Motorline MC50BR Manuel du propriétaire

FR
MC50BR
1 2
NOTICE POUR L’UTILISATEUR/INSTALLATEUR
24V
v. 164-br
00. CONTENUS
INDEX
01. AVIS DE SÉCURITÉ
DES NORMES À SUIVRE
07. ESSAI AUX COMPOSANTS
2A
02. LA CENTRALE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
RECOMMANDATIONS AVANT LA PROGRAMMATION
2B
3A
03. INSTALLATION
DES ÉTAPES ESSENTIELLES POUR L'INSTALLATION
TÉLÉCOMMANDES
FONCTIONS MENU "P"
FONCTIONS MENU "E"
4A
4B
SCHÉMA POUR CONDENSEUR
ESSAI DES ENTRÉES
15A
15B
08. SOLUTION DE PANNES
INSTRUCTIONS POUR CONSOMMATEURS FINALS/TÉCHNICIENS
16
09. SCHÉMA DE RACCORDEMENTS
SCHÉMA DES CONNEXIONS
17
CONEXION DU GYROPHARE
18
5A
5B
04. PROGRAMMER (P)
P0-PROGRAMMATION AUTOMATIQUE
6A
P1-RÉGLAGE DU TEMPS DE RALENTISSEMENT
6A
P2-AJUSTE DE SENSIBILIDADE
7A
P4-TEMPS DE PAUSE
7B
P5-PROGRAMMATION DES PHOTOCELLULES
P6-BARRE PALPEUSE
P7-FONCTIONNEMENT
P8-GYROPHARE
P9-PROGRAMMATION À DISTANCE
8A
8B
9A
9B
10A
05. PROGRAMMER (E)
E0-BOUTON-POUSSOIR
10B
E1-SOFT START
11A
E2-TEMPS DE LUMIÈRE DE COURTOISIE
E3-FOLLOW ME
11B
12A
E6-VITESSE DU RALENTISSEMENT
12B
E7-COMPTAGE DES MANŒUVRES
13A
E8-RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES
13B
E9-GYROPHARE RGB
14A
06. DISPLAY
INDICATIONS DU DISPLAY
14B
2
1
FR
01. AVIS DE SÉCURITÉ
DES NORMES À SUIVRE
ATTENTION:
02. LA CENTRALE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
La MC50BR c’est une centrale électronique monophasée avec système de contrôle via
radio intégrée, conçu pour automatiser des barrières électromécaniques.
Ce produit est certifié selon les normes de sécurité de la Communauté Européenne (CE).
• Alimentation
• C’est important pour votre sécurité que ces instruction soient suivies.
• Garder ces instructions dans un endroit sûr pour références ultérieur.
• ELECTROCELOS S.A. ne se responsabilise pas par l’utilisation incorrecte du produit ou une utilisation autre que celle
pour laquelle il a été conçu.
• ELECTROCELOS S.A. n’est pas responsable si les règles de sécurité ne sont pas prises en compte lors de l’installation
de l’équipement à être automatisé, ni par des déformations qui peuvent se produire.
• ELECTROCELOS S.A. ne se responsabilise pas par la mauvaise sécurité et le mauvais fonctionnement du produit
lorsque utilisés des composants qui n’ont pas été vendu par elle même.
• Ce produit a été conçu et produit strictement pour l’utilisation indiqué dans cette notice.
• Cette centrale n’est pas appropriée pour des environnements inflammables ou explosifs.
• Tout autre utilisation qui n’est pas indiqué dans cette notice, pourra endommager le produit et/ou causer des
dommages physiques et matériels, et invalide la garantie.
• Ne pas apporter des modifications aux composants du moteur et/ou respectifs accessoires.
• Centrale pour utilisation intérieur avec connexion à 230V.
• Gardez toutes les télécommandes hors de la portée des enfants, afin d’éviter que l’automatisme travail accidentellement.
• Le client ne doit pas, en aucun cas, essayer de réparer ou régler l'automatisme. Il doit à cet effet faire appel à un
technicien qualifié.
• L'installateur doit avoir les connaissances certifiées au niveau des assemblages mécaniques de portes et portails ainsi
comme de la programmation de centrales. Il doit également être en mesure d'effectuer des connexions électriques en
conformité avec toutes les réglementations applicables.
• L’installateur doit informer le client en comme manoeuvrer le produit en cas d’émergence et accorder la notice du
produit.
• Sortie pour gyrophare RGB
• Sortie pour moteur
24V DC 100mA máx.
230V AC 50-60Hz 1000 W máx.
• Sortie pour des accessoires auxiliaires
24V DC 8 W máx.
• Sécurité et télécommandes en BT
24V DC
• Température de fonctionnement
-25°C a + 55°C
• Recepteur radio intégré
433,92 Mhz
• Émetteurs OP
12bits ou Rolling Code
• Capacité maximale de la mémoire
100 (ouverture total)
• Dimensions de la centrale
• LÉGENDE DES CONNECTEURS
CN1
Ce marquage indique que le produit et les accessoires électroniques (ex. Chargeur, câble USB, les
équipements électroniques, les télécommandes, etc.), sont soumis à des décharges électriques.
Soyez prudent lors de la manipulation du produit et suivre toutes les règles de sécurité indiqués
dans cette notice.
230V AC 50Hz 100W máx.
01 • Connexion à terre
02 • Connexion à terre
03 • Entrée de ligne à 230V (Phase)
04 • Entrée de ligne à 230V (Neutre)
05 • Sortie Moteur 230V Ouverture
06 • Sortie Moteur 230V Commun
07 • Sortie Moteur 230V Fermeture
08 • Sortie Gyrophare 230V AC
09 • Sortie Gyrophare 230V AC
CN2
(Applicable dans les pays avec des systèmes de recyclage).
Ce marquage sur le produit, ou de la littérature indique que le produit et les accessoires
électroniques (ex. Chargeur, câble USB, le matériel électronique, les télécommandes, etc.) ne
doivent pas être jeté avec les autres déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Pour éviter des
éventuels dommages à l'environnement ou à la santé humaine provenant de l'élimination
incontrôlée des déchets, nous vous prions de séparer ces éléments des autres types de
déchets et à les recycler de façon responsable pour promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Les particuliers doivent contacter un revendeur où ils ont acheté ce
produit ou une Agence de l'Environnement National, pour savoir où et comment ils peuvent
prendre ces articles pour leur recyclage. Les utilisateurs professionnels doivent contacter
leur fournisseur et vérifier les termes et conditions du contrat d'achat. Ce produit et ses
accessoires électroniques ne doivent pas être mélangés avec d'autres déchets commerciaux.
• Sortie pour gyrophare
01 • Entrée bouton-poussoir pièton
02 • Entrée compléte par bouton-poussoir
03 • Entrée fin de course d’ouverture (OPEN)
04 • Entrée fin de course de fermeture (CLOSE)
05 • Commun
CN3
Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8
Juin 2011 concernant la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques.
230V AC 50-60Hz
01 • Alimentation 24V DC 200mA máx. (24V)
02 • Alimentation 24V DC 200mA máx. ( )
3A
2A
3B
2B
FR
FR
105x130 mm.
RECOMMANDATIONS AVANT LA PROGRAMMATION
LEDs
02. LA CENTRALE
LS • LED allumé lorsque le bouton-poussoir piéton est activé
LO • LED allumé lorsque le bouton-poussoir total est activé
F0 • LED éteint lorsque la fin de course d’ouverture est activé
FC • LED éteint lorsque la fin de course de fermeture est activé
LA • LED éteint lorsque la barre palpeuse est activé (lorsque P6 est activé)
LE • LED éteint lorsque les photocellules sont activés (lorsque P5 est activé)
Lumière de courtoise ou gyrophare:
08 et 09 • Cette sortie permet la connexion d’une lumière de courtoisie ou d’un
gyrophare (voir P8 sur la page 10B).
Fins de course:
03 et 04 • La centrale a besoin d’une connexion de fins de course à l’ouverture
et à la fermeture (les deux en NC). Lorsque activé un des fins de course le
mouvement sera immédiatement arrêté.
L’actionnement des fins de course sera visible sur l’écran par OP (fin de course
d’ouverture activé) et CL (fin de course de fermeture activé).
C’est obligatoire l’utilisation des fins de course.
Circuits de sécurité:
01 • Cette entrée permet la connexion de barres palpeuses. Le dispositif
fonctionnera selon la programmation définit sur le menu P6 (voir page 9A)
02 • Cette entrée permet la connexion des photocellules. Le dispositif
fonctionnera selon la programmation définit sur le menu P5 (voir page 8B)
Il n’est pas nécessaire faire un shunt.
Pour améliorer les connaissances sur le fonctionnement de la centrale, avant de faire
toute configuration, faire une attention particulière aux indications qui suivent.
Dipper
RECOMMANDATIONS AVANT LA PROG.
CN1
01 • Alimentation Auxilaire +24V DC pour gyrophare ou LED RGB
02 • Sortie Y
03 • Sortie R
04 • Sortie G
05 • Sortie B
02. LA CENTRALE
CN2
CN4
01 • Barre palpeuse
02 • Photocellules
03 • Encoder (non utilisé)
04 • Encoder (non utilisé)
05 • Commun
CN5
CARACTERISTIQUES TÉCHNIQUES
CN4
02. LA CENTRALE
CN5
01 • Sortie auxiliaire pour gyrophare ou LED 24V DC.
1 2 3 4 5
CN5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5
1 2
LA LE
1 2 3 4 5
Dipper
LS LO FO FC
24V
CN1
CN2
CN3
CN4
4A
3A
4B
3B
FR
FR
OPEN colletor pour gestion de fonctions auxiliaires:
02 • La sortie Y est activé en mode intermittent, seulement avec le barrière fermé.
03 • La sortie R est activé en mode intermittent, seulement en phase de fermeture
04 • La sortie G est activé en mode intermittent, seulement en phase d’ouverture
05 • La sortie B est activé en mode intermittent, seulement pendant le temps de
pause.
Placer le dipper
dans cette position.
03. INSTALLATION
ÉTAPES ESSENTIELLES POUR L'INSTALLATION
03. INSTALLATION
Programmation de télécommandes pour ouverture total.
Le processus d’ installation assume que la barrière a déjà les plaques de fin
de course installés. Pour d’autres informations voir la notice de la barrière.
01 • Faire les raccordements de tous les accessoires selon le schéma de raccordements
(page 18).
02 • Connecter la centrale à une source d’alimentation à 230V (bornes 3 et 4 – CN1).
03 • Vérifier si le mouvement de la barrière est le même de celui affiché sur l’écran:
FERMETURE
OUVERTURE
Si l'écran ne correspond pas au mouvement
de la barrière, débrancher la centrale de la
source d’alimentation et changer les fils 5
et 7 du CN1 et vérifier si est correcte avec
le 3 et 4 du CN2.
04 • Vérifier les fins de course, de façon à ce que LED FC s’éteint à la fermeture et LED FO
s’éteint avec le barrière ouvert.
05 • Faire une programmation automatique de la course – menu P0 (page 6A)
06 • Si nécessaire, régler le temps du ralentissement du barrière à l’ouverture et à la
fermeture - menu P1 (page 6B).
07 • Régler la force et sensibilité du moteur – menu P2 (page 7).
08 • Refaire une programmation automatique de la course – menu P0 (page 6A).
09 • Activer ou désactiver l’utilisation de photocellules sur le menu P5 (page 8B).
10 • Activer ou désactiver l’utilisation de la barre palpeuse sur le menu P6 (page 9A).
11 • Programmer une télécommande (page 4B).
La centrale est maintenant entièrement configurée!
Vérifier les pages de programmation des menus si vous désirez configurer autres fonctionnalités de la centrale.
TÉLÉCOMMANDES
• PROGRAMMER DES TÉLÉCOMMANDES
01 • Appuyer sur
le bouton cmd
par 3 sec.
02 • Sélectionnez
la fonction où
vous désirez
programmer les
télécommands (SU
ou SP) à l’aide ↑↓.
03 • Appuyer 1 fois
sur cmd pour enregistrer la fonction
(SU ou SP).
04 • La première
position livre
s’affichera.
05 • Appuyer sur la touche de
la télécommande que vous
désirez programmer. L’écran
clignotera et passera à la
localisation suivante.
• SUPPRIMER TOUTES LES TÉLÉCOMMANDES
01 • Appuyer le bouton
cmd par 10sec.
02 • L’écran affichera dL,
en confirmant que toutes
les télécommandes ont été
supprimées.
5A
4A
5B
4B
FR
FR
• SUPPRIMER DES TÉLÉCOMMANDES
01 • Appuyer le
bouton cmd par
3sec.
02 • Sélectionner
la fonction (SU ou
SP) à l’aide ↑↓.
03 • Appuyer cmd
1 fois pour enregistrer la fonction
(SU ou SP).
04 • Utiliser ↑↓
pour sélectionner
la localisation de
la télécommande
que vous désirez
supprimer.
05 • Appuyer sur cmd
pendant 3 sec. restant
la localisation vide.
L’écran affichera
la localisation de
la télécommande
enregistrée.
• Chaque fois qu’une télécommande est
enregistrée ou supprimée, l’écran affichera la localisation suivante. C’est possible
ajouter ou supprimer des télécommandes
sans avoir besoin de revenir au point 01.
• Si aucune touche est pressé pendant
10 sec. la centrale revient au mode
Stand-by.
03. INSTALLATION
FONCTIONS DU MENU "P"
• Il est seulement possible d’entrer en mode programmation avec la barrière fermé électriquement.
• Pour accéder au
menu P appuyer sur
la touche MENU par
2 sec.
MENU
• Utiliser ↑↓ pour voir • Appuyer MENU
• Appuyer ↑↓ au même
les menus
chaque fois que vous temps pour sortir de la
désirez confirmer
programmation.
l’accès à un menu.
FONCTION
MÁX. MIN.
PROGRAMMABLES
Programmation automatique
de la course
-
Réglage du temps de
ralentissement
Réglage de la force et
sensibilité
min.
min.
Prog. automatique
9s
0s
1
ÉTATS
max.
9 max.
VALEUR
D’USINE
PAGE
-
6A
Ralentissement à l’ouverture
Ralentissement à la fermeture
03
03
6B
Réglage de la sensibilité
00
7A
03. INSTALLATION
• Il est seulement possible d’entrer en mode programmation avec la barrière fermé électriquement.
• Pour accéder au
menu E appuyer sur
la touche MENU par
10 sec.
MENU
MENU INACCESSIBLE
Temps de pause
Programmation de
photocellules
Barre palpeuse
Fonctionnement
Gyrophare
Programmation à distance
min.
1s
99s
max.
-
Désactive photocellules
Active photocellules
Photocellules en fermeture
Photocellules en ouverture
-
Désactive la barre palpeuse
Active la barre palpeuse
Entrée 8k2
Entrée NC
Barre palpeuse en fermeture
Banda palpeuse en ouverture
-
-
-
• Utiliser ↑↓ pour voir • Appuyer MENU
• Appuyer ↑↓ au même
les menus
chaque fois que vous temps pour sortir de la
désirez confirmer
programmation.
l’accès à un menu.
FONCTION
MÁX. MIN.
PROGRAMMABLES
Homme présent
-
Soft start
-
Temps de lumière de courtoise
Réglage du temps de pause à la
fermeture complète
Réglage du temps de pause de la
fermeture pièton
Fonc. en mode automatique
Fonc. En mode par étape
Fonc. en mode condominium
Intermittent (ouverture et fermeture)
Fonc en mode par étape
Lumière de courtoisie
Électro-aimant
PGM à distance OFF
PGM à distance ON
FONCTIONS DU MENU "E"
min.
0
Follow me
03
seg.
00
00
00
Désactive soft startt
Active soft start
99 max.
Réglage du temps de lumière de courtoisie
Désactive follow me
Active follow me
VALEUR
D’USINE
00
00
PAGE
10B
00
11A
03
11B
00
12A
09
12B
-
13A
MENU INACCESSIBLE
MENU INACCESSIBLE
8A
Vitesse du ralentissement
8B
00
02
Désactive l’homme présent
Active homme présent
Désactive mode fonc. bouton-poussoir
Active mode fonc. bouton-poussoir
-
7B
00
01
ÉTATS
min.
1
9 max. Réglage de la vitesse du ralentissement
Comptage des manouvres
-
Reset - Remettre des valeurs
d’usine
-
Désactivé
Reset activé
00
13B
Sortie RGB
-
Sortie en continu
Sortie intermittent
Pré - gyrophare
01
14A
Affiche le numéro de manœuvres effectués
9A
9B
COMANDOS
00
Programmation de télécommandes pour ouverture total.
10A
6A
5A
6B
5B
FR
FR
4B
04. PROGRAMMER "P"
PROG. AUTOMATIQUE DE LA COURSE
Ce menu vous permet de programmer le temps de travail.
Lors de la programmation automatique, la barrière effectue les opérations suivantes:
1º si ouvert, ferme avec ralentissement
2º ouvre normalement
3º ferme normalement
02 • P0 s’affcihe.
Appuyer ↓ 1 fois .
Pour effectuer cette programmation il est nécessaire que les fins de course soient
correctement installées.
Ralentissement (0 a 9)
Vitesse
normale
3s
01 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
02 • P0 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04. PROGRAMMER "P"
03 • Un mouvement
circulaire s’affiche
sur l’écran en
indiquant que la
programmation
automatique est en
course.
04 • Lorsque P1
s’affiche, la programmation automatique
a terminé. Si vous désirez programmer P1
continuer à l’étape 03
du menu P1 (pag. 6B).
Pour sortir de la programmation appuyer
↑↓ au même temps.
min.
0s
06 • dF s’affiche. Appuyer sur MENU
pendant 2 secondes.
REMARQUE • La fonction permet de régler
le ralentissement à la fermeture. Il est
nécessaire d'ajuster la valeur de telle
sorte que le ralentissement de la lisse
soit le correcte jusqu'à la fin de sa course.
Vitesse
normale
RÉGLAGE DU TEMPS DE RALENTISSEMENT
Ralentissement à la fermeture
Permet régler la position du
ralentissement et sa durée.
9s
04 • dA s’affiche. Appuyer sur MENU
pendant 2 secondes.
REMARQUE • La fonction permet de régler
le ralentissement à l’ouverture. Il est
nécessaire d'ajuster la valeur de telle
sorte que le ralentissement de la lisse
soit le correcte jusqu'à la fin de sa course.
05 • Le ralentissement réglé d’usine
s’affiche. Si vous désirez, vous pouvez
modifier le ralentissement entre 0 et 9, à
l’aide ↑↓.
Ralentissement
(0 a 9)
Ralentissement à l’ouverture
Permet régler la position du
ralentissement et sa durée.
03 • P1 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
07 • Le ralentissement réglé d’usine
s’affiche. Si vous désirez, vous pouvez
modifier le ralentissement entre 0 et 9, à
l’aide ↑↓.
max.
(valeur d’usine dA 3; dF 3)
08 • P2 s’affiche.
Pour programmer P2 continuer à l’étape 3 du menu P2 (pag. 7A).
Pour sortir de programmation appuyer ↑↓ au même temps.
01 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
7A
6A
7B
6B
FR
FR
04. PROGRAMMER "P"
AJUSTEZ LA SENSIBILITÉ
04. PROGRAMAR
"P"
MENU P3 INACCESSIBLE.
04. PROGRAMMER "P"
Si la centrale a des valeurs de sensibilité très haute, l’erreur LI pourra se produire.
Après 4 essais l’erreur LI passera à ER.
Vous devez attendre 10 sec. pour commander de nouveau la barrière.
TEMPS DE PAUSE
Réglage du temps de pause de la fermeture complète
Permet définir le temps que la barrière restera ouvert.
00 (désactive sensibilité)
Réglage de la sensibilité
Permet régler la sensibilité du moteur pour la détection d’obstacles. Plus haut est la
sensibilité moins d’effort aura besoin pour détecter un obstacle et inverser le sens.
min.
1
min.
1s
99s
max.
(valeur d’usine 03 sec.)
9 max.
Lorsque les valeurs sont à zero la fermeture automatique n’existera plus.
(valeur d’usine 00)
01 • Appuyer MENU 02 • P0 s’affcihe.
pendant 2 secondes. Appuyer 2 fois ↓.
05 • Le temps définit
d’usine s’affiche. Si
vous désirez vous
pouvez changer la
valeur entre 1 et 9
sec., en utilisant ↑↓.
06 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes
pour enregistrer la
valeur définit.
03 • P2 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • FS s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
07 • P3 s’affiche
(Menu inaccessible).
Pour programmer P4
continuer à l’étape 3
du menu P4 (pag. 7B).
Pour sortir de la
programmation
appuyer ↑↓ au
même temps.
01 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
02 • P0 s’affcihe.
Appuyer 4 fois ↓.
05 • La valeur d’usine 06 • Appuyer MENU,
s’affiche. Il y a la
pendant 2 secondes
possibilité de changer pour enregistrer le
la valeur entre 1 et 9 temps définit.
à l’aide de ↑↓.
8A
7A
8B
7B
FR
FR
03 • P4 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
10 • P5 S’affiche.
Pour programmer P5
continuer à l’étape 3
du menu P5 (page 8B).
Pour sortir de la
programmation
appuyer ↑↓ au
même temps.
04 • AF s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04. PROGRAMMER "P"
00 (désactive photocellules)
01 (active photocellules)
Avec les cellules activées, lorsque
quelqu’un les arrêtent, la barrière
inverse son sens selon le mode
définit en HC.
PROGRAMMATION DE PHOTOCELLULES
(Valeur d’usine 00)
02 • P0 s’affcihe.
Appuyer 5 fois ↓.
06 • Appuyer MENU,
pendant 2 secondes
pour enregistrer la
fonction définit.
00 (désactive la barre
palpeuse)
01 (active la barre palpeuse)
Le menu permet
activer/désactiver son
fonctionnement.
00 (photocellules en fermeture)
01 (photocellules en ouverture)
Si HE est activé c’est possible changer
ce menu.
00 – la cellule fonctionne seulement en
fermeture et inverse complétement.
01 – la cellule fonctionne seulement
en ouverture et inverse par 2 secondes.
03 • P5 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
07 • HC s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
(Valeur d’usine 00)
04 • HE s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
08 • La fonction
d’usine s’affiche. Il
y a la possibilité de
changer la fonction
pour 00 ou 01, à
l’aide de ↑↓.
04. PROGRAMMER "P"
01 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
05 • La fonction d’usine
s’affiche. Il y a la
possibilité de changer
la fonction pour 00 ou
01, à l’aide de ↑↓.
09 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes
pour enregistrer la
fonction définit.
BARRE PALPEUSE
00 (barre palpeuse - fermeture)
00 (entrée 8k2)
01 (barre palpeuse - ouverture)
01 (entrée NC)
HL ne pourra pas être
HA ne pourra pas être
programmé que si HE est activé
programmé que si HE est
activé (pag. 9A). De cette façon (pag. 9A) et avoir déjà choisi le
type de barre palpeuse en HA.
vous pouvez choisir la barre
En fermeture (00) la barrière
palpeuse du type résistif 8k2
inverse, en ouverture (01)
(00) ou sécurité en contact
inverse à peine 2 secondes.
normalement fermé, NC (01).
(Valeur d’usine 00)
(Valeur d’usine 01)
01 • Appuyer
02 • P0 s’affcihe. 03 • P6 s’affiche.
MENU pendant 2 Appuyer 6 fois ↓. Appuyer MENU
pendant 2
secondes.
secondes.
06 • Appuyer
MENU, pendant
2 secondes pour
enregistrer la
valeur définit.
07 • HA s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2
secondes.
11 • La fonction
d’usine s’affiche.
Il y a la possibilité de changer
la fonction
pour 00 ou 01, à
l’aide de ↑↓.
10 • P6 S’affiche.
Pour programmer P6 continuer à l’étape 3 du menu P6 (page 8B)
Pour sortir de la programmation appuyer ↑↓ au même temps.
9A
8A
9B
8B
FR
FR
(Valeur d’usine 00)
04 • HE s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2
secondes.
08 • La fonction
09 • Appuyer
d’usine s’affiche.
MENU pendant
Il y a la possibilité 2 secondes pour
de changer la
enregistrer la
fonction pour 00 ou fonction définit.
01, à l’aide de ↑↓.
05 • La fonction
d’usine s’affiche. Il
y a la possibilité de
changer la fonction
pour 00 ou 01, à
l’aide de ↑↓.
10 • HL s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2
secondes.
12 • Appuyer MENU par 3 secondes pour
enregistrer la valeur.
P7 s’affiche. Pour programmer P7
continuer à l’étape 3 du menu P7 (page
9A). Pour sortir de la programmation
appuyer ↑↓ au même temps.
04. PROGRAMMER "P"
Fonctionnement mode
automatique
1º impulsion - OUVRE
2º impulsion - ARRÊTE,
TEMPORISE ET FERME
(si P4>00)
3º impulsion - INVERTI
Fonctionnement mode
par étape
1º impulsion - OUVRE
2º impulsion - ARRÊTE
3º impulsion - FERME
4º impulsion - ARRÊTE
Si complétement ouvert et
temporisé, il se ferme
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement mode
condominium
N’accepte pas une
commande à l’ouverture
et à la pause, en fermeture
inverse (soit par télécommande soit par bouton
start de la centrale)
Définit d’usine (02)
Ce menu permet définir le mode de fonctionnement de la barrière.
01 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04. PROGRAMMER "P"
GYROPHARE
Intermittent
Pendant le mouvement Lumière de courtoisie
Électro-aimant
Avec la barrière fermée,
(ouverture et
d’ouverture/fermeture
La lumière restera
la centrale donne
fermeture)
de la barrière, le
allumé le temps
alimentation en continu
Pendant le mouvement
gyrophare restera
définit au menu E2
à la serrure magnétique
d’ouverture/fermeture
allumé.
(page12B).
jusqu'à 1 seconde avant
de la barrière, le
de commencer toute
gyrophare fonctionnera
opération d'ouverture.
en mode intermittent.
La sortie sera alimentée
1 seconde avant la
fermeture complète,
de sorte qu'une fois la
manœuvre terminée, la
lisse reste attachée à la
serrure.
Définit d’usine (00)
02 • P0 s’affiche.
Appuyer 7 fois ↓.
03 • P7 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • La fonction
actuelle s’affiche. Il
y a la possibilité de
changer la fonction
pour 00, 01 ou 02, à
l’aide de ↑↓.
05 • Appuyer MENU
pour enregistrer la
fonction définit.
01 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
02 • P0 s’affiche.
Appuyer 8 fois ↓.
06 • P8 s’affiche.
Pour programmer P8 continuer à l’étape 3 du menu P8 (page 9B).
Pour sortir de la programmation appuyer ↑↓ au même temps.
05 • Appuyer MENU
pour enregistrer la
fonction définit.
10A
9A
9B
10B
FR
FR
03 • P8 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • La fonction
actuelle s’affiche. Il
y a la possibilité de
changer la fonction
pour 00, 01 ou 02, à
l’aide de ↑↓.
06 • P9 s’affiche.
Pour programmer P9
continuer à l’étape 3
du menu P9 (pag. 10A).
Pour sortir de la
programmation
appuyer ↑↓ au même
temps.
04. PROGRAMMER "P"
PROGRAMMATION À DISTANCE
05. PROGRAMMER "E"
BOUTON-POUSSOIR
Mode fonc. bouton-poussoir
PGM distance OFF
PGM distance ON
Ce menu permet d’activer ou désactiver la
programmation de nouvelles télécommandes
sans accéder à la centrale, à travers d’une
télécommande précédemment enregistré
(mémoriser des télécommandes pag. 4B).
01 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
02 • P0 s’affiche.
Appuyer 9 fois ↓.
04 • La fonction
05 • Appuyer MENU
d’usine s’affiche. Il
pour enregistrer la
y a la possibilité de
fonction définit.
changer la fonction
pour 00 ou 01, à l’aide
de ↑↓.
06 • P1 s’affiche.
Pour sortir de la
programmation
appuyer au même
temps ↑↓.
Définit d’usine (00)
03 • P9 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
Bouton LS
Bouton LO
01 ACTIVE
Ouverture complete
Fermeture complete
00 DÉSACTIVE
-
Bouton normal
(ouvre/ferme)
(Valeur d’usine 00)
01 • Appuyer MENU
pendant 10 secondes.
02 • E0 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
03 • HP s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • La fonction d’usine
s’affiche. Il y a la
possibilité de changer
la fonction pour 00 ou
01, à l’aide de ↑↓.
05 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes
pour enregistrer le
temps définit.
06 • PL s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
07 • La fonction
définit d’usine
s’affiche. Si vous
désirez vous pouvez
changer la fonction
pour 00 ou 01 en
utilisant ↑↓.
08 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes
pour enregistrer le
temps définit.
09 • E1 s’affiche.
Pour programmer E1
continuer à l’étape 3
du menu E1 (pag. 11B).
Pour sortir de la
programmation
appuyer ↑↓ au même
temps.
Fonctionnement de la programmation à distance (PGM ON) :
• Appuyer les touches indiquées sur l’image au même temps, par
10 secondes et le gyrophare clignotera (sur l’écran s’affichera la 1
position livre).
Chaque fois qu’une télécommande est enregistrée, la centrale
sortira de la programmation à distance. En cas de vouloir mémoriser
d’autres télécommandes, il faudra répéter le processus d’appuyer
sur les touches de la télécommande au même temps, par 10
secondes pour chaque nouvelle télécommande.
11A
10A
11B
10B
FR
FR
05. PROGRAMMER "E"
SOFT START
00 fonction désactivé
01 fonction activé
Ce menu permet activer/désactiver le soft start.
Avec la fonction soft start désactivé, à chaque début du mouvement la
centrale contrôlera le démarrage du moteur, et augmentera progressivement à la première seconde de fonctionnement.
(Valeur d’usine 00)
02 • E0 s’affiche.
Appuyer 1 fois sur ↓.
03 • E1 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • La fonction
d’usine s’affiche. Il
y a la possibilité de
changer la fonction
pour 00 ou 01, à
l’aide de ↑↓.
01 • Appuyer MENU
pendant 10 secondes.
05 • Appuyer MENU
pour enregistrer le
temps définit.
05. PROGRAMMER "E"
TEMPS DE LUMIÈRE DE COURTOISIE
Ce menu permet définir le temps (de 1 à 99 minutes) que la lumière
de courtoisie reste allumée après la fermeture de la barrière.
Le menu E2 sera uniquement disponible que si la fonction de la
lumière de courtoisie est activée sur le menu P8 (voir pag. 10A).
(Valeur d’usine 03)
02 • E0 s’affiche.
Appuyer 2 fois sur ↓.
06 • E2 s’affiche.
Pour programmer E2 continuer à l’étape 3 du menu E2 (pag. 11B).
Pour sortir de la programmation appuyer ↑↓ au même temps.
03 • E2 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • La fonction
d’usine s’affiche. Il
y a la possibilité de
changer la fonction
pour 00 ou 01, à
l’aide de ↑↓.
01 • Appuyer MENU
pendant 10 secondes.
05 • Appuyer MENU
pour enregistrer le
temps définit.
06 • E3 s’affiche.
Pour programmer E3 continuer à l’étape 3 du menu E3 (pag. 12A).
Pour sortir de la programmation appuyer ↑↓ au même temps.
12A
11A
12B
11B
FR
FR
05. PROGRAMMER "E"
FOLLOW ME
00 fonction désactivée
01 fonction activé
Ce menu permet d’activer la fonction Follow me.
Avec cette fonction activé, chaque fois que les cellules détectent un
passage d’un utilisateur/obstacle, la centrale active la manœuvre de
fermeture 3 secondes après.
Pour activer la fonction Follow me, P5 doit être définit avec:
HE=01 / HC=00 (voir page 8B)
(Valeur d’usine 01)
MENU E4 INACCESSIBLE.
MENU E5 INACCESSIBLE.
05. PROGRAMMER "E"
01 • Appuyer MENU
pendant 10 secondes.
VITESSE DU RALENTISSEMENT
Ce menu permet définir la vitesse du ralentissement à l’ouverture
et à la fermeture.
Plus haut est le niveau plus rapide sera le ralentissement.
min.
min.
11
max.
49 max.
01 • Appuyer MENU
pendant 10 secondes.
(Valeur d’usine 09)
02 • E0 s’affiche.
Appuyer 3 fois sur ↓.
03 • E3 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • La fonction
d’usine s’affiche. Il
y a la possibilité de
changer la fonction
pour 00 ou 01, à
l’aide de ↑↓.
05 • Appuyer MENU
pour enregistrer la
fonction définit.
02 • E0 s’affiche.
Appuyer 6 fois sur ↓.
03 • E6 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • La valeur
d’usine s’affiche. Il
y a la possibilité de
changer la valeur
entre 1 et 9 à l’aide
de ↑↓.
05 • Appuyer MENU
pour enregistrer le
temps définit.
06 • Menu E4 et E5 inaccessible.
Pour programmer E6 continuer à l’étape 3 du menu E6 (pag. 12B).
Pour sortir de la programmation appuyer ↑↓ au même temps.
06 • E7 s’affiche.
Pour programmer E7 continuer à l’étape 3 du menu E7 (pag. 13A).
Pour sortir de la programmation appuyer ↑↓ au même temps.
13A
12A
13B
12B
FR
FR
05. PROGRAMMER "E"
COMPTAGE DES MANOEUVRES
05. PROGRAMMER "E"
RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES
Lors de la réinitialisation, toutes les valeurs d'usine seront réinitialisées.
Les télécommandes mémorisées seront conservées.
Seul le compteur de manœuvre conservera toujours les données.
Ce menu permet vérifier combien de manœuvres complètes ont été réalisés par la centrale
(manouvre complète c’est une ouverture et une fermeture).
Le reset à la centrale ne supprime pas le comptage de manœuvres.
Exemple: 13456 manouvres
01- Des centaines de milliers / 34- Des milliers / 56- Des dizaines
01 • Appuyer MENU
02 • E0 s’affiche.
pendant 10 secondes. Appuyer 7 fois sur ↓.
L’écran clignote
1º Des centaines de milliers
01 • Appuyer MENU
02 • E0 s’affiche.
pendant 10 secondes. Appuyer 8 fois sur ↓.
03 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
L’écran clignote
2º Des milliers
3º Des dizaines
04 • Le comptage des manouvres s’affiche par l’ordre suivant (exemple de 130 371):
05 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes
pour faire reset.
05 • E8 s’affiche.
Pour programmer E8 continuer à l’étape 3 du menu E8 (pág. 13B).
Pour sortir de la programmation appuyer ↑↓ au même temps.
14A
13A
14B
13B
FR
FR
06 • E9 s’affiche.
Pour programmer E9
continuer à l’étape 3
du menu E9 (pág. 14A).
Pour sortir de la
programmation
appuyer ↑↓ au même
temps.
03 • E8 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • La fonction
définit d’usine
s’affiche. Si vous
désirez faire reset,
changer pour 01 en
utilisant ↑↓.
05. PROGRAMMER "E"
SORTIE RGB
06. DISPLAY
MENU
Lumière continue
Lumière intermittent
La centrale déclenche la sortie lors La centrale déclenche la sortie lors
de l’ouverture, pause et fermeture de l’ouverture, pause et fermeture
en mode continu.
en mode intermittent.
Pré - gyrophare
La centrale déclenche la sortie
pour lumière intermittent 3
secondes avant de démarrer
toute manœuvre d’ouverture ou de
fermeture.
(Valeur d’usine 01)
Ce menu permet de sélectionner le mode de fonctionnement des 4 signes, sortie fixe ou
intermittent (page 10A).
INDICATIONS DU DISPLAY
DESCRIPTION
05 • Appuyer MENU
pendant 2 secondes
pour enregistrer la
fonction définit.
03 • E8 s’affiche.
Appuyer MENU
pendant 2 secondes.
04 • La fonction
d’usine s’affiche. Il
y a la possibilité de
changer la fonction
pour 00 ou 01, à
l’aide de ↑↓.
06 • E1 s’affiche.
Pour sortir de la
programmation
appuyer ↑↓ au
même temps.
15A
14A
15B
14B
FR
FR
DESCRIPTION
Fin de course d’ouverture
actionné
Détection d’effort
Fin de course de fermeture
actionné
Cellules bloqués
Fins de course fermeture et
ouverture activés
Barre palpeuse de sécurité à
être appuyé
En temps de pause
Bouton pièton à être appuyé
En temps de pause piéton
Bouton start à être appuyé
Mémoire pleine
Temps de travail dépassé
Mémoire pleine (piéton)
01 • Appuyer MENU
02 • E0 s’affiche.
pendant 10 secondes. Appuyer 9 fois sur ↓.
MENU
07. ESSAI AUX COMPOSANTS
SCHÉMAS POUR CONDENSEUR
Afin de détecter quels composants ont des problèmes, dans une installation de barrières
électromécaniques, il est nécessaire, parfois, réaliser des testes avec une connexion
directe à une source d’alimentation à 110V ou 230v. Pour cela, il est nécessaire intercaler
un condenseur dans la connexion afin que l’automatisme puise fonctionner.
Dans le schéma ci-dessous montre comment cette connexion doit être établie et comme
intercaler les différents fils des composants.
07. ESSAI AUX COMPOSANTS
Dans la position correspondante à chaque entrée de télécommande à basse tension, la
centrale compte avec un LED de signalisation pour identifier l'état. Le LED allumé indique
que l'entrée est fermée, tandis que le LED éteint indique que l'entrée est ouverte.
REMARQUES:
• Il n’est pas nécessaire, pour effectuer les tests, d’enlever l’automatisme de l’endroit
où il est installé, car de cette façon vous arrivez à percevoir, si l’automatisme connecté
directement à l’alimentation fonctionne correctement.
• L’ordre de connexion des fils du condensateur dans les fils de l’automatisme n’est pas
important, si connecté un dans le fil Marron et un autre dans le fil Noir;
• Le commun doit être toujours connecté à l’alimentation;
• Pour inverser le sens de fonctionnement de l’automatisme il suffit de changer le fil Noir
par le fil Marron de l’automatisme dans la connexion directe à la source d’alimentation.
BARRIÈRE
SOURCE
D’ALIMENTATION
110V ou 230V
Commun (bleu)
Noir
Marron
ESSAI DES TÉLÉCOMMANDES
CONDENSEUR
10μF (230V)
25μF (110V)
Tous les essais doivent être effectués par des techniciens qualifiés en raison du
haute danger lié à la mauvaise utilisation des systèmes électriques!
16A
15A
16B
15B
FR
FR
08. SOLUTION DE PANNES
INSTRUCTIONS POUR CONSOMMATEURS FINALS/TÉCHNICIENS
Anomalie
Procédure
Conduite
• Le moteur
ne fonctionne pas
• Assurez - vous que
l’automatisme est
connecté à
l’alimentation
230v et qui
fonctionne
correctement.
• Il ne fonctionne
toujours pas.
• Consulter un téchnicien
qualifié MOTORLINE.
1 • Ouvrir la centrale et vérifier si
existe alimentation à 230v;
2 • Vérifiez les fusibles de
l’entrée de la centrale;
• Le moteur
ne bouge pas
mais fait du
bruit
• Déverrouiller le
moteur et deplacezle manuellement
pour vérifier
si existent des
problémes
mécaniques
dans le barrière.
• Rencontré des
problémes?
• Consulter un téchnicien
qualifié dans les barrières.
1 • Vérifier tous les axes et systémes de mouvement associés à la barrière et aux automatisme ( chevilles, charnières, etc ) afin de découvrir
l’origine du probléme.
• La barrière
se déplace
facilement?
• Consulter un téchnicien
qualifié MOTORLINE.
1 • Analyser les condensateurs
en essayant les nouveaux;
2 • Si le probléme ne devient pas
des condensateurs, déconnecter
les moteurs de la centrale
• Le moteur
s’ouvre mais
ne se ferme
pas
• Déverrouiller le
moteur et placez-le
dans la position
“fermé”. Vérrouiller
à nouveau le(s)
moteur (s). Éteindre
le tableau electrique
pendant 5 secondes
et le connecter à
nouveau.
Donnez ordre
d’ouverture avec la
télecommande.
• La barrière s’est
ouvert mais n’a pas
fermé.
1 • Vérifiez s’il y a un
obstacle devant les
photocéllules;
2 • Vérifiez si les dispositifs
de contrôle ( sélecteur à clé,
panneau de contrôle, video-portier, etc.), de la barrière
sont bloqués et à enoyer
un signal permanent à la
centrale ;
3 • Consulter un téchnicien
qualifié MOTORLINE.
La centrale MC50BR MOTORLINE comprend
un écran qui permet la facile détection des
dispositifs qui sont en panne .
Tous les led’s des dispositifs de sécurité (LA
et LE) dans des situations normales restent
allumés.
Si les l’ed’s LS ou L0 sont allumés en
permanence, ça veut dire qu’il y a une
impulsion en continue pour l’ouverture.
Des rectifications aux raccordements de ce
circuit doivent être effectués.
• Déverrouiller le
moteur et déplacez
-le manuellement
afin de vérifier
si existent des
problemes
mécaniques
dans le barrière.
• Rencontré des
problémes?
• Consulter un téchnicien
qualifié dans les barrières.
1 • Vérifier tout les axes et systémes de mouvement associés à la barrière et aux automatisme ( chevilles, charnières, etc ) afin de découvrir
l’origine du probléme.
• La barrière
se déplace
facilement?
• Consulter un téchnicien
qualifié MOTORLINE.
1 • Analyser les condensateurs
en faisant des tests aux
automatismes avec les nouveaux
condensateurs;
2 • Si le probléme n’est pas des
condensateurs, déconnecter
les moteurs de la centrale et
testez les moteurs directement
à l’alimentation pour découvrir
si sont en panne;
3 • Si les moteurs ne
fonctionnent pas, enlevez-les et
• Le moteur
ne fait pas
tout sont
parcours
Procédure II
Découvrir l'origine du problème
3 • Éteindre les moteurs de
la centrale et les essayer
connectés directement à la
source d’énergie pour découvrir
s’ ils sont en panne; ( voir page
15A.).
et les tester directement à
l’alimentation pour découvrir si
sont en panne (voir page 15A);
3 • Si les moteurs fonctionnent
le probléme est de la centrale.
Si LE ou LA s’affiche et le LED’s de
signalisation sont éteint, ça veut dire que les
barres palpeuses de sécurité ou les cellules
sont activés ou déconnectés.
4 • Si les moteurs fonctionnent
le probléme sera de la centrale.
Il faudra l’envoyer aux services
téchniques MOTORLINE pour
vérification;
Retourner la centrale chez les
services techniques MOTORLINE
pour vérification;
4 • Si les moteurs ne
fonctionnent pas, enlevez-les et
5 • Si les moteurs ne fonctionne
pas il faudra les enlever et les
envoyer aux services téchniques
MOTORLINE pour vérification.
envoyer aux services téchniques
MOTORLINE pour vérification.
A) SISTÈMES DE SÉCURITÉ:
B) SYSTÈME DE START:
Déconnecter les photocellules et les barres
palpeuses de sécurité (à travers du respectif
menu) et essaye de nouveau la fermeture de
la porte.
Si la porte se ferme, les photocellules et
la barre palpeuse de sécurité doivent être
désactivées, une à la fois, afin de détecter
quels composants ont des soucis.
ATTENTION: Les voyants LED’s des
photocellules et de la barre palpeuse de
sécurité fonctionne uniquement que si son
menu est activé, sinon peu importe si sont
éteint.
1. Déconnecter tous les fils sur le connecteur
(LS et LO).
2. Si les LED’s s’éteint, essayer de connecter
un dispositif à la fois jusqu’à ce que vous
trouvez le dispositif tombé en panne.
envoyer aux services techniques
MOTORLINE pour vérification.
4 • Si les moteurs fonctionnent
et deplace bien les barrières
dans sont parcous complet avec
la force maximale, le probléme
est dans la centrale.
Réglez le potentiométre de
régulation de force dans la
centrale.
Faire un nouveau programme
á la centrale, de temps de
REMARQUE :
Si les procédures décrites dans les alinéas A)
et B) ne résultent pas, enlever la centrale et
envoyer aux services techniques Motorline
pour vérification.
travail du moteur, en attribuant
les temps necessaires pour
l’ouverture et fermeture, avec la
force appropriée ( voir notice de
la centrale en question)
5 • Si cela ne fonctionne pas,
vous devez enlever le centrale et
envoyer aux services téchniques
MOTORLINE pour vérification.
REMARQUE:
Le réglage de la force de la
centrale doit être suffisante
pour ouvrir et fermer le barrière
sans s’arrêter, mais avec un tout
petit éffort une pérsonne arrive
à l’arrêter.
En cas de défaillance des
systémes de sécurité, le barrière
ne pourra jamais endommager
les obstacles physiques
(véhicules,personnes,etc.).
17
16
FR
1
N
F
230v
4
3
Condenseur
10µF (230V)
25µF (110V)
2
6
7
N
8
P
9
3
4
5
2
R
OUVRIR
Photocellule
+
~ ~
-
DV 12/24V
3
4
LA LE
LA LE EN +V
2
B
G
1
5
4
FERMER
Fins de course
24V
1
Y
24V
3
5
-
~ ~
DV 12/24V COM
NC
Photocellule
Voir schéma
à la page 19
Barrière
Bouton-poussoir/
Sélecteur à clé
ou
2
LS LO FO FC
1
Électro-aimant
Gyrophare
AB COM FE
5
LS LO FO FC
2
1
09. SCHÉMA DE RACCORDEMENTS
SCHÉMA DES CONNEXIONS
+
18
17
FR
09. SCHÉMA DE RACCORDEMENTS
CONEXION DU GYROPHARE
Pour enlever le bandeau de LED
il suffit de retirer les 2 points de
connexion.
Le positionnement est basé dans le lettres qui sont dans le bandeau de LED’s.
Il est considéré comme une mauvaise
position lorsque lettres sont inversés
(avec le capteur de luminosité à gauche).
Bandeau
LED
Capteur de
luminosité à
gauche
Position correcte:
LETTRES LESIBLES
Capteur de
luminosité à
gauche
Position incorrecte:
LETTRES INVERSÉS
Capteur de
luminosité
1 2
LED’S INFORMATIFS
V+
G
R
B
RG
0V
1
2
3
4
5
24V
Y
R
G
B
1
2
L.SENSE - S’allume uniquement
que si détecte le niveau de luminosité en dessus du réglé sur le
potentiomètre.
S.EDGE - S’allume uniquement lorsqu’une barre palpeuse de sécurité
8K2 est connectée. S’éteint lorsque
la barre palpeuse est activé/pressé.
RÉGLAGE DU CAPTEUR
DE LUMINOSITÉ
+
Plus
sensible à
la lumière
Bandeau LED
-
Niveau
intermédiaire
Moins
sensible à
la lumière
OV
G
R
B
RG
12V
LA LE
LS LO FO FC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F
N
AB COM FE
N
P
1
2
3
4
LS LO FO FC
5
1
24V
2
3
4
LA LE EN +V
5
Source d’alimentation
à 12V
Bandeau de
sécurité 8k2
18
19
FR
">