Johannus MIDI Sequencer+ Manuel utilisateur

MANUEL D'EMPLOI
MIDI SEQUENCER+ VERSION 2
/i
Fabricant
Johannus Orgelbouw.
Adresse
Keplerlaan 2
6716 BS EDE
Pays
Pays Bas
Téléphone
+31 (0)318 63 74 03
Fax
+31 (0)318 62 22 38
E-mail
inform@johannus.com
Site Internet
www.johannus.com
Version
2.04
Date
Février 2008
Etats Unis/Canada :
Cet équipement a été testé et est conforme aux limites d'un
appareil numérique classe B selon section 15 du règlement FCC.
Ces limites servent à fournir une protection raisonnable contre les
interférences nocives dans les installations résidentielles.
L'équipement génère, utilise et peut irradier une énergie de
fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément
aux instruction, il risque de provoquer des interférences nocives
avec les communications radio. Il n'est cependant pas possible de
garantir l'absence d'interférences pour une installation particulière.
Si cet équipement provoque des interférences nocives avec la
réception de radio ou télévision, ce que vous pourrez constater
quand vous le mettez hors tension puis à nouveau sous tension,
vous pouvez essayer d'y remédier en exécutant l'une des actions
suivantes :
„ Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
„ Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.
„ Connectez l'équipement à une prise d'un autre circuit que celui
du récepteur.
„ Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV.
/i
2
© 2008, Johannus Orgelbouw
Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite, stockée sur un fichier de données ou publiée dans quelque
forme que ce soit, ni par support électronique, ni par support mécanique,
photocopiage, enregistrement ou autre sans l'autorisation écrite de la part
de Johannus Orgelbouw obtenue par écrit et au préalable.
TABLE DES MATIÈRES
1
SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
2
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1
2.2
3
Placement et connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DESCRIPTION DU SÉQUENCEUR MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1
3.2
4
Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Symboles présents dans le manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vue d'ensemble des composants principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vue des écrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.1
Play/Browse (jouer/naviguer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2.2
Mode Hymne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2.3
Mode Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2.4
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OPÉRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Naviguer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.1
Sélecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.2
Navigation dans l'écran Play/Browse (jouer/naviguer) . . . . . . . . . . 15
Sélection d'écran et configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2.1
Sélection d'écran à l'aide de la combinaison de touches . . . . . . . . 15
4.2.2
Sélection d'écran par voie du menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.3
Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.1
Jouer fichier MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.2
Jouer fichier MIDI Hymne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.3
Jouer fichier de la liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3.4
Options pendant que les fichiers sont joués . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.1
Enregistrer un orgue Johannus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4.2
Enregistrer un autre instrument de musique . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Utilisation du mode transfert MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.6.1
Création d'un fichier MIDI Hymne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.6.2
Création d'une liste à jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Multipiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.7.1
Enregister une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.7.2
Jouer une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.7.3
Ajouter une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.7.4
Renommer une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.7.5
Supprimer une piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gestion des fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.8.1
Renommer un fichier / répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.8.2
Supprimer un fichier/répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
4.8.3
5
MAINTENANCE, DÉPANNAGE ET GARANTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1
5.2
5.3
6
Entretien logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ANNEXE A : RÉGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1
6.2
6.3
7
Créer un répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Réglages d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
ANNEXE B : MIDI IMPLEMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.1
7.2
Carte d'implémentation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Messages système en temps réel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2.1
Mode Play/Browse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2.2
Mode enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.2.3
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4
1
SÉCURITÉ
1.1
Précautions de sécurité
„ Placez le séquenceur MIDI sur une surface stable ou sur le
support en bois (option).
„ Mettez le séquenceur MIDI hors tension quand vous ne
l'utilisez pas.
„ Evitez de placer le séquenceur MIDI dans une zone humide.
„ N'exposez jamais le séquenceur MIDI à des liquides.
„ Respectez les instructions et consignes de sécurité de ce
manuel d'emploi.
„ Conservez ce manuel près du séquenceur MIDI.
„ Le séquenceur MIDI ne peut être ouvert que par un technicien
agréé par Johannus Orgelbouw. Le séquenceur MIDI contient
des composants critiques à la statique. La garantie sera
annulée si le séquenceur MIDI est ouvert par une personne
non autorisée.
„ Le séquenceur MIDI + a des connexions internes aux prise
MIDI IN- et MIDI OUT broches 1 et 3 pour des applications
futures. N'appliquez pas de courant ou signaux phantôme à
ces broches. Cela pourrait endommager le séquenceur. Si
vous souuhaitez connecter de l'équipement envoyant des
signaux ou appliquant un courant électrique aux broches 1 et/
ou 3 (et s'il est impossible de désactiver cette fonctionnalité),
vous pouvez utiliser des câbles MIDI avec les fils 2, 4 et 5
uniquement.
1.2
Symboles présents dans le manuel
Avertissement ou informations importantes
Remarque
5
2
INSTALLATION
2.1
Placement et connexion
ON
OFF
A
9V
B
MIDI IN
C
MIDI OUT
D
1. Placez le séquenceur MIIDI près d'un instrument de musique.
2. Le séquenceur MIDI doit être hors tension. L'interrupteur Marche/Arrêt
(A) est sur OFF (Arrêt).
3. Connectez le câble MIDI fourni à la connexion MIDI OUT (D).
4. Connectez l'autre extrémité du câble à la connexion MIDI IN de
l'instrument de musique.
Consultez le manuel de l'instrument à propos des connexions.
5. Connectez le câble MIDI fourni à la connexion MIDI IN (C).
6. Connectez l'autre extrémité du câble à la connexion MIDI SEQ si
l'instrument est un orgue Johannus.
Connectez le câble à la connexion MIDI OUT de l'instrument s'il ne
s'agit pas d'un orgue Johannus.
7. Vérifiez si la tension de l'adaptateur de courant fourni correspond à la
tension du secteur.
8. Connectez l'adaptateur de courant à la connexion 9 V (B).
6
2.2
Mise en marche
1. Insérez la carte SD fournie dans le logement de carte SD.
2. Actionnez l'interrupteur Marche/Arrêt. L'écran Play/Browse (Jouer/
Naviguer) s'affiche après un peu de temps.
3
DESCRIPTION DU SÉQUENCEUR MIDI
3.1
Vue d'ensemble des composants principaux
A
B
R
TE
EN
S=
ES
PR
C
L
D
K
ON
OFF
J
NU
9V
ME
MIDI IN
I
SD
RD
CA
MIDI OUT
G
F
E
H
/i
A
Ecran
G
Arrêt
B
Sélecteur
H
Logement de carte SD
C
Flèche à droite
I
Connexion MIDI OUT
D
Flèche à gauche
J
Connexion MIDI IN
E
Enregistrer
K
Connexion adaptateur de
courant
F
Play (jouer)/pause
L
Marche/Arrêt
7
3.2
Vue des écrans
3.2.1
Play/Browse (jouer/naviguer)
A
B
C
Play/Browse
Song :
bpm
Tempo:
+/Playing
00:11
D
E
F
„ Song (chanson): Affiche le nom d'un fichier MIDI sélectionné.
„ Tempo : Affiche la cadence sélectionnée.
„ Stopped/Playing/Paused (arrêt/jouer/pause) : Affiche l'état actuel.
„ Mode répétition (A) :
„ - : Mode répétition inactif.
„ R: Répète le fichier MIDI sélectionné.
„ RA : Répète tous les fichiers MIDI.
„ Mode jouer (B) :
„ - : Mode jeu par défaut.
„ HM: Le fichier MIDI sélectionner est joué en Mode Hymne.
„ PL: Une liste de fichiers à jouer a été détectée. Les fichiers MIDI sont
joués conformément à la liste programmée
„ Témoin occupé (C) : S'affiche quand le séquenceur MIDI est occupé.
„ Indicateur de changement +/- (D) : Se trouve derrière l'élément que
vous pouvez changer.
„ Métronome (E) : Affiche la cadence.
„ Temps (F) : Affiche le temps écoulé.
8
3.2.2
Mode Hymne
Hymn :
Tempo :
bpm
+/</>
Verse : xx/yy
Playing
00:01
A
B
„ Hymne : Affiche le nom de la chanson sélectionnée.
„ Tempo: Afiche la cadence.
„ Verse : xx / yy
„ xx: Affiche intro ou le nombre de couplets.
„ yy : Affiche le nombre de répétitions configuré pour le couplet.
„ Stopped/Playing/Paused (arrêt/jouer/pause) : Affiche l'état actuel.
„ Metronome (A) : Affiche la cadence.
„ Touches à flèches (B) : Se trouvent derrière l'élément que vous pouvez
modifier. Vous pouvez augmenter ou réduire le nombre des couplets à
l'aide des touches à flèches.
9
3.2.3
Mode Enregistrement
A
Record Mode
Song : REC00001
Tempo: 120 bpm
Recording
+/-
00:05
„ Song (chanson): Affiche[New song] (nouvelle chanson) ou le
nom du dernier fichier MIDI enregistré.
„ Tempo : Afiche la cadence.
„ Stopped/Record (arrêt/pause) pause/Recording/Stopped (pause/
enregistrement/arrêt) & MIDI Forward : Affiche l'état actuel.
„ Note musicale (A) : S'affiche quand des données MIDI sont reçues ou
quand l'enregistrement a démarré.
10
3.2.4
Menu
Vue d'ensemble des écrans du menu
Menu
Track Menu
Track Play/Record
Add Track
Rename Track
Remove Track
File Management
Rename File/Dir
Delete File/Dir
Make Directory
Options
Filter Menu
Routing
Channel On/Off
System Menu
Menu
„ Play/Browse : Affiche l'écran Play/Browse.
„ Record mode (mode enregistrement) : Affiche l'écran Record Mode
(mode enregistrement) .
„ Menu Track (piste) : Affiche l'écran du Menu Track (piste).
„ File Management (gestion des fichiers) : Affiche l'écran du menu
File Management (gestion de fichiers) .
„ Options : Affiche l'écran du menu Options.
„ Options : Affiche l'écran du Menu système.
Menu Track
„ [retour] : Retour à l'écran du Menu principal.
„ Track Play/Record (piste/jouer/enregistrer) : Affiche l'écran Track
Play/Record (piste/jouer/enregistrer).
„ Add Track (ajouter piste) : Affiche l'écran Add Track (ajouter
piste).
„ Rename Track (renommer piste) : Affiche l'écran Rename Track
(renommer piste).
„ Remove Track (supprimer piste) : Affiche l'écran Remove Track
(supprimer piste).
11
File Management (gestion de fichiers)
„ [Back] (retour) : Affiche à nouveau l'écran du Menu.
„ Rename File/Dir (renommer fichier/répertoire) : Affiche l'écran
Rename File/Dir (renommer fichier/répertoire) où vous
pouvez renommer le fichier ou le répertoire actuel.
„ Delete File/Dir (supprimer fichier/répertoire) : Affiche l'écran Delete
File/Dir (supprimer fichier/répertoire) où vous pouvez
supprimer un fichier ou répertoire de la carte SD.
„ Make Directory (créer répertoire) : Affiche l'écran Make Directory
(créer répertoire) où vous pouvez créer un nouveau répertoire.
Options
„ [Back]: Affiche à nouveau l'écran du Menu.
„ Auto Playlist (ON/OFF) : Active le mode Auto Playlist.
„ Mode Hymne (ON/OFF) : Active le mode Mode Hymne.
„ Métronome (ON/OFF) : Active le mode Métronome.
„ MIDI Forward (ON/OFF) : Redirection de MIDI IN à MIDI OUT. Cette
fonctionnalité est uniquement accessibe dans l'écran Record Mode
(mode enregistrement) lorsque l'enregistrement a lieu et en état
Stopped & MIDI Forward.
„ Repeat (répéter)(ONE/ALL/OFF) (un/tous/arrêt) : ONE répète le même
fichier MIDI et ALL répète tous les fichiers MIDI.
„ Filter Menu (menu de filtrage) : Affiche l'écran du Filter Menu
(menu de filtrage).
„ Routing Menu (menu de routage) : Goes to the Routing Menu(menu
de routage).
Filter Menu
„ [Back] : Affiche à nouveau l'écran du menu Options.
„ Stops/Instr. (ON/OFF) : Active l'arrêt et les changements d'instrument.
„ Tempo (ON/OFF) : Active les changements de cadence.
„ Volume (ON/OFF) : Active les changements de volume en général.
„ Channel (canal) ON/OFF : Affiche l'écran Channel ON/OFF (canal
marche/arrêt) .
12
Channel ON/OFF
„ [Back] : Affiche à nouveau l'écran du menu Filter (filtrage).
„ Channel 1-16 (canaux 1-16) (ON/OFF) : Active les canaux MIDI 1-16.
„ Le mode Channel ON/OFF concerne les canaux originaux.
„ Le mode Channel ON/OFF est actif quand un fichier MIDI est
joué et des données MIDI sont transférées (mode MIDI
Forward). La configuration des canaux MIDI n'a pas d'effet
sur le mode d'enregistrement.
Menu Routing (routage)
„ [Back]: Affiche à nouveau l'écran du menu Options.
„ MIDI Routing (ON/OFF) : Active la possibilité de déplacer un canal vers
un autre. Permet également de divisier un canal en deux à un certain
point (Split Point (point de division). Les tonalités au-dessus
et en-dessus d'un point de disivision sont dirigées vers différents
canaux.
Le modeMIDI Routing fonctionne quand un fichier MIDI et joué
et quand des données MIDI sont transférées (mode MIDI
Forward). La configuration des canaux MIDI n'a pas d'effet sur le
mode d'enregistrement.
„ Canal (1-16) : affiche le canal pour lequel des options ci-après sont
valides. Le numéro de canal (ainsi que la configuration ci-après) peuvent
être modifiés à l'aide des touches à flèches.
„ Channel Out (canal sortie) (1-16) : Sélection du canal vers lequel
le présent canal est déplacé.
„ Split (ON/OFF) : Permet d'assigner un point de division.
„ Split Point (sscC - g6) : Sélection du point de division .
„ Channel Out Upper (canal sortie haut) (1-16) : Les tonalités
au-dessus le point de division (avec le point compris) seront
envoyées à ce canal.
„ Ch. Out Lower (canal sortie bas) (1-16): Les tonalités en-dessous
de ce point de division seront envoyées à ce canal.
13
Menu Système
„ [Back] : Affiche à nouveau l'écran du Menu.
„ Sort Files (trier fichiers) (ON/OFF) : Le séquenceur trie les fichiers et
répertoires en ordre alphabétique.
„ System Real Tim Messages (messages système en temps réel)
(ON/OFF) : Active l'environnement System Real Time (système en
temps réel) expliqué en appendice B.
„ Factory Preset (valeurs d'usine) : Restaure le système à la
configuration d'usine. Voir § 6.2.
„ Recording Counter Reset (réinitialisation du compteur
d'enregistrement) : Réinitialisation du numéro RECxxxxx.mid à 1.
„ Update Firmware (mise à jour du progiciel) : Mise à jour du progiciel
actuel s'il y a un fichier FIRMWARE.BIN valide dans le répertoire source
de la carte SD.
14
4
OPÉRATION
4.1
Naviguer
4.1.1
Sélecteur
1
2
3
4.1.2
Tournez le sélecteur vers la droite pour avancer/descendre.
Tournez le sélecteur vers la gauche pour reculer/monter.
Appuyez sur le sélecteur pour sélectionner menu, répertoire ou
chanson.
Navigation dans l'écran Play/Browse (jouer/naviguer)
Les répertoires peuvent contenir :
/i
Contenu
Exemple
MIDI song (chason MIDI)
REC001
Sousrépertoire marqué par < et >
<SUBDIR01>
Commande retour afin de quitter le
sousrépertoire
[
Liste de fichiers à jouer marquée par [ and ]
[PLAYLIST]
BACK
]
Tournez le sélecteur pour naviguer dans le répertoire et sélectionnez un
point en appuyant sur le sélecteur.
4.2
Sélection d'écran et configuration
L'écranPlay/Browse (jouer/naviguer) s'affiche après actionnement
du séquenceur MIDI.
4.2.1
Sélection d'écran à l'aide de la combinaison de touches
1. Actionnez les touches suivantes pour ouvrir un nouvel écran.
/i
Ecran
Combinaison de touches
Play/Browse
(jouer/naviguer)
Touche Stop + touche Play/pause
Mode
enregistrement
Touche Stop + touche Record (enregistrement)
Menu
Touche Stop + ouche à flèche gauche
15
4.2.2
Sélection d'écran par voie du menu principal
1. Ouvrez l'écran du Menu principal.
2. Tournez le sélecteur pour sélectionner un écran.
3. Appuyez sur le sélecteur pour accéder à l'écran sélectionné.
4.2.3
Modification des réglages
1. Tourner le sélecteur pour sélectionner un réglage.
2. Appuyer sur le sélecteur ou sur les flèches pour modifier un réglage.
4.3
Jouer
4.3.1
Jouer fichier MIDI
1. Ouvrez l'écran du Play/Browse.
2. Tournez le sélecteur pour sélectionner un fichier MIDI.
3. Appuyez sur la touche Play/pause (jouer/pause). Le séquenceur MIDI
commence à jouer le fichier MIDI.
4. Modifier les options en jouant. Voir § 4.3.4.
5. Patientez jusqu'à ce que stopped s'affiche sur l'écran. Le fichier MIDI a
été joué.
4.3.2
Jouer fichier MIDI Hymne
Ce ne sera possible de jouer le fichier MIDI Hymne que si le Mode
Hymne est actif. Voir§ 3.2.2 and § 3.2.4.
1. Ouvrez l'écran du Play/Browse.
2. Tournez le sélecteur pour sélectionner un fichier MIDI Hymne Les
fichiers MIDI Hymne commencent avec I_ (intro) ou V_ (verse). Le mode
jouer HM est affiché sur l'écran.
Quand vous sélectionnez une intro, la chanson associée débutera
dès que l'intro a été jouée. Quand vous sélectionnez une chanson,
uniquement la chanson sera jouée.
16
3. Appuyez sur la touche Play/pause (jouer/pause) ou sur le sélecteur.
L'écran Hymn Mode s'affiche. Le séquenceur MIDI commence à jouer le
fichier MIDI.
4. Actionnez les touches à flèche pour changer le nombre de fois qu'une
chanson est jouée.
5. Modifier les options en jouant. Voir § 4.3.4.
6. Patientez jusqu'à ce que stopped s'affiche sur l'écran. Le fichier MIDI a
été joué.
4.3.3
Jouer fichier de la liste
Ce ne sera possible de jouer le fichier de la liste (playlist.txt)
que si le mode Playlist est actif. Voir§ 3.2.1 and § 3.2.4.
Si Auto Playlist est actif, le séquenceur choisira immédiatement la
liste, même si elle est enregistrée dans un sousrépertoire.
Le nom de fichier de la liste de fichiers à jouer doit être
playlist.txt. D'autres noms de fichier ne sont pas autorisés
car le séquenceur ne trouvera pas la liste sous un autre nom
1. Insérez une carte SD contenant une liste de fichiers à jouer dans le
logement de carte SD. Naviguez vers la liste de fichiers à jouer. Le mode
'ouer' PL s'affiche sur l'écran Play/Browse.
2. Appuyez sur la touche Play/pause (jouer/pause). Le séquenceur MIDI
commence à jouer la liste de fichiers.
3. Modifier les options en jouant. Voir § 4.3.4.
4. Patientez jusqu'à ce que la musique s'arrête.
„ Un arrêt programmé dans la liste : Appuyez sur la touche Play/pause
pour reprendre la musique.
„ End of playlist (fin de la liste de fichiers à
jouer) s'affiche sur l'écran : La liste a été jouée.
5. Il est possible de quitter la liste. Tournez le sélecteur vers la gauche
jusqu'à ce que vous voyez [ EXIT ] (quitter). Appuyez sur le
sélecteur pour quitter la liste de fichiers à jouer.
4.3.4
Options pendant que les fichiers sont joués
Arr'êter de jouer
1. Appuyez sur la touche Stop.
2. Appuyez sur la touche Play/pause pour reprendre.
Pauser le fichier
1. Appuyez sur la touche Play/pause (jouer/pause). Le fichier est
interrompu.
2. Le séquenceur reprend quand vous actionnez la touche Play/pause.
Changement du rythme
1. Tournez le sélecteur pour changer le Rythme.
17
4.4
Enregistrer
4.4.1
Enregistrer un orgue Johannus
1. Insérez la carte SD fournie dans le logement de carte SD.
2. Ouvrez l'écran Record Mode (mode enregistrement) (si vous
avez l'écran Play/Browse affiché, il suffit d'actionner la touche REC).
[New song] (nouvelle chanson) s'affiche indiquant qu'une
nouvelle chanson sera enregistrée.
3. Vous pouvez changer le rythme à l'aide du sélecteur (option).
4. Réglez le volume général de l'orgue.
5. Réglez les pédales d'expression de l'orgue.
6. Programmez l'enregistrement requis en mode préprogrammé sur l'orgue
(option).
7. Désactivez tous les arrêts (appuyez une seconde sur la touche 0 si
nécessaire)
8. Appuyez sur la touche REC. Le séquenceur passera en mode Record
Pause (pause d'enregistrement).
Le séquenceur attend à présent un événement MIDI. Si vous
souhaitez enregistrer un silence au début, appuyez sur la touche
Play/Pause pour lancer l'enregistrement manuellement.
9. Appuyez à nouveau pendant une seconde sur la touche 0 : le
séquenceur MIDI enregistre la configuration du volume général et des
pédales d'expression.
10. Activez les arrêts (manuellement ou par programmation).
11. Jouer une autre pièce de musique sur l'orgue.
12. Appuyez sur la touche Stop. Stopped s'affiche sur l'écran.
13. Actionnez la touche Play/Pause pour écouter l'enregistrement.
Appuyez sur REC après l'avoir écouté pour retourner en Record
Mode (mode enregistrement).
4.4.2
18
Enregistrer un autre instrument de musique
1. Insérez la carte SD fournie dans le logement de carte SD.
2. Ouvrez l'écran du Record Mode.
3. Appuyez sur la touche d'enregistrement. Le numéro du nom sera
automatiquement augmenté de 1. Le séquenceur passera en mode
Record Pause (pause d'enregistrement)
4. Effectuez les réglages souhaités sur l'instrument de musique.
5. Jouer une la pièce de musique sur l'instrument.
6. Appuyez sur la touche Stop. Stopped s'affiche sur l'écran.
7. Actionnez la touche Play/pause pour écouter l'enregistrement.
4.5
Utilisation du mode transfert MIDI
N'activez pas le mode MIDI Forward (transfert MIDI)
quand MIDI IN et MIDI OUT sont connectés au même
périphérique. Cela peut causer des effets indésirables comme des
arrêts clignotants.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ouvrez l'écran du Mode Menu.
Tournez le sélecteur pour sélectionner l'écran Options.
Appuyez sur le sélecteur pour accéder à l'écran Options.
Activez le mode MIDI Forward (transfert MIDI).
Ouvrez l'écran du Record Mode.
Stopped&MIDI Forward s'affiche sur l'écran. Le signal MIDI IN est
transmis à la sortie MIDI OUT, même durant l'enregistrement.
19
4.6
Programmation
4.6.1
Création d'un fichier MIDI Hymne
1.
2.
3.
4.
5.
Enregistrer une chanson. Voir § 4.4.
Enregistrer une intro. Voir § 4.4.
Ouvrez l'écran du Menu principal.
Sélectionnez le mode Rename file (renommer fichier).
Renommez l'enregistrement de l'intro de sorte qu'elle commence par I_
(I pour Intro). Exemple : I_SONG1.
6. Renommez l'enregistrement de la chanson de sorte qu'elle commence
par V_ (V pour verse - chanson). Le texte doit correspondre à celui de
l'intro. Exemple : V_SONG1.
4.6.2
Création d'une liste à jouer
1. Création d'un fichier texte du nom playlist.txt sur un ordinateur.
Pour utilisateurs Windows® : Veuillez utiliser le bloc-notes.
2. Saisissez la liste de fichiers à jouer conformément à la définition
suivante :
/i
Nomenclature
Explication
Exemple
;commentaire
Commentaires sur la liste de
fichiers à jouer
;Commentaires sur
la liste de fichiers à
jouer
SONG.MID
SONG.MID est joué une fois. SONG1.MID
STOP
SONG.MID est joué X fois.
SONG2.MID;1;120
SONG.MID est joué X fois à SONG3.MID;2;90
Y% de la vitesse de
STOP
l'enregistrement original.
SONG4.MID;5
END
La liste s'arrête jusqu'à ce
SONG.MID;X
SONG.MID;X;Y
STOP
que la touche Playing/pause
est actionée.
END
20
Fin de la liste.
3. Enregistrez le fichier texte.
4. Copiez le fichier texte sur la carte SD.
Un répertoire ne peut contenir qu'une seule liste de fichiers à jouer.
4.7
Multipiste
4.7.1
Enregister une piste
1. Ouvrez l'écran Track Play/Record (jouer/enregistrer
piste) (voir§ 3.2.4)
2. Sélectionnez une chanson à l'aide du sélecteur.
3. Sélectionnez une piste à l'aide des touches à flèches.
4. Tous les arrêts doivent être désactivés.
5. Appuyez sur REC pour commencer l'enregistrement sur la piste
sélectionnée tout en continuant de jouer les autres pistes.
Si la piste contient déjà des données MIDI, celles-ci seront
écrasées!
4.7.2
Jouer une piste
1. Ouvrez l'écran Track Play/Record (jouer/enregistrer
piste) (voir§ 3.2.4)
2. Sélectionnez une chanson à l'aide du sélecteur.
3. Sélectionnez une piste à l'aide des touches à flèches.
4. Appuyez sur Play pour jouer la piste sélectionnée.
4.7.3
Ajouter une piste
1.
2.
3.
4.
5.
Ouvrez l'écran Add Track (ajouter piste) (voir § 3.2.4)
Sélectionnez une chanson pour ajouter une nouvelle piste.
Appuyez sur REC pour continuer (ou sur Stop pour annuler).
Créez le nom en modifiant un caractère (souligné) à l'aide du sélecteur.
Appuyez sur la flèche de droite pour le caractère suivant et appuyez sur
la flèche de gauche pour reculer d'un caractère.
6. Une fois terminé, appuyez sur REC pour ajouter la piste avec le nom
choisi ou appuyez sur STOP pour annuler.
21
4.7.4
Renommer une piste
1.
2.
3.
4.
Ouvrez l'écran Rename Track (renommer piste) (voir § 3.2.4)
Sélectionnez une chanson à l'aide du sélecteur.
Sélectionnez une piste à l'aide des touches à flèches.
Une fois terminé, appuyez sur REC pour continuer ou sur Stop pour
annuler.
5. Changez le caractère sélectionné à l'aide du sélecteur.
6. Appuyez sur la flèche de droite pour le caractère suivant et appuyez sur
la flèche de gauche pour reculer d'un caractère.
7. Une fois terminé, appuyez sur REC pour continuer ou sur Stop pour
annuler.
4.7.5
Supprimer une piste
1.
2.
3.
4.
22
Ouvrez l'écran Remove Track (supprimer piste) (voir § 3.2.4)
Sélectionnez une chanson à l'aide du sélecteur.
Sélectionnez une piste à l'aide des touches à flèches.
Appuyez sur REC pour supprimer la piste sélectionnée ou sur Stop pour
annuler.
4.8
Gestion des fichiers
4.8.1
Renommer un fichier / répertoire
1.
2.
3.
4.
5.
Ouvrez l'écran Rename File/Dir (renommer fichier/rép.)
Sélectionnez une chanson à l'aide du sélecteur.
Appuyez sur REC pour continuer (ou sur Stop pour annuler).
Changez le caractère sélectionné à l'aide du sélecteur.
Appuyez sur la flèche de droite pour le caractère suivant et appuyez sur
la flèche de gauche pour reculer d'un caractère.
6. Une fois terminé, appuyez sur REC pour continuer ou sur Stop pour
annuler.
4.8.2
Supprimer un fichier/répertoire
1. Ouvrez l'écran Delete File/Dir (supprimer fichier/rép.)
2. Sélectionnez un fichier ou répertoire à l'aide du sélecteur.
3. Appuyez sur REC pour supprimer le fichier ou répertoire sélectionné ou
sur Stop pour annuler.
4.8.3
Créer un répertoire
1. Ouvrez l'écran Make Directory (créer répertoire).
2. Sélectionnez un caractère à l'aide du sélecteur.
3. Appuyez sur la flèche de droite pour le caractère suivant et appuyez sur
la flèche de gauche pour reculer d'un caractère. Le répertoire où le
nouveau répertoire sera stocké est affiché sur la troisième ligne.
4. Appuyez sur REC pour confirmer ou sur Stop pour annuler.
23
5
MAINTENANCE, DÉPANNAGE ET GARANTIE
5.1
Entretien logement
„ Ne pas utiliser de l'eau pour nettoyer le logement.
1. Nettoyer le logement avec un chiffon non pelucheux.
5.2
Dépannage
Aperçu
Message/problème
Signification/cause
Solution
Carte SD
introuvable
Il n'y a pas de carte SD
dans le logement de
carte SD.
Insérez une carte SD.
Carte
verrouillée!
Vous tentez
d'enregistrer un fichier
sur une carte SD
protégée contre
l'écriture.
La carte SD card a une
glissière. Mettez la
glissière en position
déverrouillée.
Disque plein!
La carte SD est
saturée.
Supprimez quelques
fichiers MIDI ou
insérez une carte SD
vide.
Erreur de lecture Impossible de lire le
fichier.
24
Remplacez le fichier.
Fichier
introuvable
Le fichier n'existe pas
ou la référence n'est
pas la bonne.
Supprimez le fichier ou
la référence erronée.
Maximum de
fichiers
enregistrés
Le nombre maximal de
fichiers enregistrés est
ateint. Le maximum
est 99999.
Renommez ou
supprimez des
enregistrements dont
le nom commence par
REC et/ou réinitialisez
le compteur
d'enregistrements.
Fin de la liste
Vous avez appuyé sur
Play alors que la liste
était à la fin.
Retournez au début de
la liste à l'aide du
sélecteur.
5.3
Message/problème
Signification/cause
Solution
Point d'arrêt
Vous avez sélectionné
un point d'arrêt dans la
liste et ensuite appuyé
sur Play.
Sélectionnez une
chanson.
Nouvelle carte SD
trouvée durant la
lecture
Le séquenceur MIDI
est occupé à la lecture
de la carte SD. Si la
lecture prend plus de
quelques secondes, il
y a éventuellement un
problème de contact.
Patientez jusqu'à ce
que le séquenceur
MIDI. Enlevez la carte
SD. Mettez le
séquenceur MIDI hors
tension, puis à
nouveau sous tension.
Insérez à nouveau la
carte SD.
Les arrêts sur l'orgue
ne s'allument pas ou
clignotent.
Les connexions MIDI
IN et MIDI OUT sont
connectées au même
périphérique et le
mode MIDI Forward
est actif.
Désactivez le mode
MIDI Forward
(transfert MIDI).
Voir § 3.2.4.
Certains fichiers MIDI
sont introuvables.
Le séquenceur MIDI
est toujours dans la
liste (l'écran affiche
PL).
Désactivez le mode
Playlist. Voir §
3.2.4.
Les arrêts, les
changements de
rythme ou le volume
général ne
fonctionnent pas
lorsque le fichier est
joué.
Les modes Stops/
Instr., Tempo et/ou
Volume sont
éventuellement
désactivés.
Réglez le mode sur
ON. Voir § 3.2.4.
Erreur MIDI. Plus de
39 pistes! [Appuyez
sur une touche].
Le nombre maximal de
piste est atteint.
Le séquenceur MIDI
ne prend en charge
que 39 pistes
maximum.
Garantie
Les conditions sont spécifiées dans le certification de garantie. La garantie
est annulée en cas de modifications ou réparations sur le séquenceur MIDI+
par des personnes ou organisations non autorisées par Johannus
Orgelbouw.
25
6
ANNEXE A : RÉGLAGE
6.1
Spécifications techniques
/i
Description
Spécification
Dimensions (l x la x h) 190 x 120 x 55 mm (7 3/8 x 2 1/8 x 4 5/8 pouces)
6.2
Poids
710 grammes (1 lb 9 oz)
Alimentation
9 V 1A
MIDI
In, Out/Thru
MIDI format joué
MIDI 0 et MIDI 1
MIDI format
enregistré
MIDI 1
Câble MIDI
2,5 m (2 pièces)
Carte SD
128 MB (maximum 1 GO)
Support en bois
Option
Nombre maximal de
pistes MIDI
39 pistes
Réglages d'usine
/i
Ecran
Mode
Réglage d'usineg
Auto playlist
Marche
Mode Hymne
Marche
Métronome
Marche
Transfert MIDI
Arrêt
Répéter
Arrêt
Routage
Routage MIDI
Arrêt
Filtrage
Stops/Instr.
Marche
Rythme
Marche
Volume
Marche
Canal 1-16
Marche
Options
26
Canal Marche/Arrêt
6.3
Configuration système
/i
Ecran
Mode
Réglage d'usine
Menu Système
Trier fichiers
marche
Temps réel système
marche
Programmé à l'usine
27
7
ANNEXE B : MIDI IMPLEMENTATION
7.1
Carte d'implémentation MIDI
/i
Fonction
Transmis
Reconnu
1-16
1-16
o
o
Note marche
o
o
Note arrêt
o
o
Touche
o
o
Channel
o
o
Courbe pitch
o
o
Changer
contrôle
o
o
Changer
programme
o
o
Exclusif
système
o
o
System
Commmarche
x
x
Horloge
o
x
Start
o
o
Stop
o
o
Continue
o
o
Toutes les notes arrêt
o
o
Sonde active
o
x
Réinitalisation
système
x
x
Canal
Numéro de
note
Vélocité
Après touche
Commandes
système en
temps réel
Messages
Aux
28
Notes
o
x
Oui, implémenté
Non, n'est pas implémenté
Remar
ques
7.2
Messages système en temps réel
7.2.1
Mode Play/Browse
Quand le séquenceur est en mode Play/Browse et aucune chanson n'est
encore jouée :
1. Si un message Start (0xFA) ou Continuer (0xFB) est reçu : Le fichier
affiché sur l'écran est ouvert et joué dès le début (analogue au bouton
Play/Pause).
2. Si un message Start (0xFA) ou Continuer (0xFB) est reçu : La chanson
est interrompue (comme avec le bouton Play/Pause).
3. Si un message Start (0xFA) ou Continuer (0xFB) est reçu : La chanson
est reprise là où elle était interrompue (comme avec le bouton Play/
Pause).
4. Quand un message Stop (0xFC) est reçu : Le séquenceur s'arrête de
jouer et le fichier est fermé (comme avec le bouton Stop).
7.2.2
Mode enregistrement
Quand le séquenceur est en mode Enregistrement sans enregistrer :
1. Quand un message Stop (0xFA) est reçu : Le séquenceur passe en
pause d'enregistrement (également possible par actionnement du
bouton REC).
2. Après un nouveau message Start , Contunuer ou un événement MIDI :
L'enregistrement commence (comme avec le bouton Play/Pause ou
quand une note est jouée).
3. Quand un message Stop (0xFC) est reçu : L'enregistrement est arrêté
(comme avec le bouton Stop).
4. Si un message Continuer est reçu : Le séquenceur reste en mode
Enregistrer. La chanson enregistrée sera jouée et vous pouvez l'écouter
sans modifier le mode du séquenceur.
7.2.3
Notes
Le séquenceur peut également être réglé manuellement sur pause
d'enregistrement à l'aide du bouton REC. Il commencera
l'enregistrement dès qu'un message Start ou Continuer est reçu.
Ainsi uniquement un message Start message est responsable
pour le début d'un enregistrement.
Le séquenceur ignore la sonde active (0xFE) et l'horloge (0xF8) à
sa prise MIDI IN.
29
30
INDEX
C
Changer
rythme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Channel ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . 13
Composants principaux . . . . . . . . . . . 7
Connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
D
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
E
Enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
autre instrument de musique . . . . 18
orgue Johannus . . . . . . . . . . . . . 18
F
Fichier MIDI Hymne
créer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Filter Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
G
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
I
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
J
Jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
fichier MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . 16
liste de fichiers . . . . . . . . . . . . . . 17
Mode Hymne . . . . . . . . . . . . . . . 16
pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MIDI Forward (transfert MIDI) . . . . . . 19
Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mode Enregistrement . . . . . . . . . . . . 10
Mode enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mode Hymne . . . . . . . . . . . . . . . 9, 20
jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mode jouer/naviguer) . . . . . . . . . . . . . 8
Modification
réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
O
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
P
Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Playlist
créer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Programmer
Mode Hymne . . . . . . . . . . . . . . . 20
playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
S
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sélection d'écran . . . . . . . . . . . . . . . 15
combinaison de touches . . . . . . . 15
menu principal . . . . . . . . . . . . . . 16
Spécifications techniques . . . . . . . . . 26
T
Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
V
Verse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
M
Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
31