Medeli -SP201 Manuel du propriétaire

SP200
SP200 PLUS
SLIM PIANO
MODE D'EMPLOI
L'AVERTISSEMENT SUR LE RÈGLEMENT FFC (pour les États-Unis)
NOTE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour appareils numériques de classe B, selon
la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont désignées afin d’assurer une protection raisonnable contre
des interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre un
rayonnement de fréquence radio et s’il n’est pas utilisé et installé conformément aux instructions, il peut causer
des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a pas de garantie que l’interférence ne
peut avoir lieu dans une installation particulière. L’équipement peut causer des interférences nuisibles à la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé si on éteint et rallume le produit. Dans ce cas, l’utilisateur
est conseillé d’essayer de corriger les interférences grâce à une ou plusieurs mesures indiquées ci-dessous :
‹‹ Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
‹‹ Éloigner davantage l’appareil du récepteur.
‹‹ Brancher l’appareil sur un circuit électrique différent de celui où le récepteur est branché.
‹‹ Contacter votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l’aide.
Si des accessoires, tels que des câbles sont fournis avec l'instrument, vous êtes prié(e) de les utiliser.
Toute modification ou tout changement non autorisés du système peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser
ledit dispositif.
PRÉCAUTIONS
La localisation
L'utilisation de l'appareil dans les lieux suivants peut entraîner un dysfonctionnement
de ce dernier.
• En plein soleil
• Températures extrêmes ou lieu humide
‹•‹ Lieu sale ou excessivement poussiéreux
• Fortes vibrations ou secousses
‹•‹ Près des champs magnétiques
L'alimentation électrique
Veuillez brancher l’adaptateur de courant alternatif (AC) désigné à une prise de courant
alternatif (AC) de voltage correct. Ne pas le brancher à une prise AC dont le voltage ne
correspond pas à ce dont votre instrument a besoin.
Interférence avec d’autres appareils électriques
Utilisez cet appareil à une distance appropriée des radios et des télévisions afin d’éviter
des interférences.
L'entretient
Si l'extérieur est sale, essuyez-le avec un chiffon propre et sec. N'utilisez pas de nettoyants,
tels que le benzène ou le diluant, ni de produits de nettoyage ou de polissage inflammables.
ATTENTION
La manipulation
Le bon fonctionnement du produit peut être perturbé par de fortes interférences électro-magnétiques. Si c’est le
cas, réinitialisez-le tout simplement afin qu’il reprenne son fonctionnement normal tout en suivant le mode d’emploi. Si jamais, le bon fonctionnement n’a pas repris, utilisez le produit dans un autre emplacement.
Pour éviter d’endommager l’appareil, n’appuyez pas trop fort sur les commandes, ni les boutons.
Gardez ce manuel
Après l'avoir lu, gardez le manuel pour vous y référer dans le futur.
Allumer et éteindre l'appareil
1. Assurez-vous que l'instrument est correctement branché à l'alimentation électrique.
2. Appuyez sur le bouton [POWER] : les LED
du panneau s'allument, donc l'instrument est
allumé.
3. Tournez le bouton [VOLUME] pour régler
le volume souhaité.
4. Lorsque vous êtes prêt(e) à éteindre l'instrument, appuyez sur le bouton [POWER]
pendant une seconde. Les LED du panneau
s'éteindront.
Note :
Afin d'économiser de l'énergie, l'instrument
s'éteint automatiquement après 30 minutes
d'inutilisation. Vous pouvez désactiver cette
fonction en utilisant les commandes du clavier : maintenez [SHIFT] enfoncé et appuyez
sur C1 et C#1 simultanément.
Veuillez débracher l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé ou pendant un orage.
Les spécifications
Le clavier
Clavier à 88 touches marteaux
La sensibilité des touches
5 types, Off
La polyphonie
192 notes (max)
Les sonorités
25
Les couches
Left, Right 1, Right 2
Un point de séparation
Oui
Twinova
Oui
20 - 280
Les effets
D.A.S.
Reverb
(2 types)
Chorus (1 type)
Les chansons
100
Le séquenceur
1 chanson d'utilisateur
(1 piste de mélodie)
SP200_OM04EN
3. Ouvrez la fonction MIDI Bluetooth dans
l'application et sélectionnez le nom de l'appannexion Bluetooth. Lorsque la connexion est
établie, le voyant LED du bouton d'alimentation
vire au bleu.
A présent, vous pouvez contrôler l'instrument
à distance depuis l'application.
Note :
Vous pouvez utiliser une commande clavier pour déconnecter
le Bluetooth MIDI. Pour cela, maintenez la touche SHIFT
et appuyez sur A#0 et B0 simultanément. Le MIDI Bluetooth
ne s'applique qu'aux instruments équipés de Bluetooth.
Mais vous pouvez également connecter l'application via le kit
de caméra sur iOS et via USB sur les appareils Android.
Les haut-parleurs
(16 x 7) cm Ovale x 2,
3 cm x 2
Les dimension (LLH)
136.5. x 36.6 x 13.4 cm
Le métronome / le contrôle du rythme
Marche / Arrêt
Le métronome / Le volume du rythme
12V
La liste des sonorités
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
German Grand
Bright German Grand
Japanese Grand
Warm Grand
Electric Grand
Vintage EP
Warm EP
Reed EP
Dark EP
FM EP
Clavinet
Clavecin
Orgue Hammond
Orgue classique
Orgue d'église
Synth Pad
Cordes
Ensemble vocale
Square Lead
Saw Lead
Cloches
Célesta
Guitare nylon
Basse électrique
Basse acoustique
Le métronome /
la liste des rythmes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Simple Count
4/4 Beat
2/4 Beat
3/4 Beat
3/8 Beat
6/8 Beat
5/4 Beat
5/8 Beat
7/8 Beat
10/8 Beat
8Beat 1
8Beat 2
16Beat 1
16Beat 2
Rock
Ska
Slow Rock
70’s Rock
Texas Rock
Sweet Ballad
Pour connecter l'instrument à
la prise OUTPUT d'une source
audio externe, telle qu'un lecteur MP3.
7. Prise DC IN
Pour brancher un adaptateur
électrique spécifié.
2. Sur le dispositif intelligent, ouvrez les
"paramètres", puis activez le bluetooth.
L'amplificateur
20W x 2
12.5 kg
6. Prise AUX IN
1. Allumez l'instrument. Assurez-vous que
l'instrument et le dispositif intelligent sont à
portée l'un de l'autre.
L'alimentation
DC 12V / 2A
Le métronome / des rythmes
50
Le tempo
Connecter l'appli "Piano Toolbox” via Bluetooth MIDI
Connectivité
2 casques baladeurs,
une pédale de sustain,
une unité de pédale,
un MIDI Out, un USB MIDI,
un Aux In, un Line Out
Le poids
Evitez tout corps étranger dans votre instrument
Ne posez jamais des contenants de liquide près de l'instrument. Si de l'eau se renverse sur
l'instrument, cela peut causer une panne, du feu ou un choc électrique.
Faites attention à ne pas laisser des objets métalliques se coincer dans l'instrument.
1. Prises PHONE
Pour connecter un casque
baladeur. Lorsque le casque
baladeur est connecté, les
haut-parleurs internes sont
éteints. Le son ne peut être
entendu qu'avec le casque.
2. Prise USB
Pour connecter l'instrument
à un ordinateur ou à un appareil mobile par câble. Un adaptateur supplémentaire peut
être nécessaire pour le connecter à des appareils mobiles.
3. Prise MIDI OUT
Pour connecter l'instrument
à un appareil MIDI externe.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
11
12
6/8 Soul
Fusion Shuffle
Adult Ballad
Organic Ballad
Tango
Valse lente
Cha Cha
Rumba
Samba
Techno 1
Hip Hop
Techno 2
Classic Disco
Funk 1
Funk 2
Swing 1
Swing 2
Funky Jazz
Bernard Shuffle
Bluegrass
Country Step
Country Folk
Bossa Nova
Latin
Mambo
Valse
Valse viennoise
Polka
Marche
Marche 6/8
La liste des chansons
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Prélude en
do dièse majeur
Lyrical Rondo
Rialto Ripples (Rag)
Chanson napolitaine
Valse
Marche turque
Shos la danse des
poupées N°2
Menuet en ré majeur
Inquiètude
Polka italienne
4. Prise SUSTAIN
Pour connecter une pédale
de sustain à l'instrument.
8. Prise de pédale de l'unité
( Optionnelle )
Pour connecter une pédale
d'unité optionnelle (pédale
douce, pédale de soutien,
pédale forte) à la prise de
pédale située en-dessous
de l'instrument.
5. Prise LINE OUT
Pour connecter l'instrument à
la prise INPUT d'un équipement audio externe, tel qu'un
système de sonorisation stéréo.
The Rag-Time Dance
Piano Sonate
en do majeur, K.330. III
13 Piano Sonate
en la majeur, K.331. I
14 Valse pour piano
en sol dièse mineur
15 L’ Arabesque
16 Variation autrichienne
17 Shos la danse des
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
A une rose sauvage
Innocence
Valse de Tchaïkovski
Barcarolle
Robot Doll
Consolation
Invention A 2 Voix
Menuet en sol majeur
(BWV Anh. 114)
Barcarolle
Danse norvégienne N°2
Moseta Dance
The Small Gathering
The Return
The Wagtail
Bulie Dance
Tender Blossom
Grace
Cherish The Memories
Chopsticks
Progress
Eclogue
The Limpid Stream
Brave Cavalier
The Chatterbox
Tarantella
Frankness
Tender Grieving
The Farewell
The Chase
Sonate K.545
Maple Leaves Ragtime
Le chat de rossignol
Gipsy Rondo
51
52
53
54
55
Fontaine
Pour Elise
Dove
Knight
Ave Maria
56 Prélude en sol BWV902a
57 The Angels Singing
58 The Entertainer
59 Swallow
60 Minute Waltz
61 Danse Des Mirlitons
62 Wedding March
63 The Hip Hop’s Night
64 Prélude et fugue
N°30 en ré mineur
65 Menuets en fa
66 Red River Valley
67 Troika
68 Oh Susanna
69 Wave Of Danube
70 Long Long Ago
71 Old Folks At Home
72 Jambalaya
73 Ding! Dong!
74 Battle Hymn
75 The Old Gray Mare
76 American Patrol
77 Christmas Coming
78 Sipping Cider
79 Christmas Sound
80 On London Bridge
81 House Of Rising
82 The Blue Bells
83 Beautiful Dreamer
84 Been A Long Time
85 O Sole Mio
86 Der Deitcher’s Dog
87 Joie dans le monde
88 Silent Night
89 Ave Maria
90 Five Hundred Miles
91 Happy New Year
92 Like Christmas
93 Jeanie With
The Light Brown Hair
94 Music Box Dancer
95 Tell It On Mountain
96 Entertainer
97 Annie Laurie
98 Rumba Romance
99 The Last Rose
Of Summer
100 Le vieux roi Cole
Le bouton d' ALIMENTATION
Le bouton de VOLUME
Le bouton de BRILLANCE
le pupitre
Le bouton de SHIFT
Le bouton de REC - PLAY/STOP
Le bouton de TEMPO - < / > le bouton de VOICE
SHIFT
REC
TEMPO
METRONOME
SONG
RECORD
LE COUVERCLE TEMPO
LA RES DES LE BRUIT
CORDES DES FEUTRES
DU PIANO
LA RES
LE BRUIT
DES FEUTRES DES MARTEAUX
(PRESSION DOUBLE)
(PRESSION DOUBLE )
DECONNEXION
BLUETOOTH
ETEINDRE/ALLUMER L'ARRET AUTOMATIQUE
REINITIALISER
PAR DEFAUT
ACCORDAGE
NUMERO
TEMP
CHORUS
SENSIBILITE DES TOUCHES REVERBERATION
-6 -4 -2
TWINOVA
D.A.S.
+1 +3
-5 -3 -1 0 +2 +4 +5
TRANSPOSITION
VOLUME VOLUME +
OCTAVE OCTAVE +
VOLUME +
0
ON/OFF
6 8
ON/OFF
3 5
9
TYPE: ROOM/HALL
7
ON/OFF
VOLUME -
1
4
ON/OFF
2
JUST MINOR
OTHER
JUST MAJOR
SYNTH
EQUAL
KEYBOARD
FIX
EP
ON/OFF
PIANO
ON/OFF
MODE
ON/OFF
BRILLIANCE
ON/OFF
VOLUME
ON/OFF
POWER
(PRESSION DOUBLE)
ON/OFF NOTE BIP
METRONOME/RYTHME, CHANSON, VOICE 2
ENREGISTREMENT ET LECTURE
• Maintenez le bouton SHIFT enfoncé et appuyez sur les touches nécessaires pour effectuer
la commande clavier que vous souhaitez.
Jouer les sonorités
1. Appuyez sur l'un des boutons [VOICE]
et la LED de la sonorité correspondante
s'allumera.
2. Appuyez sur le même bouton [VOICE]
plusieurs fois pour défiler les morceaux du
groupe de sonorités et sélectionner en une.
(Veuillez vous référer à la liste des sonorités
pour plus d'informations.)
3. Jouer sur le clavier pour utiliser la sonorité
sélectionnée pour votre performance.
Twinova
La fonction de Twinova divise le clavier en
deux zones, qui ont la même sonorité et la
même gamme d’octaves pour la commodité
de jouer avec un ami ou un instructeur.
Allumer ou éteindre Twinova.
Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé, puis
appuyez sur la touche [D#7] (Ré 7e) pour
allumer ou éteindre Twinova. Le point de
séparation est E4/F4 (Mi 4e/Fa 4e).
Sélectionner une sonorité pour Twinova.
La sonorité sélectionnée avant l’activation de
Twinova deviendra la sonorité par défaut pour
les deux zones. Mais vous pouvez appuyer sur
les touches de sonorités pour en choisir une autre.
Mode Dual / Mode Split
Allumer la fonction duale.
Maintenez un bouton [VOICE] enfoncé, puis
appuyez sur un autre pour activer la fonction
duale. Les LED correspondants à la sonorité
s’allumeront.
La 1e sonorité que vous sélectionnerez sera la
sonorité de la couche supérieure “VOICE R1”
et la 2nde sonorité que vous choisirez sera réglée en tant que la sonorité duale “VOICE R2".
Allumer la fonction de séparation.
Appuyez sur deux boutons [VOICE] respectifs,
maintenez-les enfoncés, puis appuyez sur une
touche du clavier pour attribuer un point de
séparation. Les LED des sonorités correspondantes s’allumeront une fois les touches
relâchées.
La 1e sonorité que vous choisirez sera la sonorité de la couche supérieure “VOICE R1” et la
2e sera celle de la couche inférieure “VOICE L”.
1. Commencer à jouer au métronome et
les rythmes.
Dans le mode du métronome, appuyez sur le
bouton [START/STOP] pour commencer à jouer
au métronome, ainsi que les rythmes. La LED
du bouton [START/STOP] clignotera selon le
tempo du métronome et des rythmes.
Sélectionner une sonorité.
Appuyez sur un bouton [VOICE] plusieurs
fois pour défiler les morceaux de ce groupe
de sonorités et sélectionner en une.
Éteindre la fonction duale et celle
du point de séparation.
Appuyez longuement sur le bouton [VOICE]
de la 1e ou de la 2e sonorité pour désélectionner la sonorité en question. La LED de la
sonorité correspondante s’éteint. La fonction
duale et celle du point de séparation sont à
présent désactivées. Sinon, veuillez appuyer
sur n’importe quel autre bouton [VOICE] que
celui de la 1e et de la 2e sonorité. Cela désactivera ces deux fonctions. La sonorité sur
laquelle vous aurez appuyée sera sélectionnée
et les LED qui lui correspondent s’allument.
sélectionner le numéro d'une chanson. Lorsque vous utilisez le clavier pour composer un
nombre, vous devez toujours appuyer sur trois
touches en tout. Par exemple, appuyez sur A3,
A3, C3 (001) dans la séquence pour choisir la
chanson n°1. (Veuillez-vous référer à la liste
des chansons pour plus d’informations.)
2. Sélectionner un métronome ou un rythme. 3. Arrêter la lecture d’une chanson.
Appuyez sur les boutons [<] [>]pour sélectionAppuyez sur le bouton [START/STOP]pour
ner le métronome ou le rythme souhaité.
arrêter la lecture d’une chanson en cours.
Appuyez et maintenez le bouton [<] ou [>] , pour Sinon, appuyer sur le bouton [MODE] pour
passer rapidement à la onzième la plus proche.
changer de mode. Cela arrêtera la lecture
Par exemple, si le modèle que vous utilisez est
également.
le n°5, appuyez longtemps sur le bouton [>]et il
sélectionnera rapidement le n°11.
Ajuster le tempo
Sinon, appuyez et maintenez enfoncé le bouton [SHIFT] , puis utilisez les touches [C3 - A3]
1. Appuyez sur le bouton [MODE] pour sélecNote :
pour sélectionner un numéro de rythme ou de
tionner le mode du métronome/rythme ou du
métronome. Lorsque vous utilisez le clavier
Le mode Twinova, celui de la fonction duale ou
celui des chansons.
encore celui des couches inférieures, ne peuvent pour entrer un nombre, vous devez appuyer
sur deux touches en tout. Par exemple, appuyez 2. Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé, puis
être utilisés en même temps. Lorsque vous lisez
appuyez sur les boutons [<] [>] pour changer
sur A3, C3 dans la séquence pour choisir le méun morceau, cela est également impossible.
le tempo. Appuyer sur [<] [>] simultanément,
tronome ou le rythme n°1. (Veuillez vous référer
réinitialisera les paramètres du tempo du
à la liste du métronome/rythme pour plus
métronome/rythme ou de la chanson en cours.
Les paramètres du piano
d’informations.)
1. Appuyez et maintenez le bouton [SHIFT]
Maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé et ap3. Arrêter le métronome/rythme.
enfoncé, puis utilisez le clavier pour allumer
puyez longuement sur le bouton [<] ou [>]
Lorsque vous commencez la lecture du métroou éteindre les paramètres du piano et la
pour passer rapidement à la dizaine la plus
nome/d’un
rythme,
appuyez
sur
le
bouton
proche. Par exemple, si le tempo en cours
valeur de l’effet correspondant.
[START/STOP] pour l’arrêter.
Les paramètres de piano, tels que la résonance
est de 126, appuyez longuement sur le
Parallèlement, appuyez sur le bouton [MODE]
des cordes, la résonance des feutres, le bruit
bouton [>] et le tempo passera à 130
pour revenir dans le mode des chansons et la
des feutres, le bruit des marteaux et le couvercle lecture du métronome ou du rythme s’arrêtera.
Sinon,
maintenez le bouton [SHIFT] enfoncé
du piano, s’appliquent de la sonorité numéro 1
et appuyez sur la touche |TEMPO]
[
, puis utilià la sonorité numéro 4 uniquement. Ces parasez l’un des boutons [C3 - A3] pour saisir une
Jouer
les
chansons
mètres ne sont pas disponibles avec les autres
valeur. Veuillez appuyer sur trois touches en
sonorités.
Appuyez sur le bouton [MODE] pour sélectiontout pour saisir la valeur d’un tempo.
ner le mode des chansons. La LED correspon2. Lorsque vous allumez les paramètres du
Note :
piano, seront affichés les derniers que vous
dante s’allumera.
avez utilisés.
Dans le mode du métronome, lorsque la lecture
1. Commencer à jouer une chanson.
3. Lorsqu’un paramètre du piano est désactivé,
s’arrête, changer le métronome ou le rythme
Dans le mode des chansons, appuyez sur le
réinitialise le tempo. Mais changer de métrola touche [-] correspondante ne répondra pas.
bouton [START/STOP] pour commencer à jouer
nome ou de rythme durant la lecture, n’influenMais la profondeur de l’effet augmentera de 1
une chanson. La LED du bouton [START/STOP] cera pas le tempo.
(sauf pour la largeur d’ouverture du couvercle
clignotera selon le tempo de la chanson choisie.
du piano qui passera de 2/4 à entièrement ouvert) lorsque vous appuierez sur la touche [+]
L’enregistrement
correspondante.
2. Sélectionner une chanson.
Appuyez sur le bouton [MODE] pour sélectionner
Appuyez sur les boutons [<] et [>] pour sélecle mode d’enregistrement. Les LED corresponJouer le métronome/les rythmes tionner la chanson souhaitée.
dants à ce mode clignoteront.
Appuyez sur le bouton [MODE] pour sélectionner
1. Préparer et commencer l’enregistrement.
le mode du métronome. La LED correspondante Appuyez et maintenez le bouton [<] ou [>] pour
passer rapidement à la onzième la plus proche.
s’allume. L’instrument passe dans ce mode par
Dans le mode d’enregistrement, maintenez
Par exemple, si la chanson en cours est le n°1,
défaut à chaque fois qu’il est mis sous tension.
le bouton [SHIFT] enfoncé, puis appuyez sur
appuyez longtemps sur le bouton [>] et il sélecle bouton [REC] pour mettre l’enregistreur en
tionnera rapidement le n°11.
veille. La LED correspondant au mode clignoSinon, appuyez et maintenez le bouton [SHIFT] tera. Jouer sur le clavier pour commencer
enfoncé, puis utilisez les touches [C3 - A3] pour
l’enregistrement. Lors de ce dernier, le bouton
LED [REC] clignotera.
Notes :
1. Après avoir appuyé sur le premier bouton
[VOICE] , veuillez rapidement appuyer sur le
2e bouton. Sinon l’opération sera reconnue
comme étant une pression longue et la fonction duale et celle du point de séparation
s’éteindront.
2. Si vous appuyez sur plusieurs touches
pour attribuer le point de séparation, le clavier ne prendra en compte que la dernière
touche.
3. La fonction duale et celle des couches
inférieures ne peuvent être utilisées simultanément.
2. Arrêter l’enregistrement.
Appuyez sur le bouton [REC] pour arrêter
l’enregistrement. La LED correspondant au
bouton [REC] arrête de clignoter. Les données
seront enregistrées automatiquement.
Note :
Les données enregistrées seront perdues une
fois l'instrument éteint.
3. La lecture de l’enregistrement.
Dans le mode d’enregistrement, appuyez sur
le bouton [START/STOP] pour lire la chanson
enregistrée.
Lors de la lecture, la LED du bouton [START/
STOP] clignotera. Mais s’il n’y a aucune donnée
enregistrée, lorsque vous appuyez sur le bouton
[START/STOP]il ne se passera rien.
Résolution des problèmes
Les haut-parleurs produisent un son “pop”
lors de la mise sous et hors tension.
• Cela est normal et ne causera aucun dégât à
l'appareil.
Les haut-parleurs n’émettent aucun son lorsque vous jouez sur le clavier.
• Vérifier si le volume principal n’est pas
réglé trop bas.
• Vérifier si les écouteurs ne sont pas branchés dans la prise PHONES.
L’utilisation d’un téléphone portable provoque des bruits provenant du clavier.
• L’utilisation d’un téléphone portable à
proximité de l’instrument peut causer des
interférences. Afin d’éviter cela, éteignez
le téléphone ou utilisez-le plus loin de
l’instrument.
Certaines notes semblent être dans
la mauvaise tonalité.
• Vérifiez que l’accordage est réinitialisé
dans les paramètres par défaut.
Redémarrez l’instrument afin que les
paramètres par défaut se réinitialisent.
Lorsque vous branchez l’instrument à
un ordinateur, il n’est pas reconnu.
• Vérifiez que le câble USB est correctement branché. Essayez de connecter
un autre support USB à votre ordinateur.
Cet instrument est directement prêt à
l’emploi, ce qui signifie qu’il fonctionne
sans qu’il ait besoin d’installer un driver.
L’instrument s’éteint après un certain temps.
• La mise en veille automatique est une fonction qui éteint l’instrument lorsqu’il n’est pas utilisé durant un lapse de temps prédéfini.
">