BEAL THB555 Manuel du propriétaire

NOTICE D’EMPLOI
Taille-haies électrique
THB555
Yv a n B é a l - 21, av. d e l ’Ag r i c u l t u r e - B . P. 16
Z . I . d u B r é z e t - 6 3 014 C l e r m o n t- F e r r a n d Ce d e x 2
Té l : 0 4 7 3 91 93 51 - Té l é c o p i e : 0 4 7 3 9 0 2 3 11
w w w.y vanbeal.f r - E-mail : info@y vanbeal.f r
R.C.S. Clermont-Fd B 304 973 886 S.A.S. au capital de 612 000 €
01-000427-080701
1
4
3
2
7
6
1
5
FR
1
2
3
4
5
6
7
Barre de coupe de sécurité
Bouclier de protection
Poignée-étrier avec interrupteur ON/OFF
Poignée avec interrupteur ON/OFF
Raccordement au réseau
Décharge de traction
Protection contre les chocs
3
2
1
4
5
6
8 mm
7
2
Représentation et explication des pictogrammes
1
2
3
4
5
6
FR
1 Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble
retirer immédiatement la prise!
6 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures
ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.
3
Taille-Haie
FRANÇAIS
1. Présentation du taille-haie
Données techniques
Tension de service
Fréquence nominal
Consommation nomin.
Mouvements de coupe
Longueur de coupe
Epaisseur de coupe
Poids sans câble
Niveau de pression acoustique *
Vibration *
V~
Hz
W
min-1
mm
mm
kg
dB (A)
m/s2
HSN 520-55 (THB 555)
230
50
550
3200
550
16
3,5
83
<2,5
* selon EN 60745-1 et EN 60745-2-15
Double isolation conforme à la classe II / DIN EN 50144/VDE 0740
2. Conseil général de sécurité
Données sur les émissions sonores conformément au
règlement d’information sur le bruit des machines 3ème
loi sur la sécurité des appareils et des produits (GPSGV)
ou des prescriptions en matière de machines : le niveau
de pression acoustique au lieu de travail peut dépasser
85 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de protection acoustique pour l’opérateur(par ex.
port de protègeoreilles).
Attention : protection contre le bruit ! Avant la mise en
marche, informez-vous des prescriptions locales.
Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2: 1995 et
EN 61000-3-3:1995.
Sous réserve de modifications techniques.
Les appareils sont construits selon les prescriptions
conformément à DIN-EN 50144-1 et DIN-EN 50144-2-15
et sont entièrement conformes aux prescriptions de la loi
sur les machines et la sécurité de la production.
Attention : En utilisant des outils électriques il faut
observer les règles fondamentales de sécurité suivants pour vous protéger contre commotion électrique, danger de blessures et danger de feu. Veuillez
lire et observer tous ces instructions avant d’utiliser
cet outil électrique. Conservez les règles de sécurité
à une place sûre.
Employer uniquement la machine dans un état technique impeccable et conformément aux règles, en
toute conscience de la sécurité et des dangers et en
respectant l’instruction de service ! Il est important
notamment d’éliminer (ou de faire éliminer) immédiatement les pannes qui nuisent à la sécurité !
Cette machine peut provoquer des blessures graves.
Lisez soigneusement les instructions concernant le
maniement correct, à la maintenance et à l’utilisation adéquate du taille-haie. Avant la première
utilisation familiarisez-vous avec la machine.
3. Application
Conseils généraux de sécurité
Chaque emploi d’un taille-haie comporte un risque d’accident. C’est pourquoi nous vous demandons d’observer les prescriptions de protection
contre les accidents.
La machine est conçue suivant le niveau de la technique et des normes de sécurité en vigueur. Malgré
tout, leur emploi peut engendrer des dangers de
corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers, de
porter préjudice à la machine et à d’autres objets.
La machine est uniquement destinée à tailler les
haies. Tout autre emploi est considéré comme non
conforme. Le fabricant / fournisseur ne portera
aucune responsabilité pour les préjudices qui en résultent. L’utilisateur portera seul tous les risques et
périls. Font également partie de l’emploi conforme,
le respect de l’instruction de service et des conditions d’inspection et de maintenance.
Conserver l’instruction de service en permanence
sur le lieu d’emploi de la machine !
FR-1
4. Avis de sécurité
1. Maintenez votre lieu de travail bien en ordre. Le
désordre sur le lieu de travail peut être cause
d’accidents.
2. Respectez les influences environnementales.
N’exposez pas les appareils électriques à la
pluie. N’utilisez pas vos appareils électriques
dans un milieu mouillé ou humide. Veillez à
un bon éclairage. N’utilisez pas vos appareils
électriques à proximité de liquides ou de gaz
inflammables.
3. Tenez les enfants éloignés. Ne laissez pas d’autres personnes toucher à l’appareil électrique ou
au câble. Maintenez les personnes étrangères à
distance de votre lieu de travail.
4. Entreposez vos appareils électriques dans un
endroit sûr. En cas de non-utilisation, les appareils électriques doivent être stockés dans un
endroit sec, en hauteur ou enfermés, hors de
portée des enfants.
5. Ne surchargez pas votre appareil électrique.
Vous travailler ez mieux et plus en sécurité
en vous tenant dans les limites de puissance
indiquées.
6. Retirez le connecteur de la prise avant d’effectuer tous travaux sur la machine (nettoyage,
transport ...).
7. L’emploi du taille-haie est lié à des dangers particuliers. Attention, danger ! Outil mobile.
8. Le taille-haie doit uniquement être manié à deux
mains.
9. Avant l’emploi de l’appareil, éliminer les corps
étrangers de la surface de travail et faire attention à la présence de ceux-ci durant le travail !
Lorsque les lames du taille-haie sont bloquées,
par ex. par des grosses branches etc., le taillehaie doit être mis hors de service (retirer la fiche
du secteur), c’est alors seulement que l’on peut
en éliminer la cause. Soyez particulièrement prudent lors de la remise en marche.
10. Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taillehaie et ses raccords présentent des défauts (le
connecteur étant retiré). Ne pas employer de fil
défectueux.
11. Maintenir le fil hors de la zone de coupe.
12. Ne pas employer le taille-haie lorsqu’il pleut ou
pour tailler des haies mouillées.Ne jamais arroser
l’appareil avec de l’eau. Ne pas utiliser d’appareil
à haute pression ou à jet de vapeur pour le nettoyage
13. Porter le taille-haie aux poignées. Ne pas toucher
les lames !
14. Selon les dispositions de l’association professionnelle des agriculteurs, les travaux avec le
taille-haie électrique peuvent uniquement être
exécutés par des personnes seules de plus de
17 ans. Les personnes de plus de 16 ans sont admises à effectuer les travaux sous les directives
d’un adulte.
15. Nous conseillons de porter des vêtements sûrs
durant les travaux et de veiller à ce que les yeux,
les oreilles, les cheveux, les mains et les pieds
soient protégés. Vous devez porter des gants de
travail.
16. Après avoir déposé le taille-haie et avant les travaux de nettoyage, assurez-vous que le moteur
ne puisse pas être mis en marche inopinément.
Toujours retirer la fiche !
17. Vérifiez régulièrement le dispositif de coupe et si
vous constatez des détériorations, veillez à leur
maintenance correcte.
18. N’oubliez pas qu’en tant qu’utilisateur vous
portez la responsabilité à l’égard de tiers dans la
zone de travail.
19. Le taille-haie est à entretenir et à vérifier. Les
lames doivent uniquement être échangées de
paire. En cas de détérioration par chocs, l’inspection par un spécialiste est indispensable.
20. N’utilisez que des câbles de rallonge autorisés
pour l’emploi à l’extérieur ; ils ne doivent en
aucun cas être plus légers que les câbles en
caoutchouc H07 RN-F conformes à la norme DIN/
VDE 0282 de 1,5 mm2 minimum. Les fiches électriques et les prises des rallonges électriques
doivent être étanches aux projections d’eau.
Seulement laisser remplacer des câbles endommagés par une station de service indiquée par le
producteur parce que des outils spéciaux sont
nécessaires. Nous recommandons de brancher
les appareils mobiles employés à l’extérieur
par l’intermédiaire de disjoncteurs à courant de
défaut.
21. N’utilisez pas le câble à des fins auxquelles il
n’est pas destiné. Ne portez jamais l’appareil
électrique par le câble. Ne tirez pas sur le câble
pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble
de la chaleur et de l’huile et évitez les arrêtes
tranchantes.
22. Veillez à c que l’appareil soit rangé après emploi
de sorte que les lames ne soient pas accessibles.
23. En cours de travail maintenir l’appareil fermement des deux mains, maniez-le uniquement en
ayant un bon maintien. Veillez à avoir suffisamment d’espace libre pour votre travail. Il ne doit
pas y avoir de personnes, animaux ou objets
dans la zone de travail. Choisissez une hauteur
de coupe telle que la lame n’entre pas en contact
avec le sol et que vous ayez une position stable.
24. Veillez à un transport sûr de l’appareil (seulement avec fourreau).
25. Lors du premier emploi du taille-haie nous
conseillons lors de la lecture de l’instruction de
service, de vous laisser initier à l’emploi pratique
de l’appareil.
26. Veillez toujours à ce que tous les dispositifs de
sécurité et poignées soient mis en place. Ne
jamais essayer d’employer une machine incomplète.
27. N’essayez jamais d’utiliser une machine incomplète ou ayant subi une transformation non
autorisée.
FR-2
28. Ne permettez jamais aux enfants de se servir de
l’appareil électrique.
29. Evitez l’utilisation du taille-haie s’il y a des personnes, sur tout des enfants près de la zone de
travail.
30. Familiarisez-vous avec vos environs et veillez à
des dangers possibles lesquels vous ne pouvez
éventuellement pas entendre à cause du bruit de
la machine.
31. Soyez attentifs. Faites bien attention à ce que
vous faites. Travaillez avec bon sens. N’utilisez
pas l’appareil électrique si vous ne pouvez pas
vous concentrer.
32. ATTENTION! N’utilisez que les accessoires ou les
appareils supplémentaires mentionnés au mode
d’emploi. L’utilisation de tout autre appareil et
accessoire peut entraîner des blessures.
33. Faites réparer votre appareil électrique par un
spécialiste. Cet appareil électrique est conforme
aux directives de sécurité en vigueur. Les réparations ne peuvent être effectuées que par un
spécialiste utilisant des pièces de rechange
originales. Sinon, l’utilisateur peut être victime
d’accidents.
5. Avant la mise en service
Montage du bouclier de protection (ill. 2)
Faire passer le bouclier de protection (2) par-dessus la
barre de coupe, puis la fixer des deux côtés du boîtier à
l’aide de 2 vis, ainsi que le montre l’ill. 2.
Branchement électrique
La machine peut uniquement être branchée au courant
alternatif monophasé. Elle est isolée selon la classe II
VDE 0740. Mais avant la mise en service veillez à ce que
la tension de secteur corresponde à la tension de service
de la machine marquée sur la plaque moteur.
Disjoncteur à courant de défaut
Les machines mobiles qui sont employées en plein
air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur à
courant de défaut.
Sécurisation du câble de rallonge (ill. 3)
Utiliser uniquement un câble convenant à l’utilisation
extérieure. Pour une longueur de jusque 75 m, le diamètre du câble doit être de 1,5 mm2 ou plus. Commencez
par connecter la fiche de l’appareil au câble de raccordement. Formez ensuite une boucle avec le câble de
raccordement et passez celle-ci à travers la conduite dE
câble se trouvant sur le boîtier du taille-haie. Déposez
ensuite la boucle par-dessus la pince de décharge de
traction, ainsi que le montre l’illustration.
Des câbles de rallonge de plus de 30 m peuvent réduire
la puissance de l’appareil.
6. Instruction d’emploi
Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas
couper de haie mouillée !
Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taille-haie et
ses raccords présentent des défauts (le connecteur
étant retiré). Ne pas employer de fil défectueux.
Gants
Pour travailler avec le taille-haie vous devez porter
impérativement de gants de travail.
• A l’aide d’un sécateur spécial, couper préalablement
les branches dont le diamètre dépasse 16 mm.
• Commencer par couper les côtés du bas vers le
haut. Vous pouvez couper le haut comme vous le
souhaitez, en lui donnant une forme plate, pointue ou
arrondie(ill. 6).
• La barre de coupe de sécurité est équipée de dents
arrondies agencées latéralement et en quinconce,
ce qui permet de réduire le risque de blessure. La
protection supplémentaire contre les impacts évite les
contrecoups désagréables en cas de contact imprévu
avec un mur, une barrière, etc.. (ill. 1 + 7)
• Si la lame est bloquée par des objets résistants, arrêter immédiatement l’appareil, retirer la fiche et seulement ôter l’objet une fois ces précautions prises.
• Attention ! Les objets en métal tels que grillages ou
tuteurs peuvent endommager la barre de coupe.
• Toujours éloigner le câble de la zone de travail.
Travailler en s’éloignant de la prise de courant. C’est
pourquoi il est conseillé de déterminer la direction de
coupe avant de commencer à travailler.
• Temps de coupe :
- Haie de feuillus : juin et octobre
- Haie de sapin : avril et août
- Haies de conifères : à partir de mai selon les besoins
7. Mise en service, mise hors service (ill. 4)
• Mise en service: presser simultanément à deux mains
les interrupteurs ON/OFF (3+4)
• Mise hors-service: relâcher les interrupteurs ON/OFF
• L’activation du frein provoque un arrêt immédiat de la
lame en 0,5 sec. de temps. L’apparition d’étincelles
(éclairs) dans la zone des orifices d’aération supérieurs est normale et ne nuit aucunement à l’appareil.
8. Maintenance
Avant tous travaux sur la machine, retirer impérativement la fiche de la prise !
Important : Après chaque emploi important du taillehaie, celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci influence
de façon décisive la longévité de l’appareil. Les lames
endommagées sont à réparer correctement sans attendre. Nettoyez la lame avec un chiffon sec ou, si elle est
très encrassée, avec une brosse. Attention: risque de
blessure! Les lames devraient être lubrifiées si possible
à l’aide d’un lubrifiant non polluant (ill. 5).
Replacez ensuite le taille haie dans son étui.
FR-3
9. Protection de l’environnement
Au cas où vous auriez utilisé votre taille-haie de manière
particulièrement intensive, au point de devoir la remplacer, ou si vous deviez ne plus en avoir l’utilisation,
n’oubliez pas de penser à la protection de l’environnement. Les appareils électriques, les accessoires et leurs
emballages ne doivent pas être éliminés avec les détritus
domestiques, mais être recyclés selon les prescriptions
locales.
10. Service de réparation
Les réparations des outils électriques devront être uniquement effectuées par un électricien spécialisé. Veuillez
décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez l’appareil
en réparation.
FR-4
">