HADEF 700 Manuel du propriétaire

Pos: 1.1 /---TITELSEITE/Symbole/Ländersymbol @ 0\mod_1171286564146_19008.doc @ 19011 @ @ 1
Pos: 1.2 /---TITELSEITE/Allgemein/Titel - BA @ 0\mod_1171286931725_19008.doc @ 19013 @ @ 1
Notice de montage,
d'utilisation et d'entretien
Pos: 1.3 /---TITELSEITE/Allgemein/HADEF-Bezeichnung @ 0\mod_1171289923124_0.doc @ 19951 @ @ 1
HADEF Portique en aluminium
Série 700
Pos: 1.4 /---TITELSEITE/Ausführungen/K1, K2, K1F, K2F @ 2\mod_1286261097093_19008.doc @ 19703 @ @ 1
Pliable - mono poutre
Pliable - poutre double
Pliable - mono poutre - déplaçable
Pliable - poutre double - déplaçable
Pos: 1.5 /---TITELSEITE/Bauarten/leer-Standard @ 0\mod_1172062835772_19008.doc @ 19025 @ @ 1
Pos: 1.6 /---TITELSEITE/Bauarten/leer-Standard @ 0\mod_1172062835772_19008.doc @ 19025 @ @ 1
Pos: 1.7 /---TITELSEITE/Abbildung/APK @ 2\mod_1286258655726_0.doc @ 20000 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
Rev.01
K1
K2
K1F
K2F
Information
Pos: 2 /---ALLGEMEIN/Allgemein/1.Link zum Download/APK @ 2\mod_1286262045016_19008.doc @ 19704 @ @ 1
Téléchargement : www.doc.hadef.de/bapk700_f.pdf
Pos: 3 /---ALLGEMEIN/Allgemein/2.unvollständige Maschine/HINWEIS - unvollständige Masch. -Montageanleitung @ 1\mod_1260449997342_19008.doc @ 19384 @ @ 1
REMARQUE!
Pour les appareils non montés, vous trouverez les instructions d'installation dans le chapitre
"Montage".
Pos: 4 /---ALLGEMEIN/Allgemein/3.Copyright/Copyright f. BA's @ 0\mod_1171286454687_19008.doc @ 19010 @ @ 1
 par Heinrich de Fries GmbH
Heinrich de Fries GmbH, Gauss Str. 20, D-40235 Düsseldorf
Heinrich de Fries GmbH sera désignée sous le nom de HADEF.
Notice originale en allemand.
Traduction de la notice de montage originale.
Une copie est disponible sur demande écrite auprès de HADEF.
Sous réserve de modifications.
Pos: 5 /---ALLGEMEIN/Allgemein/4.Inhaltsverzeichnis/Inhaltsverzeichnis Ü1-2 @ 0\mod_1171286846268_19008.doc @ 19012 @ @ 1
Table des matières
1
Information .......................................................................................... 4
2
Sécurité................................................................................................ 5
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Avertissements et symboles ............................................................................................ 5
Obligations du client ......................................................................................................... 5
Obligations pour le personnel d'exploitation.................................................................. 6
Utilisation conforme .......................................................................................................... 6
Mesures de sécurité de base............................................................................................ 7
3
Transport et stockage ........................................................................ 8
3.1
3.2
3.3
Transport ............................................................................................................................ 8
Dispositif de sécurité pour le transport........................................................................... 8
Stockage............................................................................................................................. 8
4
Description .......................................................................................... 9
4.1
4.2
4.3
4.4
Domaines d'application..................................................................................................... 9
CONCEPTION.....................................................................................................................9
Description du fonctionnement...................................................................................... 10
Composants importants ................................................................................................. 10
5
Données techniques......................................................................... 11
6
Montage ............................................................................................. 12
6.1
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Généralités ....................................................................................................................... 12
Dangers lors du montage ............................................................................................... 12
Montage - modèle stationnaire....................................................................................... 12
Montage – modèle mobile............................................................................................... 14
Démontage ....................................................................................................................... 16
Outils................................................................................................................................. 16
7
Utilisation .......................................................................................... 17
2
5.52.750.00.02.01
Information
7.1
Equipements supplémentaires - en option ................................................................... 17
8
Mise en service ................................................................................. 18
8.1
Généralités....................................................................................................................... 18
9
Contrôles de sécurité....................................................................... 19
10
Contrôle du fonctionnement ........................................................... 20
10.1
10.2
Contrôles avant la première mise en service ............................................................... 20
Contrôles de fonctionnement......................................................................................... 20
11
Maintenance...................................................................................... 21
11.1
11.2
Généralités....................................................................................................................... 21
Surveillance ..................................................................................................................... 21
12
Contrôles........................................................................................... 22
12.1
12.2
Contrôles périodiques .................................................................................................... 22
Intervalles d'inspection................................................................................................... 22
13
Entretien............................................................................................ 23
14
Dysfonctionnements ........................................................................ 24
15
Solutions ........................................................................................... 25
16
Mise hors service ............................................................................. 26
16.1
16.2
Mise hors service temporaire......................................................................................... 26
Mise hors service définitive / élimination...................................................................... 26
Pos: 6.1 /1--INFORMATION/*Ü1*/#.Kapitel - Information @ 0\mod_1174470941082_19008.doc @ 19104 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
3
Information
1
Information
Pos: 6.2.1 /1--INFORMATION/Allgemein/*Information*/01.Information @ 0\mod_1176734820982_19008.doc @ 19150 @ @ 1
Les produits HADEF sont fabriqués selon les normes européennes en vigueur, plus précisément selon la
directive sur les machines 2006/42/CE.
Notre société est qualifiée conformément à la norme de qualité et de sécurité ISO 9001.
La fabrication des composants chez HADEF est soumise à des contrôles stricts et réguliers.
Tous les produits HADEF sont soumis, après montage, à un contrôle final en surcharge.
En Allemagne, les directives de prévention des accidents BGV D8, BGV D6 et BGR 500 s'appliquent pour
l'utilisation des appareils de levage.
Les performances annoncées des appareils et les éventuels droits de garantie dépendent de la bonne
utilisation et du respect de toutes les consignes de cette notice.
Les produits HADEF sont emballés conformément aux normes. Merci tout de même de vérifier à réception,
s'il y a des dommages liés au transport. Signalez immédiatement d'éventuelles réclamations auprès de la
société de livraison.
Cette notice permet une utilisation correcte et efficace de l'appareil. Les illustrations dans cette notice servent à comprendre son fonctionnement et peuvent varier par rapport au produit original.
Pos: 6.2.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/Prüfungen/HINWEIS - Vorgeschriebene Prüfungen @ 0\mod_1174472067892_19008.doc @ 19105 @ @ 1
REMARQUE!
Nous vous renvoyons aux essais des appareils prescrits avant la première mise en service, la
remise en service et aux contrôles se répétant à intervalles réguliers.
Dans les autres pays, les directives nationales en vigueur doivent également être respectées.
Pos: 7.1 /2--SICHERHEIT/*Ü1*/#. Kapitel - Sicherheit @ 0\mod_1172054959462_19008.doc @ 19021 @ @ 1
4
5.52.750.00.02.01
Sécurité
2
Sécurité
Pos: 7.2.1 /2--SICHERHEIT/Allgemein/Warnhinweise + Symbole/01.Warnhinweise + Symbole @ 0\mod_1172050513996_19008.doc @ 19020 @ @ 1
2.1
Avertissements et symboles
Vous trouverez ci-dessous les différentes indications de dangers et remarques :
DANGER!
Ce symbole indique un danger important, pouvant entrainer de graves blessures ou la
mort en cas de non respect des instructions..
AVERTISSEMENT!
Ce symbole indique un danger non négligeable pour la vie ou la santé des personnes
en cas de non respect des instructions.
ATTENTION!
Ce symbole indique un risque faible, pouvant tout de même causer des blessures légères
voir graves, ainsi qu'endommager le matériel si ce risque n'est pas pris en considération.
Ce symbole indique des informations complémentaires utiles, des conseils et des notes
REMARQUE! d'application.
Risque d'électrocution.
Ce symbole indique un danger en zone à risque d'explosion.
Pos: 7.2.2.1 /2--SICHERHEIT/Allgemein/Sorgfaltspflicht des Betreibers/04.Sorgfaltspflicht des Betreibers @ 0\mod_1172050137593_19008.doc @ 19019 @ @ 1
2.2
Obligations du client
Cet appareil a été conçu et construit en considérant les risques possibles, en se tenant méticuleusement à
l'application des normes harmonisées, ainsi qu'à d'autres spécifications techniques. L'appareil correspond à
la technologie actuelle et garantit ainsi un maximum de sécurité.
Le contenu de la livraison comprend l'appareil complet, de son attache de suspension jusqu'au crochet de
charge ou jusqu'à la télécommande, si celle-ci fait partie du contrat. Les accessoires tels que : équipements
de production, outils, chaînes, cordages et alimentations électriques, doivent être montés conformément aux
directives et indications en vigueur. Pour les appareils à protection antidéflagrante, toutes les pièces doivent
être autorisés et certifiées comme non explosibles. L'utilisateur en est tenu responsable.
Dans la pratique, cette sécurité ne peut être garantie que si toutes les mesures requises ont été appliquées.
La mise en œuvre de ces mesures et le contrôle de leur application font partie des obligations de l'utilisateur.
Compléter la notice concernant les consignes de travail spécifiques de l'entreprise, comprenant les
obligations de contrôle et de rapport, comme par exemple l'organisation et le déroulement du travail, ou la
gestion du personnel.
L'utilisateur doit s'assurer en particulier que :
● l'appareil soit uniquement utilisé conformément aux dispositions.
● l'appareil soit uniquement utilisé dans un état irréprochable et fonctionnel, et en particulier que les
dispositifs de sécurité soient régulièrement contrôlés.
● les équipements de sécurité pour le personnel en charge de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation
soient mis à disposition et utilisés.
● la notice d'utilisation soit complète, lisible, et toujours à disposition sur les lieux.
● que l'appareil soit utilisé, entretenu et réparé par un personnel compétent habilité uniquement.
● ce personnel soit régulièrement formé concernant la sécurité du travail et la protection de
l'environnement, ainsi qu'être familiarisé avec le manuel d'utilisation et les instructions de sécurité qu'il
contient.
● tous les avertissements et consignes de sécurités sur la machine ne soient pas enlevés et qu'ils restent
lisibles.
● les appareils conçus spécifiquement pour les zones à risque d'explosion, soient installés de manière à ce
que la résistance par rapport à la terre soit de < 106.
Pos: 7.2.2.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/WARNUNG - Keine konstuktiven Änderungen @ 0\mod_1176797173443_19008.doc @ 19152 @ @ 1
AVERTISSEMENT!
Toute modification de l'appareil est strictement interdite.
Pos: 7.2.3 /2--SICHERHEIT/Allgemein/Anforderungen an das Bedienpersonal/05.Anforderungen an das Bedienpersonal @ 0\mod_1172055544978_19008.doc @ 19022 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
5
Sécurité
2.3
Obligations pour le personnel d'exploitation
Seul un personnel qualifié et habilité est autorisé à utiliser l'appareil de façon autonome. Il doit être chargé
par l'entrepreneur de l'utilisation des appareils.
Le personnel doit, avant de commencer le travail, avoir lu la notice d'utilisation, en particulier le chapitre
concernant les consignes de sécurité.
Ceci s'applique particulièrement au personnel qui n'utilise l'appareil qu'occasionnellement, qui s'occupe par
exemple du montage, de l'entretien, ou de la réparation de l'appareil.
DANGER!
Pour éviter tout risque de blessure lors du travail avec cet appareil, il est nécessaire d'observer
les consignes suivantes:
● Utiliser des équipements de protection individuels
● Ne pas travailler avec des cheveux longs, non attachés
● Ne pas porter de bagues, chaînes ou autres bijoux
● Ne pas porter de vêtements larges qui pourraient rester coincés
Pos: 7.3 /2--SICHERHEIT/Bestimmungsgemäße Verwendung/01.Alle @ 2\mod_1300955165911_19008.doc @ 19919 @ @ 1
2.4
Utilisation conforme
 La charge admissible par l'appareil ne doit pas être dépassée. Exception faite lors des tests en charge
effectués par un expert autorisé, selon les directives de prévention des accidents UVV BGV D6, avant
l'opération initiale.
 La température ambiante autorisée pendant le service de l'appareil est de -20°C à +40°C !
 Le travail avec des appareils et des moyens de suspension de charge défaillants ne doit se poursuivre
que lorsque ceux-ci ont été remis en état. N'utiliser que des pièces de rechange d'origine HADEF. Le
non-respect de ces consignes entraînera la cession des droits de garantie de HADEF.
 HADEF décline toute responsabilité et droits de garantie en cas de modifications de l'appareil par le
client.
Pos: 7.4 /2--SICHERHEIT/Bestimmungsgemäße Verwendung/10.APK @ 2\mod_1300956838933_19008.doc @ 19928 @ @ 1
La manutention de charges s'effectue sur un sol plat et stable. En combinaison avec un palan, le levage et la
descente verticale de charges non guidées est également possible.
 Utilisation interdite sur sol gelé ou glissant.
 Lorsque le vent souffle à plus de 40 km/h, l'appareil doit être démonté ou fixé au sol par ancrage.
Pos: 7.5 /---ALLGEMEIN/Hinweise/HINWEIS - Bestimmungsgemäße Verwendung - Personen+Sachschäden @ 0\mod_1176799465432_19008.doc @ 19154 @ @ 1
REMARQUE!
Si les appareils ne sont pas utilisés de manière conforme, un service sûr ne peut pas être garanti.
Le client est seul responsable des blessures et dommages dus à une utilisation non conforme.
Pos: 7.6 /---ALLGEMEIN/Hinweise/GEFAHR - Losreißen, Personentr.,schweb.Lasten, ex verboten (E+P) @ 0\mod_1176799462104_19008.doc @ 19153 @ @ 1
DANGER!
L'utilisation de l'appareil est strictement interdite :
 pour arracher une charge fixée ou attachée, traîner une charge ou la tirer en inclinaison.
 en zone à risque d'explosion, sauf si l'appareil a subi les modifications nécessaires à cet effet.
Un panneau indiquant ces modifications doit être apposé.
 pour le transport de personnes.
 lorsque des personnes se trouvent sous la charge en suspension.
6
5.52.750.00.02.01
Sécurité
Pos: 7.7 /2--SICHERHEIT/Grundlegende Sicherheitshinweise/1.Alle @ 2\mod_1300886479193_19008.doc @ 19912 @ @ 1
2.5
















Mesures de sécurité de base
Lire les consignes de montage, d'utilisation et d'entretien.
Tenir compte des avertissements sur les appareils et dans la notice.
Respecter les distances de sécurité.
Assurer une bonne visibilité des travaux lors de l'utilisation de l'appareil.
Les appareils doivent être utilisés uniquement de façon appropriée.
Les appareils ne servent qu'à la manutention de charges et en aucun cas au transport de personnes.
Ne jamais charger l'appareil au-delà de la limite autorisée.
Merci de tenir compte de la règlementation concernant la prévention des accidents (UVV).
Pour une utilisation en dehors de l'Allemagne, merci de tenir compte des normes de sécurité nationales
en vigueur.
La structure portante et le dispositif d'attache de la charge, utilisés conjointement avec l'appareil, doivent
avoir un facteur de sécurité adéquat pour supporter à la fois le poids de la charge à manipuler et celui de
l'appareil. En cas de doute, faites appel à un ingénieur.
Après une période prolongée de non-utilisation de l'appareil, vérifier visuellement les composants
principaux tels que chaîne, crochet de charge, etc. Remplacer les éléments endommagés par de
nouvelles pièces d'origine HADEF.
Ne pas utiliser un palan défectueux. Prêter attention à tout bruit anormal durant l'opération.
En cas de dysfonctionnement, interrompre immédiatement les travaux et éliminer le problème.
Signaler immédiatement les défauts et les manques à un responsable.
Prévenir les personnes à proximité lors de l'utilisation de l'appareil.
Prendre en considération les dispositions pour le matériel d'élingage UVV BGR 500, pour l'accrochage
compacté et l'accrochage par adhérence de la charge.
 Le système d'élinguage, ou la charge, doit être solidement attaché au crochet et reposer dans sa
courbure.
 Le linguet de sécurité du crochet doit être fermé.
 Le corps de l'appareil doit pouvoir pendre librement lorsqu'il est en charge.
Pos: 7.8 /2--SICHERHEIT/Grundlegende Sicherheitshinweise/7.Alle Krane @ 2\mod_1300889024587_19008.doc @ 19917 @ @ 1
 Lire la notice de montage, d'utilisation et d'entretien du palan.
 Faire attention au balancement de la charge et aux distances de freinage.
 Pour les portiques, respecter des distances de sécurité suffisantes.
Pos: 8.1 /3--TRANSPORT/LAGERUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Transport und Lagerung @ 0\mod_1172058584305_19008.doc @ 19023 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
7
Transport et stockage
3
Transport et stockage
Pos: 8.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/VORSICHT - Transport, Lagerung: nicht sachgemäß - keine Haftung @ 0\mod_1176819827794_19008.doc @ 19158 @ @ 1
ATTENTION!
Le transport doit être effectué par un personnel qualifié. Aucune prise sous garantie ne sera
possible en cas de dommages consécutifs à un transport ou à un stockage non conforme.
Pos: 8.3 /3--TRANSPORT/LAGERUNG/Transport und Lagerung/Transport und Lagerung @ 0\mod_1172060037462_19008.doc @ 19024 @ @ 1
3.1
Transport
Les appareils de levage HADEF sont contrôlés et emballés de manière appropriée avant la livraison.
 Ne pas jeter ou laisser tomber le matériel.
 Utiliser des moyens de transport adéquats.
Le transport et les moyens de transport dépendent des conditions locales.
3.2
Dispositif de sécurité pour le transport
REMARQUE !
Avant la mise en place de l’appareil, le dispositif de sécurité du transport doit être retiré.
3.3
Stockage
 Entreposer l’appareil dans un endroit propre et sec.
● Protéger le matériel contre la saleté, l’humidité et les éventuelles dégradations en le couvrant de façon
appropriée.
● Protéger crochets, chaînes, câbles et freins contre la corrosion.
Pos: 9.1 /4--BESCHREIBUNG/*Ü1*/#.Kapitel - Beschreibung @ 0\mod_1172065358380_19008.doc @ 19028 @ @ 1
8
5.52.750.00.02.01
Description
4
Description
Pos: 9.2.1.1 /4--BESCHREIBUNG/Allgemein/Anwendungsbereiche/1.Anwendungsbereiche - Alle @ 2\mod_1291022296255_19008.doc @ 19867 @ @ 1
4.1
Domaines d'application
Les appareils doivent être installés dans un local couvert.
Protégez les appareils installés en extérieur contre les intempéries (pluie, neige, grêle, soleil, poussière,
etc.). Nous vous recommandons d'installer un capot de protection. Dans un environnement humide avec de
fortes variations de température, la formation de condensation peut nuire au bon fonctionnement du moteur
et du frein. Température ambiante : de -20°C à +40°C. Humidité de l'air : jusqu'à 100 % ou moins, mais
jamais directement sous l'eau.
Pos: 9.2.1.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/EX-Schutz/GEFAHR - Einsatz in EX verboten @ 0\mod_1176878631716_19008.doc @ 19159 @ @ 1
DANGER!
L'emploi de ces appareils dans un environnement à risque d'explosion n'est pas autorisé !
Pos: 9.3.1 /4--BESCHREIBUNG/Krane/Aufbau/APK @ 2\mod_1286274002750_19008.doc @ 19705 @ @ 1
4.2
CONCEPTION
Les portiques en aluminium HADEF sont disponibles dans les versions suivantes :
Modèle 700 K1
stationnaire, mono poutre, pliable
Modèle 700 K2
stationnaire, poutre double, pliable
Modèle 700 K1F
déplaçable, mono poutre, pliable
Modèle 700 K2F
déplaçable, poutre double, pliable
Modèle 700 K1
Modèle 700 K1F
Modèle 700 K2
Modèle 700 K2F
Pour le levage, il est possible d'installer un palan manuel à chaîne ou un palan électrique.
Pour une utilisation avec palan électrique, le portique sera livré prêt à l'emploi, avec commande basse
tension incluse.
Version standard : courant triphasé 400V/50Hz - 16A, fiche de raccordement CEE, alimentation électrique
du palan par fiche de raccordement. Type de protection IP66, utilisable en intérieur comme en extérieur.
5.52.750.00.02.01
9
Description
Pos: 9.3.2 /4--BESCHREIBUNG/Krane/Funktionsbeschreibung/APK @ 2\mod_1286280748895_19008.doc @ 19706 @ @ 1
4.3
Description du fonctionnement
Les fonctions suivantes sont disponibles pour les différents modèles :
Poutre de déplacement horizontale ajustable
K1, K2, K1F, K2F
Support de poutre à hauteur ajustable
K1, K2, K1F, K2F
Pieds à hauteur ajustable
K1, K2
Chariot déplaçable horizontalement, avec frein de
K1, K2, K1F, K2F
stationnement
Supports de poutre pliables
K1, K2, K1F, K2F
Châssis démontable
K1F, K2F
Pour simplifier le transport, toutes les pièces se montent et se démontent facilement.
Pos: 9.3.3 /4--BESCHREIBUNG/Krane/Wichtige Bauteile/APK @ 2\mod_1286283086081_19008.doc @ 19707 @ @ 1
4.4
Composants importants
4.4.1
Poutre principale
Selon modèle et capacité de charge, mono poutre ou poutre double en aluminium.
4.4.2
Supports de poutre
En aluminium, ajustables horizontalement et pliables.
4.4.3
Chariot
Déplacement horizontal, avec frein de positionnement.
4.4.4
Modèle déplaçable
Déplaçable sous charge - pour utilisation intérieure.
Roues spéciales pour charges lourdes avec garnitures polyuréthane et frein.
4.4.5
Système de roues pour tous les modèles stationnaires - en option
Pour déplacer le portique hors charge uniquement.
Au choix avec galets de roulement en mousse de polyuréthane pour utilisation intérieure/extérieure ou avec
garnitures de roulement en polyuréthane pour utilisation intérieure uniquement.
4.4.6
Treuil manuel - en option
1 jeu de 2 treuils manuels pour l'ajustement de la hauteur des pieds.
Force à la manivelle constante.
4.4.7
Commande électrique
De série sur les portiques avec palans électriques, dispositif de branchements et fiche de raccordement CEE
inclus.
Type de protection IP66, convient pour une utilisation intérieure et extérieure.
Pos: 10.1 /5--TECHNISCHE DATEN/*Ü1*/#. Kapitel - Technische Daten @ 0\mod_1172067180778_19008.doc @ 19031 @ @ 1
10
5.52.750.00.02.01
Données techniques
5
Données techniques
Pos: 10.2 /5--TECHNISCHE DATEN/Krane/APK/APK K1+K2 @ 2\mod_1286286310517_19008.doc @ 19708 @ @ 1
Modèle AKP 700 K1, K2
Modèle
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K1+K2
K2
K2
K2
K2
Capacité
Longueur
de poutre
kg
A
mm
1000
1000
1500
1500
1000
1000
1500
1500
1000
1000
1500
1500
2000
2000
3000
3000
4000
6000
4000
6000
4000
6000
4000
6000
4000
6000
4000
6000
4000
6000
4000
6000
Plage de réglage
Support Réglage
de
Pied
poutre
Point
d'accrochage
au chariot
Point
d'accrochage
au chariot
Largeur
B
B
C
mm
K1
1360-2360
1360-2360
1360-2360
1360-2360
1750-3000
1750-3000
1750-3000
1750-3000
2325-4025
2325-4025
2325-4025
2325-4025
-----
mm
K2
1735-2735
1735-2735
1735-2735
1735-2735
2124-3374
2124-3374
2124-3374
2124-3374
2709-4409
2709-4409
2709-4409
2709-4409
2709-4409
2709-4409
2645-3795
2645-3795
mm
D
mm
E
mm
1295
1295
1295
1295
1743
1743
1743
1743
2238
2238
2238
2238
1752
1752
2222
2222
600
600
600
600
850
850
850
850
1300
1300
1300
1300
850
850
750
750
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
Poids env.
kg
K1
95
120
102
144
105
130
126
168
166
190
172
244
-----
kg
K2
177
225
177
225
187
235
187
235
237
285
237
285
225
273
267
351
Illustration 1
Pos: 10.3 /5--TECHNISCHE DATEN/Krane/APK/APK K1F+K2F @ 2\mod_1286288858913_19008.doc @ 19709 @ @ 1
Modèle AKP 700 K1F, K2F
Modèle
K1F+K2F
K2F
K1F+K2F
K2F
K1F+K2F
K2F
K1F+K2F
K2F
K1F+K2F
K2F
K1F+K2F
K2F
Capacité
Longueur
de poutre
kg
A
mm
1000
1000
1500
1500
1000
1000
1500
1500
1000
1000
1500
1500
4000
6000
4000
6000
4000
6000
4000
6000
4000
6000
4000
6000
Point d'accrochage au
chariot
Point d'accrochage au
chariot
Largeur
Plage de
réglage
Réglage Pied
B
B
C
D
mm
K1F
1720-2120
-1720-2120
-2160-3010
-2160-3010
-2490-3790
-2490-3790
--
mm
K2F
2100-2500
2100-2500
2100-2500
2100-2500
2540-3390
2540-3390
2540-3390
2540-3390
2875-4175
2875-4175
2875-4175
2875-4175
mm
mm
1504
1504
1504
1504
2012
2012
2012
2012
2328
2328
2328
2328
400
400
400
400
850
850
850
850
1300
1300
1300
1300
Poids env.
kg
K1F
166
-172
-192
-198
-214
-220
--
kg
K2F
237
285
237
285
263
311
263
311
285
333
285
333
Bild 2
Pos: 11.1 /6--MONTAGE/*Ü1*/#. Kapitel - Montage @ 0\mod_1172127582099_19008.doc @ 19033 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
11
Montage
6
Montage
Pos: 11.2.1 /6--MONTAGE/Allgemein/01.APK @ 2\mod_1286346968854_19008.doc @ 19710 @ @ 1
L'assemblage et l'installation dépendent des conditions locales. L'appareil doit être installé de manière
à ce qu'il puisse pendre librement.
Pos: 11.3.1 /6--MONTAGE/Krane/APK/01 Grundsätzliches @ 2\mod_1286347398831_19008.doc @ 19711 @ @ 1
6.1
Généralités
La poutre en aluminium doit être positionnée horizontalement, et ses supports latéraux verticalement.
Le chariot doit être utilisé uniquement sur la section entre les deux pieds du portique.
Le levage incliné est interdit. Il doit se faire exclusivement verticalement.
Pour régler les supports de poutre, l'utilisateur doit se servir uniquement de la poignée de levage et des
boulons de fixation.
 Avant de charger le portique, tous les boulons de fixation doivent être fixés et sécurisés par des goupilles
de sécurité.




Pos: 11.3.2 /6--MONTAGE/Krane/APK/02 Gefahren bei Montage @ 2\mod_1286348229759_19008.doc @ 19712 @ @ 1
6.1
Dangers lors du montage
ATTENTION!
 Si le frein du chariot n'est pas serré, celui-ci peut se mettre en mouvement en cas de légère
inclinaison.
 Un ajustage des supports de poutre non conforme aux dispositions, pourrait entraîner des
blessures.
 Pour les modèles déplaçables, les freins des roues doivent être verrouillés afin d'éviter qu'un
pied ne puisse se mettre en mouvement, s'il n'est pas sur un support parfaitement horizontal.
 Ouvrir lentement les blocs de serrage pour éviter de se coincer les doigts.
 A partir de vents de plus de 40 km/h, le portique doit être soit démonté et mis à l'abri dans un
hangar ou être fixé au sol par ancrage.
 Un cordon de soudure fissuré peut entraîner une chute de la charge.
Pos: 11.3.3 /6--MONTAGE/Krane/APK/03 Montage-stationär @ 2\mod_1286349004887_19008.doc @ 19713 @ @ 1
6.2
Montage - modèle stationnaire
 Pousser les axes de pression (12) sur les
montants (2).
 Tirer les montants (2) vers l'extérieur jusqu'à
ce que les axes de pression (12) se clipsent
dans les perçages de la plaque (3).
Illustration 3
12
5.52.750.00.02.01
Montage
 Monter le système de fixation (6) sur le pied le
plus court (4.1). Le système de réglage doit
être enclipsé.
 Poser la poutre en aluminium (7) sur les pieds.
 Le carré de fixation à l'extrémité de la poutre
en aluminium (7) doit être emboité sur le pied
le plus long (4.2).
 Poser l'autre extrémité de la poutre (7) dans le
système de réglage (6) du pied le plus court
(4.1).
Illustration 4
 Passer les axes (11) dans les perçages des
pieds.
 Sécuriser les axes avec les goupilles.
 Fixer la poutre (7) dans le système
d'ajustement horizontal (6) avec les boulons
croisillons (20).
Illustration 5
 Monter le chariot (8) sur la poutre en
aluminium (7).
 Monter l'axe (14) dans le perçage du chariot
prévu à cet effet.
 Sécuriser l'axe avec la goupille.
 Tirer sur la sangle rouge pour sécuriser le
chariot contre tout déplacement involontaire.
Illustration 6
5.52.750.00.02.01
13
Montage
Régler la hauteur de travail
 Déployer les pieds de réglage en aluminium
(1) et/ou les montants des pieds (4.1+4.2).
 Les sécuriser avec les axes (9+10) à la
hauteur souhaitée.
Vérifier que les axes des deux montants des
pieds soient à la même hauteur.
Illustration 7
Pos: 11.3.4 /6--MONTAGE/Krane/APK/04 Montage-fahrbar @ 2\mod_1286357071484_19008.doc @ 19714 @ @ 1
6.3
Montage – modèle mobile
 Pousser les axes de pression (12) contre les
montants (2) et déployer les montants (2) vers
l'extérieur jusqu'à ce que les axes de pression
(12) se clipsent dans les perçages de la plaque
(3).
Illustration 8
 Monter le système de fixation (6) sur le pied le
plus court (4.1). Le système de réglage doit
être enclipsé.
 Monter les montants latéraux sur les traverses.
(19).
 Les fixer avec les écrous papillon (20).
Illustration 9
2 personnes nécessaires
 Serrer tous les freins de roues.
 Monter le support latéral le plus long (4.2) et le
tenir.
 Le carré de fixation à l'extrémité de la poutre
en aluminium (7) doit être emboité sur le pied
le plus long.
Illustration 10
14
5.52.750.00.02.01
Montage
 Monter le deuxième pied de façon à ce que la
poutre puisse être posée sur la partie
inférieure du système de blocage horizontal
(6).
 Fermer le système de blocage (6).
 Fixer la poutre en aluminium avec les deux
boutons croisillons bleus.
 Passer les axes (11) dans les perçages des
pieds.
 Sécuriser les axes avec les goupilles.
Illustration 11
 Les fixations pour le renfort incliné sont
soudées sur le système de réglage horizontal
(6) et la poutre (7).
 Visser le renfort (17) sur les fixations avec les
vis et les écrous papillon.
 Insérer les poignées de levage (5) dans les
perçages inférieurs des montants (4.1+4.2).
 Insérer dans les poignées (5) les renforts (18).
 Fixer le tout grâce aux écrous papillon.
 Visser également les renforts (17) sur les
montants (18).
Illustration 12
 Monter le chariot (8) sur la poutre en
aluminium (7).
 Monter l'axe (14) dans le perçage du chariot
prévu à cet effet.
 Sécuriser l'axe avec la goupille (13).
 Tirer sur la sangle rouge pour sécuriser le
chariot contre tout déplacement involontaire.
Illustration 13
Régler la hauteur
 Déployer les supports de poutre à la hauteur
souhaitée.
 Fixer avec les boulons de traverse (10).
Vérifier que les boulons de traverse des deux
ajusteurs soient sur la même hauteur.
Illustration 14
Pos: 11.3.5 /6--MONTAGE/Krane/APK/05 Demontage @ 2\mod_1286367899433_19008.doc @ 19716 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
15
Montage
6.4
Démontage
Le chariot ainsi que le palan (si présent) doivent être retirés avant de démonter le portique. Le frein de
stationnement du chariot doit être serré.
Le démontage se fait dans l'ordre inverse du montage.
Le chariot doit être attaché ou bloqué grâce au frein de stationnement.
Le frein se serre en tirant sur la sangle rouge.
Pos: 11.4 /6--MONTAGE/Werkzeuge/APK @ 2\mod_1286365097194_19008.doc @ 19715 @ @ 1
6.5
Outils
Aucun outil spécial n'est nécessaire.
Dimension
Outil
div.
Pos: 12.1 /7--BEDIENUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Bedienung @ 0\mod_1172647408811_19008.doc @ 19048 @ @ 1
16
5.52.750.00.02.01
Utilisation
7
Utilisation
Pos: 12.2 /7--BEDIENUNG/Allgemein/01.Bedienung - Alle @ 0\mod_1173087534915_19008.doc @ 19056 @ @ 1
L'utilisation d'appareils de levage et de ponts roulants doit être confiée uniquement à un personnel formé et
familiarisé avec ceux-ci. Ces personnes doivent être chargées par l'entrepreneur de l'utilisation des appareils. L'entrepreneur doit s'assurer que les instructions de service soient présentes et accessibles aux opérateurs.
Pos: 12.3.1 /7--BEDIENUNG/Krane/APK/01 Verstellmöglichkeiten @ 2\mod_1286368647928_19008.doc @ 19717 @ @ 1
Possibilités de réglages
I Longueur de poutre ajustable horizontalement
II Supports latéraux ajustables verticalement
III Pieds ajustables verticalement
IV Supports latéraux pliables
V Frein de stationnement : rouge = serré, vert =
relâché
Illustration 15
Pos: 12.3.2 /7--BEDIENUNG/Krane/APK/02 Zusatzeinrichtungen @ 2\mod_1286369054537_19008.doc @ 19718 @ @ 1
7.1
Equipements supplémentaires - en option
Pour pouvoir déplacer le portique hors charge, il
existe deux types différents de roues.
Sous charge, les suspensions des roues se
compriment et le support latéral repose ainsi
directement sur ses pieds.
La hauteur des pieds de support peut être réglée
individuellement. Les fourches sur les pieds de
support permettent au support latéral de rester
debout lors du montage et du démontage.
1 Roues spéciales pour charges lourdes, en
mousse de polyuréthane, pour utilisation
intérieure et extérieure.
2 Roues spéciales pour charges lourdes, avec
surface de roulement en polyuréthane, pour
utilisation intérieure.
Illustration 16
1
2
Illustration 17
Treuil à chaîne pour faciliter le réglage de la
hauteur.
1 jeu = 2 treuils soit 1 par support latéral.
Effort à la manivelle constant.
Illustration 18
Pos: 13.1 /9--INBETRIEBNAHME/*Ü1*/#. Kapitel - Inbetriebnahme @ 0\mod_1177486166685_19008.doc @ 19185 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
17
Mise en service
8
Mise en service
Pos: 13.2.1.1 /9--INBETRIEBNAHME/Allgemein/Allgemein/01.Allgemein @ 0\mod_1172504961658_19008.doc @ 19043 @ @ 1
8.1
Généralités
Pour une utilisation en Allemagne, tenir compte de la réglementation concernant la prévention des risques,
en particulier BGV D8, BGV D 6 et BGR 500 (VBG 9a).
Autres pays : Contrôle comme mentionné plus haut, observation des prescriptions nationales et des
remarques contenues dans cette notice.
Pos: 13.2.1.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/Prüfungen/HINWEIS - Prüfung durch befähigte Pesonen @ 0\mod_1177339966681_19008.doc @ 19180 @ @ 1
REMARQUES!
Les appareils jusqu'à 1000 kg de capacité et non motorisés (ni levage, ni direction) doivent être contrôlés par
une "personne compétente" avant la première mise en service.
Les appareils dont la capacité est supérieure à 1000 kg ou qui ont plus d'un mouvement motorisé, par
exemple : levage et direction, doivent être contrôlés par une "personne compétente agréée".
Définition de "personne compétente" (anciennement spécialiste)
Une "personne compétente" est une personne qui par sa formation et par ses expériences professionnelles
liées à son activité, détient les compétences nécessaires pour la vérification du matériel de travail.
Définition de "personne compétente agréée" (anciennement spécialiste agréé)
Une "personne compétente agréée" détient par sa qualification et par ses expériences professionnelles du
domaine spécifique, les compétences nécessaires pour la vérification du matériel de travail. Elle est en outre
familiarisée avec les consignes nationales de sécurité du travail, les consignes de l'association de
prévoyance des accidents de travail, et les règles techniques générales reconnues. Cette personne agréée
doit régulièrement vérifier des appareils de construction similaire, ainsi que les dispositions légales et
élaborer une expertise. Cette autorisation est attribuée par un organisme de contrôle agréé.
Pos: 13.2.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/Prüfungen/HINWEIS - Vorgeschriebene Prüfungen @ 0\mod_1174472067892_19008.doc @ 19105 @ @ 1
REMARQUE!
Nous vous renvoyons aux essais des appareils prescrits avant la première mise en service, la
remise en service et aux contrôles se répétant à intervalles réguliers.
Dans les autres pays, les directives nationales en vigueur doivent également être respectées.
Pos: 14.1 /10-SICHERHEITSPRÜFUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Sicherheitsprüfung @ 0\mod_1172647514342_19008.doc @ 19049 @ @ 1
18
5.52.750.00.02.01
Contrôles de sécurité
9
Contrôles de sécurité
Pos: 14.2 /10-SICHERHEITSPRÜFUNG/Allgmein/01.Sicherheitsprüfung Alle @ 0\mod_1178197796463_19008.doc @ 19202 @ @ 1
Avant la première mise en service ou la remise en service, il est nécessaire de vérifier les points suivants :
 que les vis de fixation, boulons, goupilles et fusibles soient présents et correctement fixés.
Pos: 15.1 /11-FUNKTIONSPRÜFUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Funktiosprüfung @ 0\mod_1176446880639_19008.doc @ 19146 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
19
Contrôle du fonctionnement
10
Contrôle du fonctionnement
Pos: 15.2.1 /11-FUNKTIONSPRÜFUNG/Funktionsprüfung/APK @ 2\mod_1286372550583_19008.doc @ 19719 @ @ 1
10.1
Contrôles avant la première mise en service
Montage
 vérifier toutes les vis et fixations de sécurité.
Stabilité de la structure
 Monter la structure sur un sol plat et adhérent.
10.2
Contrôles de fonctionnement
Frein du chariot
Vérifier le fonctionnement du frein en tirant sur la sangle rouge.
Relâcher le frein en tirant sur la sangle verte.
Freins des roues
Vérifier le fonctionnement des freins des roues pour les portiques déplaçables.
Pos: 16.1 /12-INSTANDSETZUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Instandhaltung @ 0\mod_1172647603139_19008.doc @ 19050 @ @ 1
20
5.52.750.00.02.01
Maintenance
11
Maintenance
Pos: 16.2.1 /12-INSTANDSETZUNG/Allgemein/01.Allgemein @ 0\mod_1173251926256_19008.doc @ 19061 @ @ 1
11.1
Généralités
Tous les travaux de surveillance, d'entretien et de maintenance servent à assurer le bon fonctionnement des
appareils. Ils sont donc à effectuer soigneusement.
 Les travaux doivent être effectués uniquement par une personne "compétente".
 Les travaux doivent être effectués uniquement hors charge.
 Les résultats des contrôles et les mesures prises doivent être conservés par écrit.
Pos: 16.2.2 /12-INSTANDSETZUNG/Allgemein/02.Überwachung @ 0\mod_1173254503420_19008.doc @ 19062 @ @ 1
11.2
Surveillance
Les intervalles de surveillance et d'entretien prescrits sont valables pour des conditions normales
d'utilisation. Quand les conditions d'utilisation sont plus difficiles (par ex. service fréquent à pleine charge),
ou dans des environnements particuliers (par ex. poussière, chaleur, etc.), les intervalles doivent être
rapprochés en conséquence.
Pos: 17.1 /13-PRÜFUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Prüfung @ 0\mod_1173264087196_19008.doc @ 19067 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
21
Contrôles
12
Contrôles
Pos: 17.2 /13-PRÜFUNG/Wiederkehrende Prüfung/01.Wiederkehrende Prüfung @ 0\mod_1175675257580_19008.doc @ 19128 @ @ 1
12.1
Contrôles périodiques
La sécurité de tous les appareils de levage HADEF doit être examinée au moins une fois par an, par une
personne compétente (ou compétente agréée), indépendamment des directives des différents pays.
En Allemagne s'appliquent les consignes de prévention des accidents BGV D6, BGV D8, BGR 500 et DIN
15020. Dans les autres pays, ce sont les contrôles et prescriptions nationales de sécurité mentionnés cidessus qui s'appliquent.
Pos: 17.3 /13-PRÜFUNG/Krane/APK/Prüfungsintervalle @ 2\mod_1286373355613_19008.doc @ 19720 @ @ 1
12.2
Intervalles d'inspection
Lors de la mise
en service
Contrôler le serrage des vis
Contrôler les axes et goupilles de sécurité
Contrôler l'usure des roues
Contrôler le fonctionnement du frein
Inspection de l'appareil par une personne compétente
(contrôle périodique)
Contrôles
quotidiens
X
X
Contrôles tous
les
12 mois
X
X
X
X
X
Pos: 18.1 /14-WARTUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Wartung @ 0\mod_1172647693186_19008.doc @ 19051 @ @ 1
22
5.52.750.00.02.01
Entretien
13
Entretien
Pos: 18.2 /14-WARTUNG/Krane/APK/AKP @ 2\mod_1286374384110_19008.doc @ 19721 @ @ 1
Les portiques nécessitent très peu d'entretien.
L'entretien se limite, pour les modèles déplaçables, au nettoyage des roues.
Pos: 19.1 /15-STÖRUNG/*Ü1*/#. Kapitel - Störung @ 0\mod_1172648295608_19008.doc @ 19052 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
23
Dysfonctionnements
14
Dysfonctionnements
Pos: 19.2.1 /15-STÖRUNG/Allgemein/01.Störung @ 0\mod_1173250229044_19008.doc @ 19059 @ @ 1
En cas de dysfonctionnements, suivre les instructions suivantes :
 Les dysfonctionnements peuvent uniquement être réparés par un personnel qualifié.
 Sécuriser l'appareil pour éviter une mise en marche involontaire.
 Apposer une note indiquant que l'appareil est hors service.
 Sécuriser le périmètre d'utilisation de l'appareil.
 Lire le chapitre "Consignes de sécurité".
Les instructions de dépannage se trouvent dans le tableau suivant.
Merci de contacter notre service technique en cas de dysfonctionnements.
Pos: 19.2.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/VORSICHT - Störung beseitigen bei Verschleißteilen @ 0\mod_1177594576085_19008.doc @ 19196 @ @ 1
ATTENTION!
Les dysfonctionnements liés à l'usure ou à des dommages concernant les pièces telles que
chaînes, noix de renvoi, axes, roulements, disques de frein, etc. doivent se solutionner par leur
remplacement par des pièces d'origine neuves.
Pos: 20.1 /16-ABHILFE/*Ü1*/#. Kapitel - Abhilfe @ 0\mod_1176707716661_19008.doc @ 19147 @ @ 1
24
5.52.750.00.02.01
Solutions
15
Solutions
Pos: 20.2 /16-ABHILFE/Krane/02.Tabelle - APK @ 2\mod_1286429706286_19008.doc @ 19722 @ @ 1
Problème
Cause(s)
Déplacement du chariot difficile
Obstacle sur la poutre
Construction non conforme
Le chariot ne se déplace pas
Déplacement du portique difficile
Frein serré
Freins des roues bloqués
Solution(s)
Enlever l'obstacle
Vérifier le portique et le faire ajuster dans un
atelier agréé si nécessaire.
Desserrer le frein - tirer sur la sangle verte
Desserrer les freins et nettoyer les roues
Pos: 21.1 /17-AUßERBETRIEBNAHME/*Ü1*/#. Kapitel - Außerbetriebnahme @ 0\mod_1172648336045_19008.doc @ 19053 @ @ 1
5.52.750.00.02.01
25
Mise hors service
16
Mise hors service
Pos: 21.2 /---ALLGEMEIN/Hinweise/WARNUNG - Außerbetriebnahe: Schäden vermeiden.. @ 0\mod_1177597023398_19008.doc @ 19197 @ @ 1
AVERTISSEMENT!
Respecter les points suivants afin d'éviter d'éventuels dommages sur l'appareil ou blessures lors
de la mise hors service :
Pos: 21.3 /17-AUßERBETRIEBNAHME/Allgemein/Alle Außerbetriebnahme @ 0\mod_1173431980767_19008.doc @ 19090 @ @ 1
Il est obligatoire de respecter les étapes suivantes pour la mise hors service de l'appareil :
 Sécuriser le secteur en laissant suffisamment d'espace.
 Lire le chapitre "Consignes de sécurité".
 Le démontage s'effectue dans l'ordre inverse du montage.
 S'assurer que le matériel d'exploitation soit éliminé conformément aux
environnementales.
16.1
réglementations
Mise hors service temporaire
 La procédure est identique à celle ci-dessus.
 Lire également le chapitre "Transport et stockage".
16.2
Mise hors service définitive / élimination
 La procédure est identique à celle énoncée ci-dessus.
 Après le démontage, s'assurer que l'appareil ainsi que tous les matériaux soient éliminés conformément
aux réglementations environnementales.
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
26
5.52.750.00.02.01
">