D
GB
CN
I
P
E
F
À lire et à conserver
NL
➔ www.docuthek.com
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Cet appareil doit être installé et mis
en service conformément aux normes et règlements
en vigueur. Vous trouverez ces instructions de service
également sur le site www.docuthek.com.
Légende
• , , , ... = étape
▷
= remarque
Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages découlant du non-respect des instructions de service et d’une utilisation non conforme
de l’appareil.
Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions
de service :
Instructions de service
Électrovanne VGP 20 – 25 :
remplacement du tube
de guidage
Sommaire
DANGER
Électrovanne VGP 20 – 25 : remplacement du
tube de guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Vérifier si la vanne est concernée . . . . . . . . . . . . . 2
Vérifier l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Préparation du remplacement . . . . . . . . . . . . . . . 2
Remplacement du tube de guidage . . . . . . . . . . . 2
Formulaire de retour d’information . . . . . . . . . . . . 3
Retours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou risque
de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
F-1
F
GB
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
D
Traduction de l’allemand © 2019 Elster GmbH · Edition 04.19
Sécurité
Programme de livraison
Vérifier si la vanne est concernée
Tube de guidage VGP 20 – 25/B, n° réf. 74921878
La question de savoir si la vanne est concernée par
un remplacement du tube de guidage dépend de la
date de fabrication, voir plaque signalétique.
1
2
VGP ...
.YYXX
8529xxx
1234567890
Elster GmbH
Osnabrück, Germany
3
4
5
YY = année de fabrication, XX = semaine de fabrication
Sont concernées toutes les vannes VGP 20 – 25 avec
la date de fabrication : semaine 47 de 2014 jusqu’à
semaine 26 de 2018 (.1447 à .1826).
1
2
3
4
5
Vérifier l’utilisation
▷▷ Vous trouverez également d’autres pièces de rechange dans PartDetective -> www.adlatus.org
Utilisation
La présente instruction décrit le remplacement du
tube de guidage.
AVERTISSEMENT
Attention ! Observer les recommandations suivantes pour qu’il n’y ait pas de dommages :
–Danger de mort par électrocution ! Avant de
travailler sur des éléments conducteurs, mettre
ceux-ci hors tension !
–En fonctionnement, la commande magnétique
chauffe. Température de surface d’environ
85 °C (environ 185 °F).
Préparation du remplacement
Notez le numéro de série de la vanne concernée sur
votre formulaire de retour d’information, voir description page 3 (Formulaire de retour d’information).
Remplacement du tube de guidage
Vous trouverez l’animation fonctions « remplacement
du tube de guidage » via le lien suivant :
www.docuthek.com -> Home -> Thermal Solutions
-> Produits -> 03 Vannes et clapets -> Électrovannes
gaz VGP -> VGP 20-25.
E
I
NL
La fonction de ces vannes n’est garantie que pour
les limites indiquées, lesquelles figurent dans les
caractéristiques techniques des instructions de service de la vanne à modifier. Toute autre utilisation est
considérée comme non conforme.
Pour toute autre information relative à la mise en
service, les caractéristiques techniques, la maintenance, etc., voir les instructions de service de la
vanne à modifier
ou
www.docuthek.com -> Home -> Thermal Solutions
-> Produits -> 03 Vannes et clapets -> Électrovannes
gaz VGP.
F
Écrou à six pans
Joint torique 19 x 2,5
Joint torique 21 x 1,5
Tube de guidage
Joint torique 50 x 2
1 Mettre l’installation hors tension.
2 Fermer l’alimentation gaz.
F-2
18
17
AVERTISSEMENT
Risque de blessure ! La vanne est sous pression.
3
4
5
3
4
5
6
7
8
▷▷ S’assurer que l’électrovanne est fermée.
19 Rouvrir la conduite et l’alimentation gaz.
20 Afin de pouvoir contrôler l’étanchéité, fermer la
conduite le plus près possible à l’arrière de la
vanne.
21
0
6
9
7
8
N2
10
ATTENTION
≤ 1,5 x pu max
En cas de montage horizontal de la VGP, protéger
le noyau de fer
1 contre les risques de chute.
9
0
10
1
22 Système étanche : l’appareil est prêt à l’emploi.
Formulaire de retour d’information
ATTENTION
▷▷ Pour l’analyse technique, il est important que
nous disposions de données relatives à la vanne
concernée. Aidez-nous et prenez quelques
minutes pour renseigner le formulaire de retour
d’information en cochant les cases. Merci !
▷▷ Veuillez envoyer le formulaire de retour d’information complété à vgpRetrofit@honeywell.com.
Numéro de série
▷▷ Notez le numéro de série de la plaque signalétique sur le formulaire de retour d’information,
voir description page 4 (Formulaire de retour
d’information).
Afin que la VGP ne subisse pas de dommages en
service par la suite, il y a lieu de tenir compte des
dispositions suivantes :
–Insertion du ressort de fermeture en bonne
position. Veiller à ce que le cran du ressort de
fermeture soit placé dans l’ouverture du clapet
de vanne.
14
15
16
17
18
Adresse
Veuillez indiquer votre adresse client, afin que nous
puissions imputer les numéros de série sur vos données de base client.
F-3
F
13
.YYXX
D
12
8529xxx
GB
VGP ...
▷▷ Tenir à disposition les pièces de rechange provenant de la livraison.
11
1234567890
Elster GmbH
Osnabrück, Germany
Formulaire de retour d’information
Numéro de série des vannes avec tube de guidage échangé :
Vanne 1
Vanne 4
Vanne 7
Vanne 2
Vanne 5
Vanne 8
Vanne 3
Vanne 6
Vanne 9
Vanne 10
Numéro de série des vannes qui ont été renvoyées pour réparation :
Vanne 1
Vanne 4
Vanne 7
Vanne 2
Vanne 5
Vanne 8
Vanne 3
Vanne 6
Vanne 9
Vanne 10
Adresse :
Société
Pays
Nom du contact
Adresse e-mail du contact
Veuillez envoyer le formulaire de retour d’information complété à vgpRetrofit@honeywell.com
ou par fax au +49 541 1214-547
Retours
Veuillez renvoyer les vannes échangées à l’adresse suivante
Les Amériques
Asie-Pacifique
Eclipse Inc.
Rep.-Management
valVario Project
1665 Elmwood Rd
Rockford, IL 61103
États-Unis
Eclipse Combustion Equipment Co Ltd.
Rep.-Management
valVario Project
Bldg. 3-1, 136 Yinsheng Road
Shengpu, SIP
215126 Suzhou, Jiangsu
Chine
Europe/Proche Orient/
Afrique
Elster GmbH
Rep.-Management
valVario Project
Strotheweg 1
49504 Lotte
Allemagne
E
I
Contact
NL
F
Si aucun renvoi n’est possible, veuillez contacter vgpRetrofit@honeywell.com
Pour toute assistance technique, vous pouvez également contacter votre agence/représentation la plus
proche dont l’adresse est disponible sur Internet ou
auprès de la société Elster GmbH.
Sous réserve de modifications techniques visant à
améliorer nos produits.
F-4
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tél. +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
hts.lotte@honeywell.com, www.kromschroeder.com
">
