évènement, cliquer sur
.
(3) => Pour valider l’opération cliquer sur « Sauvegarder ».
(4) => Il est possible d’activer ou de désactiver un évènement. Afin de le modifier, il doit être activé.
(5) => Le choix d’une priorité (de 1 à 16 / 1 étant la plus haute priorité) permet de prioriser les évènements entre eux.
Par exemple, si l’évènement 1 à une priorité 1 et l’évènement 2 une priorité 2 alors l’évènement 1 coupera le second même si
celui-ci est en cours
(6) => Zone d’information pour ajouter une description de l’évènement
2
3
1
9
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
1
GD-16-MSG
Code : 596685
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Date : 07/2024
Version : 5
4
5
6
(7) => Pour ajouter un message, cliquer sur « ajouter un message »
Une liste des messages disponibles apparaît et il est également possible de régler le volume associé.
Pour créer une séquence de plusieurs messages, cliquer à nouveau sur « ajouter un message »
(8) => Pour supprimer un message, cliquer sur
8
7
(9) => L’activation du message ou de la séquence doit être défini parmi les 2 modes disponibles :
- Maintenu = le message est joué tant que le déclencheur est actif
- Impulsionnel type durée = le message est joué pendant la durée choisie (en heures / minutes / secondes)
- Impulsionnel type répétition = le message est répété selon le nombre de fois choisi (le nombre 0 = lecture en boucle)
A noter : Le mode sélectionné est celui qui apparaît avec une police blanche sur un fond Bleu.
(10) => Choisir l’entrée qui servira de déclencheur à la lecture du ou des messages sélectionnés précédemment
(11) => Choisir l’entrée qui servira de déclencheur à l’arrêt de la lecture du ou des messages sélectionnés précédemment
(12) => Choisir la ou les sorties à activer lorsque le déclencheur est actif. L’objectif est par exemple de pouvoir allumer un flash
lumineux lorsque le déclencheur est actif
(13) => Valider vos modifications en cliquant sur le bouton rouge « sauvegarder ».
(14) => Ouverture d’une fenêtre qui demande de valider la configuration modifiée.
* Une fois valider, le fenêtre « Evènement » se referme et le bouton « sauvegarder » passe au vert.
10
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Code : 596685
Date : 07/2024
Version : 5
9
10
11
12
13
14
Détails du menu ‘’Planification’’ = Uniquement pour les versions avec numéro de série suivi d’un indice :
(exemple : 00000085-2428-000031 A00 et +)
La planification permet de diffuser un message ou un événement pendant une certaine période à partir d’une
date bien définie.
Pour y accéder, sélectionner le 4ème menu disponible dans l’interface web ‘’Planification’’.
(1) => Pour ajouter une planification, cliquer sur « Ajouter une planification ».
Cette planification sera visible sur le calendrier en JOUR ; SEMAINE ou MOIS suivant la planification définie.
1
11
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Code : 596685
Date : 07/2024
Version : 5
(2) => Ouverture d’une fenêtre qui permet :
De nommer à cette planification.
D’attribuer une date de début.
D’attribuer une heure de début.
D’attribuer une heure de fin.
Ou « toute la journée ».
De diffuser un événement ou un message.
De sélectionner le message à diffuser ou l’événement à diffuser.
2
-
D’ajouter une « périodicité » :
« Minutes ; Heures ; Jours ; Semaines ; Mois ; années »
« Avec une fin = jamais ; le (date à définir) ; Apres un nombre de répétition »
12
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Code : 596685
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Date : 07/2024
Version : 5
-
D’ajouter une « sous-périodicité » :
« Qui se répète toutes les : Minutes ; Heures avec un intervalle lié aux Minutes ou aux Heures »
-
D’ajouter une « Périodes d’exclusion » : Période pendant laquelle, il n’y aura pas de diffusion de la planification.
« Nommer cette période »
« Donner une date de début »
« Donner une date de fin »
« De Valider cette période d’exclusion »
13
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Code : 596685
Date : 07/2024
Version : 5
Détails du menu ‘’Statut temps réel’’
Le menu ‘’Statut temps réel’’ permet de voir en live l’état du produit.
Pour y accéder, sélectionner le 5ème menu disponible dans l’interface web ‘’Statut temps réel’’.
(1) => Indique le nom de l’événement en cours / le nom du message en cours de diffusion / l’identifiant du déclencheur
(2) => Légende pour bien comprendre les différents codes couleurs
(3) => Indique l’état des différentes entrées (GPI) du produit
(4) => Indique l’état des différentes sorties (GP0) du produit
1
2
3
4
Détails du menu ‘’Paramètres’’
Le menu ‘’Paramètres’’ permet d’accéder à l’ensemble des paramètres du produit.
Pour y accéder, sélectionner le 6ème menu disponible dans l’interface web ‘’Paramètres’’.
14
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Code : 596685
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Date : 07/2024
Version : 5
Il se compose des sous-menus suivants :
- A propos (informations sur le produit et versions logicielles).
- Langue (choix de la langue de l’interface français ou anglais).
- Configuration produit (choix de l’identifiant du produit qui apparaîtra dans l’outil Bouyer Discover Tool).
- Configuration réseau (DHCP ou statique / adresse IP / masque réseau / passerelle / DNS / adresse MAC).
- Configuration interface web (protection de l’interface web avec un nom d’utilisateur et un mot de passe).
- Mise à jour du logiciel (chargement d’un nouveau firmware pour MAJ du produit).
- Import / export configuration (importer ou exporter la configuration du produit).
- Commandes (réinitialiser la configuration / identifier le produit en faisant clignoter LED en face avant / redémarrer le produit).
- Configuration JSONO (réservé aux techniciens Bouyer).
- Configuration SNTP (Serveur de référence pour la date et l’heure).
V. Caractéristiques techniques
FAMILLE
TYPE
Sortie audio
0 dB
Formats
audio
GPI
16 bits
WAV
44,1 kHz
16 bits
OPUS
8 – 48 kHz
16 bits
GPI
Activation
Par contact sec
Tension/Courant
24VDC/1A par contact
100VAC/0,2A par contact
Réseau
Ethernet
Poids en Kg
Asymétrique
44,1 kHz
GPO contact sec
Alimentation
VALEUR
MP3 (type MPEG 1 / 2 / 2.5)
GPO
Dimensions
(L x l x h)
Entraxe de
fixation
PARAMETRE
Borniers
10/100M
Tension
21,6V-30V DC
Courant
120 mA
483 x 400 x 44mm
465 mm
3,1
15
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Code : 596685
Date : 07/2024
Version : 5
16
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
GD-16-MSG
Lecteur de messages multifonctions
Multifunction messages reader
Code : 596685
Date : 07/2024
Version : 5
VI. Mesures préventives
Veuillez lire attentivement toutes les instructions suivantes
1- Observer tous les messages d’avertissement. N’enlevez pas de l’appareil les étiquettes de sécurité ou autres
informations.
2- N’utilisez l’appareil que pour les applications indiquées, et de la façon appropriée.
3- L’utilisation de l’appareil est déconseillée au-dessus de 2000 mètres d’altitude.
4- Ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec de quelconques objets.
5- Respecter une distance minimale autour de l’appareil pour une aération suffisante.
6- N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité (à moins qu’il ne s’agisse d’un appareil conçu pour une
utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions qui en incombent).
7- Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que l’eau ou des objets ont pénétré à l’intérieur, éteignez-le
immédiatement et débranchez-le. Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel qualifié.
Appareils reliés au secteur
8- Mettre hors tension l’appareil avant de toucher des parties conductrices en son sein.
9- N’éteignez pas et ne rallumez pas l’appareil rapidement plusieurs fois de suite : vous risquez de réduire la
longévité de ses composants internes.
10- Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et de même calibre.
11- Attention, une fiche d’alimentation a trois broches, dont une broche de terre. La troisième broche assure la
sécurité. Vérifier que la broche de terre fournie entre dans la prise, sinon, consulter un électricien pour faire
remplacer la prise obsolète
Symboles d’avertissement
Terre fonctionnelle
Borne de terre de protection
Borne de terre
Courant continu ou tension continue
Courant alternatif ou tension alternative
Lire attentivement le document d’accompagnement
Attention, surfaces chaudes, ne pas toucher pendant le fonctionnement sous peine de brûlures
Appareils audios tels que des haut-parleurs
Pression acoustique élevée, risque de détérioration de l’audition, ne pas écouter à des niveaux
de volume élevés pendant des périodes prolongées (supérieur à 90 dB).
Mise au déchet du produit
En fin de vie du produit, s'il est installé sur le territoire français (DOM-TOM inclus) veuillez
contacter ECOSYSTEM. BOUYER est adhérent à cet éco-organisme pour la gestion du recyclage de ses produits conformément à directive DEEE.
Dans le cas contraire, veuillez appliquer la règlementation du pays d’installation du produit.
17
BOUYER INDUSTRIE
1270, avenue de Toulouse
82000 Montauban – France
Tél : +33 (0)5 63 21 30 00
Fax : +33 (0)5 63 03 08 26
bouyerfrance@bouyer.com
www.bouyer.com
">