Sirona TENEO Manuel utilisateur
PDF
Documento
kÉì=~ÄW kÉï=ëáåÅÉW kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=ÇÉëÇÉW NRKMVKMU qbkbl pÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå= táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë= pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë= `çäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë= TENEO Sirona Dental Systems GmbH ACHTUNG ATTENTION Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone: Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizinischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis- oder Klinikbereich untersagt. Interference with electromedical devices by radio telephones: To guarantee the operational safety of electromedical devices, the operation of mobile radio telephones in the medical practice or hospital area is prohibited. ACHTUNG Wenn Sie das Gerät öffnen: Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Platinen (EGB). Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile durch Anfassen eines Erdungspunktes. kÉì=~ÄW ATTENTION When opening the equipment: Please observe the safety measures for handling PC boards. Touch a ground point to remove any personal electrostatic charge before touching the components. NRKMVKMU Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe: 02.2006 kÉï=ëáåÅÉW NRKMVKMU Modification compared with last edition: 02.2006 Kapitel oder Abschnitt, Seite Chapter or paragraph, page Blatt ................................................................... 1B Sheet................................................................. 1B Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet Elektrischer Schaltplan: ST Patientenstuhl .......................................... 1-2 AE Arztelement.............................................. 3-4 ASE Assistenzelement.........................................5 WE Wassereinheit ..............................................6 CAN BUS .................................................................7 Erdungsleitungen .....................................................8 Zeichenerklärung für elektrische Schaltpläne ..........9 Electrical circuit diagram: ST Patient's Chair.......................................... 1-2 AE Dentist Element ....................................... 3-4 ASE Assistant Element ....................................... 5 WE Water Unit ................................................... 6 CAN BUS ................................................................ 7 Ground wires ........................................................... 8 Legend for electrical circuit diagrams.................... 9A Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan: Komplett Übersicht.................................................10 ST Patientenstuhl ............................................11 AE Arztelement................................................12 ASE Assistenzelement.......................................13 WE Wassereinheit ...................................... 14-16 Zeichenerklärung für hydraulisch-pneumatischen Schaltplan ..............................................................17 Hydraulic-pneumatic diagram: Complete overview................................................ 10 ST Patient's Chair........................................... 11 AE Dentist Element ........................................ 12 ASE Assistant Element ..................................... 13 WE Water Unit ............................................ 14-16 Legend for hydraulic-pneumatic diagram ............ 17A 2 61 93 994 D3509 D3509.050.01.01.09 Sirona Dental Systems GmbH TENEO ATTENTION ATENCIÓN Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotéléphones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' appareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets. Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfonos: Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electromédicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles en el consultorio o clínica. ATTENTION ATENCIÓN Ouverture des units:Veuillez respecter les dispositions de précaution applicables à la manipulation des cartes. Avant de toucher un composant, éliminez la charge électrostatique de votre corps en touchant un point de mise à la terre. kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW NRKMVKMU Modifications par rapport à la dernière édition: 02.2006 Al abrir la unidad observe las medidas de precaución al manipular con platinas (Componentes sensibles a descargas electrostáticas). Antes de tocar los componentes derive su carga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra. kìÉîç=ÇÉëÇÉW Alteraciones con respecto a la último edición: 02.2006 Chapitre ou passage, page Capítulo o párrafo, página Feuille ............................................................... 1B Hoja Sommaire Feuille NRKMVKMU Indice 1B Hoja Schéma électrique: ST Fauteuil .................................................... 1-2 AE L'élément praticien................................... 3-4 ASE L'élément assistante ....................................5 WE Unité d'eau...................................................6 CAN BUS .................................................................7 Câbles de mise à la terre .........................................8 Légende pour les schémas électriques................. 9B Esquema eléctrico: ST Sillón dental ............................................. 1-2 AE Elemento del odontólogo ........................ 3-4 ASE Elemento de la asistente............................. 5 WE Unidad de agua........................................... 6 CAN BUS ................................................................ 7 Cables de tierra ....................................................... 8 Leyenda para esquemas eléctricos ......................9C Schéma hydropneumatique: Vue d'ensemble .....................................................10 ST Fauteuil ......................................................11 AE L'élément praticien.....................................12 ASE L'élément assistante ..................................13 WE Unité d'eau........................................... 14-16 Légende pour schéma hydraulique/pneumatique17B Esquema hidroneumático: Vista general ......................................................... 10 ST Sillón dental .............................................. 11 AE Elemento del odontólogo ......................... 12 ASE Elemento de la asistente........................... 13 WE Unidad de agua.................................... 14-16 Leyenda para esquema hidroneumático .............17C 61 93 994 D3509 D3509.050.01.01.09 3 A B C D E F G X14 Headrest GY 1 BK 2 BU 3 RD 4 MVKP1 Ltg.Kippteil_Motor_L327 6 6 MVKP2 NSK WH 1 BN 2 GN 3 YE 4 L338 PCB NSK-Headrest MVKP3 Motor headrest tilt 6128370 WH BN MVKP4 Ltg.Massage_L338 X15 GY BK BU RD WH BN GN YE MVPK4 MVPK3 MVPK2 MVPK1 PK Green A Ltg.Kopfstuetze_1_L322 Ltg.Armlehne_L342 1 3 BK1 BK2 L342 GND S7 X3 X5 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 Yellow Red A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 BOOT Headrest Stop M5 Headrest tilt block M5 Headrest tilt M5 Headrest tilt M5 OC_Headrest block M4 OC_Headrest M4 OC_Headrest M4 V303 V307 V410 V500 V600 RESET Error Safty Stop OC_Headrest tilt M5 OC_Headrest M4 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 GND 36VDC GND 36VDC CANCAN+ Headrest_Stop nc A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 PCB DCFU-Motor Control Board DCFU 6183193 light barrier X2 Ferrite Yellow V1 Service V2 Status X4 1 2 3 4 5 V6 X6 X1 1 2 1 L345 BK 1 RD 2 WH 3 GN 4 X5 Poti 10k X12 R2 IRED Kathode IRED Anode Collector Emitter 2 Ltg.36V_Motor_NR_L326 L306 L326 L326 L324 L324 Ltg.CAN_Motor_NR_L324 L335 BN 1 BK 2 GN 3 Lichtschranke_R_L345 Sens V5 BK1 BK2 BK1 BK2 BN YE GN WH GY X4 1 2 3 4 5 BK 1 2 RD WH 3 GN 4 X5 Ltg.Lichtschranke_N_L346 V1 Service V2 Status GND CAN+ CANRef-Sensor nc GND 36VDC X6 X5.1 X5.2 X5.3 X5.4 M L346 M V3 Ferrite V3 36VDC Datum L303 L321 Light barrier: light barrier Green M3 GND CAN+ CANRef-Sensor nc V3 36VDC qbkbl L332 M RD - WH BN WH BN GN BN WH GN YE GY M GND 36VDC PCB DCFU-Motor Control Board DCFU 6183193 X1 1 2 L331 X16 X1 GND 3.3V_Poti Kippt_PWM+ Kippt_PWMKippt_Poti GND 3.3V_Poti Groes_Anp_PWM+ Groes_Anp_PWMGoes_Anp_Poti + Motor backrest X2 Green Yellow L334 M4 YE 1 2 3 4 5 M M M2 ** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. ** ** Property of Sirona, All rights reserved. ** erstellt 24.07.06 geaendert 22.08.08 Name J.Pabst J.Pabst C D 1 Patientenstuhl Patient chair ST Fauteuil TENEO Sillón dental 15.09.08 61 93 994 D3509 Verdrahtung ST Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de série Desde No de serie 00 000 Ä-Nr.: 000 000 E Version Blatt Sheet Feuille D3509 Hoja D3509.050.01.01.09 F 2 Ä-Datum: 05.09.08 Sachnummer B 4 L329 M Motor inclination V4 A Motor headrest Ltg.Groesse_L329 3 M Sens 2 V306 V405 V502 V523 V525 V602 V623 V625 5 Ltg.CAN_AK_ST_L306 M Ltg.SS_FA_L334 Ltg.SS_HL_L331 Ltg.SS_RL_L332 S5 Ltg.SS_AL_L335 3 Poti R3 BN YE GN WH GY BN WH 1 2 Ltg.36V_AK_ST_L303 BN BK X13 S6 36VDC 3,3VDC 3,3V Poti 5VDC RUN blink 3VDC_WDT X4 BN GN YE PK BU GY WH WH BN GN GY YE PK BU BK RD VT GYPK RDBU X1 GND 36VDC GND 36VDC CANCAN+ Headrest_Stop nc 1 2 3 X11 BN BK YE RD GN S11 GND 36VDC CANFoot_Control CAN+ Headrest_Stop CANLaser_Stop CAN+ Unit_On/Off IIC_SCL IIC_SDA S10 36VDC S9 S8 V201 V209 V212 V215 V301 V402 M5 L322 position sensor 4 BR_inc Lift_down L323 X4 D 1 2 3 4 5 6 7 8 BN WH GN YE GY V24 V29 V39 V48 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 BN GN WH Lift_up BR_rec Ltg.Groessenanpassung_L321 GND 36VDC GND 36VDC CANCAN+ Headrest_Stop nc V23 3,3VDC BN GN YE RD BU GY WH BK L327 Yellow X10 BN GN YE RD BU GY WH BK M - HR_down 6115609 + Ltg.Kippteil_Poti_L337 HR_inc L337 SS_Armrest SS_Backrest SS_Footrest SS_Seat Carrier Green Safety_ Switches PCB NSC-Seatconnect MVKP1_GND MVKP1_36V MVKP2_GND MVKP2_36V MVKP3_GND MVKP3_36V MVKP4_GND MVKP4_36V NSC 5 HR_rec A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 Ltg.Kopfstuetze_2_L323 X2 HR_up CD: D-Nr: D3519 G Blatt 2 1 A B C D E L330 SS_GND SS_HE GND 36VDC WH BN B Ltg.USB2_mit_Repeater_10m_L343 L320 Ltg.12V_Video_L320 Audio 4 3 2 1 L343 L38 Audio_li. Audio_re. GND C Y C_GND Y_GND 4 2 3 1 3 Rot Gruen Blau Mon.ID NC Rot_GND Gruen_GND Blau_GND 1 2 3 4 5 BK N BU L 1 2 3 6 Power line switch Transmit+ TransmitReceive+ Receive- RJ45 Sync_GND Mon_ID_Bit_0 Mon_ID_Bit_1 H_Sync V_Sync NC YEGN S8 S9 S10 S11 S1 BN 3 Ferrites External PC Sivision N GY VT WH PK BN BU GN RD YE BK L339 L X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 EXTERN L301 R5 Poti S1 - S7 PCB Footswitch C+ CFS 1 2 3 5k S2, S3, S4, S6 S5, S7, S8 C (BABY) Battery Alkaline V5, V7, V8 Wireless foot-switch C 4 Ltg.Power_Line_L301 V221 WDT V213 Bat V403 RESET HE ** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. ** ** Property of Sirona, All rights reserved. ** 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ltg.Ethernet_10m_L339 KS foot-switch V4 INFO X2 Patient Circuit X6 WH A1 BU B1 BN A2 BK B2 GN A3 RD B3 GY A4 VT B4 YE A5 GYPK B5 PK A6 RDBU B6 USBRepeater Fussschalterleitung C2+ NSF 6185271 Wireless footswitch 1 GND 2 Poti 3 V-REF Green 5k R6 47 Ohm/100W YEGN YEGN X2.7B-NC X2.1B_Poti_GND X2.3B_Poti-Gasp. X2.2B_Poti_Ref X2.7A_S5 X2.4B_DGND X2.5B_F-detect X2.5A_AGND X2.3A_S2 X2.1A_S4 X2.2A_S3 X2.8B_NC X2.8A_NC X2.6A_S8 X2.6B_S7 X2.4A_S6 C2+foot-switch D BN BU YE GY BK VT PK RD GN WH BNGN GYPK Ltg.Fremdgeraeteanschluss_L319 L319 YEGN SP CL CR CB CF SL SR BOOT BU BN GND 36VDC CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop S-CANLaser_Stop S-CAN+ Unit_ON/OFF Red V207 V208 V209 V210 V211 V214 V216 V402 GND S-CAN36VDC LaserStop CANS-CAN+ FootControl Unit_ON/OFF CAN+ SS_MB Chair_Stop nc Load-Resistor X12 Ltg.CAN_AK_WE_L305 BU L341 Yellow 36VDC 3,3VDC 2,5VDC 5VDC RUN DD+ 5V DD+ GND 6 X5 BN 1 OG 2 3 1 2 GND V3 5VDC 12.5V V4 3,3VDC V7 USB PC V8 USB Device X2 V9 USB Device X3 V11 USB Device X1 V12 12,5VDC PCB NSU-USB-Connection Chair BN S4 V300 V301 V308 V311 V400 1 2 3 4 X8 WH 1 BN 2 GN 3 GY 4 YE 5 PK 6 BU 7 VT 8 RD 9 BK 10 X5 X3 X11 GND 1 BN 12.5V 2 WH 6192004 12_5V GND nc. Green nc. X5 qbkbl Datum erstellt L PE N X_Main L F1 F 6.3AT Green S3 GND 36VDC CANFoot_CTRL CAN+ Chair_Stopp NC Laser_Stopp NC Unit_On/Off L302 Ltg.FS_intern_L313 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 6185313 L305 BN YEGN BU NSB Ltg.CAN_AK_FS_L311 Ltg.36V_HE_AK_L341 Ltg.SS_HE_AK_L333 S2 L311 WHBU WHOG Ltg.Kreuzfussschalter L313 S1 PCB NSB-Base Station Wireless FS BK GN WH X20 B5 A5 B4 A4 B3 A3 B2 A2 B1 A1 FS_Detect_+ GND GND KS_Back FS_Poti FS_Pedal 3.3V_Poti KS_Left GND KS_Right GND nC res KS_Forward Switch_Chip_Blower Switch_Spray X5 X3 GND 1 WH 36VDC 2 BN CAN- 3 GN GY Foot_Control 4 CAN+ 5 YE PK Headrest_Stop 6 BU CAN- 7 BK Laser_Stop 8 CAN+ 9 RD VT Unit_On/Off 10 GYPK IIC_SCL 11 RDBU IIC_SDA 12 X6 BK1 GND 1 BK2 36VDC 2 X2 GND 1 WH 36VDC 2 BN GN CAN3 GY Foot_Control 4 YE CAN+ 5 PK Chair_Stop 6 BU S-CAN7 BK Laser_Stop 8 RD S-CAN+ 9 VT Unit_ON/OFF 10 GYPK SS_MB 11 RDBU nc 12 X16 GND A1 +36V B1 RxD A2 TxD_5V B2 TxD A3 GND B3 Bild_Aus A4 Kodierung B4 GND A5 +36V B5 X21 1 RJ45 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 X19 X15 GYPK WHGN RDBU BNGN X13 VT GY BK YE RD GN BU BN PK WH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 B3 A3 BNGN B2 RDBU A2 WHGN B1 GYPK A1 X28 GND 36VDC CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop nc Laser_Stop nc Unit_On/Off SS_GND SS_HE X4 WH BN 1 2 WH BN GN GY YE PK BU VT RD BK F3 GND 36VDC 1 2 3 X2 NSU X1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 OG BU X22 BU Error Reset OC_Track OC_Clutch Safty Stop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 L306 V629 Relais AUX V1100 LAN Speed V1101 LAN Link V1102 LAN Full Duplex V935 Track r/l V937 Track r/l V939 Clutch V401 V403 V404 Ltg.12V_Video_L320 XF_Detect XF_Up GND GND XF_Down XF_Inc XF_Rec GND CAN+ CANRef-Sensor nc GND 36VDC 49 47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A X23 ASE BU BN X12 V307 V303 V901 V902 V508 GND 36VDC CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop S-CANLaser_Stop S-CAN+ Unit_On/Off SS_GND SS_SH Red F 10AT 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MVP3+ MVP3MVP2+ MVP2MVP1+ MVP1Kodierung GND 36VDC CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop S-CANLaser_Stop S-CAN+ Unit_On/Off Ltg.CAN_AK_ST_L306 L344 GND 36VDC BN BU BN RD BU YE GN BN RD BU YE GN BN BU BK1 BK2 BK1 BK2 GND 36VDC GND 36VDC Ltg.Lichtschranke_H_L344 M Sens L326 L324 BN YE GN WH GY BN YE GN WH GY GND CAN+ CANRef-Sensor nc GND CAN+ CANRef-Sensor nc X24 X31 AK_ValveAK_Valve+ M WE X4 BN A1 WH B1 A2 B2 A3 B3 BN A4 WH B4 GND 12.5VDC L320 GY YE BN Ltg.36V_Motor_NR_L326 GND CAN+ CANRef-Sensor nc L303 BK1 GND 36VDC SS_GND SS_AL Track_PWM+ Track_PWMClutch_PWM+ GND 2 Ltg.36V_Netzteil_AK_L302 Ltg.CAN_Motor_H_L308 X25 X2.2 SDI2Buchse V1001 FS_Active V623 Call V306 BOOT V416 HR_Stop V411 ChairStop V740 36V_M1 V743 36V_M2 V744 36V_M3 V745 36V_NSC V633 Suction M L308 V238 36V_AE V239 36V_HE V503 3V_WDT X2.1 1 BK2 BN WH Yellow BU RD GN BN YE BK GY VT PK WH SS-Lift RUN blink 36V 5V 5V_Poti 3,3V M Motor lift F2 SS-Liftframe S12 Ltg.CAN_Motor_NR_L324 Ltg.36V_AK_ST_L303 Ltg.SS_AL_L335 Ltg.SS_RL_L332 L335 Ltg.SS_FA_L334 L332 BN WH BN WH BN WH SS_GND SS_HL SS_GND SS_FA SS_GND SS_RL V301 V201 V215 V212 V209 5V_Poti Track_Poti GND BN WH X5 1 2 3 4 5 X7 1 2 X29 1 2 3 4 5 X10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X9 1 2 3 4 AE GN MVP3 X4 Green L340 YE L325 Inc F 10AT GND 36VDC L317 GY MVP2 X1 1 2 1 BK 2 RD 3 WH 4 GN 6115591 S-CAN+ Unit_On/Off L316 PK X6 Backr V1 Service V2 Status PCB NSA-Junction Box 1 2 BU MVP1 CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop S-CAN- L333 L318 MVAB GND BN WH WH +Clutch Ferrite V2 X14 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 X8 1 2 3 NSA Ltg.CAN_HE_AK_L340 BN AL SS_GND SS_HR X26 WH 1 BN 2 GN 3 YE 4 GY 5 PK 6 BU 7 X11 WH 1 BN 2 Ltg.SS_HR_L317 Ltg.Track_Poti_L310 Track 2 Ltg.SS_HL_L331 L331 L307 Ltg.CAN_AK_AE_L307 L315 X27 1 2 3 M6 YE GN M X18 1 2 3 YE X17 1 GN 2 WH 3 BN 4 Ltg.Ventilblock_L318 3 GN WH BN Ltg.Track_and_Clutch_L309 L310 X7 R1 V1 Ltg.36V_Motor_H_L325 Jumper light barrier X5.1 IRED Kathode X5.2 IRED Anode X5.3 Collector X5.4 Emitter 3 V3 36VDC Yellow Incline X30 BU 1 BN 2 3 L309 GN 1 BN 2 WH 3 M1 Backrest X1 WHBN 1 2 GN 3 BN 4 WHGN 5 WHBU 6 OG 7 8 WHOG 9 BU 10 Ltg.36V_AE_EK_L315 SDI2Buchse 4 L334 GND Ltg.SS_SH_L316 5 WHBN 2 GN CAN3 BN Foot_Ctrl 4 WHGN CAN+ 5 WHBU Chair_Stop 6 OG S-CAN7 8 WHOG S-CAN+ 9 BU Unit_ON/OFF 10 11 12 13 BU GND_EK 14 36VDC_EK 15 BN BN GND_PK 16 OG 36VDC_PK 17 18 19 12.5V 20 OG WHOG D21 WHBU D+ 22 BU GND 23 X2 Green X3 BK1 1 BK2 2 GND 36VDC DCFU 6183193 BU RD GN BN YE BK GY VT PK WH X1 1 G L304 Ltg.AK_USB_L330 PCB DCFU-Motor Control Chair 6 F Ltg.36V_AE_PK_L304 AE media block L N N Connectorfield E geaendert 24.07.06 12.9.08 Name J.Pabst J.Pabst Version Blatt Sheet Feuille Hoja D3509 2 Patientenstuhl Patient chair ST Fauteuil TENEO Sillón dental D3509.050.01.01.09 15.09.08 93 994 D3509 Verdrahtung 61 AK Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de série Desde No de serie 00 000 Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 15.09.08 Sachnummer F CD: 1 1 D-Nr: D3519 G Blatt 1 D E F G L249 V201 36VDC V211 26V5 V212 5VDC V216 3V3 V300 HB V501 36V_Heather V1002 36V_AUX V1003 36V_HF Backlight Yellow V102 V302 V305 V405 V600 Electrode +MV21_1 -MV21_1 +MV21_2 -MV21_2 +MV21_3 -MV21_3 +MV21_4 -MV21_4 +MV22 -MV22 +MV23 -MV23 +MV24 -MV24 +MV25 -MV25 Chair Stop BL User NaCl FPGA blink L252 X32 1 DGND 2 GN 3 CANRD 4 FS OG 5 CAN+ 6 WH 7 35V_switched BK 8 GND V24 RESET X9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 L247 NAR KL3 Roebi- C B 36VDC A Masse +12V Bildstop Kamera_ein FTL-Masse TxD RxD Kodierwist MasseExt X8 1 2 3 4 5 X24 RD BK RD BK X1 V4 3V3 V7 X1 V8 X2 V11 12V5DC Ltg.AE_Sprayvit_L256 Green V719 5VDC Spray_Air_Heat_AC 0VAC Spray_Water_Heat_AC X5 1 WH 2 BN 3 GN Spray_Light+ Spray_LightSpray_Code_Resistor GND Spray_Air_Poti Spray_Water_Poti X6 1 2 3 4 5 6 WH BN WH BK GN YE WH 5 BK 3 BN 7 YE 4 GN 6 WH 2 Sprayvit with light AR2 WR2 X31 C D 3 USBCamera X3 1 2 3 4 H Flansh BN 3 GN 8 GN 2 OG 1 BN 9 BU 5 YE 4 GY 7 2 AR WR hanger 1 L256 qbkbl Datum 6206705 NaCl erstellt 25.07.06 geaendert 22.08.08 Name Blatt Ltg.36V_EK_PK_L248 Version 3 Sheet J.PabstFeuille D3509.050.01.01.09 E USBDevice RD WH GN BK RD 6 WH 1 4 X2 WH 8 D3509 Hoja Arztelement Dentist element Elément praticien TENEO Elemento del odontólogo 15.09.08 Verdrahtung 61 93 AE 994 D3509 Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de série Desde No de serie 00 000 Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 05.09.08 F AE J.Pabst 1 Elektronikkreis Sachnummer B 6198696 L265 ** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. ** ** Property of Sirona, All rights reserved. ** A Green MV_22_ZEG_Water Ferrite Ltg.CAN_Patientenkreis_L244 L251 ltg.US_Steuerung_L251 24VDC Kodierung Kodierung GND Motor_DC+ Motor_DC- US_Piezo Masse +5V CANCAN+ Foot_CTRL 3 GN OG RD BU BN 47k 9 8 7 6 3 1 US_Spitze Ltg.US_Leitung_P1 WH BN GN YE Ferrites NAU MV_21_4 9K1 X2 1 L244 1 X5 MV_21_3 X2 NAS 36VDC 2 Scaler SDI2Stift Ferrite X5 BN 1 WH 2 5 MV_21_2 X20 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 PCB NAR-X-ray image viewer L7 L260 MV_21_1 MV_25_Sprayvit_Air A1 GND B1 Kodierung WH A2 36V BN B2 RoebiA3 GND B3 nc A4 CANB4 CAN+ GN OG RD BU 5892620 H2 X19 RD BK RD BK RD BK RD BK RD BK A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 A7 B7 A8 B8 X15 PCB HF+ Surgury modul H1 X2 Ltg.USB2_Einbau_300mm_L265 X6.1 CodeX6.2 NC X6.3 Code+ X2.1B X2.2B X2.3B X2.4B X2.1A X2.2A X2.3A X2.4A FT MV_24_Sprayvit_Water 10 P 9 nc 8 Laser_Stop 7 nc 6 Chair_Stop 5 CAN+ 4 FS 3 CAN2 36V 1 GND RD CAN_L_in CAN_H_in Foot_Ctrl DGND NC NC NC NC X12 A1 WH B1 BN A2 GN B2 YE A3 GY B3 PK A4 BU B4 RD A5 BK B5 VT V303 ERROR V304 RESET 6216860 Red WH BK 6213800 Red FBG NAS SUPPLY 24V 35V_switched X1.1 GND X1.2 X4 HF X5 GND BK 3 HF+ V23 5VDC V24 Fuction control V25 HF activ V26 CAN control 5 4 3 RD 2 BK 1 6k3 Sirotom 1 2 3 4 5 6 7 8 C1 Ltg.Roebi_AE_L247 Ltg.HF_Kondensator_L264 L264 Green Ltg.HF_36V_CAN_L252 BU X4 CC 6 Ltg.Claw_Sensor_AE_L260 Ltg.SIROTOM_Neutralelektrode_L253 L253 R1 Ltg.AE_USB_L261 3_3V TRST TxD TDI TMS RxD TCK RTCK GND TD0 Reset EINT1 Reserve GND 36VEK GND nc 36VEK GND nc IR_LED_IR_LED_+ Klaue_5 Klaue_6 Klaue_3 Klaue_4 Klaue_1 Klaue_2 Kodierung GND 6128446 Display 7" 4 BK BU BU LED PCB NAJ-DE-Control Green Touch 7" X7 BU 1 BU 2 3 BK 4 BK 5 PCB CC Hanger Detection DE L266 X21 TS L248 X14 Heizer+ HeizerGND Tsense1 Tsense2 CANFoot_Ctrl CAN+ Chair_Stop S-CANnc. S-CAN+ Unit_ON/OFF F1 BK BU RD GN BN YE BK GY VT PK WH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 GND_EK BU 14 36VDC_EK BN 15 GND_PK BU 16 36VDC_PK BN 17 18 19 12.5V 20 D21 D+ 22 GND 23 Spraywater heater H L245 IR_LED_IR_LED_+ Klaue_5 Klaue_6 Klaue_3 Klaue_4 Klaue_1 Klaue_2 Kodierung GND Error Reset Keyb. X1 WH A1 GND BN B1 36V_P GN A2 CANGY B2 FS YE A3 CAN+ PK B3 Chair_Stop BU A4 S_CANBK B4 Laser_Stop RD A5 S_CANVT B5 Unit_ON/OFF GYPK A6 GND RDBU B6 +5V A7 nc B7 nc Ltg.Heizpatrone_WE/AE_L245 1 2 3 4 5 6 X21 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 Red Ltg.AE_Panel_L246 GND nc. WH BN GN YE GY PK BU RD BK VT Orange CPU BN BU BU RD GN BN YE BK GY VT PK WH NAKC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X22 GND 36VDC CANFoot_CTRL CAN+ Chair_Stop S-CANLaser_Stop S-CAN+ Unit_On/Off Backlight RUN 36V 3,3V 5V NAJ WH A1 BN B1 GN A2 GY B2 YE A3 PK B3 BU A4 BK B4 RD A5 VT B5 GYPK A6 RDBU B6 A7 B7 L246 Green X3 5 X99 X1 GND 36V_P CANFS CAN+ Chair_Stop S_CANLaser_Stop S_CANUnit_ON/OFF GND +5V nc nc PCB NAK-Panel Baseboard X2 1 2 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 A7 B7 X10 X11 NAK X1 Ltg.36V_EK_und_PK_L248 L248 6 ST AK Ltg.CAN_AE_ST_L249 PCB NAU-USB Connection DE C Easy Touch 6186642 Keyboard L261 B NAB Ltg.USB_Kamera_AE_L266 A CD: 1 D-Nr: D3520 G Blatt 5 D L244 R Motor SL 1k3 Motor BL 1k6 Motor BL/ISO 2k0 Motor Implant 3k3 X8 X1 1 2 3 GND LichtLicht+ Kodierung+ Kodierung- GND X5 1 +36V 3 Ferittes BN GY WH GN YE PK X12 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 Ltg.Klaue_M/T_L258 4 Ferittes x13 L258 BU RD BN GN YE PK GY WH X14 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 KodMasse KodInstr LichtP1/MP2/M+ P3 BR2 Licht+ L258 11 BU RD BN GN YE PK GY WH X15 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 KodMasse KodInstr LichtP1/MP2/M+ P3 BR2 Licht+ L258 M 6 5 4 8 3 7 KodMasse KodInstr LichtP1/MP2/M+ P3 BR2 Licht+ RD BN GY WH GN YE PK BU RD BN GN YE PK GY WH A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 BU 2 R hanger 3 Ltg.Klaue_M/T_L258 Ferittes BU 11 3 2 7 hanger 4 RD BN 6 5 4 8 3 M R GY WH GN YE PK GND +5V CANCAN+ Foot_CTRL KodMasse KodInstr LichtP1/MP2/M+ P3 BR2 Licht+ PCB NAC-Motor Control BL 7 L258 2 RD 6 5 4 8 3 M R hanger 2 BU RD BN GN YE PK GY WH LichtLicht+ UVAUVA+ KodUVA KodMasse 5 X6 1 2 3 4 5 X4 1 2 3 4 5 6 4 Green Yellow 6128545 11 BU 6 BN BU GN OG RD BU BN Kodierung: L251 5 G L248 GND +5V CANCAN+ Foot_CTRL 1 2 3 4 5 NAL or NAC X3 BN 1 WH 2 GN 3 YE 4 F +36V 6 E Ltg.36V_EK_und_PK_L248 C Ltg.US_Steuerung_L251 B Ltg.CAN_Patientenkreis_L244 A V203 V204 V205 V212 V236 3V3 3V3 ANALOG 5VDC 12VDC 36VDC V301 V302 V303 V304 V312 V901 RUN TEST1 TEST2 BOOT Claw aktiv 5VDC Red V310 RESET V311 ERROR 3 M 2 2 7 hanger 5 RD BN GY GN YE PK WH Ltg.Klaue_M/T_L258 1 Green V202 36VDC V203 3V3 V207 5VDC V901 5VDC EK X9 2 X7 Yellow V300 RUN V301 BOOT V309 KLAUE 6125111 11 BU 6 5 4 8 3 R PCB NAL-Motor Control SL Ltg.Klaue_M/T_L258 Ferittes qbkbl Datum Red V305 RESET V308 ERROR erstellt 24.07.06 geaendert 22.08.08 D3509.050.01.01.09 Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de série Desde No de serie Ä-Nr.: 000 000 ** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. ** ** Property of Sirona, All rights reserved. ** A Name Blatt Feuille Hoja J.Pabst C D E F 4 D3509 Arztelement Dentist element Elément praticien TENEO Elemento del odontólogo AE 15.09.08Verdrahtung 61 93AE 994 D3509 1 00 000 Patienetenkreis 1 Ä-Datum: 05.09.08 Sachnummer B Version J.PabstSheet CD: D-Nr: G Blatt 6 A B C BN WH GN GY YE PK BU BK RD VT BN WH BU BN SS_GND SS_HE GND 36VDC 6 GND 36VDC CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop S-CANLaser_Stop S-CAN+ Unit_ON/OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 SDI2Stift X2 D E F G ST AK Ltg.36V_HE_L232 L232 6 Ltg.HE_Panel_L233 NHT PCB NHT-Keypad ASE L233 Ltg.CAN_HE_L231 NHE Ltg.SS_HE_L235 X4 BN WH GN GY YE PK BU BK RD VT 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PCB NHE-ASE Control 6115583 GND 36VDC CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop S-CANLaser_Stop S-CAN+ Unit_On/Off Green X13 V200 V203 V208 V720 A1 GND B1 CAN+ A2 CANB2 36Vgeschaltet A3 36V B3 Kodierwdst. A4 Digital_OUT B4 Digital_IN X14 1 2 3 4 GND LED_A LED_C Zusatzklaue_aktiv A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 A6 B6 GND +33VDC CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop S-CANLaser_Stop S-CAN+ Unit_ON/OFF GND 5V_max100mA Res Res 36VDC 3,3VDC 5VDC P5V Yellow V 300 Heart X1 3 BN 36VDC 2 GND 1 BU X12 Key_Column1 A1 WH Key_Column2 B1 BN Key_Column3 A2 GN Key_Column1 B2 YE LED_PosS A3 GY LED_Pos0 B3 PK LED_Pos1 A4 BU LED_Pos2 B4 RD LED_BowlWash A5 BK LED_CupFill B5 VT GYPK 3_3VSupply A6 RDBU Key_Row1 B6 WHGN Key_Row2 A7 BNGN Key_Row3 B7 WHYE LED_Timer A8 YEBN LED_Roebi B8 WHGY LED_San A9 GYBN LED_# B9 WHPK LED_Sirolux PKBN LED_Composite L235 BN WH SS_Assistant_Unit Ltg.Mini_Led_L236 WH BN GN YE GY GND 36Vgeschaltet Kodierwdst.FBG Kodierwdst.Handstueck Reserve NAS 6216860 X11 WH BN GN YE GY PK RD V1/2 LED1 LED+ LED4 Suction 2 X2 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 FT3 Sprayvit KL.3 Suction 2 V5/6 Suction3 LED5 GND FT6 KL.2 Sprayvit LED- V7/8 LED8 FT7 KL.1 6 5 4 3 2 1 Spray_Water_Heat_AC 0VAC Spray_Air_Heat_AC X16 BN 1 WH 2 MV31 L216 X5 Option Mini LED Kl.4 Saliva ejector Speichelsauger 3 2 1 Ltg.MV_Hydrokolloid_L216 MV32 Kl.3 suction device Grosser Sauger MV38 Kl.2 Water Sprayvit MV39 Kl.2 Air Sprayvit MV36 Kl.1 Option surgical suction device Chirugiekanuele Ferrite Ltg.HE_Sprayvit_237 PCB NOP-Supply MiniLed X2 BN 1 WH 2 GND_5V 5V_Supply X4 1 2 WH 3 Kod_wid+ 6128750 isolation 1500V Kod_wid- Green 2 DC/DC Modul GND 36Vgeschaltet 0,665k Kodierwdst.FBG Kodierwdst.Handstueck Reserve X3 WH 1 BN 2 GN 3 YE 4 GY 5 L236 NOP BN Kl.2 V100 33VDC V101 5VDC WH 5 BK 3 BN 7 YE 4 GN 6 WH 2 WH 1 Sprayvit with light AR2 WR2 RD 6 H Flansh 9K1 1 L237 BN 3 GN 8 GY 2 OG 1 YE 9 BU 5 PK 4 GY 7 qbkbl Datum GN 8 AR WR Name Blatt erstellt 24.07.06 J:PabstSheet geaendert 22.08.08 Hoja J.Pabst D3509.050.01.01.09 Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de série Desde No de serie Ä-Nr.: 000 000 ** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. ** ** Property of Sirona, All rights reserved. ** A 4 KL.4 V3/4 MV44_Hydrokolloid WH BN BN WH FT2 Suction 1 Suction 1 3 MV_44 Supply+36V GN BN WH X6 Ltg.Mini_Led_Flansch_L238 18k2 Supply+36V MV_31 Supply+36V MV_32 Supply+36V MV_36 Supply+36V MV_39 Supply+36V MV_38 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 Suction3 Mini LED handpiece 2 Ltg.HE_Claw_Sensor_L234 FBG NAS Supply 24V L238 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LED_A LED_C Spray Suction3 Suction2 Suction1 GND V304 Error Spray_Water_Poti Spray_Air_Poti GND Spray_Code_Resistor Spray_LightSpray_Light+ 3 X3 1 2 3 4 5 5 A10 PK GY YE GN BN WH S 14 A10 B10 Key_Column1 Key_Column2 Key_Column3 Key_Column4 LED_Poss LED_Pos0 LED_Pos1 LED_Pos2 LED_BowlWash LED_CupFill 3_3VSupply Key_Row1 Key_Row2 Key_Row3 LED_Light LED_X-Ray-Viewer LED_Timer LED_Composite LED_UP LED_Down B10 Red X15 4 X1 WH A1 BN B1 GN A2 YE B2 GY A3 PK B3 BU A4 RD B4 BK A5 VT B5 GYPK A6 RDBU B6 WHGN A7 BNGN B7 WHYE A8 YEBN B8 WHGY A9 GYBN B9 WHPK PKBN L234 L231 6128222 Feuille C D E F Assistenzelement Assistant element Element assistante Elemento de la asistente D3509 TENEO 15.09.08 ASE 61 93 994 D3509 1 Verdrahtung ASE 00 000 1 Ä-Datum: 05.09.08 Sachnummer B Version 5 CD: D-Nr: D3522 G Blatt 4 D E X2 1 2 1 X4 2 1 X3 Ferrite L206 L207 Ferrite Kodierung_GND Kodierung 36V_Aktivierung GND BK1 BK2 WH BN GN YE GY PK BU RD BK VT GND_DS41 BB_DS41 MV41_+36V MV41 nc nc F803 10A T Green Red 3V3 5V 28V 36V X9 1 WH 2 BN 3 X18 1 2 3 4 5 X10 1 2 3 BN Ltg.MV35_Rundspuelung_L219 DNA MSBV DS water detector GND MV35_36V MV35_Aktivierung Yellow GND MSBV_36V nc MSBV_Aktivierung TR_DT GND DS_GND DS DS30 DS32 DS41 DN30 R2_DT R2_ON PC_ON UNIT_ON CUPFILL CHAIR_STOP MM_DIR1 MM_DIR2 MV3 SIR_ON ROE_ON ROE_OFF SS_SP MS_ON MA_ON V1_LED MV40.1 MV40.2 MV41 MV44 MV1 MV34 MV33 AA95 AA100 MV37 MV35 FS HEART blink BOOT ERROR Yellow Ltg.Wassermelder_L210 water valve YEGN X8 RD 1 MV37_36V BK 2 MV37_Aktivierung WH 3 DN30_GND BN 4 DN30 5 nc DN30 WM Amalgam Separator FT1 Centrifuge_motor 1 2 3 M M7 AW Safety switch S3 AW Y_GND C_GND Y C Sync_GND Mon.ID_Bit0 Mon.ID_Bit1 H_Sync V_Sync NC ROT Gruen Blau Mon.ID NC Rot_GND Gruen_GND Blau_GND 1 2 3 4 X7 1 2 3 4 X12 1 2 3 4 5 X13 1 2 3 Automatic Separator 12VDC 1 BN 2 3 0V 4 BU Suction valve MV33 DS30 Level switch Monitor M8 MS Separator motor 1 2 3 M SA MM+ WH M9 M GN 2 MM- BN L218 C MV34_+36V MV34 X21 27V GND GND Schliesser_Kontakt Kodierung_GND Kodierung X34 GND Kodierwds X35 I2C_Bus_SCL DS30 Sensor-DS30 NC I2C_Bus_SDA GND GND_Supply 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X30 No Touch D X32 AE OTP E MB DS31.1 empty P YE GN BN WH Pump 4 3 2 1 Sensor1 HS1 4 MV40.1 MV40.2 WH GY BN PK GN BU YE RD RD BU PK GY PCB NWE-WE Control 6115567 Heater F2 80Grad R2 NTC 2k2 BU L245 TS2 Cup fill WH Ltg.Heizpatrone_WE/AE_L245 3 100W BK BK BU BU MV34 BK BK L221 WH GN WH BN GN YE L220 BN Ltg.MV34_Cup_Fill_L221 WH BN 1 2 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 Sensor2 HS2 H BU 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 4 3 2 1 Ltg.Hallsensor_WE_Pumpe_L208 CN1 1 2 3 Morita FBG NWM SN:5935031 RD YE GN CN5 1_W 2_NC 3_R 4_S 5_C 6_Y Photo IC CN6 water level BN YE IR Led 1_G 2_C 3_C 4_Y 5_Y 6_G 7_G 8_G cup +15V CN3 X28 Y_1 C_2 RL1_3 0VDC_4 C_5 RL1_6 1 2 Datum Name erstellt 22.08.06 R.Burkhardt geaendert 22.08.08 J.Pabst qbkbl D3509.050.01.01.09 Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de série Desde No de serie CN4 WH BN L222 BN Blatt Sheet Feuille Hoja 6 D3509 Wassereinheit Water Unit Unité d’eau TENEO Unidad de agua WE 15.09.08 61 93 994 D3509 Verdrahtung WE CD: 1 1 Ä-Datum: 05.09.08 Sachnummer F R4 WH Version 00 000 Ä-Nr.: 000 000 2 S Ltg.MoritaFuellst_L222 X33 Ltg.Mundspuelbecken_L218 B DS31.2 full WH BN X22 MV33_+36V nc nc MV33_Aktivierung nc X20 ** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. ** ** Property of Sirona, All rights reserved. ** X36 X31 Safety_Switch_GND nc nc SafetySwitch_S3 GND_Kod Kod-Wid nc nc MS_Aktiv MS_36V MV1 BN EAD X11 Motor_MA_nc Motor_MA_+ Kodierung Kodierung Ferrite A A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 A6 B6 Supply_+24V 1 2 3 4 5 6 YE S13 Motor Caspitor MD HS1_Pin_4 HS2_Pin_4 HS1_Pin_3 HS2_Pin_3 HS1_Pin_2 HS2_Pin_2 HS1_Pin_1 HS2_Pin_1 MV40.1_+36V MV40.1 MV40.2_+36V MV40.2 X19 33k SS-Caspitor 1 LED_Kathode Emitter Kollektor LED_Anode GND 36VDC CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop S-CANLaser_Stop S-CAN+ Unit_ON/OFF MA Amalgam motor X2 1 2 3 4 5 GND_Ana Ana_0-3V GND_Vers 36VDC IIC_SDA IIC_SCL V1 LED1 Speed sensor 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 WH BN Water inlet WH X14 GND SS-MB MM+ MM- Ltg.Schutzleiter_1500_mm X4 1 2 3 4 YE GN WH BN Ltg.Schutzleiter_1900_mm 4 2 GND_DS31 Sensor_DS31.1 Sensor_DS31.2 MV1_+36V MV1 nc nc nc R2_+36V R2 GND TS2TS2+ Erdungsleitung 3500mm Audio 1 2 3 4 5 5 BN X25 MV37 Monitor Ground 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 GND_DS32 DT_Sensor_DS32 nc MV3_+27V MV3 MV3 L208 L209 WH L35 XGA_Leitung_Converter_C2+ 2 X29 BN 1 2 WH 3 WH 4 BN 5 6 X26 POWER_FAIL S3 EK_90 TEMP_10 NOTAUS PK_90 PC_LIM DT DS32 empty H2O2 Desinf. WH X27 L219 MV35_Rundspuelung L274 Ltg.VGA_Monitorschwenkarm_L274 3 X1 A1 B1 A2 B2 A3 B3 A4 B4 A5 B5 GND 36VDC GND 36VDC GND 36VDC X3 1 2 L224 KL3 BN C B A WH H2 GND 24V X23 1 2 L223 Ltg.12V_Monitor_L209 Leitung Filmbetrachter H1 NWE GND MV44_+36V nc nc nc MV44 X24 1 2 BB Disinfection Ltg.Mundglasfuellung_L220 Ltg.VGA_fuer_Leuchtenaufbaustange_L271 L273 Ltg.12V_Monitorschwenkarm_L273 L271 NAR 1 2 3 4 5 6 X15 A1 BK B1 WHA2 BN B2 CANFoot_Control CAN+ Chair_Stop S-CANLaser_Stop S-CAN+ Unit_ON/OFF SS_MB nc X6 BN 1 WH 2 X16 Ltg.CAN_WE_AK_L205 L275 Ltg.Audio_fuer_Monitorschwenkarm_L275 L272 Ltg.Audio_fuer_Leuchtenaufbaustange_L272 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ferrite Sirolux F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 GND 36VDC BN GND S-CAN36VDC LaserStop CANS-CAN+ Foot_Control Unit_ON/OFF CAN+ SS_MB ChairStop Audioleitung Monitor 4m 4 WH X5 L276 Ltg.12V_Traytragarm_Mit_Monitor_L276 5 BU RD GN BN YE BK GY VT PK WH GYPK Leitungssatz_Leuchte Ltg.AE_36V_PK_L204 X6 A1 BU GY B1 A2 RD B2 VT A3 GN B3 PK A4 BN B4WH A5 YE GYPK B5 BK A6 B6 Water Inlet DS41 empty L205 Patientcircuit 6 MV41 Ltg.36V_WE_Netzteil_L206 Ferrite L204 GND 36VDC BN L201 2 1 L203 X5 BN 1 2 WH 3 SC Flushing vessel WH Ltg.Disinfection_MV3_L224 3 GND G Ltg.Water_inlet_MV1_L223 X5 L202 Electronic-Circuit 36VDC BK1 Patient-Circuit 36VDC RD BK Ferrite Ltg.12V_Video_L203 GND 36VDC Video Circuit 12VDC BU 1 BN 2 X7 1,5KV/4,6mm/2,4mm GND 12.5VDC BK2 GND 12.5VDC L203 BN Video Circuit Ltg.12V_Video_L203 GND 12.5VDC 4,8KV/8mm/5mm F X1 WH A1 BN B1 GN A2 YE B2 GY A3 PK B3 BU A4 RD B4 BK A5 VT B5 GND NetzteilON/OFF Elektronikkreis90% Luefteron Temp10 NotStopSV Patientenkreis90% Stromb.Videokreis Startbedingung PC-VideokreisOFF Ltg.MV41_Flushing_vessel_L201 current sense with logic X6 BK 1 RD 2 4KV/8mm/5mm X4 A1 BK B1 RD A2 B2 A3 B3 A4 BK B4 RD GND 36VDC WH 6 AK ST 4,8KV/12mm/7mm Help VCC Power supply 90-230 VAC Input Ltg. Netzteil_Status_L207 C Electronic Circuit BK1 B Ltg.36V_AK_Netzteil_L202 BK2 A X3 BK1 1 BK2 2 D-Nr: D3521 G Blatt 3 A B C D E F G CAN Verdrahtung 6 X31 5 NHE NSA CAN + X4 5 SDI 5 YE YE NSC X4 5 X3 5 3 3 3 X15 4 X3 A5 A2 A4 YE RD X3 9 X31 5 3 YE SDI 5 X22 6 NAK NAJ X1 5 CAN + X1 A3 CAN + YE YE X1 A3 CAN + 120 OHM 120 OHM CAN - 3 NSA X3 A3 3 3 GN GN GN X4 B3 BU CAN - 7 X2 5 A3 3 3 YE GY X6 BU 5 X4 B3 X5 5 A3 CAN + CAN + 3 CAN - A2 GN A2 GN 3 X8 4 X32 5 3 CAN - 3 GN 3 YE 5 X5 5 GN GN YE BU OG RD GN GN 3 X5 5 X8 4 3 3 X2 B2 5 B1 X6 4 CAN - 3 CAN - 4mm Isolation NSK NWE X32 5 NSB NAC/NAL HF+ 3 4 4 S-CAN Verdrahtung NSA NAJ S-CAN + X1 9 SDI 9 RD PK NAK X22 9 X1 A5 7 A4 RD X1 A5 120 OHM 120 OHM S-CAN - 7 7 BK GY BU A4 3 3 Motor inclination M2 DCFU Motor CAN Verdrahtung YE 2 GN X4 2 3 X10 2 3 DCFU Motor-CAN + X4 2 RD X29 2 Motor CAN + 120 OHM BU DCFU YE X4 2 Motor-CAN + 120 OHM 3 3 Motor-CAN - 7 2 Motor-CAN - NSA Motor lift M1 Motor-CAN + 8 Motor CAN - GN 3 Motor-CAN - qbkbl Datum Motor backrest M3 1 erstellt 16.05.08 geaendert 22.08.08 Name J.Pabst J.Pabst CAN Verbindungen 15.09.08 61 93 994 D3509 Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de série Desde No de serie 00 000 Ä-Nr.: 000 000 C D E F 1 TENEO 1 Ä-Datum: 05.09.08 Sachnummer B CAN BUS 7 D3509.050.01.01.09 ** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. ** ** Property of Sirona, All rights reserved. ** A Version Blatt Sheet Feuille Hoja CD: D-Nr: G Blatt 1 3x M9 M3 M2 M1 qbkbl Blatt Sheet Feuille Hoja D3509.050.01.01.09 15.09.08 8 Erdung Ground wires Câbles de mise à la terre Cables de tierra 61 93 994 D3509 Ab Serien-Nr. From Serial-No. De No de série Desde No de serie 00 000 Ä-Nr.: 000 000 Ä-Datum: 15.09.08 TENEO Blatt Sheet Feuille Hoja 61 93 994 9 Zeichenerklärung Legend Légende Explicación Zeichenerklärung für elektrischen Schaltplan ST Patientenstuhl F1 S1 R6 Netzsicherung Fremdgeräteanschluss Netzschalter Lastwiderstand M1 Motor für Hub M2 Motor für Kippbewegung M3 Motor für Rückenlehne M4 Motor für Kopfstütze auf / ab M5 Motor für Kopfstütze Kippbewegung M6 Verschiebebahnmotor für Arztelement R1 Geberpoti für Arztelement Verschiebebahn R2 Geberpoti für Kopfstütze auf / ab R3 Geberpoti für Kopfstütze Kippbewegung V1 Lichtschranke M1 V2 Sensor für Motor M1 V3 Lichtschranke M2 V4 Sensor für Motor M2 V5 Lichtschranke M3 V6 Sensor für Motor M3 MVKP1-4 Magnetventile Massage/Lordose MVP1 Ventil für Treibluft MVP2 Ventil für Chipblower MVP3 Ventil für Sprayluft MVAB Magnetventil Wasser und Luft S1-S4 Sicherheitsschalter Hubrahmen S5-S8 Sicherheitsschalter Sitzträger S9 Sicherheitsschalter für Fußteil S10 Sicherheitsschalter für Rückenlehne S11 Sicherheitsschalter für Armlehne S12 Sicherheitsschalter für Hub X1 Anschlussstecker AE X2 Anschlussstecke ASE X3, X4, Anschlussstecker WE X5, X6 X_Main Hausanschluss CSF Fußschalter S2-S4, S6 Cursor S5 Schalter Instrumente aktivieren S7 Schalter Chip blower S8 Schalter Spray DCFU Motorsteuerplatine V1 V2 V3 LED Service LED Status LED +36V KS Kreuzfußschalter S9 S8 S10 S11 Schalter Stuhl auf ¦ Schalter Stuhl abØ Schalter Lehne oder Kopfstütze auf ¦ Schalter Lehne oder Kopfstütze ab Ø NSA Platine Steuerung ST V201 V209 V212 V215 V238 V239 V301 V303 V306 V307 V411 V416 V503 V508 LED +36V LED +3,3V LED +5V Poti LED +5V LED +36V_AE LED +36V_ASE LED RUN blink LED Reset LED Boot LED Error LED Chair Stop LED HR_Stop LED +3V_WDT LED Safty Stop LED Call LED Relais AUX LED Sucti LED +36V_M1 LED +36V_M2 LED +36V_M3 LED +36V_NSC LED OC_Track LED OC_Clutch LED Track LED Track LED Clutch LED FS_Active LED Lan Speed LED Lan Link LED Lan Full Duplex AE NSB Funk Basisplatine CC Lichtschrankenplatine AE V207 V208 V209 V210 V211 V213 V214 V216 V221 V300 V301 V308 V311 V400 V402 V403 SP CL CR CB CF LED Bat SL SR WDT LED +36V LED +3,3V LED +2,5V LED +5V LED RUN LED Boot LED Reset V6/12 V5/11 V4/10 V3/9 V2/8 V1/7 Lichtschranke Klaue 6 (rechts) Lichtschranke Klaue 5 Lichtschranke Klaue 4 Lichtschranke Klaue 3 Lichtschranke Klaue 2 Lichtschranke Klaue 1 SPRAYVIT NSC Platine Steuerung Stuhlbewegung V23 V24 V29 V39 V48 LED +3,3V LED MVPK4 LED MVPK3 LED MVPK2 LED MVPK1 V623 V629 V633 V740 V743 V744 V745 V901 V902 V935 V937 V939 V1001 V1100 V1101 V1102 NSK Platine Steuerung Kopfstütze V201 V209 V212 V215 V301 V303 V306 V307 V402 V405 V410 V500 V502 V523 V525 V600 V602 V623 V625 LED +36V LED +3,3V LED +3,3V Poti LED +5V LED RUN blink LED Reset LED BOOT LED Error LED +3V_WDT LED Headrest Stop M5 LED Safty Stop LED OC_Headrest tilt M5 LED Headrest tilt block M5 LED Headrest tilt M5 LED Headrest tilt M5 LED OC_Headrest M4 LED OC_Headrest block M4 LED OC_Headrest M4 LED OC_Headrest M4 NSU Anschlussplatine USB V3 V4 V7 V8 V9 V11 V12 LED +5V LED +3,3V LED USB PC LED USB Device X2 LED USB Device X3 LED USB Device X1 LED +12,5V Arztelement MV21.1-4 Magnetventil Baustein Bohrantriebe MV22 Magnetventil Wasser Ultraschallhandstück MV24 Magnetventil Wasser SPRAYVIT MV25 Magnetventil Luft SPRAYVIT MVP1 Magnetventil Pumpe 1 MVP2 Magnetventil Pumpe 2 MVS1 Magnetventil Spülventil 1 MVS2 Magnetventil Spülventil 2 X1 Anschlussstecker ST C1 HF-Kondensator X2 USB X3 Kamera X4 HF Neutralelektrode H Wasserheizer F1 R1 TS Thermosicherung Heizpatrone Temperatursensor HF+ HF Modul V23 V24 V25 V26 V27 LED +5V LED Funktionskontrolle LED HF aktiv LED CAN Kontrolle LED Reset NAB/K Bedienfeld NAC Modul für Motor BL V203 V204 V205 V212 V236 V301 V302 V303 V304 V310 V311 V312 V901 LED +3,3V LED +3,3 V analog LED +5V LED +12V LED +36V LED RUN LED Test1 LED Test2 LED BOOT LED Reset LED Fehler (error) LED Ablage LED +5V NaCl Kochsalzpumpe NAJ Elektronikkreis AE V102 V201 V211 V212 V216 V300 V302 V303 V304 V305 V405 V501 V600 V719 V1002 V1003 LED Chair Stop LED +36V LED +26,5V LED +5V LED +3,3V LED HB LED BL LED Error LED Reset LED User LED NaCl Pumpe EIN LED +36V LED FPGA blink LED +5V LED 36V AUX LED 36V HF NAL Modul für Motor SL V202 V203 V207 V300 V301 V305 V308 V309 V901 LED +36V LED +3,3V LED +5V LED RUN LED BOOT LED Reset LED Fehler (error) LED Ablage LED +5V EK NAU Anschluss USB V4 V7 V8 V11 LED +3,3 V LED X1 LED X2 LED 12,5V NAR Röntgenbildbetrachter H1/2 Lampen NAS 24V Spannungsversorgung SP SPRAYVIT AR2 WR2 AR WR H Heizpatrone Luft Heizpatrone Wasser Signalgeber Luft Signalgeber Wasser Licht ASE Assistenzelement MV31 MV32 MV36 MV38 MV39 MV44 S14 X2 Magnetventil Vorsteuerung Speichelsauger Magnetventil Vorsteuerung Saugschlauch Magnetventil Vorsteuerung Chirugiekanüle Magnetventil Wasser SPRAYVIT Magnetventil Luft SPRAYVIT Magnetventil Hydrokolloid Sicherheitsschalter ASE Anschlussstecker ST WE Wassereinheit SS13 M9 MV35 X3, X4, X5, X6 Sicherheitsschalter Speischale Motor für Speischalenbewegung Magnetventil für Rundspülung Anschlussstecker ST Netzteilplatine Stromversorgung MD Monitor NAR Röntgenbildbetrachter H1/2 Lampen AW Amalgamabscheider S3 V1 M7 Sicherheitsschalter für Amalgamabscheider Lichtschranke Drehzahlgeber Amalgammotor DNA Dürr Naßabsaugung MSBV DS Mundspülbeckenventil Niveauschalter EAD Desinfektionsanlage mit DENTOSEPT DS31.1/2 DS32 MV1 MV3 Niveauschalter im Mischbehälter Niveauschalter im Tank Magnetventil für Spüleinrichtung Magnetventil für DENTOSEPT H Wasserheizer F2 MV34 R2 TS2 Thermosicherung Magnetventil für Mundglasfüllung Heizpatrone Temperatursensor P Pumpe HS1/HS2 Schutzgaskontakte für Pumpensteuerung MV40.1/2 Magnetventile für Pumpe SA Separierautomatik DS30 MV33 M8 Niveauschalter im Separierbehälter Vorsteuermagnetventil f. Platzwählerventil Motor für Pumpe und Zentrifuge NAS 24V Spannungsversorgung NHE Steuerplatine ASE V200 V203 V208 V720 V300 V304 V719 LED +36V LED +3,3V LED +5V LED P5V LED Heart LED Error LED +5V WM Wassermelder NHT Bedienpaneel DN30 MV37 Druckschalter Magnetventil für Abflußklappe Lichtschrankenplatine ASE V1/2 V3/4 V5/6 V7/8 Lichtschranke Ablage 4 Lichtschranke Ablage 3 Lichtschranke Ablage 2 SPRAYVIT Lichtschranke Ablage 1 Morita Platine Mundglasfüller NOP MiniLED DC/DC Modul V100 V101 LED 33VDC LED 5VDC SP SPRAYVIT AR2 WR2 AR WR H Heizpatrone Luft Heizpatrone Wasser Signalgeber Luft Signalgeber Wasser Licht SC Spülbehälter für Separierautomatik MV41 DS41 Magnetventil für Spüleinrichtung Niveauschalter im Spülbehälter NWE Platine Steuerung WE L1, L2, .Leitungen 1, 2, . . Ferritkerne 1 TENEO 61 93 994 Blatt Sheet Feuille Hoja 9A Zeichenerklärung Legend Légende Explicación Legend for electrical circuit diagram ST Patient chair F1 S1 R6 Power fuse Third-party device connection Power switch Load resistor M1 Motor for lift M2 Motor for tilt M3 Motor for backrest M4 Motor for headrest up/down M5 Motor for headrest tilt M6 Travel track motor for dentist element R1 Transmitter pot. for dentist element travel track R2 Transmitter pot. for headrest up/down R3 Transmitter pot. for headrest tilt V1 Light barrier M1 V2 Sensor for motor M1 V3 Light barrier M2 V4 Sensor for motor M2 V5 Light barrier M3 V6 Sensor for motor M3 MVKP1-4 Solenoid valve massage/Lordosis MVP1 Valve for driving air MVP2 Valve for chip blower MVP3 Valve for spray air MVAB Solenoid valve water and air S1-S4 Safety switch lifting frame S5-S8 Safety switch seat support S9 Safety switch for toeboard S10 Safety switch for backrest S11 Safety switch for armrest S12 Safety switch for lift X1 Connector plugs AE X2 Connector plugs ASE X3, X4, Connector plugs WE X5, X6 X_Main service connection CSF Foot switch S2-S4, S6 Cursor S5 Switch activate instruments S7 Switch chip blower S8 Switch spray DCFU Motor control board V1 V2 V3 LED Service LED Status LED +36V KS 4-way foot control S9 S8 S10 S11 Switch chair up ¦ Switch chair downØ Switch back or headrest up ¦ Switch back or headrest down Ø NSA Control board ST V201 V209 V212 V215 V238 V239 V301 V303 V306 V307 V411 V416 V503 V508 LED +36V LED +3.3V LED +5V pot LED +5V LED +36V_AE LED +36V_ASE LED RUN blink LED reset LED boot LED error LED chair stop LED HR_stop LED +3V_WDT LED safety stop V623 V629 V633 V740 V743 V744 V745 V901 V902 V935 V937 V939 V1001 V1100 V1101 V1102 LED call LED relay AUX LED sucti LED +36V_M1 LED +36V_M2 LED +36V_M3 LED +36V_NSC LED OC_Track LED OC_Clutch LED track LED track LED clutch LED FS_active LED Lan speed LED Lan link LED Lan full duplex NSB Radio basic board V207 V208 V209 V210 V211 V213 V214 V216 V221 V300 V301 V308 V311 V400 V402 V403 SP CL CR CB CF LED Bat SL SR WDT LED +36V LED +3.3V LED +2.5V LED +5V LED RUN LED boot LED reset NSC Control board chair movement V23 V24 V29 V39 V48 LED +3.3V LED MVPK4 LED MVPK3 LED MVPK2 LED MVPK1 NSK Control board headrest V201 V209 V212 V215 V301 V303 V306 V307 V402 V405 V410 V500 V502 V523 V525 V600 V602 V623 V625 LED +36V LED +3.3V LED +3.3V pot LED +5V LED RUN blink LED reset LED boot LED error LED +3V_WDT LED headrest stop M5 LED safety stop LED OC_headrest tilt M5 LED headrest tilt block M5 LED headrest tilt M5 LED headrest tilt M5 LED OC_headrest M4 LED OC_headrest block M4 LED OC_headrest M4 LED OC_headrest M4 NSU Interface board USB V3 V4 V7 V8 V9 V11 V12 LED +5V LED +3.3V LED USB PC LED USB Device X2 LED USB Device X3 LED USB Device X1 LED +12.5V AE Dentist element MV21.1-4 Solenoid valve for bur drive module MV22 Solenoid valve f. ultrasonic handpiece MV24 Solenoid valve f. SPRAYVIT water MV25 Solenoid valve for SPRAYVIT air MVP1 Solenoid valve f. pump 1 MVP2 Solenoid valve f. pump 2 MVS1 Solenoid valve f. rinse valve 1 MVS2 Solenoid valve f. rinse valve 2 X1 Connector plug ST C1 HF capacitor X2 USB X3 Camera X4 HF neutral electrode CC Light barrier board AE V6/12 V5/11 V4/10 V3/9 V2/8 V1/7 Light barrier holder 6 (right) Light barrier holder 5 Light barrier holder 4 Light barrier holder 3 Light barrier holder 2 Light barrier holder 1 SPRAYVIT H Water heater F1 R1 TS Thermal release Heating cartridge Temperature sensor HF+ HF module V23 V24 V25 V26 V27 LED +5V LED Function control LED HF active LED CAN control LED reset NAB/K Control panel NAC Module for motor BL V203 V204 V205 V212 V236 V301 V302 V303 V304 V310 V311 V312 V901 LED +3.3V LED +3.3 V analog LED +5V LED +12V LED +36V LED RUN LED Test1 LED Test2 LED BOOT LED reset LED error LED store LED +5V NaCl Saline solution pump NAJ Electronic circuit AE V102 V201 V211 V212 V216 V300 V302 V303 V304 V305 V405 V501 V600 V719 V1002 V1003 LED chair stop LED +36V LED +26.5V LED +5V LED +3.3V LED HB LED BL LED error LED reset LED user LED NaCl pump ON LED +36V LED FPGA blink LED +5V LED 36V AUX LED 36V HF NAL Module for motor SL V202 V203 V207 V300 V301 V305 V308 V309 V901 LED +36V LED +3.3V LED +5V LED RUN LED BOOT LED reset LED error LED store LED +5V EK NAU Port USB V4 V7 V8 V11 LED +3.3 V LED X1 LED X2 LED 12.5V NAR X-ray image viewer H1/2 Lamps NAS 24V power supply SP SPRAYVIT AR2 WR2 AR WR H Heating cartridge air Heating cartridge water Signal transmitter air Signal transmitter water Light ASE Assistant element MV31 MV32 MV36 MV38 MV39 MV44 S14 X2 Solenoid valve saliva ejector pre-control Solenoid valve suction hose pre-control Solenoid valve surgical cannula pre-control Solenoid valve f. SPRAYVIT water Solenoid valve for SPRAYVIT air Solenoid valve hydrocolloid Safety switch ASE Connector plug ST WE Water unit SS13 M9 MV35 X3, X4, X5, X6 Safety switch cuspidor Motor for cuspidor movement Solenoid valve for flushing Connector plugs ST Power supply board Power supply MD Monitor NAR X-ray image viewer H1/2 Lamps AW Amalgam separator S3 V1 M7 Safety switch for amalgam separator Light barrier speed sensor Amalgam motor DNA Dürr wet suction system MSBV DS Cuspidor bowl valve Level switch EAD Disinfection system with DENTOSEPT DS31.1/2 DS32 MV1 MV3 Level switch in mixing tank Level switch in tank Solenoid valve for flushing unit Solenoid valve for DENTOSEPT H Water heater F2 MV34 R2 TS2 Thermal release Solenoid valve for tumbler filling Heating cartridge Temperature sensor P Pump HS1/HS2 Reed contact for pump control MV40.1/2 Solenoid valve for pump SA Automatic separator DS30 MV33 M8 Level switch in separator tank Pre-control solenoid valve f. Unit selector valve Motor for pump and centrifuge NAS 24V power supply NHE Control board ASE V200 V203 V208 V720 V300 V304 V719 LED +36V LED +3.3V LED +5V LED P5V LED Heart LED error LED +5V WM Water monitor NHT Control panel DN30 MV37 Pressure switch Solenoid valve for drain flap Light barrier board ASE Morita Board for tumbler filling V1/2 V3/4 V5/6 V7/8 Light barrier storage 4 Light barrier storage 3 Light barrier storage 2 SPRAYVIT Light barrier storage 1 NOP MiniLED DC/DC module V100 V101 LED 33VDC LED 5VDC SP SPRAYVIT AR2 WR2 AR WR H Heating cartridge air Heating cartridge water Signal transmitter air Signal transmitter water Light SC Flushing tank for automatic separator MV41 DS41 Solenoid valve for flushing unit Level switch in separator tank NWE Control board WE L1, L2, .Cables 1, 2, . . Ferrite cores 1 TENEO 61 93 994 Blatt Sheet Feuille Hoja 9B Zeichenerklärung Legend Légende Explicación Légende pour le schéma de connexion électrique ST Fauteuil de traitement F1 S1 R6 Fusible réseau Raccordement appareil tiers Interrupteur secteur Résistance de charge M1 Moteur pour élévation M2 Moteur pour basculement M3 Moteur pour dossier M4 Moteur pr têtière vers le haut/vers le bas M5 Moteur pour basculement de la têtière M6 Moteur du rail de dépl. p. élément praticien R1 Potentiomètre pr rail de dépl. élément praticien R2 Potentiomètre pr têtière vers haut/vers bas R3 Potentiomètre pr basculement de la têtière V1 Barrière lumineuse M1 V2 Capteur pour moteur M1 V3 Barrière lumineuse M2 V4 Capteur pour moteur M2 V5 Barrière lumineuse M3 V6 Capteur pour moteur M3 MVKP1-4 Electrovanne massage/lordose MVP1 Vanne pour air propulseur MVP2 Vanne pour Chipblower MVP3 Vanne pour air de spray MVAB Electrovanne eau et air S1-S4 Interrupteur de sécurité cadre d'élévation S5-S8 Interrupteur de sécurité support d'assise S9 Interrupteur de sécurité pour repose-pieds S10 Interrupteur de sécurité pour dossier S11 Interrupteur de sécurité pour accoudoir S12 Interrupteur de sécurité pour élévation X1 Connecteur AE X2 Connecteur ASE X3, X4, Connecteur WE X5, X6 X_Main Branchement d'immeuble CSF Pédale de commande S2-S4, S6 Curseur S5 Interrupteur activation des instruments S7 Interrupteur Chip blower S8 Interrupteur spray DCFU Carte de commande de moteur V1 V2 V3 LED de service LED d'état LED +36V KS Commande au pied bidirectionnelle S9 S8 S10 S11 Interrupteur fauteuil vers le haut ¦ Interrupteur fauteuil vers le bas Ø Interrupteur dossier ou têtière vers le haut ¦ Interrupteur dossier ou têtière vers le bas Ø NSA Commande carte ST V201 V209 V212 V215 V238 V239 V301 V303 V306 V307 V411 V416 V503 V508 LED +36V LED +3,3V LED +5V potentiomètre LED +5V LED +36V_AE LED +36V_ASE LED RUN blink LED Reset LED Boot LED Error LED Chair Stop LED HR_Stop LED +3V_WDT LED Safety Stop LED Call LED Relais AUX LED Sucti LED +36V_M1 LED +36V_M2 LED +36V_M3 LED +36V_NSC LED OC_Track LED OC_Clutch LED Track LED Track LED Clutch LED FS_Active LED Lan Speed LED Lan Link LED Lan Full Duplex AE NSB Carte de base, sans fil CC Carte barrière lumineuse AE V207 V208 V209 V210 V211 V213 V214 V216 V221 V300 V301 V308 V311 V400 V402 V403 SP CL CR CB CF LED Bat SL SR WDT LED +36V LED +3,3V LED +2,5V LED +5V LED RUN LED Boot LED Reset V6/12 V5/11 V4/10 V3/9 V2/8 V1/7 Barrière lumineuse griffe 6 (droite) Barrière lumineuse griffe 5 Barrière lumineuse griffe 4 Barrière lumineuse griffe 3 Barrière lumineuse griffe 2 Barrière lumineuse grille 1 SPRAYVIT NSC Carte cde déplacement fauteuil V23 V24 V29 V39 V48 LED +3,3V LED MVPK4 LED MVPK3 LED MVPK2 LED MVPK1 V623 V629 V633 V740 V743 V744 V745 V901 V902 V935 V937 V939 V1001 V1100 V1101 V1102 NSK Carte cde mouvement têtière V201 V209 V212 V215 V301 V303 V306 V307 V402 V405 V410 V500 V502 V523 V525 V600 V602 V623 V625 LED +36V LED +3,3V LED +3,3V potentiomètre LED +5V LED RUN blink LED Reset LED BOOT LED Error LED +3V_WDT LED Headrest Stop M5 LED Safety Stop LED OC_Headrest tilt M5 LED Headrest tilt block M5 LED Headrest tilt M5 LED Headrest tilt M5 LED OC_Headrest M4 LED OC_Headrest block M4 LED OC_Headrest M4 LED OC_Headrest M4 NSU Carte de connexion USB V3 V4 V7 V8 V9 V11 V12 LED +5V LED +3,3V LED USB PC LED USB Device X2 LED USB Device X3 LED USB Device X1 LED +12,5V Elément praticien MV21.1-4 Electrovanne bloc entraînement dynamique MV22 Electrovanne eau pièce-à-main à ultrasons MV24 Electrovanne eau SPRAYVIT MV25 Electrovanne air SPRAYVIT MVP1 Electrovanne pompe 1 MVP2 Electrovanne pompe 2 MVS1 Electrovanne vanne de rinçage 1 MVS2 Electrovanne vanne de rinçage 2 X1 Connecteur ST C1 Condensateur HF X2 USB X3 Caméra X4 Electrode neutre HF H Chauffe-eau F1 R1 TS Fusible thermique Cartouche chauffante Sonde de température HF+ Module HF V23 V24 V25 V26 V27 LED +5V LED contrôle de fonctionnement LED HF activ LED contrôle CAN LED Reset NAB/K Panneau de commande NAC Module pour moteur BL V203 V204 V205 V212 V236 V301 V302 V303 V304 V310 V311 V312 V901 LED +3,3V LED +3,3 V analogique LED +5V LED +12V LED +36V LED RUN LED Test1 LED Test2 LED BOOT LED Reset LED erreur (error) LED support LED +5V NaCl Pompe de solution saline NAJ Circuit électronique AE V102 V201 V211 V212 V216 V300 V302 V303 V304 V305 V405 V501 V600 V719 V1002 V1003 LED Chair Stop LED +36V LED +26,5V LED +5V LED +3,3V LED HB LED BL LED Error LED Reset LED User LED pompe NaCl Marche LED +36V LED FPGA blink LED +5V LED 36V AUX LED 36V HF NAL Module pour moteur SL V202 V203 V207 V300 V301 V305 V308 V309 V901 LED +36V LED +3,3V LED +5V LED RUN LED BOOT LED Reset LED erreur (error) LED support LED +5V EK NAU Raccordement USB V4 V7 V8 V11 LED +3,3 V LED X1 LED X2 LED 12,5V NAR Négatoscope H1/2 Lampes NAS Alimentation 24V SP SPRAYVIT AR2 WR2 AR WR H Cartouche chauffante air Cartouche chauffante eau Capteur air Capteur eau Lumière ASE Elément assistante MV31 MV32 MV36 MV38 MV39 MV44 S14 X2 NAS Electrovanne cde anticipatrice tire-salive Electrovanne cde anticipatrice cordon d’aspiration Electrovanne cde anticipatrice canule chir. Electrovanne eau SPRAYVIT Electrovanne air SPRAYVIT Electrovanne hydrocolloïde Interrupteur de sécurité ASE Connecteur ST Alimentation 24V NHE Carte de commande ASE V200 V203 V208 V720 V300 V304 V719 LED +36V LED +3,3V LED +5V LED P5V LED Heart LED Error LED +5V NHT Panneau de commande V1/2 V3/4 V5/6 V7/8 Barrière lumineuse support 4 Barrière lumineuse support 3 Barrière lumineuse support 2 SPRAYVIT Barrière lumineuse support 1 NOP MiniLED Module DC/DC V100 V101 LED 33VDC LED 5VDC Carte barrière lumineuse ASE SP SPRAYVIT AR2 WR2 AR WR H Cartouche chauffante air Cartouche chauffante eau Capteur air Capteur eau Lumière WE Unité d’eau SS13 M9 MV35 X3, X4, X5, X6 Interrupteur de sécurité crachoir Moteur pour le déplacement du crachoir Electrovanne pour rinçage circulaire Connecteur ST Carte secteur Alimentation MD Moniteur NAR Négatoscope H1/2 Lampes AW Séparateur d'amalgame S3 Interrupteur de sécurité pour séparateur d'amalgame Barrière lumineuse capteur de vitesse Moteur amalgame V1 M7 DNA Aspiration humide Dürr MSBV DS Vanne de crachoir Contacteur de niveau EAD Installation de désinfection avec DENTOSEPT DS31.1/2 DS32 MV1 MV3 Contacteur de niveau dans le mélangeur Contacteur de niveau dans le réservoir Electrovanne pour le dispositif de rinçage Electrovanne pour DENTOSEPT H Chauffe-eau F2 MV34 R2 TS2 Fusible thermique Electrovanne pour le remplissage du verre Cartouche chauffante Sonde de température P Pompe HS1/HS2 Contacts gaz inerte pr commande de pompe MV40.1/2 Electrovannes pour pompe SA Séparateur automatique DS30 Contacteur de niveau dans le séparateur automatique Electrovanne cde anticip pr vanne sélecteur de position Moteur pour pompe et centrifugeuse MV33 M8 SC Réservoir de rinçage pr séparateur automatique MV41 DS41 Electrovanne pour le dispositif de rinçage Contacteur de niveau dans le réservoir de rinçage WM Détecteur d’eau DN30 MV37 Interrupteur manométrique Electrovanne pr volet d'écoulement Morita Carte remplissage du verre NWE Carte commande unité d'eau L1, L2, .Câbles 1, 2, . . Noyaux de ferrite 1 TENEO 61 93 994 Blatt Sheet Feuille Hoja 9C Zeichenerklärung Legend Légende Explicación Explicación del esquema eléctrico ST Sillón dental F1 S1 R6 Fusible de red (conexión equipos ajenos) Interruptor de red Resistencia de carga M1 Motor de elevación M2 Motor de inclinación M3 Motor del respaldo M4 Motor de elevación/descenso apoyacabeza M5 Motor de inclinación apoyacabeza M6 Motor deslizam. elemento odontólogo R1 Potencióm. deslizam. elem. odontólogo R2 Potencióm. elev./descenso apoyacabeza R3 Potencióm. inclinación apoyacabeza V1 Barrera óptica M1 V2 Sensor para motor M1 V3 Barrera óptica M2 V4 Sensor para motor M2 V5 Barrera óptica M3 V6 Sensor para motor M3 MVKP1-4 Válvulas magnéticas masaje/lordosis MVP1 Válvula del aire de accionamiento MVP2 Válvula del Chipblower MVP3 Válvula del aire spray MVAB Válvula magnética agua y aire S1-S4 Interr. seguridad bastidor elevación S5-S8 Interr. seguridad soporte asiento S9 Interr. seguridad apoyapiés S10 Interr. seguridad respaldo S11 Interr. seguridad apoyabrazos S12 Interr. seguridad elevación X1 Conector AE X2 Conector ASE X3, X4, Conector WE X5, X6 X_Main Conexión doméstica CSF Interruptor de pedal S2-S4, S6 Cursor S5 Interruptor activación instrumentos S7 Interruptor Chip blower S8 Interruptor spray DCFU Platina de control del motor V1 V2 V3 LED Service LED Status LED +36V KS Interruptor de pedal en cruz S9 S8 S10 S11 Interruptor elevación sillón ¦ Interruptor descenso sillón Ø Interr. elev. respaldo/apoyacabeza ¦ Interr. descenso respaldo/apoyacabeza Ø NSA Platina control ST V201 V209 V212 V215 V238 V239 V301 V303 V306 V307 V411 V416 V503 V508 LED +36V LED +3,3V LED +5V potenciómetro LED +5V LED +36V_AE LED +36V_ASE LED RUN blink LED Reset LED Boot LED Error LED Chair Stop LED HR_Stop LED +3V_WDT LED Safety Stop V623 V629 V633 V740 V743 V744 V745 V901 V902 V935 V937 V939 V1001 V1100 V1101 V1102 LED Call LED relé AUX LED Sucti (aspiración) LED +36V_M1 LED +36V_M2 LED +36V_M3 LED +36V_NSC LED OC_Track (desplazamiento) LED OC_Clutch (embrague) LED Track (desplazamiento) LED Track (desplazamiento) LED Clutch (embrague) LED FS_Active LED Lan Speed LED Lan Link LED Lan Full Duplex NSB Platina base radio V207 V208 V209 V210 V211 V213 V214 V216 V221 V300 V301 V308 V311 V400 V402 V403 SP CL CR CB CF LED bat SL SR WDT LED +36V LED +3,3V LED +2,5V LED +5V LED RUN LED Boot LED Reset NSC Platina control desplazamiento sillón V23 V24 V29 V39 V48 LED +3,3V LED MVPK4 LED MVPK3 LED MVPK2 LED MVPK1 NSK Platina control apoyacabeza V201 V209 V212 V215 V301 V303 V306 V307 V402 V405 V410 V500 V502 V523 V525 V600 V602 V623 V625 LED +36V LED +3,3V LED +3,3V potenciómetro LED +5V LED RUN blink LED Reset LED BOOT LED Error LED +3V_WDT LED paro apoyacabeza M5 LED Safety Stop LED OC_Headrest tilt M5 LED Headrest tilt block M5 LED Headrest tilt M5 LED Headrest tilt M5 LED OC_Headrest M4 LED OC_Headrest block M4 LED OC_Headrest M4 LED OC_Headrest M4 NSU Platina conexión USB V3 V4 V7 V8 V9 V11 V12 LED +5V LED +3,3V LED USB PC LED USB Device X2 LED USB Device X3 LED USB Device X1 LED +12,5V AE Elemento del odontólogo MV21.1-4 Válvula magnética accionam. fresado MV22 Válv. magn. agua pieza mano ultrasonidos MV24 Válv. magn. agua SPRAYVIT MV25 Válv. magn. aire SPRAYVIT MVP1 Válvula magnética bomba 1 MVP2 Válvula magnética bomba 2 MVS1 Válvula magnética válvula enjuague 1 MVS2 Válvula magnética válvula enjuague 2 X1 Conector ST C1 Condensador HF X2 USB X3 Cámara X4 Electrodo neutro HF CC Platina barrera óptica AE V6/12 V5/11 V4/10 V3/9 V2/8 V1/7 Barrera óptica garra 6 (derecha) Barrera óptica garra 5 Barrera óptica garra 4 Barrera óptica garra 3 Barrera óptica garra 2 Barrera óptica garra 1 SPRAYVIT H Calentador de agua F1 R1 TS Termofusible Cartucho calentador Sensor de temperatura HF+ Módulo HF V23 V24 V25 V26 V27 LED +5V LED control de funcionamiento LED HF activa LED control CAN LED Reset NAB/K Panel de mando NAC Módulo para motor BL V203 V204 V205 V212 V236 V301 V302 V303 V304 V310 V311 V312 V901 LED +3,3V LED +3,3 V analógica LED +5V LED +12V LED +36V LED RUN LED Test1 LED Test2 LED BOOT LED Reset LED Error LED alojamiento LED +5V NaCl Bomba de cloruro sódico NAJ Circuito electrónico AE V102 V201 V211 V212 V216 V300 V302 V303 V304 V305 V405 V501 V600 V719 V1002 V1003 LED Chair Stop LED +36V LED +26,5V LED +5V LED +3,3V LED HB LED BL LED Error LED Reset LED User LED bomba NaCl CON LED +36V LED FPGA blink LED +5V LED 36V AUX LED 36V HF NAL Módulo para motor SL V202 V203 V207 V300 V301 V305 V308 V309 V901 LED +36V LED +3,3V LED +5V LED RUN LED BOOT LED Reset LED Error LED alojamiento LED +5V EK NAU Conexión USB V4 V7 V8 V11 LED +3,3 V LED X1 LED X2 LED 12,5V NAR Negatoscopio H1/2 Lámparas NAS 24V tensión de alimentación SP SPRAYVIT AR2 WR2 AR WR H Cartucho calentador de aire Cartucho calentador de agua Señalizador aire Señalizador agua Luz ASE Elemento del asistente MV31 MV32 MV36 MV38 MV39 MV44 S14 X2 NAS Válv. magn. precontrol aspirador saliva Válv. magn. precontrol mang. aspiración Válv. magn. precontrol cánula quirúrgica Válv. magn. agua SPRAYVIT Válv. magn. aire SPRAYVIT Válv. magn. hidrocoloide Interr. seguridad ASE Conector ST WE Unidad hídrica SS13 M9 MV35 X3, X4, X5, X6 Interr. seguridad taza de enjuague Motor desplazamiento taza enjuague Válv. magn. enjuague circular Conector ST Platina de red tensión alimentación MD Monitor NAR Negatoscopio H1/2 Lámparas AW Separador de amalgama S3 V1 M7 Interr. seguridad del separador de amalgama Barrera óptica transmisor revoluciones Motor amalgama DNA Aspiración húmeda Dürr MSBV DS Válvula de la taza de enjuague Interruptor nivel EAD Sistema de desinfección con DENTOSEPT DS31.1/2 DS32 MV1 MV3 Interruptor nivel del recipiente mezclador Interruptor nivel del depósito Válv. magn. dispositivo enjuague Válv. magn. para DENTOSEPT H Calentador de agua F2 MV34 R2 TS2 Termofusible Válv. magn. del llenado del vaso Cartucho calentador Sensor de temperatura P Bomba HS1/HS2 Contactos gas inerte para control bomba MV40.1/2 Válv. magn. de la bomba 24V tensión de alimentación SA Automatismo separador NHE Platina control ASE V200 V203 V208 V720 V300 V304 V719 LED +36V LED +3,3V LED +5V LED P5V LED Heart LED Error LED +5V DS30 MV33 M8 Interruptor nivel recipiente separador Válv. magn. precontrol p. Válv. selección puesto Motor para bomba y centrifugadora NHT Panel de mando V1/2 V3/4 V5/6 V7/8 Barrera óptica alojamiento 4 Barrera óptica alojamiento 3 Barrera óptica alojamiento 2 SPRAYVIT Barrera óptica alojamiento 1 NOP MiniLED módulo DC/DC V100 V101 LED 33VDC LED 5VDC Platina barrera óptica ASE SP SPRAYVIT AR2 WR2 AR WR H Cartucho calentador de aire Cartucho calentador de agua Señalizador aire Señalizador agua Luz SC Depósito enjuague automatismo separador MV41 DS41 Válv. magn. dispositivo enjuague Interruptor nivel depósito enjuague WM Detector de agua DN30 MV37 Presostato Válv. magn. para tapa desagüe Morita Platina dispositivo llenado del vaso NWE Platina control WE L1, L2,. Cables 1, 2, . . Núcleos de ferrita 1 TENEO Blatt Sheet Feuille Hoja 61 93 994 Physiologische Kochsalzlösung Saline solution Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schéma hydropneumatique Esquema hidráulico-neumático 10 4. Bohrantrieb 4. Bur drive Arztelement Dentist element 3. Bohrantrieb 3. Bur drive AB AF RD3 TS1 M RD3 RD3 PV2 R1 RD3 PV2 PV2 MV21.4 MV22 MV21.2 PV1 PV5 MV24 PV2 MV21.3 PV1 KP MV21.1 PV1 PV5 PV1 PV5 PV5 MV25 RD5 RD5 AR4 PV3 AC1 AC US H RD5 AR4 PV3 BS VA AA2 AA2 M&T AC1 AC BS AA2 US AC1 AC BS AR4 PV3 AC1 AC BS RD5 AR4 PV3 M&T AA1 AA2 M&T AD4 M&T Sprayvit W12 A13 Schlauchsatz AE A11 A12 A15 AT BN AH Hydrokolloid AF9 AE AF8 AF7 W38 Sprayvit AA7 AA4 CK HK AA3 AF4 AA1 ASE WE DS32 Z7 W39 MV38 SV36 SV32 W27 SV31 A51 W31 MV3 MH RD33 RD35 R2 MV3 AF33 TS2 MV41 MV31 MV32 AF33 W37 W32 MV39 MV36 A100 Ventilation AA3 T DNA W5 Z2 SD41 MV33 RD33 W36 MV44 W33 BB AF5.6 W41 MV35 MV34 DS41.1 A34 BQ AF5.1 AF5.2 Connection to Z2 V21 MV33 Ventilation DNA DN30 Rücklauf Hydrokolloid W45 A39 DS30 ASE coupling for suction W35 W44 A34 BQ BP W34 Z5 W38 V6 PK MV37 Z12 M Luftkissen Massage MV1 W4 W29 SD36 MVKP2 3 5 Z22 Z61 Z41 FA V1 M Y-Stück 1 AF1 A39 A34 W46 6 AF6 Z6 A15 W12 A12 A11 A13 4 A50 Y-Manifold 1 AC37 DS31.1 MVKP1 Connection to AC37 SN30 AP WM W30 DS31.2 W3 MVKP4 AC31 AO31 V5 Luftkissen Lordose A56 A57 MVKP3 Z21 Z8 W40 Lordose ST / LK 3 2 SDI AE/ST 4 5 W23 6 W21 2 W10 A53 W1 A3 A3 W27 A35 SDI WE/ST/AIR 1 6 2 Z8 (to ASE) SN1 W2 Z1 A2 A5 A6 A34 V3 A37 A5 ABW A34 Z4 A42 MA1 4.7bar AD1 W30 6 1 A4 ANB MVP 1 Z23 A37 AO34 MV40.2 W40 W1 W10 V1 W52 AD32 EV30 W23 A7 W11 A0 AD32 A2 3 2 V4 1 ABA A01 W30 8 Z8 MVAB AOAB A34 MVP 2 Z3 A02 AFAB 3 Z13 MVP 3 W52 A53 Y-Stück 2 A03 4 Z12 Water Air Anschluss Fremdgeräte V3 AW MV40.1 MA2 2.3bar AD2 S3 SN31 W28 Z8 W21 VB AD33 A8 A35 SDI WE/ST/WATER V2 AD33 AF2 A55 A8 A14 DB60 0,3bar W2 ST / AK SDI ASE/ST W13 AD60 0,2bar W43 W38 V31 V41 TENEO 61 93 994 Blatt Sheet Feuille Hoja 11 Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schéma hydropneumatique Esquema hidráulico-neumático Z8 SDI WE/ST Water SDI WE/ST Air SDI ASE/ST 1 1 6 4 Z8 2 3 4 2 2 5 3 1 6 Third-party device 5 5 3 4 6 Z8 A35 W21 W23 A8 W13 Z8 A35 A4 A3 W52 A53 Z12 Z13 W1 A4 A53 W13 W10 MVKP1 Z13 MVKP2 V2 ST V4 ANB V1 A7 ST / LK Z12 A55 MVKP3 A14 MVKP4 A0 A0 A57 A55 A58 VB A01 A01 6 A02 3 5 2 4 A03 W11 A02 A03 1 SDI AE/ST A0 A03 A02 A01 TENEO 61 93 994 Blatt Sheet Feuille Hoja 12 Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schéma hydropneumatique Esquema hidráulico-neumático AE SDI AE/ST A01 A02 W11 A14 A03 6 3 5 2 A11 A12 W12 A15 A13 4 1 AD4 AB VA MV25 MV24 VA VA MV24 MV25 AB MV22 MV21.4 MV21.3 MV21.2 A11 W12 BS BS BS BS US H MV21.1 A15 A12 A13 AA1 AA2 AA2 AA2 AA2 AA10 TENEO Blatt Sheet Feuille Hoja 61 93 994 13 ASE Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schéma hydropneumatique Esquema hidráulico-neumático A34 SDI ASE/ST W44 A39 A39 W38 W38 W45 W44 A34 W45 W46 1 A35 4 1 4 2 5 2 5 3 6 3 A8 W21 W23 W13 A34 A34 A39 A39 W44 W43 W45 W46 W46 W38 W38 MV32 MV39 MV38 MV36 3. Suction hose MV31 Sprayvit 6 A36 A32 Z8 Z8 Z8 Z8 W49 W46 MV44 1 W47 W48 4 2 W23 W13 5 3 6 W46 W38 Hydrocolloid 3. Suction hose Sprayvit A31 TENEO WE Amalgamabscheider Amalgam separator Separateur d'amalgame Separador de amalgama W39 W41 W27 W32 MH W37 MV41 BB 61 93 994 W39 W31 W45 Z2 W33 Blatt Sheet Feuille Hoja W29 T 14 A50 MV3 W40 W27 W41 W31 AF6 A34 MV33 RD33 W5 DN30 BP MV34 MB V6 Z5 MV1 Z12 AP W34 AC37 Z8 MV37 W28 A37 WM Y-1 Z4 W28 P W30 W4 W36 A2 AW Z4 MV35 A50 V5 W41 W35 W36 AW W37 W36 A34 MA2 SN1 AD2 2,3 bar RD35 RD35 SN31 W37 W37 MA1 W27 W40 SDI WE/ST Water A37 AD1 W3 V3 4,7 bar W30 6 AF1 3 5 AF2 W2 2 4 A2 A5 Z3 A34 Z1 1 1 4 2 5 3 A2 A34 A5 Y-2 6 Z13 SDI WE/ST Air Z12 Z8 Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schéma hydropneumatique Esquema hidráulico-neumático W5 TENEO WE Feststoffammler Solid matter collector Collecteur de particules solides Colector de materias sólidas W39 W41 W27 W32 MH W37 MV41 BB 61 93 994 W39 W31 W45 Z2 W33 Blatt Sheet Feuille Hoja W29 T 15 A50 MV3 W40 W27 W41 W31 AF6 A34 MV33 RD33 W5 BP MV34 MB V6 Z5 MV1 Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schéma hydropneumatique Esquema hidráulico-neumático W5 W34 AC37 Z8 Z12 AP W28 WM Y-1 Z4 W28 P W30 W4 W36 A2 AW Z4 MV35 A50 V5 W41 W35 W36 BK W37 W36 A34 MA2 SN1 AD2 2,3 bar RD35 RD35 W37 W37 MA1 W27 W40 SDI WE/ST Water AD1 W3 V3 4,7 bar W30 6 AF1 3 5 AF2 W2 2 4 A2 A5 Z3 A34 Z1 1 1 4 2 5 3 A2 A34 A5 Y-2 6 Z13 SDI WE/ST Air Z12 Z8 TENEO WE Naßabsaugung Wet suction Aspiration humide Aspiración húmeda W39 W41 W27 W32 MH W37 MV41 BB 61 93 994 W39 W31 W45 Z2 W33 Blatt Sheet Feuille Hoja W29 T 16 A34 MV3 W40 W27 W41 W31 W5 Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan Hydraulic-pneumatic diagram Schéma hydropneumatique Esquema hidráulico-neumático MV33 RD33 AF6 W5 BQ MV34 MB MV1 Z5 W34 AC37 Z8 V6 W28 Y-1 Z61 Z41 W28 P W30 W4 W36 A2 MV35 V5 W41 W35 MA2 W36 W37 A34 W36 AD2 Z41 2,3 bar Z22 Z21 W37 RD35 RD35 MA1 W27 W40 SDI WE/ST Water V3 AD1 W3 4,7 bar W30 6 AF1 3 5 AF2 W2 2 A2 A5 DNA A34 4 1 1 4 2 5 3 A2 A34 A5 6 MSBV Z23 Z8 Z23 Z8 SDI WE/ST Air TENEO 61 93 994 Blatt Sheet Feuille Hoja 17 Zeichenerklärung Legend Légende Explicación Zeichenerklärung für hydraulisch-pneumatischen Schaltplan ST Patientenstuhl ASE Assistenzelement WE Wassereinheit V1-V4 Dreifach-/Vierfachverteiler ANB Anschlußblock AK AA1 AA3 ABA ABW AFAB AOAB MVAB Mech. Ventil für Luft Mech. Ventil für Wasser Filter für Schalldämpfer Magnetventil für AC37 RD35 MV35 V1-V6 AD1/2 AF1 AF2 MA1/2 Rückschlagventil Durchflußregler Magnetventil für Rundspülung Dreifach-/Vierfachverteiler Druckregler für Luft Filter für Luft Filter für Wasser Manometer für Luft SDI Steckverbindung AP Pumpe für Separierautomatik AC31 M SN30 Rückschlagventil Motor für Pumpe und Zentrifuge Siphon AW Amalgamabscheider FA SN31 Feststoffabscheider mit Schalter S3 Siphon BK Feststoffsammler AE M T US AA1 AA2 AA10 Arztelement AD4 DM21 Motor SL T1 CONTROL SIROSON L Ultraschallhandstück Schlauchkupplung SPRAYVIT Schlauchkupplung für Bohrantriebe Schlauchkupplung für Ultraschallhandstück Druckregler für Sprayluft Druckmelder Meßluft AB Anschlußblock AE MV24 MV25 Magnetventil Wasser SPRAYVIT Magnetventil Luft SPRAYVIT BS Baustein Bohrantrieb AC Doppelrückschlagventil AC1 Rückschlagventil für Bohrantriebe AR4 Rücksaugvorrichtung MV21.1-4 Magnetventil Baustein Bohrantriebe PV1 Pneumatisches Ventil für Treibluft PV2 Pneumatisches Ventil für Spray PV3 Pneu. Ventil für Chip-blower PV5 Pneu. Ventil für Manometerluft RD3/5 Regeldrossel für Treibluft H Wasserheizer AF R1 Wasserfilter Heizer mit Temperatursensor TS1 und Überhitzungsschutz US Ultraschallblock MV22 Magnetventil Wasser Ultraschallhandstück Magnetventil Luft Ultraschallhandstück MV23 Kochsalzlösung VA Versorgungsanschluss MV39 MV44 SV31 SV32 Schnellkupplung für SPRAYVIT Schnellkupplung für Speichelsauger Schnellkupplung für Saugschlauch Rückschlagventil für Saugschlauch Rückschlagventil für Speichelsauger Filter Saugkanüle Speichelsauger Vorsteuerventil für Speichelsauger Vorsteuerventil für Saugschlauch Magnetventil für Wasser SPRAYVIT Magnetventil für Luft SPRAYVIT Magnetventil Hydrokolloid Steuerventil für Speichelsauger Steuerventil für Saugschlauch CK Chirurgiekanüle AA7 Schnellkupplung für Chirurgiekanüle Rückschlagventil für Chirurgiekanüle Filter Vorsteuerventil für Chirurgiekanüle Steuerventil für Chirurgiekanüle AA4 AC34 AC35 AF5/7/8 AJ1 AL1 MV31 MV32 MV38 AC36 AF5/9 MV36 SV36 DNA Dürr Naßabsaugung MSBV DS Mundspülbeckenventil Niveauschalter EAD Desinfektionsanl. mit DENTOSEPT AF3 DS31.1/2 DS32 E Filter für DENTOSEPT Niveauschalter im Mischbehälter Niveauschalter im Tank Einfülltrichter mit Entlüftung für DENTOSEPT Mischbehälter Magnetventil für DENTOSEPT Durchflußbegrenzer Tank für DENTOSEPT MB MV3 SD36 T H Wasserheizer MV34 R2 Magnetventil für Mundglasfüllung Heizer mit Temperatursensor TS2 und Überhitzungsschutz P Pumpe AC32/33 Rückschlagventil AO34 Schalldämpfer DS33/34 Schutzgaskontakt für Pumpensteuerung EV30 Entwässerungsventil MV40 Magnetventil für Pumpe SA Separierautomatik AF33 BP BQ DS30 MV33 Filter Separierbehälter mit Lichtschranke V1 Platzwählerventil Niveauschalter im Separierbehälter Vorsteuermagnetventil f. Platzwählerventil Durchflußregler RD33 SC Spülbehälter für Separierautomatik MV41 SD41 DS41 Magnetventil für Spüleinrichtung Durchflußbegrenzer Niveauschalter WM Wassermelder AO31 DN30 MV37 PK Schalldämpfer Druckschalter Magnetventil für Abflußklappe Pneumatisch betätigte Abflußklappe TENEO 61 93 994 Blatt Sheet Feuille Hoja 17A Zeichenerklärung Legend Légende Explicación Legend for hydraulic-pneumatic circuit diagram ST Patient chair ASE Assistant element WE Water unit V1-V4 three-/four-way manifold AA1 AA3 AA4 AC34 AC35 AF5/7/8 AJ1 AL1 MV31 MV32 MV38 MV39 MV44 SV31 SV32 Quick coupling for SPRAYVIT Quick coupling for saliva ejector Quick coupling for suction hose Nonreturn valve for suction hose Nonreturn valve for saliva ejector Filter Suction cannula Saliva ejector Pre-control valve for saliva ejector Pre-control valve for suction hose Solenoid valve f. SPRAYVIT water Solenoid valve for SPRAYVIT air Solenoid valve hydrocolloid Control valve for saliva ejector Control valve for suction hose AC37 RD35 MV35 V1-V6 AD1/2 AF1 AF2 MA1/2 Nonreturn valve Flow rate regulator Solenoid valve for flushing three-/four-way manifold Pressure regulator for air Filter for air Filter for water Manometer for air AP Pump for automatic separator AC31 M SN30 Nonreturn valve Motor for pump and centrifuge Siphon AW Amalgam separator CK Surgical cannula AA7 AC36 AF5/9 MV36 Quick coupling for surgical cannula Nonreturn valve for surgical cannula Filter Pre-control valve for surgical cannula Control valve for surgical cannula FA SN31 Solids separator with switch S3 Siphon BK Solid matter collector ANB Terminal block AK ABA ABA AFAB AOAB MVAB Mech. Valve for air Mech. Valve for air Filter for Sound absorber Solenoid valve for SDI Plug connection AE M T US AA1 AA2 AA10 AD4 DM21 Dentist element Motor SL T1 CONTROL SIROSON L ultrasonic handpiece SPRAYVIT hose coupling Hose coupling for bur drive Hose coupling for ultrasonic handpiece Pressure regulator for spray air Pressure sensor for measuring air AB Terminal AE MV24 MV25 Solenoid valve f. SPRAYVIT water Solenoid valve for SPRAYVIT air BS Bur drive module AC Dual nonreturn valve AC1 Nonreturn valve for bur drive AR4 Nonreturn suction device MV21.1-4 Solenoid valve for bur drive module PV1 Pneumatic valve for driving air PV2 Pneumatic valve for spray PV3 Pneu. valve for chip blower PV5 Pneu. Valve for manometer air RD3/5 Control choke for driving air H Water heater AF R1 Water filter Heater w. temp. sensor TS1 and overheating prot. US Ultrasound block MV22 Solenoid valve f. ultrasonic handpiece Solenoid valve air ultrasonic handpiece MV23 VA SV36 DNA Dürr wet suction system MSBV DS Cuspidor bowl valve Level switch EAD Disinfection system with DENTOSEPT AF3 DS31.1/2 DS32 E MB MV3 SD36 T Filter for DENTOSEPT Level switch in mixing tank Level switch in tank Filling funnel with ventilation for DENTOSEPT Mixing tank Solenoid valve for DENTOSEPT Flow rate limiter Tank for DENTOSEPT H Water heater MV34 R2 Solenoid valve for tumbler filling Heater w. temp. sensor TS2 and overheating prot. P Pump AC32/33 AO34 DS33/34 EV30 MV40 Nonreturn valve Sound absorber Reed contact for pump control Drainage valve Solenoid valve for pump SA Automatic separator Saline solution AF33 BP BQ DS30 MV33 Supply connection RD33 Filter Separator tank with light barrier V1 Unit selector valve Level switch in separator tank Pre-contr. solenoid valve f. unit selector valve Flow rate regulator SC Flushing tank for automatic separator MV41 SD41 DS41 Solenoid valve for flushing unit Flow rate limiter Level switch WM Water monitor AO31 DN30 MV37 PK Sound absorber Pressure switch Solenoid valve for drain flap Pneumatically activated drain flap TENEO 61 93 994 Blatt Sheet Feuille Hoja 17B Zeichenerklärung Legend Légende Explicación Légende pour le schéma de connexion hydraulique/pneumatique ST Fauteuil de traitement ASE Elément assistante WE Unité d’eau V1-V4 Répartiteur trois/quatre voies ANB Bloc de raccordement AK AA1 AA3 AA4 ABA ABW AFAB AOAB MVAB Vanne mécanique pour air Vanne mécanique pour eau Filtre pour Silencieux Electrovanne pour AC37 RD35 MV35 V1-V6 AD1/2 AF1 AF2 MA1/2 Clapet antiretour Régulateur d'écoulement Electrovanne pour rinçage circulaire Répartiteur trois/quatre voies Régulateur d'écoulement pour air Filtre pour air Filtre pour eau Manomètre pour air SDI Connecteur AP Pompe pour séparateur automatique AC31 M SN30 Clapet antiretour Moteur pour pompe et centrifugeuse Siphon AW Séparateur d'amalgame FA Séparateur de matière solide avec interrupteur S3 Siphon AE M T US Elément praticien DM21 Moteur SL T1 CONTROL Pièce-à-main à ultrasons SIROSON L Raccord de tuyau SPRAYVIT Raccord tuyau pr entraînements dyn. Raccord tuyau pr pièce-à-main à ultrasons Régulateur de pression pour air de spray Manostat air de mesure AB Bloc de raccordement AE MV24 MV25 Electrovanne eau SPRAYVIT Electrovanne air SPRAYVIT BS Bloc entraînement dynamique AA1 AA2 AA10 AD4 AC AC1 Clapet antiretour double Clapet antiretour pour entraînements dynamiques AR4 Dispositif anti-aspiration MV21.1-4 Electrovanne bloc entraînement dynamique PV1 Vanne pneumatique pour air propulseur PV2 Vanne pneumatique pour spray PV3 Vanne pneum. pr Chip-blower PV5 Vanne pneum. pr air manomètre RD3/5 Clapet d'étrangl. pr air propulseur H Chauffe-eau AF R1 Filtre eau Disp. de chauffage av. sonde thermom. TS1 et protection contre la surchauffe US Bloc à ultrasons MV22 Electrovanne eau pièce-à-main à ultrasons Electrovanne air pièce-à-main à ultrasons MV23 VA MV38 MV39 MV44 SV31 SV32 Raccord rapide SPRAYVIT Raccord rapide pour tire-salive Raccord rapide pour cordon d’aspiration Clapet antiretour pour cordon d’aspiration Clapet antiretour pour tire-salive Filtre Canule d’aspiration Tire-salive Vanne cde anticip. pour tire-salive Vanne cde anticip. pr cordon d’aspiration Electrovanne pr eau SPRAYVIT Electrovanne pr air SPRAYVIT Electrovanne hydrocolloïde Vanne de cde pour tire-salive Vanne de cde pr cordon d’aspir. CK Canule chirurgicale AA7 Raccord rapide pour canule chirurgicale Clapet antiretour pour canule chirurgicale Filtre Vanne cde anticip. pr canule chirurg. Vanne de cde pr canule chirurg. AC34 AC35 AF5/7/8 AJ1 AL1 MV31 MV32 AC36 AF5/9 MV36 SV36 SN31 BK Collecteur de particules solides DNA Aspiration humide Dürr MSBV DS Vanne de crachoir Contacteur de niveau EAD Installation désinfection av. DENTOSEPT AF3 DS31.1/2 DS32 E MB MV3 SD36 T Filtre pour DENTOSEPT Contacteur de niveau dans le mélangeur Contacteur de niveau dans le réservoir Trémie remplissage av. purge pr DENTOSEPT Mélangeur Electrovanne pour DENTOSEPT Limiteur d'écoulement Réservoir pour DENTOSEPT H Chauffe-eau MV34 R2 Electrovanne pour le remplissage du verre Disp. chauffage av. sonde temp. TS2 et protection contre la surchauffe P Pompe AC32/33 Clapet antiretour AO34 Silencieux DS33/34 Contacts gaz inerte pr commande de pompe EV30 Vanne de drainage MV40 Electrovanne pour pompe SA Séparateur automatique AF33 BP BQ DS30 Filtre Réservoir sép. av. barrière lumineuse V1 Vanne sélecteur de position Contacteur de niveau dans le séparateur automatique Electrovanne cde anticip pr vanne sélecteur de position Régulateur d'écoulement MV33 RD33 Solution saline SC Réservoir de rinçage pr séparateur automatique Raccord d'alimentation MV41 SD41 DS41 Electrovanne pour le dispositif de rinçage Limiteur d'écoulement Contacteur de niveau WM Détecteur d’eau AO31 DN30 MV37 PK Silencieux Interrupteur manométrique Electrovanne pr volet d'écoulement Volet d'écoulement à actionnement pneumatique TENEO 61 93 994 Blatt Sheet Feuille Hoja 17C Zeichenerklärung Legend Légende Explicación Explicación del esquema eléctrico hidráulico-neumático ST Sillón dental V1-V4 Distribuidor triple/cuádruple ANB Bloque de conexión AK ABA ABW AFAB AOAB MVAB Válvula mecánica para aire Válvula mecánica para agua Filtro para Silenciador Válvula magnética para SDI Conexión AE M T US AA1 AA2 AA10 AD4 DM21 Elemento del odontólogo Motor SL T1 CONTROL SIROSON L pieza de mano de ultrasonidos Acopl. manguera SPRAYVIT Acopl. manguera acc. fresado Acopl. manguera pieza mano ultrasonidos Regulador de presión aire spray Detector de presión aire medición AB Bloque de conexión AE MV24 MV25 Válv. magn. agua SPRAYVIT Válv. magn. aire SPRAYVIT BS Accionamiento de las fresas AC Válvula de retención doble AC1 Válvula de retención acc. fresado AR4 Dispositivo de retroaspiración MV21.1-4 Válvula magnética accionam. fresado PV1 Válvula neumática de accionamiento PV2 Válvula neumática de spray PV3 Válvula neumática de Chip-blower PV5 Válvula neumática aire manómetro RD3/5 Válvula de regulación accionamiento H Calentador de agua AF R1 Filtro de agua Calentador con sensor temp. TS1 y protección sobrecalentamiento US Bloque ultrasonidos MV22 Válv. magn. agua pieza mano ultrasonidos Válv. magn. aire pieza mano ultrasonidos MV23 VA ASE Elemento del asistente AA1 AA3 AA4 AC34 MV38 MV39 MV44 SV31 SV32 Acopl. rápido SPRAYVIT Acopl. rápido eyector de saliva Acopl. rápido manguera aspiración Válvula retención manguera aspiración Válvula retención eyector de saliva Filtro Cánula de aspiración Eyector de saliva Válv. precontrol eyector de saliva Válv. precontrol manguera aspiración Válv. magn. agua SPRAYVIT Válv. magn. aire SPRAYVIT Válv. magn. hidrocoloide Válv. control eyector de saliva Válv. control manguera aspiración CK Cánula quirúrgica AA7 AC36 AF5/9 MV36 SV36 Acopl. rápido cánula quirúrgica Válvula retención cánula quirúrgica Filtro Válv. precontrol cánula quirúrgica Válv. control cánula quirúrgica AC35 AF5/7/8 AJ1 AL1 MV31 MV32 WE Unidad hídrica AC37 RD35 MV35 V1-V6 AD1/2 AF1 AF2 MA1/2 Válvula de retención Regulador de flujo Válv. magn. enjuague circular Distribuidor triple/cuádruple Regulador de presión aire Filtro aire Filtro agua Manómetro aire AP Bomba automatismo separador AC31 M SN30 Válvula de retención Motor para bomba y centrifugadora Sifón AW Separador de amalgama FA SN31 Separador sólidos con interruptor S3 Sifón BK Colector de materias sólidas DNA Aspiración húmeda Dürr MSBV DS Válvula de la taza de enjuague Interruptor nivel EAD Sist. desinfección con DENTOSEPT AF3 DS31.1/2 DS32 E Filtro DENTOSEPT Interruptor nivel del recipiente mezclador Interruptor nivel del depósito Embudo llenado con desaireación DENTOSEPT Recipiente mezclador Válv. magn. para DENTOSEPT Limitador flujo Depósito para DENTOSEPT MB MV3 SD36 T H Calentador de agua MV34 R2 Válv. magn. del llenado del vaso Calentador con sensor temp. TS2 y protección sobrecalentamiento P Bomba AC32/33 AO34 DS33/34 EV30 MV40 Válvula de retención Silenciador Contacto gas inerte para control bomba Válvula desagüe Válv. magn. bomba SA Automatismo separador AF33 BP Filtro Recipiente separador con barrera óptica V1 Válv. selección puesto Interruptor nivel recipiente separador Válv. magn. precontrol p. válv. selección puesto Regulador de flujo BQ DS30 MV33 RD33 Solución de cloruro sódico SC Depósito enjuague automatismo separador Conexión alimentación MV41 SD41 DS41 Válv. magn. dispositivo enjuague Limitador flujo Interruptor nivel WM Detector de agua AO31 DN30 MV37 PK Silenciador Presostato Válv. magn. para tapa desagüe Tapa desagüe con accionam. neumático ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK = aPRMVKMRMKMNKMNKMV===NRKMVKMU péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó ûKJkêKW=MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã _ÉëíÉääJkêK lêÇÉê=kç kçK=ÇÉ=ÅÇÉK kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SN=VP=VVQ=aPRMV ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.
