W&H Piezo Scaler PB-200 / PB-200 LED Mode d'emploi

Notice d’utilisation
PB-200 / PB-200 LED
Sommaire
Symboles...................................................................................................................................................................................................4 – 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Introduction.....................................................................................................................................................................................7 – 8
Compatibilité électromagnétique (CEM)............................................................................................................................................ 9
Description du contenu.............................................................................................................................................................. 10 – 11
Consignes de sécurité................................................................................................................................................................12 – 16
Description face avant de la commande...........................................................................................................................................17
Description face arrière de la commande........................................................................................................................................ 18
Mise en service – Généralités............................................................................................................................................................ 19
Rinçage du cordon d’alimentation / Mise en service de la pièce à main....................................................................................... 20
Mise en place / extraction de l‘insert........................................................................................................................................21 – 22
Mise en marche / hors tension de Pyon 2......................................................................................................................................... 23
Test de fonctionnement..................................................................................................................................................................... 24
Mise en service Pyon 2........................................................................................................................................................................25
Résolution des pannes....................................................................................................................................................................... 26
Hygiène et entretien...................................................................................................................................................................27 – 34
Remplacement des joints toriques....................................................................................................................................................35
Remplacement du filtre pour réfrigérant...........................................................................................................................................35
2
Sommaire
17.
18.
19.
20.
Accessoires et pièces détachées W&H.............................................................................................................................................. 36
Service.........................................................................................................................................................................................37 – 38
Caractéristiques techniques..................................................................................................................................................... 39 – 41
Mise au rebut....................................................................................................................................................................................... 42
Conditions de garantie................................................................................................................................................................................. 43
Partenaires agréés Service Technique W&H.............................................................................................................................................. 44
3
Symboles de la notice d’utilisation
AVERTISSEMENT !
(au cas où des personnes
pourraient être blessées)
ATTENTION !
(au cas où des objets pourraient
être endommagés)
Indications générales,
sans danger,
ni pour les êtres humains,
ni pour les objets
Thermodésinfectable
Stérilisable jusqu’à la Service W&H
température indiquée
Adapté au bac à ultrasons
Appelez le service clients
4
Symboles du Pyon 2
Respecter la notice
d’utilisation
Respecter les instructions
contenues dans la notice
d’utilisation
Date de fabrication
Non approprié pour une
application intracardiale –
Bloc d’application de type B
XXXX
Marquage CE
suivi du numéro d’identification
de l’organisme notifié
DataMatrix Code
pour les informations de
produit avec UDI (Unique Device
Identification)
Référence
Numéro de série
Ne pas éliminer avec les
déchets ménagers
V
Tension électrique de l’appareil
Commutateur au pied
AC
Courant alternatif
W
Cet appareil médical est conforme
aux normes UL 60601-1:2006,
CAN/CSA-C22.2 No.601.1-M90:2005,
A
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1:2008,
ANSI/AAMI ES 60601-1:2005
25UX (Control No.) en matière de
Hz
sécurité électrique, de sécurité
mécanique et de protection incendie.
Consommation électrique de
l’appareil
Intensité
Fréquence du courant alternatif
5
Symboles sur l’emballage
XXXX
Marquage CE
suivi du numéro d’identification de
l’organisme notifié
DataMatrix Code
pour les informations de
produit avec UDI (Unique Device Identification)
Haut
Structure des données conformément à
Health Industry Bar Code
Fragile
Plage de température autorisée
Protéger de l’humidité
Humidité de l’air autorisée
Symbole « Le point vert » –
Duales System Deutschland GmbH
Attention : d’après la législation fédérale
américaine, la vente de cet appareil n’est
autorisée que par ou sur ordre d’un dentiste, d’un
médecin ou d’un autre professionnel de la
médecine avec une homologation dans l’état
fédéral dans lequel il pratique et souhaite utiliser
l’appareil ou permettre son utilisation.
Symbole de la société RESY OfW GmbH
pour le marquage des emballages
de transport et des suremballages
recyclables en papier et en carton.
6
1. Introduction
Pour votre sécurité et celle de vos patients
Cette notice d’utilisation vous explique comment manipuler votre produit. Cependant, nous attirons votre attention sur le
fait qu’il peut exister des situations comportant de réels dangers. Votre sécurité, la sécurité de votre équipe et celle de
vos patients est notre priorité.
Par conséquent, respectez les consignes de sécurité figurant aux pages 12 à 16.
Domaine d’application
Unit d’entraînement avec système oscillant piézocéramique qui déplace l’insert du détartreur dans une oscillation linéaire. L’unit
d’entraînement est utilisé pour éliminer le tartre supra-gingival et les concrétions sous-gingivales ainsi que dans l’application et la
préparation endodontiques des parties dures de la dent.
Une utilisation inadéquate peut endommager le Pyon 2 et par conséquent faire courir de dangereux risques au patient, à l’utilisateur
et aux tierces personnes.
Domaine d’application
Le Pyon 2 est exclusivement destiné à une utilisation professionnelle dans le domaine de la médecine dentaire, en respectant les
dispositions sur la sécurité au travail, les mesures de prévention contre les accidents et les instructions de cette notice d’utilisation.
La préparation et la maintenance du Pyon 2 doivent être effectuées exclusivement par des personnes ayant suivi une formation
dans le domaine de la prévention contre les infections, de l’autoprotection et de la protection des patients. Une utilisation
inappropriée (p. ex. par manque d’hygiène et d’entretien), le non-respect de nos consignes ou l’utilisation d’accessoires et de
pièces détachées non autorisés par W&H nous dégagent de toute obligation de garantie ou autres réclamations.
7
Introduction
Qualification de l’utilisateur
Le Pyon 2 a été développé et conçu pour les « dentistes, hygiénistes dentaires, employé(e)s spécialisé(e)s dans la médecine
dentaire (prophylaxie) et assistant(e)s spécialisé(e)s dans la médecine dentaire ».
Fabrication conforme aux directives européennes
Le dispositif médical est conforme aux prescriptions de la directive 93/42/CEE.
Responsabilité du fabricant
La responsabilité du fabricant n’est engagée dans le cas de conséquences imputables à la sécurité, à la fiabilité et aux
performances du Pyon 2 que si les consignes suivantes ont été respectées :
> Le Pyon 2 doit être utilisé conformément aux instructions de cette notice d’utilisation.
> Le Pyon 2 ne contient pas de pièces réparables par l’utilisateur. Le montage, les modifications ou les réparations ne
doivent être exécutés que par un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 44).
> L’installation électrique de la pièce doit être conforme aux prescriptions de la norme CEI 60364-7-710 (« Mise en place
d’installations électriques dans des locaux destinés à un usage médical ») ou aux prescriptions en vigueur dans le pays.
> L’ouverture non autorisée de l’appareil annule toute garantie ou demande de garantie.
8
2. Compatibilité électromagnétique (CEM)
Indications relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM)
Les appareils électriques médicaux sont soumis à certaines mesures de précaution concernant la CEM et doivent être
installés et mis en service conformément aux indications relatives à la CEM incluses.
W&H ne garantit la conformité de l’appareil aux exigences relatives à la CEM qu’en cas d’utilisation d’accessoires et de
pièces de rechange W&H d’origine. L’utilisation d’autres accessoires/pièces de rechange peut accroître l’émission
d’interférences électromagnétiques ou réduire la résistance aux interférences électromagnétiques.
La déclaration CEM actuelle est disponible sur http://wh.com.
Vous pouvez également la demander au fabricant.
Dispositifs de communication HF
Pendant le fonctionnement, n’utilisez pas de dispositifs de communication HF portatifs et mobiles (par ex. téléphones
portables). Ils peuvent nuire au fonctionnement des appareils électriques médicaux.
9
3. Description du contenu
Pyon 2 / PB-200
REF 30087000
Commande (100 - 230 V), avec cordon d’alimentation de 1,8 m et raccord REF 05849000
REF 06915000
REF 05076200
REF 05368200
Pièce à main PB-3
Clé de changement d‘insert avec insert universel 1U (1 pc)
Clé de changement d‘insert avec insert universel 3U (1 pc)
Pyon 2 / PB-200 LED
REF 30086000
Commande (100 - 230 V), avec cordon d’alimentation de 1,8 m et raccord REF 05849000
REF 05547600
Pièce à main PB-3 LED
REF 05076200
Clé de changement d‘insert avec insert universel 1U (1 pc)
REF 05368200
Clé de changement d‘insert avec insert universel 3U (1 pc)
REF 05370400
Clé de changement d‘insert avec insert parodontie 1P (1 pc)
10
Description du contenu
Accessoires
REF 04717300
REF 07249300
REF 05075600
REF 02060203
REF 00636901
Commande au pied C-NF
Bloc d’alimentation à découpage
Tuyau d‘irrigation (Ø 6 mm, env. 2 m) avec filtre REF 02675000
Joint torique pour raccord du tuyau (2 pcs)
Nettoyeur de buse
Carte d‘usure des inserts
Cordon secteur
REF 01343700
REF 04280600
REF 05901800
REF 02821400
REF 03212700
(EU)
(CH)
(DK)
(USA, CAN, J)
(UK, IRL)
REF 02909300
(AUS, NZ)
11
4. Consignes de sécurité
Respectez impérativement les consignes de sécurité suivantes
> Avant la mise en service, stockez le Pyon 2 pendant 24 h à température ambiante.
> Le Pyon 2 ne convient pas aux soins chirurgicaux.
> Le Pyon 2 n’est pas conçu pour administrer des médicaments ou des substances similaires.
> L’utilisation du Pyon 2 est autorisée uniquement avec des units d’alimentation empêchant le reflux de catégorie 5 selon
la norme EN 1717.
> Il convient de s’assurer en permanence que les conditions d’utilisation et le fonctionnement du liquide d’irrigation sont
correctes.
> Assurez-vous que le liquide d’irrigation est suffisant et adéquat et vérifiez que l’aspiration du spray est correcte (sauf
dans le cas des applications endodontiques).
> Arrêtez immédiatement la pièce à main en cas de panne de l’alimentation en liquide d’irrigation (durée de
fonctionnement maxi sans liquide d’irrigation : 30 secondes). Sauf pour les applications endodontiques : le liquide
d’irrigation n’est pas utilisé (durée de fonctionnement maxi : 2 minutes).
> Assurez l’utilisation illimitée de la commande au pied.
> Stérilisez la pièce à main, les inserts et les accessoires avant la première utilisation.
> Effectuez un essai avant chaque utilisation.
> Avant chaque utilisation, vérifiez si le Pyon 2, la pièce à main et le cordon d’alimentation sont endommagés ou
présentent des pièces desserrées (par ex. insert, LED, joint torique). Éliminez d’éventuels défauts ou adressez-vous à
un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 44). Ne faites pas fonctionner le Pyon 2 s’il est endommagé.
> À chaque redémarrage, contrôlez les paramètres réglés.
> Ne touchez jamais le patient et le raccord de la commande au pied ou du tuyau du liquide d’irrigation en même temps.
> Rincez le cordon d’alimentation 1 fois par jour (voir page 20).
> Ne raccordez pas le Pyon 2 à l’alimentation en eau chaude. (>30 °C).
12
Consignes de sécurité
> Débranchez toujours le boîtier de commande du branchement d’eau fixe après chaque utilisation (le boîtier de
commande n’est pas équipé d’un Aquastop automatique).
> Arrêtez le Pyon 2 après chaque utilisation.
> Remplacez immédiatement les joints toriques défectueux ou non étanches du raccord de tuyau.
> Remplacez le culot de la LED uniquement lorsque la pièce à main est à l’arrêt.
> Évitez de regarder la lentille d’éclairage.
Blocs d’application (pièces entrant en contact avec le patient)
> Pièce à main, inserts, cordon d’alimentation
Inserts
> Utilisez uniquement les inserts et la clé de changement d’insert ou clé plate correspondante autorisés par W&H.
> Chaque insert s’accompagne d’une fiche technique pour le réglage de puissance adéquat.
> Grâce aux inserts parodontaux, la pièce à main convient au nettoyage des concrétions en zone subgingivale. Elle ne doit
cependant pas être utilisée pour les applications nécessitant des conditions préalables de stérilisation.
> Veillez à ce que la forme initiale des inserts ne soit pas modifiée (par ex. par une chute).
> Les inserts ne doivent être ni rectifiés, ni réaiguisés.
> N’introduisez l’insert que lorsque la pièce à main est à l’arrêt.
> Ne manipulez jamais l’insert en mouvement.
> Après chaque traitement, mettez immédiatement la clé de changement d’insert sur l’insert en place de la pièce à main
à l’arrêt (protection contre les blessures et les infections, protection de l’insert). Les inserts remplacés avec la clé
plate doivent être retirés de la pièce à main immédiatement après le traitement.
> Vérifiez l’usure des inserts à l’aide de la carte fournie.
> En cas d’usure visible, remplacez les inserts.
13
Consignes de sécurité
Utilisation inappropriée
Une utilisation inappropriée, l’assemblage et la modification non autorisés et/ou la réparation de Pyon 2 et le non-respect
de nos consignes nous dégagent de toute obligation de garantie ou autres réclamations.
Le boîtier de commande est conçu pour être utilisé exclusivement avec les pièces à main W&H PB-3 et PB-3 LED. L’utilisation
de toute autre pièce à main peut entraîner un dysfonctionnement ou la détérioration des composants électroniques.
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation à découpage et le cordon secteur fournis.
Branchez ce cordon uniquement à une prise mise à la terre.
En cas de danger, vous pouvez couper l‘alimentation de l‘appareil en débranchant le câble d‘alimentation.
Boîtier de commande
Le boîtier de commande est classé dans la catégorie « appareil conventionnel » (appareils fermés sans protection contre la
pénétration d’eau).
Panne du système
Une panne totale du système de Pyon 2 ne constitue pas une erreur critique.
Elle nécessite sa mise hors tension puis sa remise en marche.
14
Consignes de sécurité
Mode intermittent S6 (5 min d’utilisation / 2 min de pause)
La durée de charge relative autorisée en cours de fonctionnement est de 5 minutes pour 2 minutes de pause. En respectant le
mode indiqué, il n’y a aucun risque de surchauffe du système et donc de blessure du patient ou de l’utilisateur. L’utilisateur est
responsable de l’utilisation et de l’arrêt opportun du système.
Zones dangereuses M et G
Conformément à la norme CEI 60601-1 / ANSI/AAMI ES 60601-1, le Pyon 2 n’est pas adapté à une utilisation en atmosphère
explosible ou dans des mélanges explosibles de produits anesthésiques contenant de l‘oxygène ou du gaz hilarant.
Le Pyon 2 ne convient pas à une utilisation dans les pièces enrichies en oxygène.
La zone M, également appelée « environnement médical », correspond à la partie d’une pièce dans laquelle peuvent se
former des atmosphères explosibles suite à l’utilisation de produits anesthésiques ou de produits de nettoyage de la peau
ou de désinfection, mais uniquement en faibles quantités ou pendant une courte durée. La zone M comprend un tronc de
pyramide incliné à 30° vers l’extérieur, sous la table d’opération.
La zone G, également appelée « système de gaz médical clos », comprend les espaces vides clos mais pas
nécessairement de tous les côtés, où de faibles quantités de mélanges explosibles sont créées, guidées ou utilisées de
manière permanente ou ponctuelle.
15
Consignes de sécurité
Le dispositif médical respecte les valeurs de référence définies dans la norme EN 50527-2-1/2011 pour les stimulateurs
cardiaques unipolaires et bipolaires et peut donc être utilisé chez les patients porteurs d‘un stimulateur cardiaque.
> Pendant le fonctionnement, respectez une distance de sécurité minimale de 30 cm entre l‘unité de commande et
le patient.
16
5. Description face avant de la commande
Support pour pièce à main
Régulateur de
puissance
Position
ARRÊT
Niveau de puissance
Cordon d’alimentation
avec raccord
17
6. Description face arrière de la commande
Prise de raccordement
pour bloc d’alimentation
à découpage
Régulateur de débit
d‘irrigation
Connexion pour arrivée
tuyau d‘irrigation
Voyant de contrôle /
Affichage de panne
Prise de raccordement
pour commande au pied
18
7. Mise en service – Généralités
Posez le Pyon 2 sur une surface plane, horizontale.
Veillez à ce que le Pyon 2 puisse être facilement débranché du secteur.



a
b
Montage du filtre de liquide d‘irrigation
 Coupez le tuyau d‘irrigation.
 Dévissez l’écrou de raccordement du filtre de liquide d‘irrigation.
 Branchez le tuyau d‘irrigation au filtre de liquide d‘irrigation à l’aide de l’écrou de raccordement
et vissez l’écrou de raccordement.
 branchement :
a insérez le tuyau d‘irrigation
jusqu‘en butée.
retrait :
b poussez la bague de
connexion vers l’arrière et
retirez le tuyau d‘irrigation.


 Branchez le bloc d’alimentation
à découpage.
Le voyant de contrôle
s’allume !
 Branchez la commande au
pied.
19
8. Rinçage du cordon d’alimentation / Mise en service de la pièce à main

Vérifiez que la pièce à main n’est pas connectée !
 Tournez le régulateur de puissance en position « off ».
 Appuyez 3 fois sur la commande au pied dans un délai de 3 secondes.

L‘opération de rinçage s’entend par un clic puis est visible 30 secondes par
un écoulement du liquide d‘irrigation !
 Branchez la pièce à main sur le cordon d’alimentation.
Vérifiez le positionnement des connexions !
20
9. Insertion / déconnexion de l’insert avec la clé de changement d‘insert
 Positionnez l’insert sur le
filetage de la pièce à main.
 Installez la clé de changement
d’insert sur l’insert.
 Tournez la clé de changement
d’insert jusqu’à ce que vous
l’entendiez s’enclencher.
 Faites pivoter l’insert à l’aide
de la clé de changement
d’insert.
 Retirez la clé de changement
d’insert avec précaution.
Appliquez un léger
mouvement axial pour
vérifier la bonne tenue de
l’insert.
Exercez une pression sur
l’insert d’env. 1 N (=100 g)
sur un objet solide afin de
contrôler la capacité de
résistance de l’insert.
Laissez l’insert dans la
clé de changement
d’insert jusqu’au
processus d’hygiène et
d’entretien !
21
Insertion / déconnexion de l’insert avec la clé plate
 Positionnez l’insert sur le
filetage de la pièce à main.
 Dévissez l’insert à l’aide de la
clé plate.
 Vissez les inserts à l’aide de la
clé plate.
Appliquez un léger
mouvement axial pour
vérifier la bonne tenue de
l’insert.
22
10. Mise en marche / hors tension de Pyon 2
Mise en marche de Pyon 2
Arrêt du Pyon 2
 Raccordez le Pyon 2 au secteur.
 Arrêtez le Pyon 2 avec le
régulateur de puissance.
 Activez le Pyon 2 avec le
régulateur de puissance.
 Débranchez le Pyon 2 du
secteur.
23
11. Test de fonctionnement
Ne maintenez pas la pièce à main à hauteur des yeux.
> Branchez la pièce à main au cordon d’alimentation.
> Introduisez l’insert.
> Démarrez le Pyon 2 (rincez la pièce à main pendant 30 sec. après un arrêt prolongé).
> En cas de dysfonctionnement (par ex. vibrations, bruits inhabituels, échauffement, absence de liquide d’irrigation ou défaut
d’étanchéité) ou de décoloration des LED, mettez immédiatement le Pyon 2 hors tension et adressez-vous à un partenaire agréé
Service Technique W&H (voir page 44).
24
12. Mise en service Pyon 2

 À l’aide du régulateur de puissance, sélectionnez le domaine d’application
souhaité et appuyez sur la commande au pied.
Le fonctionnement s’entend par un clic et est visible par l‘écoulement du
liquide d‘irrigation et un témoin ! Si la commande au pied n’est plus active, la
LED reste allumée pendant encore 30 secondes !


En cas de panne de la LED, remplacez le culot de la LED (voir pages 29 et 31).
 Tournez le régulateur de puissance pour régler la puissance variable.
Mettez le régulateur de puissance en position « off » après chaque raitement
! (Risque de blessure)
 Tournez le régulateur de débit d‘irrigation pour régler la quantité de liquide
d‘irrigation variable.

25
13. Résolution des pannes
Les messages d‘erreur sont signalés sur la face arrière du boîtier de commande par le biais de voyants de contrôle et
d‘affichages de panne.
Cycle de
Messages d’erreur
clignotement
1-1
Aucun point de résonance clair trouvé
Solution
Vérifier l’insert
(cassure/usure/force de serrage)
Vérifier la connexion de la pièce à main
avec le cordon d’alimentation
1-1-1
Pièce à main non détectée au démarrage de Pyon 2
1-1-1-1
Rincer le cordon d’alimentation–
Pièceà main détectée au démarrage de Pyon 2
> Commande au pied active en continu pendant plus de 15 min
> Le bloc d’alimentation à découpage a été connecté à
l’activation de la commande au pied (tension secteur restaurée)
> Commande au pied activée avant le réglage
de la puissance
Désactiver la commande au pied /
redémarrer
1-1-1-1-1-1
Erreur température des composants électroniques
Laisser refroidir / redémarrer
1-1-1-1-1-1-1
Surcharge à la sortie de la pièce à main
Technicien de maintenance
Intervalle
Plusieurs erreurs système
Technicien de maintenance
1-1-1-1-1
Retirer la pièce à main
Si vous ne parvenez pas à supprimer l’un des messages d’erreur en arrêtant et en remettant en marche le Pyon 2, faites-le
vérifier par un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 44). Toute panne totale de l’appareil liée à des
influences extérieures nécessite sa mise hors tension puis sa remise en marche.
26
14. Hygiène et entretien
Respectez la législation, les directives, les normes et les prescriptions locales et nationales relatives au nettoyage, à la
désinfection et à la stérilisation.
> Portez des vêtements de protection.
> Retirez l’insert de la pièce à main.
> Débranchez la pièce à main du cordon d’alimentation.
> Nettoyez et désinfectez la pièce à main après chaque traitement pour éliminer les éventuels résidus de liquide qui se
seraient infiltrés (par ex. sang, salive, etc.) et empêcher leur incrustation dans les pièces internes.
> Stérilisez la pièce à main, les inserts et les accessoires après la phase manuelle ou mécanique de nettoyage et de
désinfection.
> Le boîtier de commande n’est pas adapté au nettoyage mécanique (thermodésinfecteur) et à la stérilisation.
> Le boîtier de commande ne doit pas être immergé ou nettoyé à l’eau courante.
27
Hygiène et entretien
Boîtier de commande avec cordon d’alimentation, commande au pied
Prédésinfection
> Nettoyez au préalable à l’aide de lingettes désinfectantes en cas d’encrassement important.
Utilisez uniquement des produits désinfectants qui ne fixent pas les protéines.
Nettoyage et désinfection manuels
L’avant du boîtier de commande et la commande au pied sont étanches et peuvent être nettoyés.
W&H recommande la désinfection avec des lingettes.
> Utilisez uniquement des désinfectants sans chlore fabriqués par des organismes certifiés et reconnus.
> Respectez les recommandations d’utilisation du fabricant du désinfectant.
Avant la remise en service
Assurez-vous que le cordon d’alimentation est sec.
De l’humidité dans le cordon d’alimentation peut provoquer un dysfonctionnement ! (Risque de court-circuit)
28
Hygiène et entretien
Pièce à main, inserts et accessoires
Prédésinfection
> Nettoyez au préalable à l’aide de lingettes désinfectantes en cas d’encrassement important.
Utilisez uniquement des produits désinfectants qui ne fixent pas les protéines.
Démontage de la pièce à main
à LED
 Dévissez la cupule de la pièce à main.
 Appuyez simultanément sur les repères opposés (push) et retirez le culot de la LED.


sans LED
 Dévissez la cupule de la pièce à main.


Nettoyage manuel interne et externe
 Rincez et brossez à l’eau déminéralisée (< 38 °C).
 Enlevez les résidus de liquide éventuels (chiffon absorbant, séchage à l’air comprimé)
Ne pas immerger la pièce à main et la clé de changement d‘insert dans le
désinfectant ou le bac à ultrasons !
Vous pouvez aussi nettoyer et désinfecter les inserts dans un bain pour
fraises ou un bain à ultrasons.
29
Hygiène et entretien
Nettoyage des buses de spray
 Éliminez avec précaution la saleté et les dépôts des orifices de sortie des buses de
spray à l’aide du déboucheur de spray.

Nettoyez et désinfectez le déboucheur de spray dans le bac à ultrasons/
désinfectant.
Nettoyage du canal du liquide d’irrigation
 À l’aide du pistolet, insufflez de l’air dans le canal du liquide d’irrigation.
Si les orifices de sortie ou le canal du liquide d’irrigation sont bouchés,
adressezvous à un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 44).

Nettoyage de la lentille d’éclairage
Évitez de rayer la lentille d’éclairage !

 Nettoyez la lentille d’éclairage avec du liquide de nettoyage et un chiffon doux.
 Séchez la lentille d’éclairage avec le pistolet à air ou avec précaution au moyen d’un
chiffon doux.

Après chaque nettoyage, effectuez un contrôle visuel. Si la lentille d’éclairage
est endommagée, n’utilisez pas la pièce à main et adressez-vous à un
partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 44).
30
Hygiène et entretien
Désinfection manuelle
W&H recommande la désinfection avec des lingettes.
> Utilisez uniquement des désinfectants sans chlore fabriqués par des organismes
certifiés et reconnus.
> Respectez les recommandations d’utilisation du fabricant du désinfectant.
Après le nettoyage et la désinfection manuels, effectuez une stérilisation (sous
emballage) dans le stérilisateur à vapeur de classe B ou S (selon EN 13060).

Assemblage de la pièce à main
Mettez en service la pièce à main uniquement avec la cupule !


à LED
 Branchez le culot de la LED à la pièce à main.
Vérifiez le positionnement des connexions !
 Vissez la cupule de la pièce à main.
sans LED
 Vissez la cupule de la pièce à main.
31
Hygiène et entretien
Pièce à main, inserts et accessoires
Nettoyage et désinfection mécaniques internes et externes
La pièce à main, les inserts et accessoires peuvent être nettoyés et désinfectés par thermodésinfection.
> Pour la préparation des inserts, utilisez le kit adaptateur W&H REF 07233500 pour le thermodésinfecteur.

 Vissez l’adaptateur W&H dans l’adaptateur de la barre d’injection.

 Vissez l’insert sur l’adaptateur W&H.
W&H recommande la préparation au moyen de thermodésinfecteurs.
> Tenez compte des instructions du fabricant en ce qui concerne les appareils, le produit de nettoyage et le rinçage.
Vérifiez que l‘intérieur et l‘extérieur de la pièce à main sont complètement secs après la thermodésinfection.
Enlevez les résidus de liquide éventuels avec l’air comprimé.
32
Hygiène et entretien
Stérilisation et stockage
W&H recommande la stérilisation conforme à la norme EN 13060, classe B
> Respectez les indications du fabricant de l’appareil.
> Nettoyez et désinfectez avant la stérilisation.
> Stérilisez l’insert uniquement dans la clé de changement d’insert. Les inserts remplacés avec la clé plate font exception.
> Mettez la pièce à main et les accessoires sous sachet de stérilisation hermétiques conformément à la norme EN 868-5.
> Assurez-vous que le produit stérile est bien sec avant de le retirer.
> Stockez le produit stérile à l’abri de la poussière et de l’humidité.
33
Hygiène et entretien
Procédés de stérilisation validés
> Stérilisation en stérilisateur effectuant des cycles à vapeur d’eau de classe B, selon EN 13060.
Palier de stérilisation 3 minutes minimum à 134 °C
ou
> Stérilisation avec programme de séchage effectuant des cycles à vapeur d’eau de classe S, selon EN 13060.
Doit être expressément approuvé par le fabricant du stérilisateur pour la stérilisation des pièces à main.
Palier de stérilisation 3 minutes minimum à 134 °C
La pièce à main PB-2 LED n’est pas adaptée à la préparation hygiénique et à la stérilisation dans les appareils d’hygiène
universelle (DAC-Universal, KaVo-Lifetime et Siemens-Hygienecenter).
Avant la remise en service
Attendez que la pièce à main soit parfaitement sèche.
De l’humidité dans la pièce à main peut provoquer un dysfonctionnement ! (Risque de court-circuit)
Attendez que l’insert, la clé de changement d’insert et la clé plate aient complètement refroidi. (Risque de brûlure)
34
15. Remplacement des joints toriques
Raccord de tuyau
> Retirez les deux joints toriques avec une pince et remplacez-les.
16. Remplacement du filtre d‘irrigation
Remplacez le filtre d‘irrigation en cas d’encrassement visible ou au plus tard
après 1 an.



 Dévissez l’écrou de raccordement du filtre du liquide d’irrigation.
 Débranchez le tuyau du liquide d’irrigation du filtre du liquide d’irrigation.
 Branchez le tuyau du liquide d’irrigation sur le nouveau filtre du liquide d’irrigation à
travers l’écrou. Vissez l’écrou.
35
17. Accessoires et pièces détachées W&H
N’utilisez que des accessoires et pièces détachées d’origine W&H ou des accessoires autorisés par W&H.
Fournisseur : partenaire W&H
06915000
Pièce à main PB-3
05547600
06578300
Culot de LED avec cupule
de pièce à main
04717300
Commande au pied C-NF
02060203
05075600
Tuyau d‘irrigation
Pièce à main PB-3 LED
Joint torique pour raccord
du tuyau (1 pc)
02675000
Filtre d‘irrigation
00636901
Nettoyeur de buse
07233500
Kit adaptateur W&H
36
18. Service
Révision de Pyon 2
Il est nécessaire d’effectuer un contrôle régulier et répété du fonctionnement et de la sécurité, accessoires inclus, au moins
une fois tous les trois ans ou plus fréquemment si la loi l’impose. Le contrôle doit être effectué par un service agréé et doit
au moins couvrir les points suivants :
> Contrôle visuel extérieur
> Mesure du courant de fuite de l’appareil
> Mesure du courant de fuite à la terre
> Mesure du courant de fuite sur le boîtier
> Contrôle visuel intérieur si des défaillances de sécurité sont suspectées,
par ex. en cas de détériorations du boîtier ou de signes de surchauffe
Nous vous recommandons de vous adresser à un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 44) pour réaliser ce contrôle.
37
Service
Pièce à main
La norme ISO 18397 prescrit une durabilité de 250 cycles de stérilisation minimum. Pour la pièce à main W&H, nous recommandons
un entretien régulier après 500 stérilisations ou un an.
Réparation
En cas de défauts, envoyez toujours l’appareil complet car la vérification du système de commande électronique s’impose en cas
de dysfonctionnement de la pièce à main !
Retour
> Adressez vos questions à un partenaire agréé Service Technique W&H (voir page 44).
> Utilisez toujours l’emballage d’origine pour les retours !
38
19. Caractéristiques techniques
PB-200
Commande
Tension:
24-27 V
Courant nominal :
maxi. 1.200mA
Variation de tension autorisée :
±10%
Puissance d’émission maxi. vers la pièce à main
avec charge (ultrasons) :
10W
Fréquence (ultrasons) :
27-32KHz
Fusible:
LF T 1,5A SMD dans l’appareil
Mode de fonctionnement :
S6 (5min/2min)
Amplitude d’oscillation maxi. (Tip 1U) :
0,2 mm
Pression d’eau maxi :
6 bar
Quantité maxi. de réfrigérant :
*env. 50ml/min
Dimensions en mm (LxPxH) :
164 x 170 x 77
Poids :
460 g
PB-200 LED
24-27 V
maxi. 1.200mA
±10%
10W
27-32KHz
LF T 1,5A SMD dans l’appareil
S6 (5min/2min)
0,2 mm
6 bar
*env. 50ml/min
164 x 170 x 77
460 g
*réglable
Bloc d’alimentation à découpage
Input:
Output:
100-240 V
47-63 Hz
0,9-0,34 A
24-27 V
1,25-1,11 A
100-240 V
47-63 Hz
0,9-0,34 A
24-27 V
1,25-1,11 A
39
Caractéristiques techniques
Conditions ambiantes
Température de stockage et de transport :
Humidité de stockage et de transport :
Température de fonctionnement :
Humidité de l’air pendant le fonctionnement :
-40 °C à +70 °C
8 % à 80 % (relative), sans condensation
+10 °C à +35 °C
15 % à 80 % (relative), sans condensation
Degré d’encrassement :
Catégorie de surtension :
Hauteur d’utilisation :
2
II
jusqu’à 3 000 m au-dessus du niveau de la mer
Indications de température
Température de la pièce à main côté utilisateur :
Température de la pièce à main côté patient (zone avant de la pièce à main) :
Température de la pièce à main côté patient (bague LED) :
Température de la pièce de travail (insert) :
maxi 55 °C
maxi 48 °C
maxi 48 °C
maxi 41 °C
40
Caractéristiques techniques
Classification conformément au § 5 des définitions générales en matière de sécurité des appareils électriques médicaux selon
CEI 60601-1 / UL 60601-1
Bloc d’application du modèle B (non approprié pour une application intracardiale)
La commande au pied C-NF est protégée contre les gouttes d’eau tombant à la verticale (IPX1 selon CEI 60529)
41
20. Mise au rebut
Vérifiez que les pièces ne sont pas contaminées pendant la mise au rebut.
Respectez la législation, les directives, les normes et les prescriptions locales et nationales relatives à la mise au rebut.
> Équipements électroniques usagés
> Accessoires et pièces détachées
> Emballage
42
Conditions de garantie
Ce produit W&H a été soigneusement élaboré par des spécialistes hautement qualifiés. Des tests et des contrôles
multiples garantissent un fonctionnement impeccable. Nous attirons votre attention sur le fait que le maintien de notre
obligation de garantie est directement lié au respect des instructions de la présente notice d’utilisation.
En tant que fabricant, W&H est responsable du matériel défectueux et des défauts de fabrication à compter de la date
d’achat et pour une période de garantie de 24 mois. Les accessoires et les consommables (inserts, clé de changement
d’insert, tuyau du liquide d’irrigation, filtre du liquide d’irrigation, déboucheur de spray, joints toriques, kit adaptateur)
sont exclus de la garantie.
Nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages dus à une manipulation incorrecte ou bien suite à une
réparation effectuée par un tiers non agréé par W&H !
L‘ouverture des droits de garantie est soumise à la présentation du bon d‘achat soit au fournisseur, soit à un partenaire
agréé Service Technique W&H. L’exécution d’une prestation sous garantie ne rallonge pas la durée de celle-ci.
G ar an t i e de
2 4 mois
Partenaires agréés Service Technique W&H
Visitez le site W&H sur Internet http://wh.com
Sous la rubrique « Service » vous trouverez les coordonnées des Partenaires agréés Service Technique.
Si vous n’avez pas accès à Internet, contactez
W&H FRANCE S.A.R.L., 4 rue Ettore Bugatti, 67201 Eckbolsheim
t + 33 388773610, f + 33 388774799, E-Mail: savwh.fr@wh.com
W&H CH-AG, Industriepark 9, 8610 Uster ZH
t + 41 434978484, f + 41 434978488, E-Mail: service.ch@wh.com
W&H IMPEX INC., 6490 Hawthorne Drive, Windsor, Ontario, N8T 1J9, Canada
t + 1 519 9446739, f + 1 519 9746121, E-Mail: service.ca@wh.com
CHRISTIAENS DENTAL INSTRUMENTS, Gentseweg 105, 8792 Desselgem
t + 32 56 494875, f + 32 56 494862, E-Mail: cdental@telenet.be
44
Fabricant
W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH
Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria
t +43 6274 6236-0, f +43 6274 6236-55
office@wh.com
wh.com
Form-Nr. 50787 AFR
Rev. 004 / 06.11.2017
Sous réserve de modifications
">