Toro eProstripe 560 60V Mower Manuel utilisateur

Form No. 3461-519 Rev A
Tondeuse eProStripe® 560 60 V
N° de modèle 02660T—N° de série 400000000 et suivants
Manuel de l'utilisateur
Introduction
N° de modèle
Cette tondeuse autotractée à lame rotative est
destinée aux professionnels et aux utilisateurs
temporaires. Elle est principalement conçue pour
tondre les pelouses régulièrement entretenues des
terrains privés et commerciaux. Elle est conçue pour
fonctionner avec des batteries lithium-ion Flex-Force
Power System® de 60 V. Ces batteries sont conçues
pour être chargées uniquement avec les chargeurs de
batteries lithium-ion Flex-Force™ de 60 V. L'utilisation
de ces produits à d'autres fins que celle prévue peut
être dangereuse pour vous-même et toute personne
à proximité.
Lisez attentivement cette notice pour apprendre
comment utiliser et entretenir correctement votre
produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous
blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et
correcte du produit.
N° de série
Symbole de sécurité
Le symbole de sécurité (Figure 2) utilisé dans ce
manuel et sur la machine identifie d'importants
messages de sécurité dont vous devez tenir compte
pour éviter des accidents.
g000502
Figure 2
Symbole de sécurité
Le symbole de sécurité apparaît au-dessus de toute
information signalant des actions ou des situations
dangereuses. Il est suivi de la mention DANGER,
ATTENTION ou PRUDENCE.
Pour plus d’informations, y compris des conseils
de sécurité, des documents de formation, des
renseignements concernant un accessoire,
pour obtenir l'adresse d'un concessionnaire ou
pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur
www.Toro.com.
Pour obtenir des prestations de service, des
pièces d'origine Toro ou des renseignements
complémentaires, munissez-vous des numéros
de modèle et de série du produit et contactez un
concessionnaire-réparateur agréé ou le service client
de Toro. La Figure 1 indique l'emplacement des
numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez
les numéros dans l'espace réservé à cet effet.
DANGER signale un danger immédiat qui, s'il n'est
pas évité, entraînera obligatoirement des blessures
graves ou mortelles.
ATTENTION signale un danger potentiel qui, s'il n'est
pas évité, risque d'entraîner des blessures graves
ou mortelles.
PRUDENCE signale un danger potentiel qui, s'il
n'est pas évité, peut éventuellement entraîner des
blessures légères ou modérées.
Ce manuel utilise également deux autres termes
pour faire passer des informations essentielles :
Important pour attirer l'attention sur des informations
d'ordre mécanique spécifiques et Remarque pour
souligner des informations d'ordre général méritant
une attention particulière.
g435344
Figure 1
1. Autocollant des numéros de modèle et de série
Notez les numéros de modèle et de série du produit
dans l'espace ci-dessous :
© 2024—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à
www.Toro.com.
Ne modifiez pas ou ne désactivez pas les systèmes
de sécurité de machine, et vérifiez régulièrement
qu'ils fonctionnent correctement. N'essayez pas de
régler ou de modifier la commande de régime moteur,
au risque de compromettre le fonctionnement sûr de
la machine et de causer des blessures.
Ce produit est conforme à toutes les directives
européennes pertinentes. Pour plus de
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé au Royaume-Uni
Tous droits réservés
*3461-519*
renseignements, reportez-vous à la Déclaration de
conformité spécifique du produit fournie séparément.
Pendant l'utilisation ............................................. 18
Démarrage de la machine................................. 18
Utilisation de la commande d'autopropulsion ............................................................... 19
Arrêt de la machine........................................... 19
Retrait d'une batterie de la machine .................. 19
Ramassage de l'herbe coupée ......................... 20
Conseils d'utilisation ........................................ 20
Après l'utilisation ................................................. 21
Charge de la batterie ........................................ 21
Nettoyage du dessous de la machine................ 22
Entretien ................................................................. 23
Programme d'entretien recommandé .................. 23
Préparation à l'entretien.................................... 23
Entretien du filtre à air ....................................... 24
Réglage du câble d'autopropulsion et des
câbles de commande des lames ................... 24
Remplacement de la lame ................................ 25
Aiguisage de la lame......................................... 26
Préparation de la batterie pour le
recyclage ...................................................... 27
Remisage ............................................................... 27
Dépistage des défauts ............................................ 28
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Le cordon d'alimentation de cette
machine contient du plomb, une
substance chimique considérée par
l'état de Californie comme susceptible
de provoquer des malformations
congénitales et autres troubles de la
reproduction. Lavez-vous les mains
après avoir manipulé la batterie.
L'utilisation de ce produit peut entraîner
une exposition à des substances
chimiques considérées pas l'état de
Californie comme capables de provoquer
des cancers, des anomalies congénitales
ou d'autres troubles de la reproduction.
Table des matières
Introduction ............................................................... 1
Symbole de sécurité ........................................... 1
Sécurité .................................................................... 3
Consignes de sécurité générales de la
machine .......................................................... 3
Consignes de sécurité concernant la
tondeuse à gazon ........................................... 5
Avertissements de sécurité supplémentaires ............................................................... 6
Autocollants de sécurité et d'instruction .............. 8
Mise en service ........................................................11
1 Assemblage du couvercle du compartiment
de la batterie ..................................................11
2 Montage du guidon .........................................11
3 Montage du bac à herbe ................................ 12
Vue d'ensemble du produit ...................................... 13
Commandes .................................................... 14
Panneau de commande de la tête
motrice ...................................................... 14
Caractéristiques techniques ............................ 15
Plages de température de charge,
d'utilisation et de remisage ............................ 15
Outils et accessoires......................................... 15
Utilisation ................................................................ 16
Avant l'utilisation .................................................. 16
Installation d'une batterie .................................. 16
Emplacement du bouton de démarrage
électrique ...................................................... 16
Réglage de la hauteur de coupe ....................... 17
2
Sécurité
d'eau dans un outil électrique augmente le
risque de choc électrique.
Consignes de sécurité
générales de la machine
D.
N’abîmez pas le cordon d'alimentation.
Ne vous servez jamais du cordon pour
transporter, tirer ou débrancher l'outil
électrique. Tenez le cordon électrique
éloigné de la chaleur, de l'huile, des
arêtes vives et des pièces mobiles.
Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
E.
Lorsque vous utilisez un outil électrique
à l’extérieur, utilisez une rallonge
adaptée à l'usage extérieur. L’utilisation
d’une rallonge pour usage extérieur réduit
le risque de choc électrique.
F.
Si l'utilisation d'un outil électrique dans
un endroit humide ne peut être évitée,
utilisez une alimentation protégée
par un disjoncteur différentiel (RCD).
L'utilisation d'un RCD réduit le risque de
choc électrique.
ATTENTION
Prenez connaissance de toutes les consignes
de sécurité, instructions, illustrations et
spécifications qui accompagnent cet outil
électrique. Le non respect de toutes les
consignes indiquées ci-après peut entraîner
des chocs électriques, un incendie et/ou des
blessures graves.
Conservez toutes les mises en garde et
instructions à titre de référence.
Le terme « outil électrique » utilisé dans les mises en
garde renvoie à tout outil électrique branché sur le
secteur (câblé) ou alimenté par batterie (sans fil).
1.
A.
La zone de travail doit être propre et
bien éclairée. Les endroits sombres ou
encombrés sont propices aux accidents.
B.
N'utilisez jamais d'outils électriques
dans des atmosphères explosives, par
exemple en présence de liquides, gaz
ou poussières inflammables. Les outils
électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer la poussière ou les
vapeurs/émanations.
C.
2.
3.
Consignes de sécurité pour la zone de travail
Sécurité personnelle
A.
Restez vigilant-e, concentrez-vous sur
votre tâche et faites preuve de bon sens
lorsque vous utilisez un outil électrique.
N'utilisez jamais un outil électrique si
vous êtes fatigué-e ou sous l'emprise de
l'alcool, de drogues ou de médicaments.
Un simple moment d’inattention pendant
l’utilisation d’outils électriques peut entraîner
des blessures graves.
B.
Utilisez un équipement de protection
individuelle. Portez toujours une
protection oculaire. Les équipements
de protection comme les masques
antipoussière, les chaussures de sécurité
à semelle antidérapante, les casques
et les protections antibruit utilisés de
manière pertinente réduisent les dommages
corporels.
C.
Évitez les démarrages accidentels.
Assurez-vous que l'interrupteur
d'alimentation est en position Arrêt
avant de brancher l'outil sur une source
d'alimentation et/ou à la batterie, de le
prendre en main ou de le transporter.
Des accidents peuvent se produire si vous
transportez un outil électrique en gardant
le doigt sur l'interrupteur d'alimentation ou
si vous le mettez sous tension sans avoir
placé l'interrupteur en position arrêt.
D.
Retirez toute clé de réglage ou autre
avant de mettre l'outil en marche. Toute
clé oubliée sur une pièce rotative de
Gardez les enfants et adultes à bonne
distance quand vous utilisez un outil
électrique. Les distractions peuvent vous
faire perdre le contrôle de l’outil.
Sécurité électrique
A.
B.
C.
Les fiches des outils électriques doivent
correspondre au type de prise. Ne
modifiez jamais la fiche électrique de
quelque façon que ce soit. N'utilisez pas
d'adaptateurs avec des outils électriques
reliés à la terre (à la masse). Les fiches
non modifiées et les prises correspondantes
réduisent le risque de choc électrique.
Évitez tout contact du corps avec des
surfaces mises à la terre ou à la masse,
telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs. Le risque de choc
électrique est accru si votre corps est relié
à la terre ou à la masse.
N'exposez pas les outils électriques à
la pluie ou à l'humidité. Toute infiltration
3
l’outil risque d’entraîner des blessures
corporelles.
E.
Ne vous penchez pas trop en avant
en travaillant avec l'outil. Tenez-vous
toujours bien d'aplomb et maintenez
votre équilibre. Vous pourrez ainsi mieux
maîtriser l’outil si un événement inattendu
se produit.
F.
Portez des vêtements adéquats. Ne
portez pas de vêtements amples ni de
bijoux pendants. N'approchez pas les
cheveux ni les vêtements des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux
pendants ou les cheveux longs peuvent se
prendre dans les pièces mobiles.
G.
H.
4.
dangereux entre les mains d’utilisateurs
inexpérimentés.
Si des dispositifs sont fournis pour
le raccordement d'équipements de
dépoussiérage et de ramassage,
assurez-vous qu'ils sont branchés et
utilisés correctement. L'utilisation d'un
dispositif de dépoussiérage peut réduire les
risques associés aux poussières.
Même si vous avez l'habitude d'utiliser
les outils, ne relâchez pas votre attention
et n'ignorez pas les principes de sécurité
des outils. Toute imprudence peut
entraîner des blessures graves en une
fraction de seconde.
E.
Effectuez l'entretien des outils
électriques et des accessoires.
Assurez-vous qu'aucune pièce n'est mal
alignée, grippée, cassée ou présente
tout autre défaut susceptible d'affecter le
bon fonctionnement de l'outil électrique.
S'il est endommagé, faites réparer
l'outil électrique avant de l'utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des outils
électriques en mauvais état.
F.
Gardez les outils de coupe propres
et bien affûtés. Les outils de coupe
entretenus correctement et bien affûtés
sont moins susceptibles de se bloquer et
sont plus faciles à contrôler.
G.
Utilisez l'outil électrique, les accessoires,
les outils rapportés, etc., en conformité
avec ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et de la tâche
à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique
pour des opérations autres que celles
prévues peut engendrer une situation
dangereuse.
H.
Gardez les poignées et les surfaces de
préhension propres, sèches et exemptes
d'huile et de graisse. Les poignées et
les surfaces de préhension glissantes ne
permettent pas de maîtriser et de contrôler
l’outil de manière sûre si une situations
imprévues se présente.
Utilisation et entretien des outils électriques
A.
B.
C.
D.
Ne faites pas forcer l'outil électrique.
Utilisez l'outil électrique correct pour
la tâche à accomplir. L'outil électrique
correct donnera de meilleurs résultats et
sera plus sûr s'il est utilisé dans les limites
prévues.
5.
N'utilisez pas l'outil électrique si
l'interrupteur d'alimentation ne permet
pas de le mettre en marche et de l'arrêter
correctement. Un outil qui ne peut pas être
commandé par l’interrupteur d'alimentation
est dangereux et doit être réparé.
Débranchez l'outil de la source
d'alimentation et/ou retirez la batterie, si
elle est amovible, avant d'effectuer des
réglages, de changer d'accessoire ou de
ranger l'outil. Ces mesures de prévention
réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’outil électrique.
Lorsqu'ils ne servent pas, rangez les
outils électriques hors de la portée des
enfants, et ne confiez leur utilisation
qu'à des personnes en connaissant
parfaitement le maniement et ayant lu ces
instructions. Les outils électriques sont
4
Utilisation et entretien des outils à batterie
A.
Ne les rechargez qu'avec le chargeur
spécifié par le fabricant. Un chargeur
convenant à un type de batterie spécifique
peut créer un risque d'incendie s'il est utilisé
avec un autre type de batterie.
B.
Utilisez les outils électriques uniquement
avec des batteries spécifiquement
prévues. L'utilisation d'autres batteries
peut créer un risque de blessure et
d'incendie.
C.
Lorsque la batterie ne sert pas, rangez-la
à distance d'objets métalliques tels
que trombones, pièces de monnaie,
clés, clous, vis ou autres petits objets
métalliques qui pourraient relier les
bornes entre elles. Un court-circuit aux
bornes de la batterie peut causer des
brûlures ou un incendie.
D.
Une utilisation abusive peut faire rejaillir
du liquide hors de la batterie ; évitez tout
contact. En cas de contact accidentel,
rincez à l'eau. En cas de contact
du liquide avec les yeux, consultez
également un médecin. Le liquide éjecté
hors de la batterie peut causer des irritations
ou des brûlures.
E.
F.
G.
6.
•
N'utilisez pas de batteries ou d'outils
endommagé(e)s ou modifié(e)s. Les
batteries endommagées ou modifiées
peuvent se comporter de manière
imprévisible et provoquer un incendie, une
explosion ou un risque de blessure.
•
•
N'exposez pas la batterie ou l'outil au
feu ou à une température excessive.
L'exposition au feu ou à une température
supérieure à 130 °C peut provoquer une
explosion.
•
Respectez toutes les instructions de
charge et ne chargez pas la batterie
ou l’outil en dehors de la plage
de température spécifiée dans les
instructions. Une charge mal effectuée
ou en dehors de la plage température
spécifiée, peut endommager la batterie et
augmenter le risque d’incendie.
•
•
Entretien
A.
B.
Confiez l'entretien de votre outil
électrique à un réparateur qualifié
utilisant exclusivement des pièces de
rechange identiques. La sécurité de votre
outil électrique sera ainsi maintenue.
•
N’effectuez jamais l’entretien de
batteries endommagées. L’entretien des
batteries ne doit être effectué que par le
fabricant ou des prestataires de services
agréés.
•
•
Consignes de sécurité
concernant la tondeuse à
gazon
• N’utilisez pas la tondeuse sous la pluie ou
•
•
•
dans des conditions humides. Cela pourrait
augmenter le risque de choc électrique.
N'utilisez pas la tondeuse par mauvais temps,
surtout s'il existe un risque d'orage. Cela réduit
le risque d’être frappé-e par la foudre.
Vérifiez soigneusement si des animaux sont
présents dans la zone où la tondeuse doit être
utilisée. Les animaux peuvent être blessés par
la tondeuse en marche.
Inspectez soigneusement la zone de travail
et enlevez tous les objets susceptibles d'être
projetés par la tondeuse (pierres, branches,
•
•
•
5
câbles, os, etc.). Les objets projetés peuvent
infliger des blessures.
Avant d'utiliser la tondeuse, vérifiez toujours
que les lames et l'ensemble de coupe ne sont
pas usés ou endommagés. Les pièces usées ou
endommagées augmentent le risque de blessure.
Vérifiez fréquemment l'état et l'usure du bac à
herbe. Un bac à herbe usé ou endommagé peut
augmenter le risque de blessure.
Laissez toutes les protections en place.
Les protections doivent être en bon état
et correctement installées. Une protection
desserrée, endommagée ou qui ne fonctionne pas
correctement peut entraîner des blessures.
Gardez toutes les prises d'air dégagées.
Les prises d’air obstruées et les débris peuvent
entraîner une surchauffe ou un risque d’incendie.
Portez toujours des chaussures de sécurité
à semelle antidérapante quand vous utilisez
la tondeuse. Ne tondez pas pieds nus ou en
sandales. Cela réduit le risque de blessures
aux pieds en cas de contact avec la lame en
mouvement.
Portez toujours un pantalon quand vous
utilisez la tondeuse. Si la peau est exposée,
cela augmente le risque de blessure en cas de
projection d’objets.
N’utilisez pas la tondeuse sur de l’herbe
humide. Marchez, ne courez jamais. Ainsi, vous
risquerez moins de glisser et de chuter, et donc de
vous blesser.
N'utilisez pas la tondeuse sur des pentes très
raides. Ainsi, vous risquez moins de perdre le
contrôle de la machine, de glisser et de tomber,
et donc de vous blesser.
Lorsque vous travaillez sur des pentes, veillez
toujours à ne pas perdre l'équilibre, travaillez
toujours transversalement à la pente, jamais
dans le sens de la pente, et faites preuve de la
plus grande prudence quand vous changez de
direction. Ainsi, vous risquez moins de perdre le
contrôle de la machine, de glisser et de tomber,
et donc de vous blesser.
Faites preuve d'une extrême prudence lorsque
vous faites marche arrière ou que vous tirez la
tondeuse vers vous. Tenez toujours compte
de votre environnement. Ainsi, vous risquerez
moins de trébucher pendant l'utilisation.
Ne touchez pas les lames ni aucune autre
pièce mobile dangereuse pendant qu’elles
sont en mouvement. Cela réduit le risque de
blessure infligé par les pièces mobiles.
Lorsque vous enlevez des matériaux
coincés ou que vous nettoyez la tondeuse,
assurez-vous que tous les interrupteurs
• Chargez la batterie uniquement avec le
d'alimentation sont en position hors tension
et que la batterie est débranchée. La mise en
marche accidentelle de la tondeuse peut entraîner
des blessures graves.
chargeur spécifié par Toro. Un chargeur
convenant à un certain type de batterie peut
créer un risque d'incendie s'il est utilisé avec
un autre type de batterie.
• Ne chargez la batterie que dans un endroit
Avertissements de sécurité
supplémentaires
1.
bien aéré.
• N'exposez pas la batterie ou le chargeur au
feu ou à des températures supérieures à
68 °C.
Apprendre à se servir de la machine
• L'utilisateur de la machine est responsable
• Respectez toutes les instructions de
des accidents et dommages causés aux
autres personnes et à leurs possessions.
charge et ne chargez pas la batterie hors
de la plage de température spécifiée
dans les instructions. Vous risquez sinon
d'endommager la batterie et d'accroître le
risque d'incendie.
• N'autorisez pas les enfants à jouer avec
la machine, la batterie ou le chargeur
de batterie ; la réglementation locale
peut imposer un âge minimum pour les
utilisateurs.
3.
• N'autorisez aucune personne présentant
• Ne vous tenez pas devant l'ouverture
des aptitudes physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou encore manquant
d'expérience ou de connaissances, à utiliser
la machine, la batterie ou le chargeur de
batterie, à moins qu'elles soient supervisées
et formées à l'utilisation sécuritaire de la
machine et qu'elles comprennent les risques
associés à son utilisation.
d'éjection.
• Désengagez l'autopropulsion (selon
l'équipement) avant de démarrer la machine.
• Évitez les démarrages accidentels –
assurez-vous que le bouton de démarrage
électrique est retiré du démarreur électrique
avant de brancher la batterie et de manipuler
la machine.
• Avant d'utiliser la batterie et le chargeur de
batterie, lisez toutes les instructions et mises
en garde qui figurent sur ces produits.
2.
Utilisation
• Arrêtez la machine, enlevez le bouton de
démarrage électrique, enlevez la batterie
de la machine et attendez l'arrêt de tout
mouvement avant d’effectuer l’entretien de
la machine ou de la nettoyer.
Avant l'utilisation
• Remplacez les étiquettes endommagées ou
illisibles.
• Enlevez la batterie et le bouton de démarrage
• Utilisez uniquement la batterie spécifiée par
Toro. L'utilisation d'autres accessoires et
outils peut accroître le risque de blessure et
d'incendie.
électrique de la machine chaque fois que
vous la laissez sans surveillance ou avant de
changer d'accessoires.
• Vous pouvez causer un incendie ou un choc
• Ne dirigez pas l'éjection vers qui que ce soit.
N'éjectez pas l'herbe coupée contre un mur
ou un obstacle, car elle pourrait ricocher
dans votre direction. Arrêtez la ou les lames
quand vous passez sur du gravier.
électrique si vous branchez le chargeur
de batterie sur une prise qui n'est pas
de la bonne tension. Pour un type de
connexion différent, utilisez un adaptateur
de la configuration correcte pour la prise
d'alimentation si nécessaire.
• Méfiez-vous des trous, ornières, bosses,
rochers ou autres obstacles cachés. Vous
pouvez glisser ou perdre l'équilibre si le
terrain est irrégulier.
• N'utilisez pas la batterie ou le chargeur s'ils
sont endommagés ou modifiés, car leur
comportement peut alors être imprévisible et
causer un incendie, une explosion ou des
blessures.
• Si la machine heurte un objet ou se met à
vibrer, arrêtez-la immédiatement, enlevez
le bouton de démarrage électrique, enlevez
la batterie et attendez l'arrêt complet tout
mouvement avant de vérifier l'état de la
machine. Effectuez toutes les réparations
nécessaires avant de réutiliser la machine.
• Si le cordon d'alimentation du chargeur
est endommagé, adressez-vous à un
concessionnaire-réparateur agréé pour le
faire remplacer.
• N’utilisez pas de batteries non rechargeables.
6
• Arrêtez la machine et enlevez le bouton de
•
4.
• Vérifiez fréquemment le serrage des boulons
démarrage électrique avant de charger la
machine pour le transport.
Dans des conditions d'utilisation abusive, du
liquide peut jaillir hors de la batterie ; évitez
tout contact. En cas de contact accidentel
avec le liquide, rincez à l'eau. En cas de
contact du liquide avec les yeux, consultez
un médecin. Le liquide éjecté hors de la
batterie peut causer des irritations ou des
brûlures.
de montage de la lame et du moteur.
• PRUDENCE – La batterie peut présenter un
risque d'incendie ou de brûlure chimique en
cas de mauvais traitement. Ne démontez
pas la batterie. N'exposez pas la batterie
à une température supérieure à 68 °C et
ne l'incinérez pas. Remplacez toujours la
batterie par une batterie Toro d'origine ;
l'utilisation de tout autre type de batterie
peut entraîner un incendie ou une explosion.
Conservez les batteries hors de la portée
des enfants et dans leur emballage d'origine
jusqu'au moment de les utiliser.
Entretien et remisage
• Arrêtez la machine, enlevez le bouton de
démarrage électrique, enlevez la batterie
de la machine et attendez l'arrêt de tout
mouvement avant d’effectuer l’entretien de
la machine ou de la nettoyer.
• N'essayez pas de réparer la machine sauf
comme expliqué dans les instructions.
Confiez l'entretien de la machine à un
concessionnaire-réparateur agréé qui utilise
des pièces de rechange identiques.
• Aiguisez les lames émoussées des deux
côtés pour les maintenir équilibrées.
Nettoyez la lame et vérifiez qu'elle est
équilibrée.
• Quand vous faites l'entretien de la lame,
n'oubliez pas qu'elle peut encore bouger
même si l'alimentation électrique est coupée.
• Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez
uniquement des pièces de rechange et des
accessoires d'origine Toro. Tous autres
accessoires ou pièces de rechange peuvent
être dangereux, et leur utilisation risque
d'annuler la garantie produit.
• Maintenez la machine en bon état – Pour
obtenir des performances optimales et sûres,
conservez le tranchant des lames propre et
bien affûté. Gardez les poignées propres et
sèches, et exemptes d'huile et de graisse.
Gardez toujours les protections en place
et en bon état. Maintenez les lames bien
aiguisées. Utilisez uniquement des lames de
rechange identiques.
• Sauf indication contraire dans les
instructions, faites réparer ou remplacer les
protections ou les pièces endommagées par
un concessionnaire-réparateur agréé.
• Lorsque la batterie ne sert pas, rangez-la
à l'écart d'objets métalliques tels que
trombones, pièces de monnaie, clés, clous
ou vis qui pourraient relier les bornes entre
elles. Un court-circuit aux bornes de la
batterie peut causer des brûlures ou un
incendie.
• Ne jetez pas la batterie au feu.
L'élément pourrait exploser. Vérifiez
si la réglementation locale stipule des
procédures de mise au rebut spéciales.
7
Autocollants de sécurité et d'instruction
Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'utilisateur sont placés près
de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé
ou manquant.
decal134-3333
decal94-8072
134-3333
94-8072
1. Raccord de lavage rapide
decal111-9826
111-9826
1. Risque de
2. Lisez le manuel de
coupure/mutilation des
l'utilisateur.
mains ou des pieds
par l'unité de coupe –
n'approchez pas les mains
et les pieds des pièces
mobiles.
decal134-4551
134-4551
1. Lisez le Manuel de
3. Pour arrêter la machine,
l'utilisateur pour plus de
relâchez la barre de
précision sur le démarrage
commande de la lame.
de la machine.
2. Pour démarrer la machine,
insérez le bouton de
démarrage électrique
dans l'interrupteur de
démarrage électrique,
serrez la barre de
commande de la lame
contre le guidon, et
appuyez sur le bouton de
démarrage.
decal133-8054
133-8054
8
decal134-8671
134-8671
1. Bas régime
2. Haut régime
decal162-0519
162-0519
1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur ; tous les utilisateurs 4. Risque de projection d'objets – n'autorisez personne à
doivent être formés à l'utilisation de la machine.
s'approcher ; coupez le moteur de la machine : attendez
l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et ramassez les
débris avant de tondre.
5. Attention – portez une protection auditive et une protection
2. Risque de coupure/mutilation des mains par la lame de la
oculaire.
tondeuse – retirez la clé (bouton de démarrage électrique),
enlevez la ou les batteries et lisez le Manuel de l'utilisateur
avant d'effectuer tout entretien.
3. Risque de coupure/mutilation des mains par la lame de la
6. Risque de coupure/mutilation des pieds par la lame de la
tondeuse – ne vous approchez pas des pièces mobiles et
tondeuse – ne tondez pas dans le sens de la pente, mais
gardez toutes les protections.
toujours transversalement ; regardez derrière vous quand
vous tondez en marche arrière.
9
decal134-8533
134-8533
1. Vitesse de la machine
2. Niveau de charge des batteries
3. Anomalie des batteries
4. Bouton ECO
10
Mise en service
2
Important: Retirez et mettez au rebut la feuille de
plastique qui protège le moteur.
Montage du guidon
1
Pièces nécessaires pour cette opération:
Assemblage du couvercle
du compartiment de la
batterie
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Couvercle du compartiment de la batterie
Procédure
Placez les fermetures du couvercle en face des fentes
et appuyez pour bloquer le couvercle en place.
2
Partie inférieure du guidon
2
Plaque de serrage
2
Barre de renfort
2
Boulon court
4
Rondelle plate
8
Contre-écrou
1
Partie supérieure du guidon
6
Rondelle cuvette
4
Long boulon
6
Écrou borgne
Procédure
ATTENTION
Vous risquez d'endommager les câbles
et de rendre l'utilisation de la machine
dangereuse si vous n'assemblez pas le
guidon correctement.
• Veillez à ne pas endommager les câbles en
assemblant le guidon.
• Vérifiez que les câbles passent bien à
l'intérieur du guidon et ne s'accrochent
pas au déflecteur arrière.
• Si un câble est endommagé, contactez
votre concessionnaire Toro agréé.
g466025
Figure 3
1. Insérer les fermetures ici
1.
Retirez les contre-écrous des 2 boulons exposés
sur le plateau.
2.
Fixez la partie inférieure du guidon de chaque
côté du haut du plateau de coupe avec une
plaque de serrage et les contre-écrous que vous
avez retirés du plateau à l'opération précédente
(1).
Remarque: Les tubes de la partie inférieure
du guidon sont coudés au centre ; veillez à les
monter en orientant la partie coudée vers le sol.
11
bombées, 2 boulons et 2 contre-écrous (Figure
6).
g435513
Figure 4
Côté gauche montré
1. Écrou borgne
4. Partie inférieure du guidon
2. Contre-écrou
5. Retirer le contre-écrou et
fixer la partie inférieure du
guidon ici
g465903
Figure 6
Côté gauche montré
3. Plaque de serrage
1. Long boulon
5. Barre de renfort
6. Contre-écrou
3.
2. Rondelle cuvette
3. Partie inférieure du guidon
Fixez la base des barres de renfort de chaque
côté du plateau de coupe en plaçant l'aide d'un
boulon court, de rondelles plates à placées
l'intérieur et l'extérieur du plateau, et d'un
contre-écrou (Figure 5).
7. Écrouborgne
4. Partie supérieure du
guidon
5.
Placez des écrous borgnes sur tous les écrous
exposés du guidon.
3
Montage du bac à herbe
Pièces nécessaires pour cette opération:
g281383
4.
Bac à herbe
1
Armature du bac à herbe
Procédure
Figure 5
Côté gauche montré
1. Contre-écrou
2. Rondelle plate
1
3. Barre de renfort
4. Boulon court
Fixez la partie supérieure du guidon et le haut
des barres de renfort de chaque côté de la partie
inférieure du guidon à l'aide de 3 rondelles
12
1.
Pour éviter les accidents, coupez le ruban qui
est attaché au bac à herbe et mettez-le au rebut
2.
Insérez l'armature dans le bac à herbe, en
prenant soin de placer la poignée au-dessus du
bac (Figure 7).
Vue d'ensemble du
produit
g281417
Figure 7
1. Poignée de l'armature
3.
2. Bac à herbe
Fixez les clips en plastique à l'armature du bac
à herbe (Figure 8).
g435359
g444688
Figure 9
g281418
Figure 8
1. Tête motrice électrique
8. Déflecteur arrière
2. Bac à herbe
9. Compartiment de la
batterie
10. Levier de sélection de
hauteur de coupe
3. Barre d'autopropulsion
1. Clips en plastique
4. Guidon
5. Barre de commande des
lames
6. Bouton de démarrage
électrique
7. Commande de vitesse
variable
13
11. Panneau de commande
de la tête motrice
12. Couvercle d'accès au filtre
et au câble de commande
13. Raccord de lavage rapide
Commandes
Panneau de commande de la tête
motrice
g435935
Figure 10
g435780
Figure 11
Réglage de vitesse lente sélectionné représenté
Sélection de la vitesse d'autopropulsion
1. Bouton sélecteur de vitesse
La vitesse en marche avant de la machine est régulée
par le système MatchDrive® et comporte 3 réglages
fixes, ainsi qu'une option de vitesse variable. Le
réglage de la vitesse d'autopropulsion de la machine
permet aux opérateurs travaillant avec plusieurs
machines d'obtenir une qualité de coupe et un niveau
de performance constants.
Le réglage IV (Figure 11) sur le bouton sélecteur
permet de réguler la vitesse de la machine avec le
disque de commande sur le bouton de démarrage
électrique. Tournez le disque vers la droite pour
augmenter la vitesse et vers la gauche pour la réduire,
de la vitesse minimale de 1,6 km/h à la vitesse
maximale de 5,6 km/h.
Appuyez sur le bouton sélecteur de vitesse sur le
panneau de commande de la tête motrice pour
parcourir les différents réglages de vitesse fixes.
Un voyant s'allume sous le réglage de vitesse
sélectionné :
• I – Vitesse lente – 3 km/h
• II – Vitesse intermédiaire – 4 km/h
• III – Vitesse rapide – 5,2 km/h
g497025
Figure 12
1. Réduction de la vitesse
2. Augmentation de la vitesse
14
3. Disque de commande de
vitesse variable
correspond à la batterie gauche (vu depuis la position
d'utilisation) et le voyant d'erreur droit correspond à la
batterie droite.
Réglage de la vitesse de la lame
La machine dispose de 2 réglages de vitesse de la
lame : STANDARD et ECO.
Lorsqu'elle est réglée sur STANDARD , la vitesse de la
lame est fixée de manière permanente.
Lorsqu'elle est réglée sur ECO, la vitesse de la lame
reste à la vitesse la plus basse en permanence (sauf
si la machine est fortement sollicitée). Cette vitesse
est idéale pour le mulching après la tonte, et permet
l'utilisation la plus efficace de la puissance de la
batterie.
Réglage de vitesse de la lame
Vitesse (tr/min)
STANDARD
2 800
ECO
2400
g435967
La machine démarre automatiquement en réglage
STANDARD . Appuyez sur le bouton de vitesse de la
lame sur le panneau de commande de la tête motrice
pour changer le réglage de la vitesse (Figure 13).
Figure 14
1. Faible charge des
batteries
2. Anomalie des batteries
Caractéristiques
techniques
Spécifications de la machine
Modèle
02660T
Largeur
de
coupe
Longueur
Largeur
Hauteur
Poids
56 cm
175,5 cm
61 cm
103 cm
59 kg
g435803
Figure 13
Plages de température de charge,
d'utilisation et de remisage
1. Un voyant s'allume quand le réglage ECO est sélectionné
Plages de température spécifiées
Voyants d'avertissement et panneau d'état de la batterie
Le panneau de commande de la tête motrice
comprend plusieurs voyants et affiche l'état actuel
des batteries.
En cas de défaillance du boîtier d'engrenages, 4
voyants clignotent (A de Figure 14) ; voir Dépistage
des défauts (page 28).
Charge ou
stockage de la
batterie
Utilisation de la
batterie
Utilisation de la
machine
5 °C et 40 °C*
-30 °C et 49 °C*
0 °C et 49 °C*
*Le temps de charge peut augmenter en dehors de
cette plage de température.
Rangez la machine, les batteries et les chargeurs de
batteries dans un local fermé, propre et sec.
Le panneau d'état des batteries utilise des voyants
pour indiquer le niveau de charge des batteries et les
problèmes ou erreurs éventuels des batteries (B de
Figure 14). Si les batteries sont presque déchargées
(<10 %), le bas des 4 voyants de charge clignote.
Outils et accessoires
Une sélection d'outils et d'accessoires agréés par
Toro est disponible pour augmenter et améliorer les
capacités de la machine. Pour obtenir la liste de
tous les accessoires et outils agréés, contactez votre
En cas de défaillance d'une batterie, les voyants
d'erreur clignotent au bas du panneau d'état des
batteries (B de Figure 14). Le voyant d'erreur gauche
15
concessionnaire-réparateur ou votre distributeur Toro
agréé, ou rendez-vous sur www.Toro.com.
Utilisation
Pour garantir un rendement optimal et conserver
la certification de sécurité de la machine, utilisez
uniquement des pièces de rechange et accessoires
d'origine Toro. Les pièces de rechange et accessoires
d’autres constructeurs peuvent être dangereux.
Avant l'utilisation
Installation d'une batterie
Important: Utilisez les batteries uniquement à des températures comprises dans la plage adéquate ;
voir Caractéristiques techniques (page 15).
1.
Vérifiez que le bouton de démarrage électrique n'est pas installé sur la machine.
2.
Vérifiez que les prises d'air et les bornes de charge des batteries sont exemptes de poussière et de débris.
3.
Soulevez le couvercle du compartiment de la batterie (A de la Figure 15).
4.
Placez le creux des batteries en face des languettes sur la machine, et glissez les batteries dans le
compartiment jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent en position (B de Figure 15).
5.
Refermez le couvercle du compartiment de la batterie (C de la Figure 15).
Remarque: Si le couvercle du compartiment des batteries ne se ferme pas complètement, cela signifie
que les batteries ne sont pas parfaitement installées.
La machine peut fonctionner avec 1 ou 2 batteries installées.
g435767
Figure 15
Emplacement du bouton de
démarrage électrique
Le bouton de démarrage électrique est rangé dans le
compartiment des batteries pour la livraison. Sortez-le
du compartiment et rangez-le en lieu sûr avant le
montage.
16
Réglage de la hauteur de coupe
avec le système MatchCut™
Réglage de la hauteur de
coupe
Vous pouvez obtenir 6 réglages de hauteur
supplémentaires en utilisant le système de réglage
MatchCut. Cette fonction permet d'ajuster la plaque
de sélection de hauteur de coupe d'un demi réglage.
1. Desserrez le boulon de fixation de la plaque de
sélection avec une clé Allen (Figure 17).
DANGER
Lors du réglage de la hauteur de coupe, vous
pouvez vous blesser gravement si vos mains
touchent une lame en mouvement.
• Coupez le moteur, retirez les batteries
et attendez l'arrêt complet de toutes les
pièces mobiles avant de régler la hauteur
de coupe.
• Ne mettez pas les doigts sous le carter de
la tondeuse quand vous réglez la hauteur
de coupe.
Réglage de la hauteur de coupe
1.
Tirez le levier de hauteur de coupe sur le côté
pour le désengager du cran de verrouillage
(Figure 16).
g281591
Figure 17
1. Boulon de fixation
2.
2. Système de réglage
MatchCut
Tournez le système de réglage MatchCut de
180° (Figure 17 et Figure 18).
Remarque: Un indicateur apparaît au bas
de la plaque de sélection qui signale quand le
système MatchCut est activé.
g435527
Figure 16
1. Levier de réglage de hauteur de coupe
2.
Poussez le levier en avant pour réduire la
hauteur de coupe ou tirez-le en arrière pour
augmenter la hauteur de coupe (Figure 16).
3.
Relâchez le levier à la position voulue et vérifiez
qu'il s'enclenche fermement dans l'un des 7
crans de réglage (Figure 16).
Réglage de hauteur
Hauteur de coupe
1
13.0 mm
2
20.8 mm
3
28.7 mm
4
36.5 mm
5
44.3 mm
6
52.2 mm
7
60.0 mm
g435538
Figure 18
1. Indicateur MatchCut
2. Plaque de sélection
17
3. Système de réglage
MatchCut
3.
Pendant l'utilisation
Serrez le boulon de la plaque de sélection
de hauteur de coupe pour fixer la plaque en
position.
Réglage de hauteur (avec
Matchcut)
Hauteur de coupe
1,5
16,9 mm
2,5
24,8 mm
3,5
32,6 mm
4,5
40,4 mm
5,5
48,3 mm
6,5
56,1 mm
Démarrage de la machine
1.
Vérifiez que les batteries sont installées dans la
machine ; voir Installation d'une batterie (page
16).
2.
Insérez le bouton de démarrage électrique
(voir Emplacement du bouton de démarrage
électrique (page 16)) dans l'interrupteur de
démarrage électrique (A de Figure 19).
3.
Serrez la barre de commande de la lame contre
le guidon (B de la Figure 19).
4.
Appuyez sur le bouton de démarrage électrique
jusqu'à ce que la machine démarre et que la
lame se mette à tourner (C de Figure 19).
g329713
Figure 19
18
Utilisation de la commande
d'autopropulsion
Arrêt de la machine
1.
Pour actionner la commande d'autopropulsion,
appuyez brièvement sur le bouton de démarrage
électrique, puis engagez la barre de commande
d’autopropulsion dans un délai de 15 secondes
(Figure 20).
Relâchez la barre de commande de la lame (A
de la Figure 21).
Important: Lorsque vous relâchez la barre
de commande, la lame doit s'arrêter en
moins de 3 secondes. Si ce n'est pas le cas,
cessez immédiatement d'utiliser la machine
et contactez un concessionnaire Toro agréé.
Remarque: Si vous relâchez la barre de commande
2.
d'autopropulsion, vous pouvez engager à nouveau
l'autopropulsion sans avoir à appuyer sur le bouton de
démarrage électrique à condition d'engager la barre
dans les 15 secondes.
Retirez le bouton de démarrage électrique de
l'interrupteur de démarrage électrique (B de
Figure 21).
g436744
Figure 21
g329714
Figure 20
1. Barre d'autopropulsion
2. Commande de vitesse
variable
Remarque: Lorsque vous n'utilisez pas la
machine pendant une période prolongée,
retirez le bouton de démarrage électrique et les
batteries ; voir Remisage (page 27).
La vitesse de déplacement de la machine peut être
ajustée en utilisant la commande de vitesse variable ;
voir Sélection de la vitesse d'autopropulsion (page
14).
Retrait d'une batterie de la
machine
Pour désengager l'autopropulsion, relâchez la barre
d'autopropulsion.
Lorsque la barre de commande d’autopropulsion
est désengagée, la tondeuse peut être poussée.
Cette fonction est utile lorsque vous tondez dans des
espaces confinés.
19
1.
Soulevez le couvercle du compartiment des
batteries.
2.
Appuyez sur les verrous des batteries pour
débloquer et enlever les batteries.
3.
Refermez le couvercle du compartiment de la
batterie.
Ramassage de l'herbe
coupée
Retrait du bac à herbe
Utilisez le bac à herbe pour recueillir les débris
d'herbe et de feuilles déposés sur la pelouse.
De l'herbe ou autres débris peuvent être
projetés par l'ouverture dans le carter de
la machine si elle n'est pas fermée. Ces
débris peuvent être projetés avec une
force suffisante pour infliger des blessures
graves, voire mortelles, à l'utilisateur ou aux
personnes à proximité.
DANGER
Montage du bac à herbe
ATTENTION
Si le bac à herbe est usé, des débris risquent
d'être projetés vers l'utilisateur ou des
personnes à proximité, et de causer des
blessures graves ou mortelles.
N'ouvrez jamais le déflecteur arrière de la
machine quand elle est en marche.
Important: La tondeuse doit être utilisée avec le
bac à herbe en place ou avec le déflecteur arrière
en position fermée.
Contrôlez fréquemment le bac à herbe. S'il
est endommagé, remplacez-le par un bac Toro
neuf d'origine.
1.
Arrêtez la machine et attendez l'arrêt complet de
toutes les pièces mobiles.
1.
Arrêtez la machine et attendez l'arrêt complet de
toutes les pièces mobiles.
2.
Retirez le bouton de démarrage électrique et
les batteries.
2.
Retirez le bouton de démarrage électrique et
les batteries.
3.
Soulevez le déflecteur arrière et gardez-le dans
cette position.
3.
Soulevez le déflecteur arrière et gardez-le dans
cette position.
4.
Décrochez le bac à herbe.
5.
Appuyez le déflecteur arrière sur le plateau.
4.
Accrochez le bac à herbe en place (Figure 22).
Conseils d'utilisation
Conseils de tonte généraux
• Évitez de heurter des obstacles avec la lame. Ne
•
•
passez jamais intentionnellement sur un objet quel
qu'il soit.
Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez la
lame au début de la saison de tonte.
Remplacez la lame dès que nécessaire par une
lame Toro d'origine.
La tonte
• L'herbe pousse plus ou moins vite selon l'époque
g283012
Figure 22
1. Déflecteur arrière
5.
2. Bac à herbe
Appuyez le déflecteur arrière sur le bac.
•
20
de l'année. Pendant les grosses chaleurs, il est
préférable de tondre à la hauteur de coupe la
plus haute. Ne tondez l'herbe que sur un tiers
de sa hauteur à chaque fois. N'utilisez pas la
hauteur de coupe minimale, sauf si l'herbe est
clairsemée ou à la fin de l'automne quand la
pousse commence à ralentir. Pour améliorer la
durée de fonctionnement, utilisez une hauteur de
coupe plus élevée.
Pour obtenir des performances optimales, en
particulier dans des conditions difficiles, utilisez le
réglage de vitesse des lames STANDARD et tondez
plus lentement.
Après l'utilisation
• Si l'herbe est haute, effectuez un premier passage
à vitesse réduite à la hauteur de coupe maximale ;
repassez ensuite à une hauteur de coupe
inférieure pour obtenir une coupe plus esthétique.
L'herbe trop longue se dépose en paquets sur la
pelouse et risque d'obstruer la machine et de faire
caler la tête motrice.
Charge de la batterie
Important: La batterie n'est pas complètement
s'agglomérer sur la pelouse et peuvent obstruer la
machine et faire caler le moteur. Évitez de tondre
quand l'herbe est humide.
chargée à l'achat. Avant d'utiliser l'outil pour la
première fois, placez la batterie dans le chargeur
et chargez-la jusqu'à ce que les diodes indiquent
qu'elle est complètement chargée. Lisez toutes
les consignes de sécurité.
• Soyez conscient des risques d'incendie par temps
Important: Chargez la batterie uniquement à une
• L'herbe et les feuilles humides ont tendance à
très sec, respectez tous les avertissements locaux
relatifs aux incendies, et ne laissez pas l'herbe et
les feuilles sèches s'accumuler sur la machine.
température comprise dans la plage adéquate ;
voir Caractéristiques techniques (page 15).
Remarque: À tout moment, appuyez sur le bouton
• Alternez la direction de la tonte. Cela permet
indicateur de charge de la batterie pour afficher la
charge actuelle (LED).
de disperser les déchets plus uniformément et
d'obtenir une fertilisation plus homogène.
1.
Si l'aspect de la pelouse tondue n'est pas satisfaisant,
essayez une ou plusieurs des solutions suivantes :
Vérifiez que les prises d'air et les bornes de
charge de la batterie et du chargeur sont
exemptes de poussière et de débris.
• Aiguisez la lame.
• Tondez plus lentement.
• Augmentez la hauteur de coupe.
• Tondez plus souvent.
• Empiétez sur les passages précédents pour
tondre une largeur de bande réduite.
Hachage des feuilles
• Après la tonte, 50 % de la pelouse doit être visible
sous la couche de feuilles hachées. Vous devrez
peut-être repasser plusieurs fois sur les feuilles.
• Si la couche de feuilles sur la pelouse fait plus de
g473274
13 cm d'épaisseur, utilisez une hauteur de coupe
plus élevée, puis faites un second passage à la
hauteur de coupe désirée.
Figure 23
• Ralentissez la vitesse de tonte si les feuilles ne
sont pas hachées assez menues.
1. Creux de la batterie
2. Bornes des batteries
5. Guidon
6. Voyant du chargeur
3. Bouton indicateur de
charge
7. Prises d'air du chargeur
4. Diodes (charge actuelle)
21
2.
Placez le creux de la batterie (Figure 23) devant
la languette du chargeur.
3.
Insérez la batterie dans le chargeur jusqu'à ce
qu'elle soit complètement enclenchée (Figure
23).
4.
Pour retirer la batterie du chargeur, faites-la
glisser en l'arrière.
5.
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour
interpréter les indications du voyant sur le
chargeur de batterie.
Voyant
Indication
Éteint
Pas de batterie présente
Clignotement vert
Batterie en charge
Vert
Batterie chargée
Rouge
La température de la batterie et/ou du chargeur est
supérieure ou inférieure à la plage appropriée.
Clignotement
rouge
Anomalie de charge de la batterie*
4.
Branchez un tuyau d'arrosage, relié à une
arrivée d'eau, au raccord de lavage rapide
(Figure 24).
g435342
Figure 24
1. Raccord de lavage rapide
*Voir Dépistage des défauts (page 28) pour plus
d'informations.
5.
Ouvrez l'arrivée d'eau.
Important: Vous pouvez laisser la batterie dans
6.
Insérez le bouton de démarrage électrique et les
batteries, démarrez le moteur de la machine,
engagez la lame et faites-la tourner jusqu'à ce
que plus aucun déchet d'herbe ne soit éjecté de
sous la machine.
le chargeur pendant une courte période entre
deux utilisations.
Si la batterie ne doit pas servir pendant une
période prolongée, retirez-la du chargeur ; voir
Remisage (page 27).
Important: Ne dirigez pas l'eau sur la
transmission.
Nettoyage du dessous de
la machine
Périodicité des entretiens: Après chaque utilisation
7.
Coupez le moteur de la machine., coupez
l'arrivée d'eau et débranchez le tuyau d'arrosage
de la machine.
8.
Mettez le moteur en marche et laissez-le tourner
quelques minutes pour sécher le dessous de la
machine et l'empêcher de rouiller.
9.
Coupez le moteur et laissez-le refroidir avant de
remiser la machine dans un local fermé.
ATTENTION
Des débris peuvent être délogés et éjectés de
sous la machine.
• Portez une protection oculaire.
• Restez à la position d'utilisation (derrière
le guidon) quand le moteur est en marche.
• N'autorisez personne à pénétrer dans la
zone de travail.
Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez le raccord
de lavage rapide pour nettoyez la machine le plus
rapidement possible après la tonte.
Important: Nettoyez soigneusement le plateau de
coupe directement après chaque utilisation sur
de l'herbe traitée.
1.
Arrêtez la machine et attendez l'arrêt complet de
toutes les pièces mobiles.
2.
Retirez le bouton de démarrage électrique et
les batteries.
3.
Abaissez la machine à la hauteur de coupe
la plus basse ; voir Réglage de la hauteur de
coupe (page 17).
22
Entretien
Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.
Programme d'entretien recommandé
Périodicité d'entretien
Procédure d'entretien
À chaque utilisation ou
une fois par jour
• Vérifiez que le moteur s'arrête dans les 3 secondes suivant le relâchement de la
barre de commande de la lame.
• Contrôlez l'état et l'usure de la lame.
• Vérifiez que les capots et les dispositifs de sécurité sont en place et fonctionnent
correctement.
• Vérifiez que le plateau est dégagé et que le bac à herbe est en bon état
(remplacez-le s'il est endommagé).
Après chaque utilisation
• Nettoyez le dessous de la machine.
Toutes les 25 heures
• Nettoyez le filtre en mousse et le couvercle (plus fréquemment si l'atmosphère
est poussiéreuse).
• Contrôlez le câble d'autopropulsion et réglez-le au besoin.
• Aiguisez la lame (plus fréquemment si elle s'émousse rapidement).
Une fois par an
• Remplacez la lame ou faites-la aiguiser.
Préparation à l'entretien
1.
Amenez la machine sur une surface plane et
horizontale.
2.
Coupez le moteur de la machine, retirez le
bouton de démarrage électrique et retirez toutes
les batteries.
23
Entretien du filtre à air
Périodicité des entretiens: Toutes les 25
heures—Nettoyez le filtre en
mousse et le couvercle (plus
fréquemment si l'atmosphère est
poussiéreuse).
Réglage du câble
d'autopropulsion et des
câbles de commande des
lames
Important: Ne faites pas tourner le moteur sans le
Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures
filtre à air au complet, sous peine d'endommager
gravement le moteur.
Lorsque vous remplacez le câble, ou si le câble
d'autopropulsion ou de commande de la lame est mal
ajusté, réglez les câbles.
1.
2.
Effectuez les préparatifs d'entretien
recommandés ; voir Préparation à l'entretien
(page 23).
1.
Déclipsez et retirez le couvercle et le filtre en
mousse. Nettoyez chacun soigneusement
(Figure 25).
Tournez l'écrou de réglage dans le sens
antihoraire pour desserrer le réglage du câble
(Figure 26).
g497026
Figure 26
1. Interrupteur de démarrage
électrique
4. Tourner l'écrou dans le
sens antihoraire pour
desserrer le réglage
2. Écrou de réglage
5. Câble d'autopropulsion
1. Appuyer sur les languettes 2. Filtre en mousse
pour déposer le couvercle
3. Tourner l'écrou dans le
sens horaire pour serrer le
réglage
6. Câble de commande de la
lame
3.
2.
Ajustez la tension des câbles (Figure 26) en les
tirant en arrière ou en les poussant en avant,
puis en les maintenant à cette position.
3.
Tournez l'écrou de réglage dans le sens horaire
pour serrer le réglage du câble.
g466026
Figure 25
Placez le filtre en mousse dans le couvercle
arrière et placez-le dans la tête motrice.
Remarque: Serrez l'écrou solidement avec
une clé à douille ou à molette.
24
Important: Ne tendez pas les câbles de
manière excessive, au risque d'endommager
les commandes électriques.
Remplacement de la lame
Périodicité des entretiens: Une fois par
an—Remplacez la lame ou
faites-la aiguiser.
Important: Vous aurez besoin d'une clé
dynamométrique pour monter la lame
correctement. Si vous n'en possédez pas
ou si vous ne vous sentez pas capable
d'effectuer cette procédure, adressez-vous à un
concessionnaire-réparateur agréé.
Si la lame est endommagée ou fêlée, remplacez-la
immédiatement. Si la lame est émoussée ou
ébréchée, faites-la aiguiser et équilibrer ou
remplacez-la.
ATTENTION
La lame est tranchante et vous pouvez vous
blesser gravement à son contact.
g338891
Portez des gants pour effectuer l'entretien de
la lame.
1.
Basculez la machine sur le côté, levier de
sélection de hauteur de coupe en haut.
2.
Immobilisez la lame avec un morceau de bois
(Figure 27).
Figure 28
1. Boulon
2. Rondelle-frein
Important: Dirigez les ailettes de la lame
vers le carter de la machine.
5.
g231389
Figure 27
3.
Déposez la lame et conservez les fixations
(Figure 27).
4.
Montez la nouvelle lame et toutes les fixations
(Figure 28).
3. Entretoise
4. Lame
25
À l'aide d'une clé dynamométrique, serrez le
boulon de lame à 75 N·m.
Aiguisage de la lame
Périodicité des entretiens: Toutes les 25
heures—Aiguisez la lame (plus
fréquemment si elle s'émousse
rapidement).
Une lame légèrement émoussée peut être aiguisée.
Les deux tranchants de la lame doivent être affûtés
également pour assurer un bon équilibrage.
1.
Retirez la batterie de la machine ; voir
Remplacement de la lame (page 25).
2.
Nettoyez la lame avec une brosse et de l'eau,
puis vérifiez si elle est endommagée.
3.
Aiguisez les deux tranchants avec une lime
plate.
g338857
Figure 30
5.
Aiguisez l'extrémité la plus lourde jusqu'à ce que
la lame soit correctement équilibrée.
Remarque: Si la lame n'est pas équilibrée,
l'extrémité la plus lourde penchera vers le bas.
g338856
Figure 29
1. Limer à un angle de 30 à 45 degrés
4.
Insérez un tournevis dans le trou central et tenez
la lame à l'horizontale.
Remarque: Une lame équilibrée restera à
horizontale.
g338858
Figure 31
26
Préparation de la batterie
pour le recyclage
Remisage
Important: Après avoir retiré la batterie de
le chargeur uniquement à des températures
comprises dans la plage adéquate ; voir
Caractéristiques techniques (page 15).
Important: Remisez la machine, la batterie et
la machine, recouvrez les bornes de ruban
adhésif épais. N'essayez pas de détruire ou de
démonter la batterie ni de déposer aucun de ses
composants.
Important: Si vous remisez la batterie à la fin
de la saison, chargez-la jusqu'à ce que 1 ou 2 de
ses diodes soient vertes. Ne remisez pas une
batterie complètement chargée ou complètement
déchargée. Avant de remettre la machine en
service, chargez la batterie jusqu'à ce que le
voyant gauche du chargeur devienne vert ou que
les 4 diodes de la batterie deviennent vertes.
Contactez votre municipalité ou votre distributeur Toro
autorisé pour plus d'informations sur le recyclage
responsable de la batterie.
• Débranchez le produit de l'alimentation (autrement
dit, retirez les batteries et le bouton de démarrage
électrique) et recherchez tout dommage éventuel
après utilisation.
• Ne remisez pas la machine ou le chargeur en
laissant une batterie dessus.
• Débarrassez le produit de tout corps étranger.
• Lorsque la machine ne sert pas, rangez-la ainsi
que le bouton de démarrage électrique, les
batteries et les chargeurs de batteries hors de
portée des enfants.
• Tenez la machine, les batteries et les chargeurs
à l'écart des agents corrosifs, tels que produits
chimiques de jardinage et sels de déglaçage.
• Pour réduire les risques de blessures graves, ne
rangez pas les batteries à l'extérieur ou dans un
véhicule.
• Rangez la machine, les batteries et les chargeurs
dans un local fermé, propre et sec.
27
Dépistage des défauts
Effectuez uniquement les opérations décrites dans ces instructions. Tout autre contrôle, entretien ou réparation
doit être réalisé par un distributeur Toro agréé ou un spécialiste qualifié si vous n'arrivez pas à résoudre le
problème vous-même.
Problème
La machine ne démarre pas.
Cause possible
Mesure corrective
1. Les batteries ne sont pas parfaitement
installées dans la machine.
1. Enlevez et remettez les batteries en
place dans la machine, en prenant
soin de les insérer et de les enclencher
complètement.
2. Les batteries ne sont pas chargées.
2. Enlevez les batteries de la machine et
chargez-les.
3. Remplacez les batteries.
4. Contactez un distributeur Toro agréé.
3. Les batteries sont endommagées.
4. La machine présente un autre
problème électrique.
1. Les fils des batteries sont couverts
d'humidité.
1. Laissez sécher ou essuyez les
batteries.
2. Les batterie ne sont pas complètement
insérées dans la machine.
2. Enlevez et remettez les batteries en
place dans la machine, en prenant
soin de les insérer et de les enclencher
complètement.
1. La capacité de charge de la batterie
est trop faible.
1. Enlevez les batteries de la machine et
chargez-les complètement.
2. Les prises d'air des batteries sont
bouchées.
2. Nettoyez les prises d'air.
1. La température des batteries est
supérieure ou inférieure à la plage de
température appropriée.
1. Placez les batteries dans un endroit
sec, où la température est comprise
entre 5 et 40 °C.
2. La machine est surchargée.
2. Augmentez la hauteur de coupe ou
tondez plus lentement.
1. La température du chargeur de batterie
est supérieure ou inférieure à la plage
de température adéquate.
1. Débranchez le chargeur de batterie
et placez-le dans un endroit sec où la
température est comprise entre 5 et
40 °C.
2. La prise sur laquelle le chargeur est
branché n'est pas sous tension.
2. Demandez à un électricien qualifié de
réparer la prise.
Le voyant du chargeur de batterie est
rouge.
1. La température du chargeur de batterie
et/ou de la batterie est supérieure ou
inférieure à la plage de température
adéquate.
1. Débranchez le chargeur de batterie et
placez-le, ainsi que la batterie, dans
un endroit sec où la température est
comprise entre 5 et 40 °C.
Le voyant sur le chargeur de batterie
clignote en rouge.
1. Une erreur de communication s'est
produite entre la batterie et le chargeur.
1. Retirez la batterie du chargeur,
débranchez le chargeur de la prise et
patientez 10 secondes. Rebranchez
le chargeur dans la prise et insérez la
batterie dans le chargeur. Si le voyant
du chargeur clignote encore en rouge,
répétez cette procédure. Si la LED du
chargeur clignote toujours en rouge
après 2 tentatives, mettez la batterie
au rebut correctement dans un centre
de recyclage de batteries.
2. La batterie est faible.
2. Contactez votre distributeur Toro
agréé si la batterie est sous garantie,
ou mettez la batterie au rebut
correctement dans un centre de
recyclage de batteries.
La machine ne fonctionne pas ou
fonctionne par intermittence.
La machine n'atteint pas sa pleine
puissance.
Les batteries se déchargent rapidement.
Le chargeur de batterie ne fonctionne pas.
28
Problème
La machine émet un bip sonore.
Cause possible
1. La batterie n'est pas chargée.
1. Enlevez la batterie de la machine et
chargez-la.
2. La machine n'est pas dans une position
sûre pour l'utilisation.
3. La machine est surchargée.
2. N'inclinez pas la machine
excessivement pendant l'utilisation.
3. Augmentez la hauteur de coupe ou
tondez plus lentement.
4. Essayez les autres solutions de
dépannage ; si l'alarme continue de
retentir, contactez un distributeur Toro
agréé.
4. La machine présente un autre
problème électrique.
La machine n'avance pas automatiquement.
Mesure corrective
1. Le câble de commande
d'autopropulsion est déréglé ou
endommagé.
1. Réglez le câble de commande
d'autopropulsion. Remplacez le câble
au besoin.
2. Les voyants du boîtier d'engrenages
clignotent.
2. Laissez refroidir le boîtier
d'engrenages. Vérifiez que le rouleau
arrière et le boîtier d'engrenages ne
sont pas encombrés de débris.
3. Contactez un distributeur Toro agréé.
3. Le boîtier d'engrenages ne fonctionne
pas correctement.
La vitesse de marche avant de la machine
est réduite.
1. Le boîtier d'engrenages est en
surcharge et est passé en mode
dépannage (sécurité).
1. Vérifiez que le rouleau arrière et le
boîtier d'engrenages ne sont pas
encombrés de débris. Augmentez la
hauteur de coupe. Laissez refroidir le
boîtier d'engrenages.
Le boîtier d'engrenages produit un son
différent.
1. Le boîtier d'engrenages est en
surcharge.
1. Vérifiez que le rouleau arrière et le
boîtier d'engrenages ne sont pas
encombrés de débris. Augmentez la
hauteur de coupe. Laissez refroidir le
boîtier d'engrenages.
La machine ou le moteur de la lame
produit des vibrations ou des bruits
excessifs.
1. La lame est faussée ou déséquilibrée.
1. Équilibrez la lame. Remplacez la lame
si elle est faussée.
2. Les écrous de fixation de la lame sont
desserrés.
3. Des débris sont accumulés sur le
plateau de coupe.
4. Les boulons de fixation du moteur sont
desserrés.
2. Serrez les écrous de fixation de la
lame.
3. Nettoyez le dessous de la machine.
La qualité de la coupe a diminué ou n'est
pas satisfaisante.
1. La lame est émoussée.
1. Faire aiguiser ou remplacer la lame.
2. Des débris sont accumulés sur le
plateau de coupe.
2. Nettoyez le dessous de la machine.
Le ramassage est réduit ou insatisfaisant.
1. La machine est surchargée.
1. Augmentez la hauteur de coupe.
2. Des débris se sont accumulés dans le
bac.
2. Éliminez la poussière et les débris à
l'intérieur du bac.
1. La lame est émoussée.
1. Faire aiguiser ou remplacer la lame.
2. Vous tondez en suivant le même
parcours chaque fois.
3. Le plateau de coupe est endommagé.
2. Changez le parcours de la tondeuse.
La tonte n'est pas régulière.
29
4. Serrez les boulons de fixation du
moteur.
3. Contactez un distributeur Toro agréé.
Remarques:
Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement
En quoi consiste cet avertissement ?
Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit :
AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction –
www.p65Warnings.ca.gov.
Qu’est-ce que la Proposition 65 ?
La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui fabrique des produits
susceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit tenir et publier une liste des substances
chimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jour
chaque année, comprend des centaines de substances chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objet
d'informer le public quant à l'exposition à ces substances chimiques.
La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence d'avertissements sur tout produit
concerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D’autre part, un avertissement de la Proposition 65 ne signifie pas
qu’un produit est en infraction avec les normes ou exigences de sécurité du produit. De fait, le gouvernement californien a clairement précisé qu'un
avertissement de la Proposition 65 « était différent d’une décision réglementaire établissant l’innocuité d’un produit ». Bon nombre de ces substances
chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun effet nocif documenté. Pour plus de renseignements,
rendez-vous surhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.
Un avertissement de la Proposition 65 signifie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le « niveau ne posant aucun
risque significatif » ; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa compréhension quant à la présence d’une substance
chimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition.
Cette loi s’applique-t-elle partout ?
Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont présents dans tout l'état
de Californie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les restaurants, magasins d'alimentations, hôtels, écoles
et hôpitaux, et sur un vaste éventail de produits. En outre, certains détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la
Proposition 65 sur leurs sites internet ou dans leurs catalogues.
Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales ?
Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses substances nécessitent d'afficher
un avertissement de la Proposition 65 à des niveaux largement inférieurs à ceux imposés par les exigences fédérales. Par exemple, la norme de la
Proposition 65 en matière d’avertissements pour le plomb se situe à 0,5 μg/jour, soit bien moins que les normes fédérales et internationales.
Pourquoi tous les produits similaires ne portent-ils pas cet avertissement ?
•
Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu’il ne l’est pas sur des produits similaires
commercialisés ailleurs.
•
Il se peut qu’une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d’utiliser les avertissements de la
Proposition 65 pour ses produits, tandis que d’autres sociétés fabriquant des produits semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation.
•
•
L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme.
Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas obligées au titre de la
Proposition 65 ; l'absence d'avertissements sur un produit ne signifie pas que le produit ne contient pas de substances de la liste à des niveaux
semblables.
Pourquoi cet avertissement apparaît-il sur les produits Toro ?
Toro a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant aux produits
qu'ils achètent et utilisent. Toro fournit des avertissements dans certains cas d'après ses connaissances quant à la présence de l'une ou plusieurs
des substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produits
chimiques de la liste. Bien que l'exposition avec les produits Toro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque
significatif », par mesure de précaution, Toro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces avertissements, la
société Toro pourrait faire l'objet de poursuites par l'État de Californie ou par des particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, et donc
être assujettie à d'importantes pénalités.
Rev
La garantie Toro
Garantie limitée de 2 ans ou 1 500 heures
Conditions et produits couverts
Pièces
The Toro Company certifie que votre produit commercial Toro (« Produit »)
ne présente aucun défaut de matériau ni vice de fabrication pendant une
période de 2 ans ou 1 500 heures de service*, la première échéance
prévalant. Cette garantie s'applique à tous les produits à l'exception des
Aérateurs (veuillez-vous reporter aux déclarations de garantie séparées
de ces produits). Dans l'éventualité d'un problème couvert par la garantie,
nous nous engageons à réparer le Produit gratuitement, frais de diagnostic,
pièces, main-d'œuvre et transport compris. La période de garantie
commence à la date de réception du Produit par l'acheteur d'origine.
* Produit équipé d'un compteur horaire.
Les pièces à remplacer dans le cadre de l'entretien courant seront couvertes
par la garantie jusqu'à la date du premier remplacement prévu. Les pièces
remplacées au titre de cette garantie bénéficient de la durée de garantie du
produit d'origine et deviennent la propriété de Toro. Toro se réserve le droit
de prendre la décision finale concernant la réparation ou le remplacement
de pièces ou ensembles existants. Toro se réserve le droit d'utiliser des
pièces remises à neuf pour les réparations couvertes par la garantie.
Comment faire intervenir la garantie
Il est de votre responsabilité de signaler le plus tôt possible à votre
Distributeur de produits professionnels ou au Concessionnaire de produits
professionnels agréé qui vous a vendu le Produit, toute condition couverte
par la garantie. Pour obtenir l'adresse d'un Distributeur de produits
professionnels ou d'un Concessionnaire agréé, ou pour tout renseignement
concernant vos droits et responsabilités vis-à-vis de la garantie, veuillez
nous contacter à l'adresse suivante :
Toro Commercial Products Service Department
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196, États-Unis
+1–952–888–8801 ou +1–800–952–2740
Courriel : commercial.warranty@toro.com
Responsabilités du propriétaire
En tant que propriétaire du produit, vous êtes responsable des entretiens et
réglages mentionnés dans le Manuel de l'utilisateur. Les réparations du
produit nécessaires parce que les entretiens et réglages exigés n'ont pas
été effectués ne sont pas couvertes par cette garantie.
Ce que la garantie ne couvre pas
Les défaillances ou anomalies de fonctionnement survenant au cours de la
période de garantie ne sont pas toutes dues à des défauts de matériaux ou
des vices de fabrication. Cette garantie ne couvre pas :
•
Les défaillances du produit dues à l'utilisation de pièces qui ne sont
pas d'origine Toro, ou au montage et à l'utilisation d'accessoires et de
produits ajoutés ou modifiés d'une autre marque.
•
Les défaillances du Produit dues au non respect du programme
d'entretien et/ou des réglages recommandés.
•
Les défaillances du Produit dues à une utilisation abusive, négligente
ou dangereuse.
•
Les pièces sujettes à l'usure pendant l'utilisation qui ne sont pas
défectueuses. Par exemple, les pièces consommées ou usées
durant le fonctionnement normal du Produit, notamment mais
pas exclusivement : plaquettes et garnitures de freins, garnitures
d'embrayage, lames, cylindres, galets et roulements (étanches ou
graissables), contre-lames, bougies, roues pivotantes et roulements,
pneus, filtres, courroies, et certains composants des pulvérisateurs,
notamment membranes, buses, débitmètres et clapets antiretour.
•
Les pannes causées par une influence extérieure comprennent,
sans y être limités, les conditions atmosphériques, les pratiques
de remisage, la contamination, l'utilisation de carburants, liquides
de refroidissement, lubrifiants, additifs, engrais, eau ou produits
chimiques non agréés.
•
Les défaillances ou mauvaises performances causées par l'utilisation
de carburants (essence, gazole ou biodiesel par exemple) non
conformes à leurs normes industrielles respectives.
•
Les bruits, vibrations, usure et détérioration normaux. L'usure normale
comprend, mais pas exclusivement, les dommages des sièges dus à
l'usure ou l'abrasion, l'usure des surfaces peintes, les autocollants
ou vitres rayés.
Garantie de la batterie ion-lithium à décharge complète :
Les batteries ion-lithium à décharge complète disposent d'un nombre
de kilowatt-heures spécifique à fournir au cours de leur vie. Les
techniques d'utilisation, de recharge et d'entretien peuvent contribuer
à augmenter ou réduire la vie totale des batteries. À mesure que les
batteries de ce produit sont consommées, la proportion de travail utile
qu'elles offrent entre chaque recharge diminue lentement jusqu'à leur
épuisement complet. Le remplacement de batteries usées, suite à une
consommation normale, est la responsabilité du propriétaire du produit.
Remarque (batterie ion-lithium seulement) : voir la garantie de la batterie
pour plus de renseignements.
Garantie à vie du vilebrequin (modèle ProStripe 02657
seulement)
Le modèle ProStripe, équipé en première monte d'un disque de friction et
du débrayage de frein de lame avec protection de vilebrequin (ensemble
débrayage de frein de lame [BBC] + disque de friction intégré) d'origine
Toro, et utilisé par le premier acheteur en conformité avec les procédures
d'utilisation et d'entretien recommandées, bénéficie d'une garantie à vie
contre la flexion du vilebrequin. Les machines équipées de rondelles de
friction, du débrayage du frein de lame (BBC) et autres équipements de ce
type ne sont pas couvertes par la garantie à vie du vilebrequin.
Entretien aux frais du propriétaire
La mise au point du moteur, le graissage, le nettoyage et le polissage, le
remplacement des filtres, du liquide de refroidissement et les entretiens
recommandés font partie des services normaux requis par les produits Toro
qui sont aux frais du propriétaire.
Conditions générales
La réparation par un distributeur ou un concessionnaire Toro agréé est le
seul dédommagement auquel cette garantie donne droit.
The Toro Company décline toute responsabilité en cas de dommages
accessoires, consécutifs ou indirects liés à l'utilisation des produits
Toro couverts par cette garantie, notamment en ce qui concerne
les coûts et dépenses encourus pour se procurer un équipement
ou un service de substitution durant une période raisonnable pour
cause de défaillance ou d'indisponibilité en attendant la réparation
sous garantie. Il n'existe aucune autre garantie expresse, à part la
garantie spéciale du système antipollution, le cas échéant. Toutes les
garanties implicites relatives à la qualité marchande et à l'aptitude à
l'emploi sont limitées à la durée de la garantie expresse.
L'exclusion de la garantie des dommages secondaires ou indirects, ou
les restrictions concernant la durée de la garantie implicite, ne sont pas
autorisées dans certains états et peuvent donc ne pas s'appliquer dans
votre cas. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques, auxquels
peuvent s'ajouter d'autres droits qui varient selon les états.
Note concernant la garantie du système antipollution
Le système antipollution de votre Produit peut être couvert par une garantie
séparée répondant aux exigences de l'agence américaine de défense de
l'environnement (EPA) et/ou de la direction californienne des ressources
atmosphériques (CARB). Les limitations d'heures susmentionnées ne
s'appliquent pas à la garantie du système antipollution. Reportez-vous à
la Déclaration de garantie de conformité à la réglementation antipollution
fournie avec votre produit ou figurant dans la documentation du constructeur
du moteur.
Pays autres que les États-Unis et le Canada
Pour les produits Toro exportés des États-Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (concessionnaire) Toro la police de garantie applicable
dans votre pays, région ou état. Si, pour une raison quelconque, vous n'êtes pas satisfait des services de votre distributeur, ou si vous avez du mal à
vous procurer des renseignements sur la garantie, contactez un centre de réparation Toro agréé.
374-0253 Rev I
">