BOUYER MZ-4000 Une information important
PDF
ドキュメント
MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 Sommaire I. INTRODUCTION................................................................................................................................................................. 2 II. Terminologie ......................................................................................................................................................................... 3 III. Présentation ........................................................................................................................................................................... 4 Face avant .................................................................................................................................................................................. 4 DESSUS DU BOITIER ............................................................................................................................................................. 5 ACCESSOIRES FOURNIS ....................................................................................................................................................... 5 IV. AVERTISSEMENT .............................................................................................................................................................. 6 V. Exploitation ........................................................................................................................................................................... 7 Mise sous ET HORS TENSION ................................................................................................................................................ 7 FONCTIONS MAJEURES........................................................................................................................................................ 7 Mesure impedance ..................................................................................................................................................................... 8 Mesure VA ............................................................................................................................................................................... 10 MODE ASSISTE ..................................................................................................................................................................... 11 FONCTION GENERATEUR AUDIO .................................................................................................................................... 16 a. Lecteur fichier WAV ............................................................................................................................................................. 17 b. Générateur d’impulsion ......................................................................................................................................................... 18 MENU REGLAGES ................................................................................................................................................................ 19 VI. DECLARATION DE CONFORMITE ............................................................................................................................... 20 VII. DONNEES TECHNIQUES ................................................................................................................................................ 21 VIII . Mesures préventives ........................................................................................................................................................... 22 1 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Ce document n’ est pas contractuel ; toute modification pouvant intervenir sans préavis / This document is not legally binding, we reserve the right to modify descriptions and specifications without notice. Reference : 596 195 Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 I. INTRODUCTION Le MZ 4000 est un appareil de contrôle destiné aux installations de sonorisations professionnelles. Il est doté d’un ensemble de fonctionnalités qui permet le diagnostic et le dépannage d’installations de sonorisations professionnelles. Il prend également en charge les spécificités du matériel commercialisé par la société « Bouyer ». Il a été conçu pour être facile à utiliser et permet la mémorisation des mesures dans des fichiers au format « .csv » sur la carte SD, qui facilite l’exploitation ultérieure des résultats. Le MZ 4000 assure les fonctions suivantes : • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Interface graphique sur écran 64*36mm. Rétroéclairage réglable. Menus simples et intuitifs. Mesure impédance de 4Ω à 10kΩ à1kHz. Mesure impédance à 19500 Hz (spécifique fin de ligne EFL-4000) Affichage de la puissance équivalente pour 100V efficace. Mesure de la résistance de fin de ligne. Mesure de l’isolement à la terre. Lecture de fichiers audio au format WAV stockés sur la carte SD. Sortie audio basse impédance niveau de sortie réglable de -30dB à +10dB. Génération de signaux de tops. Mesures automatisées des lignes et mémorisation des résultats sur la carte SD. Gestion de la date et heure. Alimentation par 4 piles LR6. Prise Micro USB. Accès au contenu de la carte SD via le port USB. Connectique standard par fiches bananes 4 mm. Cordons de mesure fournis. Boitier ABS avec compartiment piles 2 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 II. TERMINOLOGIE PA EAE ECSAV EN54-16 Ligne Public Address : Installations de sonorisation de sécurité. Equipement Electrique d'Alimentation. Alimentation conforme EN54-16. Equipement de Contrôle et de Signalisation d'Alarme Vocale. Norme s’appliquant aux systèmes de sonorisation de sécurité Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 16 : élément central du système d'alarme incendie vocale Élément de base sélectionnable sur un système de sonorisation. Physiquement une ligne correspond à la sortie d'un amplificateur. En fonction de la puissance de la sortie, une ligne peut comporter plusieurs haut-parleurs. Il n'est pas possible de réaliser une sélection discriminante de haut-parleur sur une même ligne. FDL Fin de Ligne : résistance de 10KΩ câblées à la fin de la ligne et qui permet à l’ECSAV de contrôler l’intégrité de la ligne. CC/C0 ZA VA Court-circuit/ Circuit Ouvert Zone d’Alarme : Ensemble des lignes de la centrale sur laquelle est diffusée l’Alarme Vocale. Technique de mesure spécifique Bouyer qui permet de détecter les défauts sur les lignes de hauts parleurs. Regroupement de zones d’alarmes. Diffusion sur toutes les lignes d’une zone d’alarme. Diffusion du message d’évacuation. Interface Homme Machine Région Appel Général Alarme Vocale IHM 3 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 III. PRESENTATION FACE AVANT ① ② OFF ON ③ ④ ① ② ③ ④ LCD monochrome 128x64 points. Bouton de navigation (bouton rotatif) dans les menus et validation par appui Entrée : Validation / Appui Long : Mise sous tension. Esc : Annulation, retour au menu précèdent / Appui long : Mise hors tension. 4 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 DESSUS DU BOITIER ① ③ ② ④ ① ② ③ ④ Fiche femelle borne de mesure positive. Fiche femelle borne de mesure négative. Fiche pour connexion à la Terre. Port micro USB. ACCESSOIRES FOURNIS ▪ ▪ ▪ 4 piles LR6 1.5V 2600mAh. (En cas d’inutilisation prolongé, nous conseillons de retirer les piles). 3 cordons de mesure avec pinces crocodiles. Notice utilisation. 5 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 IV. AVERTISSEMENT MISE EN GARDE : Il existe un risque de chocs électriques si vous entrez en contact avec les lignes HP sous tension. Effectuez uniquement des mesures sur les lignes HP déconnectées de leurs amplificateurs. Avant de déconnecter les lignes HP, il est conseillé de mettre hors tension les amplificateurs. L’utilisation du MZ-4000 sur une ligne présentant un potentiel électrique entraînera la destruction de l’appareil. 6 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 V. EXPLOITATION MISE SOUS ET HORS TENSION Appuyez sur la touche « ON - » pour mettre l’appareil sous tension. Le menu principal suivant s’affiche à l’écran : En cas de non action de l’utilisateur pendant une période paramétrable, l’appareil se met automatiquement hors tension. L’utilisateur peut également mettre l’appareil hors tension, par un appui long sur la touche « ESC ». NB : Cette fonction n’est possible qu’au niveau du menu principal. FONCTIONS MAJEURES Le menu principal permet l’accès aux diverses fonctions du testeur. Ces fonctions sont les suivantes : • • • • • Mesure impédance Mesure VA Générateur audio Contrôle automatisé de lignes avec enregistrement des résultats sur carte SD Réglages La barre d’état en bas de l’écran affiche date / heure et le niveau de tension des piles. Lorsque la tension des piles est inférieure à 5V, la précision des mesures peut être dégradées. Dans ce cas, le message « Low Bat » s’affiche dans le bandeau inférieur. 7 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 MESURE IMPEDANCE Cette fonction assure la mesure de l’impédance d’une ligne de haut-parleurs. Pour accéder à cette fonction, à l’aide de la molette (bouton rotatif) positionnez-vous sur l’icône « Impédance ». Connecter les bornes « + » et « - » du testeur sur la ligne à mesurer (la polarité n’a pas d’importance). Appuyer sur le bouton rotatif ou sur la touche « ON » et sélectionner à l’aide du bouton rotatif la fréquence de mesure désirée. Soit : 1000 Hz = vérification de l’impédance des lignes de haut-parleur. 19500 Hz = vérification des lignes de haut-parleur avec élément de fin de ligne de type EFL-4000. Appuyez sur le bouton rotatif ou sur la touche « ON » pour lancer la mesure. La mesure d’impédance est faite à la fréquence de 1000Hz (ou 19500 Hz suivant la sélection). L’appareil recherche le point optimal de mesure pour obtenir la meilleure précision, et tant qu’il n’est pas atteint, l’écran suivant s’affiche : 8 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 Dès que le point optimal de mesure est atteint, la valeur est affichée en Ohms ainsi que son équivalent en Watts pour une tension de 100Veff. Si la valeur mesurée est supérieure à la limite supérieure du testeur (10kΩ), l’appareil va alors afficher l’écran suivant : Dans le cas opposé où la valeur mesurée est inférieure à 4 ohms l’appareil va afficher « CC ». L’utilisateur peut alors relancer une mesure en appuyant sur la touche (OK) ou revenir au menu principal par appui sur la touche (Esc). 9 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 MESURE VA Cette fonction permet de vérifier la présence de la résistance de fin de ligne ainsi que sa valeur. L’isolement de la ligne vis-à-vis de la terre est également mesuré. Raccorder le testeur conformément au schéma ci-dessous : Ligne 100V Ligne 100V Ligne 100V MZ 4000 Résistance FDL (R = 10kOhms 1W) Terre IN OUT LS VA IN OUT IN LS VA OUT LS VA Pour lancer la mesure, appuyer sur la touche OK (appui sur le bouton rotatif). Au terme de la mesure, les résultats sont présentés sous la forme suivante : Le retour au menu principal se fait par appui sur la touche « Esc » 10 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 MODE ASSISTE Ce menu permet au travers d’un assistant, le diagnostic complet des lignes d’une zone d’alarme et de consigner les résultats sur la carte micro SD de l’appareil. Un appui sur la touche « OK – bouton rotatif », permet d’accéder au sous menu suivant : Le bouton nommé « Fichier CSV », permet de renseigner le nom du fichier utilisé pour la sauvegarde des résultats. 11 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 Un clavier virtuel permet la saisie d’un nom de fichier, le nombre de caractères maximum possible est de 12. La sélection des caractères s’effectue au travers du bouton rotatif, la validation par pression de celui-ci (OK – bouton rotatif). Il peut être intéressant de nommer le fichier avec le nom de la zone à contrôler. • • • • DEL : effacer OK : validation 123 : clavier numérique Abc : clavier alphabétique Une fois le nom du fichier renseigné, vous pouvez démarrer la campagne de mesures, pour cela il suffit de valider le bouton « Démarrer », l’écran suivant va s’afficher : Les boutons « Prec. » et « Suiv. » permettent d’incrémenter ou de décrémenter le numéro de la ligne à contrôler. Le bouton « Mesurer » va lancer le processus automatisé de test de la ligne affichée. L’appareil va tout d’abord faire une mesure d’impédance suivi par la mesure de la résistance de fin de ligne et de l’isolement à la terre de la ligne de hauts parleurs. 12 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 Deux écrans vont s’afficher successivement, le premier ci-dessous qui est la mesure d’impédance suivie par l’écran de mesure VA : A la fin de des mesures un écran résumant les résultats obtenus s’affiche : Ces résultats sont automatiquement consignés sous le répertoire « LOGS » à la racine de la carte SD dans le fichier journal configuré précédemment au format « CSV », facilitant l’exploitation avec un tableur. 13 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 Pour l’exploitation de ces résultats, connectez le MZ-4000 via le port micro USB (voir Fig 4) à un ordinateur. Le contenu de la carte SD est alors accessible à travers un explorateur de fichier. Le fichier peut être directement ouvert avec un tableur : 14 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 Après ouverture avec un tableur : A travers un explorateur, les fichiers peuvent être copiés, effacés, renommés… 15 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 FONCTION GENERATEUR AUDIO Cette fonction va permettre de lire des fichiers au format WAV. L’amplificateur de sortie intégré prend en charge les impédances de 4Ω jusqu’au circuit ouvert et son niveau est réglable de -30dB à +10dB. Après appui sur la touche « OK – bouton rotatif », le sous menu suivant s’affiche : Utiliser le bouton rotatif pour sélectionner le menu. Le premier élément de la liste déroulante permet d’accéder à la fonction lecture audio. 16 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 a. MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 Lecteur fichier WAV Un appui sur l’élément « Fichier WAV » du menu décrit ci-dessus, ouvre un explorateur de fichier. Il va afficher les fichiers d’extensions « .WAV» présents sur la racine de la partition FAT32 de la carte SD. A l’aide du bouton rotatif et de la touche « OK – bouton rotatif », il est possible de naviguer dans l’arborescence du système de fichiers. Pour lire un fichier WAV sur la sortie de l’appareil, il suffit de sélectionner avec le bouton rotatif le fichier souhaité et de presser la touche « OK – bouton rotatif ». Après vérification du format du fichier et si le format est compatible avec les formats supportés par l’appareil la lecture débute. Durant la lecture une barre informe de la progression de la lecture. Le volume de sortie peut être ajusté avec le bouton rotatif. Pour arrêter la diffusion, appui sur « Esc ». 17 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 b. MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 Générateur d’impulsion Le second permet le contrôle simplifié du fonctionnement du haut-parleur. Un point noir apparaît au centre du carré à chaque impulsion. Génère un top toutes les secondes. 18 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 MENU REGLAGES Ce menu permet à l’utilisateur de personnaliser tout ce qui peut être configuré sur l’appareil. A partir de l’icône « Réglages », appuyez sur le bouton rotatif ou sur la touche « ON » pour accéder au menu ci-dessous. Les réglages sont : • • • • • Langue : Permet de choisir entre la langue française et anglaise. Mise en veille : délai d’inactivité avant arrêt automatique de l’appareil – réglable par rotation du bouton rotatif Niveau « backlight » : niveau du rétroéclairage - réglable par rotation du bouton rotatif Date et heure : un carré apparaîtra autour du chiffre ou du mois sélectionné en appuyant sur le bouton rotatif, puis rotation pour changer et nouvel appui pour valider A propos : Reference du produit et version logicielle 19 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 VI. DECLARATION DE CONFORMITE Le constructeur nommé ci-dessous : Bouyer Industrie 1270 avenue de Toulouse 82000 Montauban, France Déclare que ce produit est conforme aux normes suivantes : • • • Directive CEM 2004/108/CE Directive 2004/22/CE NF EN 61326-1 Juillet 2006 20 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 VII. DONNEES TECHNIQUES IHM Ecran graphique rétroéclairé Réglage du niveau de rétroéclairage IHM simple et intuitive 128 x 64 pixels De 0 à 100% Navigation aisée par bouton rotatif et boutons poussoirs Mesure d’impédance Fréquence de mesure Plage de mesure Précision relative Calibre automatique Affichage de la puissance équivalente Affiche "CO" ou "CC" 1 kHz / 19,5 KHz 4Ω à 10KΩ 3% de 4Ω to 5 kΩ 5% au-dessus de 5kΩ De 4 Ω à 10 KΩ Pour 100V efficace En cas de dépassement de la plage de mesure Mesure VA Mesure de la résistance de fin ligne Mesure de l’isolement à la terre Correct si égale à 10KΩ +/-10% Correct si > 500kΩ Générateur audio Réglage du niveau de sortie Impédance de charge Génération de tops de contrôle de phase Lecture de fichier WAV sur carte SD -30dB à +10dB 8 ohms à infini Impulsions toute les secondes 44kHz PCM 16 bits mono Alimentation Pile Réglage du délai d'extinction automatique Autonomie nominale Mise sous/hors tension Port Micro USB Fonction alimentation Fonction stockage masse Divers Matière Couleur Dimensions (mm) Poids Accessoires 4 piles Lithium LR6 1,5V/2600mAh (En cas d’inutilisation prolongé, nous conseillons de retirer les piles). 60s à 3600s 70H Par bouton poussoir 5V 100mA Permet l’accès au contenu de la carte SD à travers le port USB ABS Noir 210 x 100 x 25 440g avec les piles Livré avec cordons de mesures + pinces crocodiles 21 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com Reference : 596 195 MZ 4000 Date : Juillet 23 Testeur de ligne Version : 4 VIII . MESURES PREVENTIVES Veuillez lire attentivement toutes les instructions suivantes Observer tous les messages d’avertissement. N’enlevez pas de l’appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations. N’utilisez l’appareil que pour les applications indiquées, et de la façon appropriée. L’utilisation de l’appareil est déconseillée au-dessus de 2000 mètres d’altitude. Ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec de quelconques objets. Respecter une distance minimale autour de l’appareil pour une aération suffisante. N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité (à moins qu’il ne s’agisse d’un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions qui en incombent). 7- Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que l’eau ou des objets ont pénétré à l’intérieur, éteignez-le immédiatement et débranchez-le. Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel qualifié. 123456- Appareils reliés au secteur 8- Mettre hors tension l’appareil avant de toucher des parties conductrices en son sein. 9- N’éteignez pas et ne rallumez pas l’appareil rapidement plusieurs fois de suite : vous risquez de réduire la longévité de ses composants internes. 10- Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et de même calibre. 11- Attention, une fiche d’alimentation a trois broches, dont une broche de terre. La troisième broche assure la sécurité. Vérifier que la broche de terre fournie entre dans la prise, sinon, consulter un électricien pour faire remplacer la prise obsolète. Symboles d’avertissement Borne de terre de protection Borne de terre Courant continu ou tension continue Courant alternatif ou tension alternative Tension dangereuse au toucher, risque d’électrisation voire d’électrocution Lire attentivement le document d’accompagnement Attention, surfaces chaudes, ne pas toucher pendant le fonctionnement sous peine de brûlures Appareils sources d’énergie thermique excessive (TS2 et TS3) Attention, surfaces chaudes, ne pas toucher pendant le fonctionnement sous peine de brûlures Appareils audios tels que des haut-parleurs Pression acoustique élevée, risque de détérioration de l’audition, ne pas écouter à des niveaux de volume élevés pendant des périodes prolongées (supérieur à 90 dB). Mise au déchet du produit En fin de vie du produit, s’il est installé sur le territoire français (DOM-TOM inclus), veuillez contacter BOUYER pour organiser sa destruction conformément à la directive DEEE. Dans le cas contraire, veuillez appliquer la règlementation locale du pays d’installation du produit. 22 BOUYER INDUSTRIE 1270, avenue de Toulouse 82000 Montauban – France Tél : +33 (0)5 63 21 30 00 Fax : +33 (0)5 63 03 08 26 bouyerfrance@bouyer.com www.bouyer.com ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。