Danube M-ET2 Manuel utilisateur

Attentes M-ET2
Attentes M-20 ET2
La mise à niveau doit être faite correctement sur un sol
dur et stable, apte à recevoir le poids relativement
important de la machine. Une résistance du sol de 500
kg au m² minimum est demandée pour l'implantation
d'une telle machine.
TYPE
2845
M-20
Longueur utile (mm)
2000
Ø cylindre (mm)
500
Perte de charge (Pa) par moteur
60
Evacuation buées -Quantité
1
Hauteur de chargement (mm)
1120
Ø MINI cheminée (mm)
153
Débit d’air (m3/h)
600
Vitesse de travail (m / min)
1,0 - 8
Production horaire (Kg/h)
50/70
Capacité d’évaporation (L/h)
35-49 l/h
Entrée d’air frais en cm²
800
Niveau sonore (Db)
65
La machine doit être installée dans un local très bien aéré avec
une température ne dépassant pas +40°C (T° limite pour le
variateur électronique de fréquence du moteur d'entraînement).
LISTE
1
2
3
CHAUFFAGE ELECTRIQUE :
Puissance de chauffe (kw) et moteurs (kW)
Connexion électrique
Connexion Gaz ou
arrivée Vapeur
Sortie Vapeur
4
Sectionneur
5
Evacuation des buées
TYPE
31,5 / 0,62
M-20
Dimensions hors tout LxPxH (mm)
2845*1056*1412
Dimensions avec emballage
3075*1170*1675
CHAUFFAGE GAZ :
Puissance calorifique (kW)
40
Débit gaz Atmo (20 mbar G20 / 37 mbar G31)
4,2 m 3/h / 3,1 kg/h
Débit gaz Radian (20 mbar G20 / 37 mbar G31)
4,24 m 3/h / 3,13 kg/h
Effort statique (avec plieuse) daN/m²
284 (358)
Poids (poids avec plieuse) (Kg)
930 (1170)
G= Ø arrivée gaz (mm)
28
Surface au sol (m²)
Puissance électrique installée (kW)
0,87
La section d’entrée d’air frais doit être au mini 4 fois
supérieure à la section du tuyau de sortie. La section
d’entrée d’air frais (20x40 ou 50x50cm en gaz) équivaut
à la section par laquelle l’air peut se déplacer sans
résistances due à la grille installée à l’entrée même. Il
faut tenir compte que souvent les barreaux de la grille
occupent une grande partie de la section de la grille.
CHAUFFAGE VAPEUR :
Pression vapeur (Bar)
10
Consommation horaire Kg/h
50
Puissance moteur (kw)
0,62
SI= Ø arrivée vapeur SO= Ø
Sortie vapeur
3/4"
1/2"
3,27
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 32,12 kW (63A) câble de 5 x 16 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 0,87 et 0,62 kW (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente avec réserve suffisante pour le raccordement suivant
l’emplacement définitif
Protection différentielle: 300mA
Evacuation des buées:
1 conduit Ø153. Le conduit de sortie doit être le plus court possible. Il ne doit pas dépasser 5 mètres, avoir plus de
2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans les sections horizontales, pour empêcher
l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie doit avoir sa propre évacuation vers l’extérieur et doit
être muni d’un clapet anti-retour.
Fiche d’Installation M-20
Une mauvaise installation, un mauvais réglage, un service ou un entretien inadéquat, de même que la
manipulation incorrecte de l'appareil peuvent entraîner des dommages matériels ainsi que des blessures.
Le non-respect des règles de conduite indiquées suppose la perte de toute garantie. Le distributeur
(vendeur) doit OBLIGATOIREMENT former correctement l’utilisateur pendant la mise en service.
Déballage et emplacement :
❖ La machine doit être manipulée à l'aide d'un chariot élévateur de capacité suffisante, les fourches du
chariot doivent être écartées au maximum pour éviter le renversement. Il est impératif de prendre la
machine en son centre (centre de gravité dans l'axe). Espace minimal : 1,50 m sur la partie avant et 50
à 60 cm à l’arrière
❖ Local très bien aéré + éclairage correct et une température ambiante comprise entre + 5°C et + 40°C
(température limite pour le variateur électronique de fréquence du moteur d’entraînement)
❖ Espace minimal : 60 à 80 cm de chaque côté et 60 cm mini à l’arrière
Mettre la machine de niveau :
❖ La machine est livrée sur 2 chevrons qu’il faut retirer (voir manuel
d’installation), lorsqu’elle est placée à son lieu de travail définitif
❖ La parfaite mise à niveau horizontale et verticale de la machine est
impérative pour un bon fonctionnement. Si nécessaire, ajouter des
cales
Entrée d’air frais :
❖ Vous devez vous assurer que de l'air frais pénètre depuis l'extérieur de la pièce. La section d'entrée
d'air frais doit être au minimum 4 fois supérieure à la section du tuyau de sortie d'air
❖ Faire une entrée de 20x40 ou 50x50cm en gaz
Retirer les cales de transport :
❖ Elles sont situées de chaque côté de la machine
Evacuation des buées :
❖ 1 conduit rigide et métallique Ø153. Le conduit de sortie doit être le plus court possible. Il ne doit pas
dépasser 5 mètres, avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans
les sections horizontales, pour empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie
doit avoir sa propre évacuation vers l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 32,12 kW (63A) câble de 5 x 16 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 0,87 et 0,62 kW (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente de 2 m. Protection différentielle: 300mA
Attentes M-26 ET2
La mise à niveau doit être faite correctement sur un sol
dur et stable, apte à recevoir le poids relativement
important de la machine. Une résistance du sol de 500
kg au m² minimum est demandée pour l'implantation
d'une telle machine.
TYPE
3445
M-26
Longueur utile (mm)
2600
Ø cylindre (mm)
500
Perte de charge (Pa) par moteur
60
Evacuation buées -Quantité
2
Hauteur de chargement (mm)
1120
Ø MINI cheminée (mm)
2*153
Débit d’air (m3/h)
1200
Vitesse de travail (m / min)
1,0 - 8
Production horaire (Kg/h)
60/80
Capacité d’évaporation (L/h)
42-56 l/h
Entrée d’air frais en cm²
1600
Niveau sonore (Db)
65
La machine doit être installée dans un local très bien aéré avec
une température ne dépassant pas +40°C (T° limite pour le
variateur électronique de fréquence du moteur d'entraînement).
LISTE
1
2
3
CHAUFFAGE ELECTRIQUE :
Puissance de chauffe (kw) et moteurs (kW)
Connexion électrique
Connexion Gaz ou
arrivée Vapeur
Sortie Vapeur
4
Sectionneur
5
Evacuation des buées
TYPE
40,5
M-26
Dimensions hors tout LxPxH (mm)
3445*1056*1412
Dimensions avec emballage
3685*1170*1675
CHAUFFAGE GAZ :
Puissance calorifique (kW)
55
Débit gaz Atmo (20 mbar G20 / 37 mbar G31)
5,8 m 3/h / 4,3 kg/h
Débit gaz Radian (20 mbar G20 / 37 mbar G31)
5,88 m 3/h / 4,3 kg/h
Effort statique (avec plieuse) daN/m²
305 (379)
Poids (poids avec plieuse) (Kg)
1180 (1465)
G= Ø arrivée gaz (mm)
28
Surface au sol (m²)
Puissance électrique installée (kW)
0,87
La section d’entrée d’air frais doit être au mini 4 fois
supérieure à la section du tuyau de sortie. La section
d’entrée d’air frais (50x50 cm) équivaut à la section par
laquelle l’air peut se déplacer sans résistances due à la
grille installée à l’entrée même. Il faut tenir compte que
souvent les barreaux de la grille occupent une grande
partie de la section de la grille.
CHAUFFAGE VAPEUR :
Pression vapeur (Bar)
10
Consommation horaire Kg/h
64
Puissance moteur (kw)
0,87
SI= Ø arrivée vapeur SO= Ø
Sortie vapeur
3/4"
1/2"
3,87
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 41,37 kW (80A) câble de 5 x 16 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 0,87 (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente avec réserve suffisante pour le raccordement suivant
l’emplacement définitif
Protection différentielle: 300mA
Evacuation des buées:
2 conduits d’évacuation. Chaque conduit de sortie doit être le plus court possible. Il ne doit pas dépasser 5 mètres,
avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans les sections horizontales, pour
empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie doit avoir sa propre évacuation vers
l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
Fiche d’Installation M-26
Une mauvaise installation, un mauvais réglage, un service ou un entretien inadéquat, de même que la
manipulation incorrecte de l'appareil peuvent entraîner des dommages matériels ainsi que des blessures.
Le non-respect des règles de conduite indiquées suppose la perte de toute garantie. Le distributeur
(vendeur) doit OBLIGATOIREMENT former correctement l’utilisateur pendant la mise en service.
Déballage et emplacement :
❖ La machine doit être manipulée à l'aide d'un chariot élévateur de capacité suffisante, les fourches du
chariot doivent être écartées au maximum pour éviter le renversement. Il est impératif de prendre la
machine en son centre (centre de gravité dans l'axe). Espace minimal : 1,50 m sur la partie avant et 50
à 60 cm à l’arrière
❖ Local très bien aéré + éclairage correct et une température ambiante comprise entre + 5°C et + 40°C
(température limite pour le variateur électronique de fréquence du moteur d’entraînement)
❖ Espace minimal : 60 à 80 cm de chaque côté et 60 cm mini à l’arrière
Mettre la machine de niveau :
❖ La machine est livrée sur 2 chevrons qu’il faut retirer (voir manuel
d’installation), lorsqu’elle est placée à son lieu de travail définitif
❖ La parfaite mise à niveau horizontale et verticale de la machine est
impérative pour un bon fonctionnement. Si nécessaire, ajouter des
cales
Entrée d’air frais :
❖ Vous devez vous assurer que de l'air frais pénètre depuis l'extérieur de la pièce. La section d'entrée
d'air frais doit être au minimum 4 fois supérieure à la section du tuyau de sortie d'air
❖ Faire une entrée de 50x50cm
Retirer les cales de transport :
❖ Elles sont situées de chaque côté de la machine
Evacuation des buées :
❖ 2 conduits Ø153. Le conduit de sortie rigide et métallique doit être le plus court possible. Il ne doit pas
dépasser 5 mètres, avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans
les sections horizontales, pour empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie
doit avoir sa propre évacuation vers l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
❖ Dans le cas où il est indispensable de raccorder les 2 conduits d’évacuation de
la machine ensemble le raccordement doit être fait en « Y » et non « T »
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 41,37 kW (80A) câble de 5 x 16 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 0,87 (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente de 2 m. Protection différentielle: 300mA
Attentes M-33 ET2
La mise à niveau doit être faite correctement sur un sol
dur et stable, apte à recevoir le poids relativement
important de la machine. Une résistance du sol de 500
kg au m² minimum est demandée pour l'implantation
d'une telle machine.
TYPE
4145
M-33
Longueur utile (mm)
3300
Ø cylindre (mm)
500
Perte de charge (Pa) par moteur
60
Evacuation buées -Quantité
2
Hauteur de chargement (mm)
1120
Ø MINI cheminée (mm)
2*153
Débit d’air (m3/h)
1200
Vitesse de travail (m / min)
1,0 - 8
Production horaire (Kg/h)
80/120
Capacité d’évaporation (L/h)
56-84 l/h
Entrée d’air frais en cm²
1600
Niveau sonore (Db)
65
La machine doit être installée dans un local très bien aéré avec
une température ne dépassant pas +40°C (T° limite pour le
variateur électronique de fréquence du moteur d'entraînement).
LISTE
1
2
3
CHAUFFAGE ELECTRIQUE :
Puissance de chauffe (kw) et moteurs (kW)
Connexion électrique
Connexion Gaz ou
arrivée Vapeur
Sortie Vapeur
4
Sectionneur
5
Evacuation des buées
TYPE
54 /0,87
M-33
Dimensions hors tout LxPxH (mm)
4145*1056*1412
Dimensions avec emballage
4385*1170*1675
CHAUFFAGE GAZ :
Puissance calorifique (kW)
69
Débit gaz Atmo (20 mbar G20 / 37 mbar G31)
7,3 m 3/h / 5,6 kg/h
Débit gaz Radian (20 mbar G20 / 37 mbar G31)
6,6 m 3/h / 5,42 kg/h
Effort statique (avec plieuse) daN/m²
298 (374)
Poids (poids avec plieuse) (Kg)
1430 (1790)
G= Ø arrivée gaz (mm)
28
Surface au sol (m²)
Puissance électrique installée (kW)
0,87
La section d’entrée d’air frais doit être au mini 4 fois
supérieure à la section du tuyau de sortie. La section
d’entrée d’air frais (50x50 cm) équivaut à la section par
laquelle l’air peut se déplacer sans résistances due à la
grille installée à l’entrée même. Il faut tenir compte que
souvent les barreaux de la grille occupent une grande
partie de la section de la grille.
CHAUFFAGE VAPEUR :
Pression vapeur (Bar)
10
Consommation horaire Kg/h
81
Puissance moteur (kw)
0,87
SI= Ø arrivée vapeur SO= Ø
Sortie vapeur
3/4"
1/2"
4,79
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 54,87 kW (100A) câble de 5 x 25 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 0,87 (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente avec réserve suffisante pour le raccordement suivant
l’emplacement définitif
Protection différentielle: 300mA
Evacuation des buées:
2 conduits d’évacuation. Chaque conduit de sortie doit être le plus court possible. Il ne doit pas dépasser 5 mètres,
avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans les sections horizontales, pour
empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie doit avoir sa propre évacuation vers
l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
Fiche d’Installation M-33
Une mauvaise installation, un mauvais réglage, un service ou un entretien inadéquat, de même que la
manipulation incorrecte de l'appareil peuvent entraîner des dommages matériels ainsi que des blessures.
Le non-respect des règles de conduite indiquées suppose la perte de toute garantie. Le distributeur
(vendeur) doit OBLIGATOIREMENT former correctement l’utilisateur pendant la mise en service.
Déballage et emplacement :
❖ La machine doit être manipulée à l'aide d'un chariot élévateur de capacité suffisante, les fourches du
chariot doivent être écartées au maximum pour éviter le renversement. Il est impératif de prendre la
machine en son centre (centre de gravité dans l'axe). Espace minimal : 1,50 m sur la partie avant et 50
à 60 cm à l’arrière
❖ Local très bien aéré + éclairage correct et une température ambiante comprise entre + 5°C et + 40°C
(température limite pour le variateur électronique de fréquence du moteur d’entraînement)
❖ Espace minimal : 60 à 80 cm de chaque côté et 60 cm mini à l’arrière
Mettre la machine de niveau :
❖ La machine est livrée sur 2 chevrons qu’il faut retirer (voir manuel
d’installation), lorsqu’elle est placée à son lieu de travail définitif
❖ La parfaite mise à niveau horizontale et verticale de la machine est
impérative pour un bon fonctionnement. Si nécessaire, ajouter des
cales
Entrée d’air frais :
❖ Vous devez vous assurer que de l'air frais pénètre depuis l'extérieur de la pièce. La section d'entrée
d'air frais doit être au minimum 4 fois supérieure à la section du tuyau de sortie d'air
❖ Faire une entrée de 50x50cm
Retirer les cales de transport :
❖ Elles sont situées de chaque côté de la machine
Evacuation des buées :
❖ 2 conduits Ø153. Le conduit de sortie rigide et métallique doit être le plus court possible. Il ne doit pas
dépasser 5 mètres, avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans
les sections horizontales, pour empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie
doit avoir sa propre évacuation vers l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
❖ Dans le cas où il est indispensable de raccorder les 2 conduits d’évacuation de
la machine ensemble le raccordement doit être fait en « Y » et non « T »
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 54,87 kW (100A) câble de 5 x 25 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 0,87 (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente de 2 m. Protection différentielle: 300mA
Attentes G-ET2
Attentes G-20 ET2
La mise à niveau doit être faite correctement sur un sol
dur et stable, apte à recevoir le poids relativement
important de la machine. Une résistance du sol de 500
kg au m² minimum est demandée pour l'implantation
d'une telle machine.
TYPE
2845
G-20
Longueur utile (mm)
2000
Ø cylindre (mm)
650
Perte de charge (Pa) par moteur
60
Evacuation buées -Quantité
2
Hauteur de chargement (mm)
1120
Ø MINI cheminée (mm)
2*153
Débit d’air (m3/h)
1200
Vitesse de travail (m / min)
1,0 - 15
Production horaire (Kg/h)
65/90
Capacité d’évaporation (L/h)
45-63 l/h
Entrée d’air frais en cm²
1600
Niveau sonore (Db)
65
La machine doit être installée dans un local très bien aéré avec
une température ne dépassant pas +40°C (T° limite pour le
variateur électronique de fréquence du moteur d'entraînement).
LISTE
1
2
3
4
Sectionneur
5
Evacuation des buées
CHAUFFAGE ELECTRIQUE :
Puissance de chauffe (kw) et moteurs (kW)
Connexion électrique
Connexion Gaz ou
arrivée Vapeur
Sortie Vapeur
TYPE
42 / 1,05
G-20
Dimensions hors tout LxPxH (mm)
2845*1056*1412
Dimensions avec emballage
3075*1170*1675
CHAUFFAGE GAZ :
Puissance calorifique G20 / G31 en kW
51,8 / 51,9
Débit gaz Radian (20 mbar G20)
5,48 m 3/h
Débit gaz Radian (37 mbar G31)
4,03 kg/h
Effort statique (avec plieuse) daN/m²
363 (437)
Poids (poids avec plieuse) (Kg)
1189 (1429)
G= Ø arrivée gaz (mm)
28
Surface au sol (m²)
Puissance électrique installée (kW)
1,05
La section d’entrée d’air frais doit être au mini 4 fois
supérieure à la section du tuyau de sortie. La section
d’entrée d’air frais (50x50 cm) équivaut à la section par
laquelle l’air peut se déplacer sans résistances due à la
grille installée à l’entrée même. Il faut tenir compte que
souvent les barreaux de la grille occupent une grande
partie de la section de la grille.
CHAUFFAGE VAPEUR :
Pression vapeur (Bar)
10
Consommation horaire Kg/h
50
Puissance moteur (kw)
0,62
SI= Ø arrivée vapeur SO= Ø
Sortie vapeur
3/4"
1/2"
3,27
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 43,05 kW (80A) câble de 5 x 16 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 1,05 kW (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente avec réserve suffisante pour le raccordement suivant
l’emplacement définitif
Protection différentielle: 300mA
Evacuation des buées:
2 conduits d’évacuation. Chaque conduit de sortie doit être le plus court possible. Il ne doit pas dépasser 5 mètres,
avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans les sections horizontales, pour
empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie doit avoir sa propre évacuation vers
l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
Fiche d’Installation G-20
Une mauvaise installation, un mauvais réglage, un service ou un entretien inadéquat, de même que la
manipulation incorrecte de l'appareil peuvent entraîner des dommages matériels ainsi que des blessures.
Le non-respect des règles de conduite indiquées suppose la perte de toute garantie. Le distributeur
(vendeur) doit OBLIGATOIREMENT former correctement l’utilisateur pendant la mise en service.
Déballage et emplacement :
❖ La machine doit être manipulée à l'aide d'un chariot élévateur de capacité suffisante, les fourches du
chariot doivent être écartées au maximum pour éviter le renversement. Il est impératif de prendre la
machine en son centre (centre de gravité dans l'axe). Espace minimal : 1,50 m sur la partie avant et 50
à 60 cm à l’arrière
❖ Local très bien aéré + éclairage correct et une température ambiante comprise entre + 5°C et + 40°C
(température limite pour le variateur électronique de fréquence du moteur d’entraînement)
❖ Espace minimal : 60 à 80 cm de chaque côté et 60 cm mini à l’arrière
Mettre la machine de niveau :
❖ La machine est livrée sur 2 chevrons qu’il faut retirer (voir manuel
d’installation), lorsqu’elle est placée à son lieu de travail définitif
❖ La parfaite mise à niveau horizontale et verticale de la machine est
impérative pour un bon fonctionnement. Si nécessaire, ajouter des
cales
Entrée d’air frais :
❖ Vous devez vous assurer que de l'air frais pénètre depuis l'extérieur de la pièce. La section d'entrée
d'air frais doit être au minimum 4 fois supérieure à la section du tuyau de sortie d'air
❖ Faire une entrée de 50x50cm
Retirer les cales de transport :
❖ Elles sont situées de chaque côté de la machine
Evacuation des buées :
❖ 2 conduits Ø153. Le conduit de sortie rigide et métallique doit être le plus court possible. Il ne doit pas
dépasser 5 mètres, avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans
les sections horizontales, pour empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie
doit avoir sa propre évacuation vers l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
❖ Dans le cas où il est indispensable de raccorder les 2 conduits d’évacuation de
la machine ensemble le raccordement doit être fait en « Y » et non « T »
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 43,05 kW (80A) câble de 5 x 16 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 1,05 kW (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente de 2 m. Protection différentielle: 300mA
Attentes G-26 ET2
La mise à niveau doit être faite correctement sur un sol
dur et stable, apte à recevoir le poids relativement
important de la machine. Une résistance du sol de 500
kg au m² minimum est demandée pour l'implantation
d'une telle machine.
TYPE
3445
G-26
Longueur utile (mm)
2600
Ø cylindre (mm)
650
Perte de charge (Pa) par moteur
60
Evacuation buées -Quantité
2
Hauteur de chargement (mm)
1120
Ø MINI cheminée (mm)
2*153
Débit d’air (m3/h)
1200
Vitesse de travail (m / min)
1,0 - 15
Production horaire (Kg/h)
80/104
Capacité d’évaporation (L/h)
55-73 l/h
Entrée d’air frais en cm²
1600
Niveau sonore (Db)
65
La machine doit être installée dans un local très bien aéré avec
une température ne dépassant pas +40°C (T° limite pour le
variateur électronique de fréquence du moteur d'entraînement).
LISTE
1
2
3
4
Sectionneur
5
Evacuation des buées
CHAUFFAGE ELECTRIQUE :
Puissance de chauffe (kw) et moteurs (kW)
Connexion électrique
Connexion Gaz ou
arrivée Vapeur
Sortie Vapeur
TYPE
54 / 1,05
G-26
Dimensions hors tout LxPxH (mm)
3445*1056*1412
Dimensions avec emballage
3685*1170*1675
CHAUFFAGE GAZ :
Puissance calorifique G20 / G31 en kW
60,8 / 69,6
Débit gaz Radian (20 mbar G20)
6,43 m 3/h
Débit gaz Radian (37 mbar G31)
5,41 kg/h
Effort statique (avec plieuse) daN/m²
305 (379)
Poids (poids avec plieuse) (Kg)
1180 (1465)
G= Ø arrivée gaz (mm)
28
Surface au sol (m²)
Puissance électrique installée (kW)
1,05
La section d’entrée d’air frais doit être au mini 4 fois
supérieure à la section du tuyau de sortie. La section
d’entrée d’air frais (50x50 cm) équivaut à la section par
laquelle l’air peut se déplacer sans résistances due à la
grille installée à l’entrée même. Il faut tenir compte que
souvent les barreaux de la grille occupent une grande
partie de la section de la grille.
CHAUFFAGE VAPEUR :
Pression vapeur (Bar)
10
Consommation horaire Kg/h
64
Puissance moteur (kw)
1,05
SI= Ø arrivée vapeur SO= Ø
Sortie vapeur
3/4"
1/2"
3,87
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 55,05 kW (100A) câble de 5 x 25 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 1,05 (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente avec réserve suffisante pour le raccordement suivant
l’emplacement définitif
Protection différentielle: 300mA
Evacuation des buées:
2 conduits d’évacuation. Chaque conduit de sortie doit être le plus court possible. Il ne doit pas dépasser 5 mètres,
avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans les sections horizontales, pour
empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie doit avoir sa propre évacuation vers
l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
Fiche d’Installation G-26
Une mauvaise installation, un mauvais réglage, un service ou un entretien inadéquat, de même que la
manipulation incorrecte de l'appareil peuvent entraîner des dommages matériels ainsi que des blessures.
Le non-respect des règles de conduite indiquées suppose la perte de toute garantie. Le distributeur
(vendeur) doit OBLIGATOIREMENT former correctement l’utilisateur pendant la mise en service.
Déballage et emplacement :
❖ La machine doit être manipulée à l'aide d'un chariot élévateur de capacité suffisante, les fourches du
chariot doivent être écartées au maximum pour éviter le renversement. Il est impératif de prendre la
machine en son centre (centre de gravité dans l'axe). Espace minimal : 1,50 m sur la partie avant et 50
à 60 cm à l’arrière
❖ Local très bien aéré + éclairage correct et une température ambiante comprise entre + 5°C et + 40°C
(température limite pour le variateur électronique de fréquence du moteur d’entraînement)
❖ Espace minimal : 60 à 80 cm de chaque côté et 60 cm mini à l’arrière
Mettre la machine de niveau :
❖ La machine est livrée sur 2 chevrons qu’il faut retirer (voir manuel
d’installation), lorsqu’elle est placée à son lieu de travail définitif
❖ La parfaite mise à niveau horizontale et verticale de la machine est
impérative pour un bon fonctionnement. Si nécessaire, ajouter des
cales
Entrée d’air frais :
❖ Vous devez vous assurer que de l'air frais pénètre depuis l'extérieur de la pièce. La section d'entrée
d'air frais doit être au minimum 4 fois supérieure à la section du tuyau de sortie d'air
❖ Faire une entrée de 50x50cm
Retirer les cales de transport :
❖ Elles sont situées de chaque côté de la machine
Evacuation des buées :
❖ 2 conduits Ø153. Le conduit de sortie rigide et métallique doit être le plus court possible. Il ne doit pas
dépasser 5 mètres, avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans
les sections horizontales, pour empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie
doit avoir sa propre évacuation vers l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
❖ Dans le cas où il est indispensable de raccorder les 2 conduits d’évacuation de
la machine ensemble le raccordement doit être fait en « Y » et non « T »
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 55,05 kW (100A) câble de 5 x 25 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 1,05 (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente de 2 m. Protection différentielle: 300mA
Attentes G-33 ET2
La mise à niveau doit être faite correctement sur un sol
dur et stable, apte à recevoir le poids relativement
important de la machine. Une résistance du sol de 500
kg au m² minimum est demandée pour l'implantation
d'une telle machine.
TYPE
4145
G-33
Longueur utile (mm)
3300
Ø cylindre (mm)
650
Perte de charge (Pa) par moteur
60
Evacuation buées -Quantité
2
Hauteur de chargement (mm)
1120
Ø MINI cheminée (mm)
2*153
Débit d’air (m3/h)
1200
Vitesse de travail (m / min)
1,0 - 15
Production horaire (Kg/h)
80/120
Capacité d’évaporation (L/h)
56-84 l/h
Entrée d’air frais en cm²
1600
Niveau sonore (Db)
65
La machine doit être installée dans un local très bien aéré avec
une température ne dépassant pas +40°C (T° limite pour le
variateur électronique de fréquence du moteur d'entraînement).
LISTE
1
2
3
4
Sectionneur
5
Evacuation des buées
CHAUFFAGE ELECTRIQUE :
Puissance de chauffe (kw) et moteurs (kW)
Connexion électrique
Connexion Gaz ou
arrivée Vapeur
Sortie Vapeur
TYPE
72 / 1,05
G-33
Dimensions hors tout LxPxH (mm)
4145*1056*1412
Dimensions avec emballage
4385*1170*1675
CHAUFFAGE GAZ :
Puissance calorifique G20 / G31 en kW
60,8 / 78,4
Débit gaz Radian (20 mbar G20)
6,43 m 3/h
Débit gaz Radian (37 mbar G31)
6,09 kg/h
Effort statique (avec plieuse) daN/m²
298 (374)
Poids (poids avec plieuse) (Kg)
1430 (1790)
G= Ø arrivée gaz (mm)
28
Surface au sol (m²)
Puissance électrique installée (kW)
1,05
La section d’entrée d’air frais doit être au mini 4 fois
supérieure à la section du tuyau de sortie. La section
d’entrée d’air frais (50x50 cm) équivaut à la section par
laquelle l’air peut se déplacer sans résistances due à la
grille installée à l’entrée même. Il faut tenir compte que
souvent les barreaux de la grille occupent une grande
partie de la section de la grille.
CHAUFFAGE VAPEUR :
Pression vapeur (Bar)
10
Consommation horaire Kg/h
81
Puissance moteur (kw)
1,05
SI= Ø arrivée vapeur SO= Ø
Sortie vapeur
3/4"
1/2"
4,79
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 73,05 kW (125A) câble de 5 x 25 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 1,05 (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente avec réserve suffisante pour le raccordement suivant
l’emplacement définitif
Protection différentielle: 300mA
Evacuation des buées:
2 conduits d’évacuation. Chaque conduit de sortie doit être le plus court possible. Il ne doit pas dépasser 5 mètres,
avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans les sections horizontales, pour
empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie doit avoir sa propre évacuation vers
l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
Fiche d’Installation G-33
Une mauvaise installation, un mauvais réglage, un service ou un entretien inadéquat, de même que la
manipulation incorrecte de l'appareil peuvent entraîner des dommages matériels ainsi que des blessures.
Le non-respect des règles de conduite indiquées suppose la perte de toute garantie. Le distributeur
(vendeur) doit OBLIGATOIREMENT former correctement l’utilisateur pendant la mise en service.
Déballage et emplacement :
❖ La machine doit être manipulée à l'aide d'un chariot élévateur de capacité suffisante, les fourches du
chariot doivent être écartées au maximum pour éviter le renversement. Il est impératif de prendre la
machine en son centre (centre de gravité dans l'axe). Espace minimal : 1,50 m sur la partie avant et 50
à 60 cm à l’arrière
❖ Local très bien aéré + éclairage correct et une température ambiante comprise entre + 5°C et + 40°C
(température limite pour le variateur électronique de fréquence du moteur d’entraînement)
❖ Espace minimal : 60 à 80 cm de chaque côté et 60 cm mini à l’arrière
Mettre la machine de niveau :
❖ La machine est livrée sur 2 chevrons qu’il faut retirer (voir manuel
d’installation), lorsqu’elle est placée à son lieu de travail définitif
❖ La parfaite mise à niveau horizontale et verticale de la machine est
impérative pour un bon fonctionnement. Si nécessaire, ajouter des
cales
Entrée d’air frais :
❖ Vous devez vous assurer que de l'air frais pénètre depuis l'extérieur de la pièce. La section d'entrée
d'air frais doit être au minimum 4 fois supérieure à la section du tuyau de sortie d'air
❖ Faire une entrée de 50x50cm
Retirer les cales de transport :
❖ Elles sont situées de chaque côté de la machine
Evacuation des buées :
❖ 2 conduits Ø153. Le conduit de sortie rigide et métallique doit être le plus court possible. Il ne doit pas
dépasser 5 mètres, avoir plus de 2 coudes à 90° et devrait avoir une pente de 2% vers l’extérieur dans
les sections horizontales, pour empêcher l’écoulement du condensat vers la machine. Chaque sortie
doit avoir sa propre évacuation vers l’extérieur et doit être muni d’un clapet anti-retour.
❖ Dans le cas où il est indispensable de raccorder les 2 conduits d’évacuation de
la machine ensemble le raccordement doit être fait en « Y » et non « T »
Raccordement électrique :
❖ 400V~3 Ph.+N+T. Puissance 73,05 kW (125A) câble de 5 x 25 mm²
❖ 400V~3 Ph.+N+T. (version Gaz et Vapeur). Puissance 1,05 (16A) câble de 5 x 2,5 mm²
Prévoir un sectionneur mural et câble en attente de 2 m. Protection différentielle: 300mA
Sécheuses M et G
❖ Une sécheuse repasseuse est faite pour repasser du linge plat, sans boutons ni fermetures.
❖ Le taux d’humidité du linge doit être compris entre 25 et 50%.
❖ Le linge ne doit pas contenir de résidu lessiviel et le pH doit être de 5° environ.
❖ Mettre un adoucissant au dernier rinçage pour atténuer les phases électrostatiques.
❖ La température et la vitesse doivent être adaptées par l’utilisateur en fonction du type de linge plat à
sécher et repasser. Si à la sortie, le linge est encore humide, il convient d’augmenter la température
et/ou réduire la vitesse. A l’inverse, diminuer la température et/ou augmenter la vitesse si le linge
ressort très raide ou légèrement jauni.
❖ Si le linge est très épais (avec une humidité supérieure à 50%) il faudra passer le linge plusieurs fois
avec une vitesse plus faible et une température plus élevée (voir les deux dans certains cas).
❖ Une sécheuse se définit par la quantité de linge à repasser à l’heure ou dans la journée et aussi par la
qualité du linge, sa taille et son grammage.
❖ Une maintenance journalière et hebdomadaire doit être faite par les utilisateurs. Les palpeurs de
température doivent être vérifié avant chaque mise en route (machine froide) et ils doivent être
nettoyés (peluches de linge). Les filtres gaz radian qui doivent être nettoyé également tous les 15 jours.
Contrôler les galons guide et les organes de sécurité (arrêt d’urgence, sécurité tablette et manivelle). Et
enfin des cellules PDE, PDM et PDS tous les mois.
❖ Dans le cas du repassage de petites pièces de linge plat, il est indispensable de travailler
successivement sur toute la longueur de repassage.
❖ Afin de limiter au maximum l’inertie de chauffe, il est conseillé de commencer le travail lorsque la
température est légèrement inférieure à la température de consigne.
❖ Si un arrêt de production est supérieur à 15 minutes, il est conseillé d’appuyer sur STOP afin de passer
la machine en phase de refroidissement et ainsi limiter la consommation d’énergie inutile.
❖ La machine ne doit pas être arrêtée à haute température, appuyer sur STOP pour passer en phase de
refroidissement, elle s’arrêtera automatiquement lorsque la température aura atteint 80°C. Ne pas
arrêter la machine en appuyant sur l’arrêt d’urgence (à utiliser qu’en cas d’extrême nécessité).
❖ En cas de panne de courant ou de panne matériel (arrêt de la machine cylindre chaud) il est
indispensable d'isoler immédiatement les bandes de repassage du cylindre avec un drap mouillé.
❖ Pour prévenir la corrosion du cylindre, notamment en cas d'arrêt prolongé (au-delà d’1 semaine, il est
nécessaire d'enduire le cylindre d'une couche de paraffine (hors option chromage).
❖ Cette machine doit avoir une maintenance au moins 2 fois par an par un professionnel (voir tableau de
maintenance préventive).
Maintenance préventive M et G
">