BOCK oil pressure safety switch Guide d'installation

Bock Öldrucksicherheitsschalter
Bock oil pressure safety switch
Bock pressostat de sécurité d’huile
1. Allgemeines
1. General
1. Généralités
Die vorliegende Montageanleitung beschreibt
wesentliche Arbeitsschritte zur Montage und zum
Anschluss eines Öldrucksicherheitsschalters.
These assembly instructions describe the main
procedure for installing and connecting an oil
pressure safety switch.
Les instructions de montage fournies décrivent
les étapes de travail essentielles pour le montage
et le raccord d‘un pressostat de sécurité d‘huile.
Achtung!
Weitere Montagehinweise entnehmen Sie den
beiliegenden Herstellerinformationen.
Caution!
For further installation instructions, please consult the enclosed manufacturer information.
Attention !
Pour plus d‘instructions de montage, se reporter
aux informations du fabricant ci-jointes.
1.1 Bausätze
1.1 Assembly kits
1.1 Kits
BS-Art.-Nr.*
Kit part no.*
Art. N°. de kit*
Benennung
Description
Désignation
Verdichtertypen
Compressor types
Types de compresseurs
097B81139
BS-Öldrucksicherheitsschalter MP54
Kit-oil pressure safety switch MP54
Kit-pressostat de sécurité d’huile MP54
F14-18, HH4+5+6, HG(Z)7, HG44e, HG56e, HG66e, HG88e, HG8,
AM/F3+4+5, FK4+26+40
097B81140
BS-Öldrucksicherheitsschalter MP55
Kit-oil pressure safety switch MP55
Kit-pressostat de sécurité d’huile MP55
HH12+22+34P/e, F3+4+5+14, HH4+5+6, HG(Z)7, HG8
097B81141
BS-Öldrucksicherheitsschalter MP55A
Kit-oil pressure safety switch MP55A
Kit-pressostat de sécurité d’huile MP55A
F14+16 NH3, AM/F3+4+5 NH3
*Bitte um Beachtung, dass die ehemaligen Bock
ref. Nummern ohne 097B sind
*Please note that the legacy BOCK code numbers
are without 097B
* Merci de noter que les références BOCK actuelles ne comportent pas 097B
2. Montagehinweise
2. Installation instructions
2. Instruction de montage
2.1 Montageschritte
2.1 Extraction
2.1 Etapes de montage
• Verdichter außer Betrieb nehmen.
• Switch off the compressor.
• Mettre le compresseur hors service.
• Halter (Pos. 20) mit Fächerscheibe (Pos. 30)
und Linsenschraube (Pos. 40) an Öldrucksicherheitsschalter montieren (Abb. 1).
• Mount the bracket (pos. 20) to the oil pressure
safety switch using oval head screws (pos. 30)
and serrated lock washer (pos 40) (fig. 1).
• Öldrucksicherheitsschalter festschrauben
(Abb. 2).
• Screw oil pressure safety switch tightly (fig. 2).
• Monter le support (pos. 20) sur le pressostat
de sécurité d’huile avec des vis à tête bombée
(pos. 30) et des rondelles à éventail (pos. 40)
(fig. 1).
ACHTUNG
Öldrucksicherheitsschalter darf nicht
am Verdichter befestigt werden!
• Visser le pressostat de sécurité (fig. 2).
ATTENTION
Oil pressure safety switch must not
be attached to the compressor!
ATTENTION
Le pressostat de sécurité d‘huile ne doit
pas être fixé au compresseur !
30
40
20
Abb. 1 / Fig. 1 / Fig. 1
Abb. 2 / Fig. 2 / Fig. 2
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.06
AN45143978771501-000201 | 1
Bock Öldrucksicherheitsschalter
Bock oil pressure safety switch
Bock pressostat de sécurité d’huile
2.2 Anschluss
2.2 Connection
2.2 Raccordement
• Öldrucksicherheitsschalter gemäß Abb. 3
anschließen, beiliegende Herstellerinformationen beachten.
• Connect up oil pressure safety switch according to figure 3, observe the enclosed manufacturer information.
• Raccorder le pressostat de sécurité d‘huile
conformément à l‘illustration 3 et respecter les
instructions du fabricant jointes.
• Verdichter wieder in Betrieb nehmen.
• Start up compressor again.
• Remettre le compresseur en service.
• Funktionstest des Öldrucksicherheitsschalters
durchführen.
• Check that the oil pressure safety switch functions properly.
• Faire un test de fonctionnement du pressostat
de sécurité d’huile.
Anschluss C
Connection C
Raccord C
1/ “ NPTF
8
Öldifferenzdruck
MP54: 0,65 bar (Festwert)
MP55: 0,3 bar (Einstellwert)
2 | AN45143978771501-000201
Oil differential pressure
MP54: 0,65 bar (Fixed value)
MP55: 0,3 bar (Adjustable value)
Anschluss H
Connection H
Raccord H
1/ “ NPTF
4
Abb. 3 / Fig. 3 / Fig. 3
Pression différentielle d’huile
MP54 : 0,65 bars (Valeur fixe)
MP55: 0,3 bars (Valeur de réglage)
© Danfoss | Climate Solutions | 2023.06