Kromschroder BV.., IB Fiche technique

Vannes papillon BVG, BVA, BV..F, BVH, BVHR, BVHS,
BVHM
Vannes papillon avec servomoteur IBG, IBA, IB..F, IBH,
IBHR, IBHS
INFORMATION TECHNIQUE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pour gaz, air, air chaud et fumées
Fuites et pertes de charge réduites
Pour une précision de régulation élevée
BVG, BVGF, BVA, BVAF, IBG, IBGF, IBA ou IBAF avec diamètres
nominaux réduits
Vannes papillon disponibles avec servomoteur monté
IBH et BVHM conçus pour fonctionnement cyclique
BVGF, BVAF, IBGF et IBAF fonctionnent sans jeu
Entretien réduit
BVHR utilisable jusqu’à 550 °C
BVG, BVGF : Conviennent pour l’hydrogène
FR
Edition 09.23
03250550

Sommaire
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 BVG, BVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 BVGF, BVAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 BVH, BVHR, BVHS, BVHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 IBG, IBGF, IBA, IBAF, IBH, IBHR, IBHS . . . . . . . . . . . . 6
1.5 BVHM avec MB 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6 Exemples d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6.1 IBG, IBGF, correction du facteur lambda . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6.2 IBA, IBAF, réglage de la puissance du brûleur . . . . . . . . . . 8
1.6.3 IBH, IBHR, compensation d’air chaud . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6.4 IBHS, fonction fermeture d’urgence en cas de coupure
de courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6.5 BVHM en mode cyclique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1 Télécharger certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Certification UKCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Union douanière eurasiatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5 Règlement REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.6 RoHS chinoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.1 BVGF, BVAF : sans jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 BVHM, BVHS : fonction fermeture d’urgence . . . . . . 11
4 Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Courbes de débit pour BVG, BVGF, BVA, BVAF . . . . 13
4.1.1 Valeurs kV pour BVG, BVGF, BVA, BVAF . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 Courbes de débit pour BVH, BVHR, BVHM, BVHS . . 17
4.2.1 Valeurs kV pour BVH, BVHR, BVHM, BVHS . . . . . . . . . . 18
4.3 Calcul du diamètre nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Sélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Tableau de sélection BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH,
BVHR, BVHS, BVHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
5.1.1 Code de type BVA, BVG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1.2 Code de type BVH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1.3 Code de type BVHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.2 Tableau de sélection IBG, IBGF, IBA, IBAF, IBH,
IBHR, IBHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2.1 Code de type IB.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.3 Dimensionnement BVG, BVGF, BVA, BVAF . . . . . . . 23
5.4 Dimensionnement BVH, BVHR, BVHS, BVHM . . . . 24
6 Directive pour l’étude de projet . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.1.1 Position de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2 Air chaud comme fluide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3 Hydrogène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.4 Vitesses d’écoulement dans les tuyaux . . . . . . . . . . 28
6.5 Choix de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.1 Kit d’adaptation pour BVG, BVA . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.2 Jeu de fixation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.3 Kit d’adaptation IC 30 pour BVA/BVG . . . . . . . . . . . . 33
7.4 Kit d’adaptation IC 50 pour BVA/BVG . . . . . . . . . . . . 33
7.5 Tôle dissipatrice de chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.6 Jeu de fixation pour BVHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.1 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.2 Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Dimensions hors tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1 IBG/IBA (BVG/BVA + IC 20/IC 40) . . . . . . . . . . . . . . 36
9.2 IBGF/IBAF (BVGF/BVAF + IC 20/IC 40) . . . . . . . . . . . 37
9.3 BVG/BVA avec IC 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.4 IBH/IBHS (BVH/BVHS + IC 20/IC 40) . . . . . . . . . . . . 39
9.5 IBHR (BVHR + IC 20/IC 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.6 MB 7 + BVHM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2

10 Convertir les unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11 Cycles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
12 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12.1 Caractéristique de réglage, autorité de vanne . . . . . 44
12.2 Interpolation (linéaire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12.3 Compensation d’air chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
12.4 Opérateurs mathématiques selon
DIN EN 334/14382 et DVGW G 491 . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pour informations supplémentaires . . . . . . . . . . . . . 45
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
3
1 Application
1 Application
Les vannes papillon servent à régler le débit de gaz,
d’air froid ou chaud et des fumées sur des équipements
consommant du gaz ou de l’air et sur les conduites de
fumées. Elles peuvent être utilisées pour un rapport de
modulation de 10:1 et, avec le servomoteur monté, pour le
réglage du débit en régulation modulante ou étagée.
1.1 BVG, BVA
BVG pour le gaz, BVA pour l’air.
BVG..H, BVA..H sont également disponibles avec réglage
manuel.
BVG..H, BVA..H
Pour une précision de régulation plus élevée, il est possible
d’utiliser des vannes papillon BVG, BVGF, BVA et BVAF
avec diamètre nominal réduit (d’un ou deux diamètres nominaux). Ainsi, les réductions sur la tuyauterie ne sont plus
nécessaires.
Différents kits d’adaptation avec carré d’entraînement, avec
bout d’arbre d’entraînement libre ou avec levier sont disponibles comme accessoires, voir page 32 (7 Accessoires).
Les débits peuvent être réglés et fixés au moyen d’un levier,
pour limiter par exemple le débit maximum du brûleur. Une
graduation indique l’angle d’ouverture réglé.
BVG, BVA
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
4
1 Application
1.2 BVGF, BVAF
Les vannes papillon BVGF et BVAF fonctionnent sans aucun jeu. Lors d’un changement de direction, la vanne papillon s’adapte à la valeur de consigne sans temporisation.
Ainsi, elle atteint plus rapidement la position souhaitée.
BVH, BVHS, BVHM
1.3 BVH, BVHR, BVHS, BVHM
Vanne papillon pour l’air chaud et les fumées.
La vanne papillon BVH, BVHR, BVHS est utilisée dans les
procédés qui nécessitent un réglage extrêmement précis
du débit ou des débits de fuites réduits. Le disque papillon veille, avec la butée, à ne laisser passer que de petites
fuites.
En combinaison avec le servomoteur IC 40, à l’aide d’un
ressort en spirale qui compense le jeu, des angles de réglage peuvent être reproduits quasiment sans différentiel.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
BVHR
BVHS
La vanne papillon BVHS avec la fonction fermeture d’urgence, voir page 11 (3 Fonctionnement), ainsi que le
servomoteur IC 40S sont employés sur des installations où
il est important que la vanne se referme en cas de coupure
de courant afin d’éviter que de l’air ne pénètre dans le four
de façon incontrôlée.
5
1 Application
Pour assurer une durée de vie de la vanne papillon aussi
longue que possible, il conviendrait d’utiliser cette fonction
pour la fermeture d’urgence uniquement et non pas pour
l’arrêt de régulation ou le fonctionnement cyclique du brûleur.
BVH, BVHR
La vanne papillon BVH est prévue pour des applications
jusqu’à 450 °C. La vanne papillon BVHR peut être utilisée
pour des températures du fluide allant jusqu’à 550 °C.
BVHM
La vanne papillon BVHM est commandée en mode cyclique. La commande magnétique MB 7 est livrée pour commander la vanne papillon BVHM.
IBH, IBHS
1.4 IBG, IBGF, IBA, IBAF, IBH, IBHR, IBHS
IBHR
IBG, IBA
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
Les vannes papillon BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH, BVHR
ou BVHS et les servomoteurs IC 20 ou IC 40 peuvent être
livrés déjà montés en tant que vanne papillon avec servomoteur IBG, IBGF, IBA, IBAF, IBH, IBHR ou IBHS.
Pour des informations détaillées sur les servomoteurs, voir
Information technique pour servomoteurs IC.. sur www.docuthek.com.
6
1 Application
Pour le montage de la vanne papillon BVA, BVG sur le
servomoteur IC 30/IC 50, des kits d’adaptation correspondants sont disponibles, voir accessoires page 33 (7.3
Kit d’adaptation IC 30 pour BVA/BVG), page 33 (7.4 Kit
d’adaptation IC 50 pour BVA/BVG).
1.5 BVHM avec MB 7
La commande magnétique MB 7 et la vanne papillon BVHM sont commandées en mode cyclique. Les débits
mini. et maxi. peuvent être réglés indépendamment les uns
des autres.
Pour des informations détaillées sur la commande magnétique MB 7, voir Information technique sur www.docuthek.
com.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
7
1 Application
1.6 Exemples d’application
1.6.1 IBG, IBGF, correction du facteur lambda
VAS
IBG
VAG
La vanne papillon BVA avec réglage manuel sert à régler le
débit maxi.
1.6.3 IBH, IBHR, compensation d’air chaud
VAG +VAS 1
M
VAS
GIK
M
WPS
BVA
IBA
Si, pour des raisons de procédés techniques, le brûleur doit
fonctionner en excès de gaz ou d’air, la vanne papillon avec
servomoteur IBG peut être utilisée pour effectuer une correction du facteur lambda.
La vanne papillon BVA avec réglage manuel sert à régler le
débit maxi.
1.6.2 IBA, IBAF, réglage de la puissance du brûleur
VAS
4 – 20 mA
VAG
M
2
points
IBH
La vanne papillon avec servomoteur IBH est utilisée sur des
brûleurs qui fonctionnent avec de l’air de combustion préchauffé jusqu’à 450 °C (840 °F).
La vanne papillon BVHR est livrée pour des températures
du fluide allant jusqu’à 550 °C (1020 °F).
Compensation d’air chaud, voir page 44 (12 Glossaire).
M
IBA
BVA
Associée à un système pneumatique, la vanne papillon
avec servomoteur IBA détermine le débit d’air pour la puissance requise du brûleur.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
8
1 Application
1.6.4 IBHS, fonction fermeture d’urgence en cas de
coupure de courant
VAS
VAG
M
IBHS
La commande magnétique MB 7 dispose d’un ajustement
de débit. Les débits mini. et maxi. peuvent être réglés indépendamment les uns des autres.
Selon le réglage, un certain débit de fuite est utilisé en tant
que débit mini. Le niveau d’oxygène de l’atmosphère du
four peut être réduit avec la vanne papillon BVHM pour des
applications critiques en oxygène, par exemple sur des
fours de forge. Cela permet de réduire le calaminage non
souhaité de la charge.
BVA
La fonction fermeture d’urgence garantit que de l’air ne
pénètre pas dans le four de façon incontrôlée en cas de
coupure de courant.
La vanne papillon avec servomoteur IBHS est installée côté
air.
La vanne papillon BVA avec réglage manuel sert à régler le
débit maxi.
1.6.5 BVHM en mode cyclique
VAS
VAG
MB 7 + BVHM
BVA
La vanne papillon BVHM est utilisée pour le fonctionnement
cyclique du brûleur avec la commande magnétique MB 7.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
9
2 Certifications
2 Certifications
2.1 Télécharger certificats
2.3 Certification UKCA
BVG, BVGF, BVA, BVAF
Certificats, voir www.docuthek.com
2.2 Déclaration de conformité
En tant que fabricant, nous déclarons que les produits
BVG, BVGF, BVA, BVAF avec le numéro de produit CE0063BM1154 répondent aux exigences des directives et
normes citées.
Directives :
• 2011/65/EU – RoHS II
• 2015/863/EU – RoHS III
Règlement :
• (EU) 2016/426 – GAR
Normes :
• EN 161:2011+A3:2013
Le produit correspondant est conforme au type éprouvé.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance selon
le règlement (EU) 2016/426 Annex III paragraph 3.
Elster GmbH
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
Gas Appliances (Product Safety and Metrology etc.
(Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019)
BS EN 161:2011+A3:2013
2.4 Union douanière eurasiatique
Les produits BVG/BVGF/BVA/BVAF/BVH/BVHR/BVHS/
BVHM correspondent aux spécifications techniques de
l’Union douanière eurasiatique.
2.5 Règlement REACH
L’appareil contient des substances extrêmement préoccupantes qui figurent sur la liste des substances candidates
du règlement européen REACH N° 1907/2006. Voir Reach
list HTS sur le sitewww.docuthek.com.
2.6 RoHS chinoise
Directive relative à la limitation de l’utilisation de substances
dangereuses (RoHS) en Chine. Tableau de publication (Disclosure Table China RoHS2) scanné, voir certificats sur le
site www.docuthek.com.
10
3 Fonctionnement
3 Fonctionnement
Les vannes papillon sont construites conformément au
principe de flux libre (aucune déviation du débit volumétrique). En fonction du mouvement rotatif de 0 à 90°, elles
libèrent une section du tuyau correspondante pour le débit
de fluide.
Les vannes papillon BVG, BVGF, BVA, BVAF sont équipées
d’un papillon actionnable dans les deux sens. En plus, le
disque papillon des vannes papillon BVH, BVHR, BVHS,
BVHM est équipé d’un tôle élastique (TWINDISK®) et ne
laisse passer que de petites fuites grâce à la butée mécanique.
Les vannes papillon BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH, BVHR
et BVHS sont parfaitement adaptées aux servomoteurs IC.
Les vannes papillon sont très faciles à manœuvrer. C’est
pourquoi le couple moteur du servomoteur peut être réduit.
BVHM est conçue pour la commande magnétique MB 7.
Pendant le temps de fermeture, un ressort ferme le papillon
contre la butée mécanique de la vanne en cas de défaut
électrovanne/moteur.
La fonction fermeture d’urgence de la vanne papillon BVHS
n’est possible qu’avec le servomoteur IC 40S.
3.1 BVGF, BVAF : sans jeu
Le ressort en spirale pousse toujours le papillon dans la
direction de fermeture. Tout jeu entre commande et papillon
disparaît et le réglage s’effectue sans délai.
3.2 BVHM, BVHS : fonction fermeture
d’urgence
Les vannes papillon BVHM et BVHS sont équipées d’une
fonction fermeture d’urgence. Elles sont employées sur les
installations où il est important que la vanne se referme en
cas de coupure de courant afin d’éviter que de l’air ne pénètre dans le four de façon incontrôlée.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
11
4 Débit
4 Débit
Les courbes caractéristiques suivantes sont mesurées selon les normes EN 13611/EN 161 à 15 °C (59 °F).
La pression est mesurée à 5 × DN en amont et en aval
de l’échantillon. La chute de pression mesurée dans la
conduite n’est pas déduite.
Courbe gauche : débit de fuite pour un angle d’ouverture
de 0°.
Courbe droite : débit maxi. pour un angle d’ouverture
de 90°.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
12
4 Débit
4.1 Courbes de débit pour BVG, BVGF, BVA,
BVAF
DN
10
DN 0
125
DN
150
0
DN
65
DN
80
0
DN
5
DN
4
150
100
32
80
24
20
16
60
50
40
30
10
8
20
4
10
3
2.5
2
1.6
8
1.2
3
0.8
2
0.4
DN
DN 40
5
DN 0
DN 65
DN 80
DN 100
1
DN 25
15
0
60
50
40
Δp [mbar]
Δp ["WC]
Avec orifice = diamètre nominal
6
5
4
1 1
2
0,4
1
0,6
0,2
0,4
1
2
3
4
0,4
2
4
0,6
3
1
0,6
1
2
6
8 10
2
5
8 10
3
5
20
3
5
20
30 40
8 10
40
8 10
20
60
60 80 100
20
100
30 40
60
200
30 40
200
100
400
60
100
600
300
200
1000
200
300
1
10
20
30 40 50 60 80 100
1 = gaz naturel (ρ = 0,80 kg/m3)
2 = propane (ρ = 2,01 kg/m3)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
200 300
500 700 1000
2000 3000
500
50007000 10000
1000
300
600
2000
600
2000
10000
4000
1000
2000
4000
4000 6000
10000
20000
1000
20000 30000 50000
2000
100000
4000
200000
20000
10000
40000
10000
500000
20000
80000
20000
Qn [m3/h]
1000000
Qn [SCFH]
3 = hydrogène (ρ = 0,09 kg/m3)
4 = air (ρ = 1,29 kg/m3)
13
4 Débit
DN
40
DN /32
5
DN 0/40
65/
50
DN
80
DN /65
100
/80
DN
125
/10
0
DN
150
/12
5
DN
DN 50/
DN 40/40
6 3
DN 5/52
DN 80/ 0
DN 10 65
0
DN 125/80
15 /10
0/1 0
25
60
50
40
Δp [mbar]
Δp ["WC]
Avec orifice réduit 1 ×
150
100
32
80
24
20
16
60
50
40
30
10
8
20
4
10
3
2.5
2
1.6
8
1.2
3
0.8
2
0.4
1 1
P1
6
5
4
2
0,4
1
0,6
0,2
0,4
1
2
3
4
0,4
3
6
8 10
1
0,6
4
0,6
2
1
5
2
2
8 10
3
5
20
3
5
20
30 40
8 10
40
8 10
20
60
30 40
60 80 100
20
100
60
200
30 40
60
200
100
400
100
600
300
200
200
20
30 40 50 60 80 100
200 300
500 700 1000
2000 3000
300
50007000 10000
1000
300
1000
1
10
500
600
2000
600
2000
4000
10000
1000
2000
4000
4000 6000
10000
20000
1000
20000 30000 50000
2000
100000
4000
200000
20000
10000
40000
10000
500000
20000
80000
20000
Qn [m3/h]
1000000
Qn [SCFH]
1 = gaz naturel (ρ = 0,80 kg/m3)
2 = propane (ρ = 2,01 kg/m3)
3 = hydrogène (ρ = 0,09 kg/m3)
4 = air (ρ = 1,29 kg/m3)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
14
4 Débit
100
32
80
24
20
16
60
50
25
40/
DN
DN 50/3
65/ 2
40
DN
80/
50
DN
100
/65
DN
125
/80
DN
150
/10
0
150
60
50
40
DN
Δp ["WC]
Δp [mbar]
DN
DN 65
DN 50/40
/
DN 40/32
2
8
DN 0/55 ,
DN 100 0
DN 125/65
15 /80
0/1
00
Avec orifice réduit 2 ×
40
30
10
8
20
4
10
3
2.5
2
1.6
8
1.2
3
0.8
2
0.4
1 1
6
5
4
2
0,4
1
0,6
0,2
0,4
1
2
3
4
0,4
3
6
8 10
1
0,6
4
0,6
2
1
5
2
2
8 10
3
5
20
3
5
20
30 40
8 10
40
8 10
20
60
30 40
60 80 100
20
100
60
200
30 40
60
200
100
400
100
600
300
200
200
20
30 40 50 60 80 100
200 300
500 700 1000
2000 3000
300
50007000 10000
1000
300
1000
1
10
500
600
2000
600
2000
4000
10000
1000
2000
4000
4000 6000
10000
20000
1000
20000 30000 50000
2000
100000
4000
200000
20000
10000
40000
10000
500000
20000
80000
20000
Qn [m3/h]
1000000
Qn [SCFH]
1 = gaz naturel (ρ = 0,80 kg/m3)
2 = propane (ρ = 2,01 kg/m3)
3 = hydrogène (ρ = 0,09 kg/m3)
4 = air (ρ = 1,29 kg/m3)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
15
4 Débit
4.1.1 Valeurs kV pour BVG, BVGF, BVA, BVAF
Avec orifice = diamètre nominal
BVG/BVGF/BVA/BVAF 40
BVG/BVGF/BVA/BVAF 50
BVG/BVGF/BVA/BVAF 65
BVG/BVGF/BVA/BVAF 80
BVG/BVGF/BVA/BVAF 100
BVG/BVGF/BVA/BVAF 125
BVG/BVGF/BVA/BVAF 150
Angle d’ouverture
40°
50°
13
23
17
31
32
57
47
83
59
133
145
244
229
369
0°
1,0
1,2
1,7
2,1
2,5
3,4
4,7
10°
1,5
1,6
2,7
3,2
3,4
7,4
13
20°
3,6
4,0
7,3
9,8
12
25
58
30°
7,3
9,3
16
24
33
78
132
1,2
1,1
1,3
2,0
2,4
2,9
3,8
1,4
1,5
1,6
2,4
3,3
5,2
6,6
2,8
3,2
4,3
7,0
9,8
17
25
5,4
7,1
9,5
16
23
48
89
9,5
13
17
31
49
103
180
1,3
1,2
1,1
1,3
2,0
2,4
2,9
1,3
1,4
1,5
1,6
2,9
3,4
4,2
2,2
2,8
3,3
4,0
7,7
8,7
15
3,9
5,4
7,1
9,0
17
22
42
6,6
9,6
13
16
32
47
95
60°
37
51
94
132
214
385
583
70°
56
82
144
202
331
583
882
80°
77
123
210
296
517
910
1557
90°
90
167
281
405
792
1132
1696
16
21
29
55
88
173
288
27
34
46
89
140
262
422
41
52
68
132
203
364
586
57
73
97
185
275
478
771
63
90
120
243
335
561
940
11
16
20
28
55
85
160
16
26
32
44
86
133
237
20
38
46
64
122
185
319
24
50
61
85
162
237
397
27
56
71
101
185
273
458
Avec orifice réduit 1 ×
BVG/BVGF/BVA/BVAF 40/32
BVG/BVGF/BVA/BVAF 50/40
BVG/BVGF/BVA/BVAF 65/50
BVG/BVGF/BVA/BVAF 80/65
BVG/BVGF/BVA/BVAF 100/80
BVG/BVGF/BVA/BVAF 125/100
BVG/BVGF/BVA/BVAF 150/125
Avec orifice réduit 2 ×
BVG/BVGF/BVA/BVAF 40/25
BVG/BVGF/BVA/BVAF 50/32
BVG/BVGF/BVA/BVAF 65/40
BVG/BVGF/BVA/BVAF 80/50
BVG/BVGF/BVA/BVAF 100/65
BVG/BVGF/BVA/BVAF 125/80
BVG/BVGF/BVA/BVAF 150/100
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
16
4 Débit
4.2 Courbes de débit pour BVH, BVHR,
BVHM, BVHS
60
50
40
0
.. 4
BVH
.. 10
0
80
24
20
16
BVH
.. 80
32
BVH
.. 5
0
BVH
.. 6
5
150
BVH
Δp [mbar]
Δp ["WC]
60
50
40
100
30
10
8
20
4
10
8
3
2.5
2
1.6
6
5
4
1.2
3
0.8
2
0.4
BV
H
BV .. 40
BVHH/BVH
BVHM 50 R/BV
HS
BV /BVH
50
H
R
BV S/BV //BVH
HM H/B S
BV
6
H 65 VHR 5
80
BVHS/BV
M 8 H/BV
0
HR
100
BV
HM
100
Avec orifice = diamètre nominal
1
1
1
0,2
0,3
7
10
1
0,5
20
30
2
50
3
100
4
5 6 7 8 10
200
400
20
30 40
1000
60
2000
100
200
5000
300
10000
500
20000
1000
2000
50000
100000
5000
Qn [m3/h]
200000
Qn [SCFH]
1 = air (ρ = 1,29 kg/m3)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
17
4 Débit
4.2.1 Valeurs kV pour BVH, BVHR, BVHM, BVHS
BVH/BVHR/BVHS 40
BVH/BVHR/BVHS 50
BVH/BVHR/BVHS 65
BVH/BVHR/BVHS 80
BVH/BVHR/BVHS 100
0°
0,4
0,5
0,7
0,8
1,1
10°
6,4
10
12
20
27
20°
12
19
21
34
47
30°
18
29
32
52
74
Angle d’ouverture
40°
50°
60°
24
31
38
40
56
73
48
67
92
73
103
143
111
170
255
70°
47
95
128
192
374
80°
53
116
156
238
525
90°
55
120
160
250
560
BVHM 40
BVHM 50
BVHM 65
BVHM 80
BVHM 100
0,4
0,5
0,7
1,1
2,1
6,4
10
12
20
27
12
19
21
34
47
18
29
32
52
74
24
40
48
73
111
47
95
128
192
374
53
116
156
238
525
55
120
160
250
560
31
56
67
103
170
38
73
92
143
255
4.3 Calcul du diamètre nominal
Une application web pour le calcul du diamètre nominal est
disponible sur www.adlatus.org.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
18
5 Sélection
5 Sélection
5.1 Tableau de sélection BVG, BVGF, BVA,
BVAF, BVH, BVHR, BVHS, BVHM
BVGF, BVAF
BVHR
BVG, BVA
BVH,
BVHM,
BVHS
Option
Sans jeu
Diamètre nominal
Diamètre nominal réduit
Raccord de tube
Pression amont pu
Avec butée
Avec réglage manuel
Avec bout d’arbre d’entraînement libre
Avec carré d’entraînement
BVA
F
BVG1)
F
40, 50, 65, 80, 100, 125, 150
40, 50, 65, 80, 100, 125, 150
/25, /40, /50, /65, /80, /100,
/125
Z
05
/25, /40, /50, /65, /80, /100,
/125
Z, W
05
H, F, V
H, F, V
BVH
BVHS
BVHR
BVHM
40, 50, 65,
80, 100
40, 50, 65,
80, 100
40, 50, 65,
80, 100
40, 50, 65,
80, 100
Z, W
01
A
Z, W
01
A
Z, W
01
A
Z, W
01
A
1) BVG..W, BVGF..W : diamètre nominal DN 40 à 100 disponible avec bride
ANSI et réduction à /25 jusqu’à /80.
Exemple de commande
BVGF 100/80W05
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
19
5 Sélection
5.1.1 Code de type BVA, BVG
BVG
Vanne papillon pour gaz
BVA
Vanne papillon pour air
F
Sans jeu
40-150
Diamètre nominal
/25-/125
Réduite au diamètre nominal
Z
Montage entre deux brides EN
1)
W
Montage entre deux brides ANSI
05
pu max. 500 mbar, ∆p max. 150 mbar
H
Avec réglage manuel
F
Avec bout d’arbre d’entraînement libre
V
Avec carré d’entraînement
5.1.3 Code de type BVHM
BVHM
Vanne papillon pour air et fumées
40-100
Diamètre nominal
T
Produit T
Z
Montage entre deux brides EN
W
Montage entre deux brides ANSI
01
pu max. 150 mbar
A
À butée
1) BVG..W, BVGF..W : diamètre nominal DN 40 à 100 disponible avec bride
ANSI et réduction à /25 jusqu’à /80
5.1.2 Code de type BVH
BVH
Vanne papillon pour air et fumées
1)
BVHS
Comme BVH, mais avec fonction fermeture
d’urgence
BVHR Comme BVH, jusqu’à une température du fluide de
550 °C
40–100
Diamètre nominal
Z
Montage entre deux brides EN
W
Montage entre deux brides ANSI
01
pu max. 150 mbar
A
À butée
1) BVHS uniquement en combinaison avec IC 40S
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
20
5 Sélection
5.2 Tableau de sélection IBG, IBGF, IBA,
IBAF, IBH, IBHR, IBHS
IBHR
IBH, IBHS
IBGF, IBAF
Option
Diamètre nominal
Diamètre nominal réduit
Raccord de tube
Pression amont pu
Avec butée
Servomoteur
Temps de course1)
Tension secteur
Couple moteur2)
Commande IC 20
Commande IC 40
Potentiomètre de recopie3)
IBG, IBA
IBA, IBAF
IBG4), IBGF4)
IBH, IBHR
40, 50, 65, 80, 100, 125, 150
40, 50, 65, 80, 100, 125, 150
40, 50, 65, 80, 100
/25, /40, /50, /65, /80, /100, /125
Z
05
/25, /40, /50, /65, /80, /100, /125
Z, W
05
/20, /40
-07, -15, -30, -60
W, Q, A
2, 3
E, T,
A, D
R10
/20, /40
-07, -15, -30, -60
W, Q, A
2, 3
E, T,
A, D
R10
1) Uniquement en combinaison avec IC 20 (IC 40 : programmable de 4,5 à
76,5 s).
2) IC 20-07 : 2,5 Nm, IC 20-15/-30/-60 : 3,0 Nm, IC 40 : 2,5 Nm, IC 40..S :
3 Nm.
3) Montage ultérieur possible sur IC 20. Si non applicable, cette mention est
omise.
4) IBG..W, IBGF..W : diamètre nominal DN 40 à 100 disponible avec bride
ANSI et réduction à /25 jusqu’à /80.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
Z, W
01
A
/20, /40
-07, -15, -30, -60
W, Q, A
2, 3
E, T,
A, D
R10
IBHS
40, 50, 65, 80,
100
Z, W
01
A
/40
A
2
A, D
R10
Exemple de commande
IBA 50Z05/20-15W3T
21
5 Sélection
5.2.1 Code de type IB..
IBG
Servomoteur IC 20 ou IC 40 + BVG
IBGF
Servomoteur IC 20 ou IC 40 + BVGF
IBA
Servomoteur IC 20 ou IC 40 + BVA
IBAF
Servomoteur IC 20 ou IC 40 + BVAF
IBH1)
Servomoteur IC 20 ou IC 40 + BVH
1)
IBHR
Servomoteur IC 20 ou IC 40 + BVHR
1)
IBHS
Servomoteur IC 20 ou IC 40 + BVHS
40–150
Diamètre nominal BVG.., BVA..
40–100
Diamètre nominal BVH..
/25–/125
Réduite au diamètre nominal
Z
Montage entre deux brides EN
W2)
Montage entre deux brides ANSI
01
BVH.. : pu max. 150 mbar (2,18 psi)
05
BVG.., BVA.. : pu max. 500 mbar (7,25 psi)
A
BVH.. : avec butée
/20
Servomoteur IC 20
/40
Servomoteur IC 40
-07
Temps de course (à 50 Hz) : 7,5 s
-15
Temps de course (à 50 Hz) : 15 s
-30
Temps de course (à 50 Hz) : 30 s
-60
Temps de course (à 50 Hz) : 60 s
W
Tension du secteur 230 V CA, 50/60 Hz
Q
Tension du secteur 120 V CA, 50/60 Hz
A
Tension du secteur 120-230 V CA, 50/60 Hz
2
Couple moteur 2,5 Nm
3
Couple moteur 3 Nm
E
Activation par signal continu
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
T
A
D
R10
Activation par signal progressif trois points
Entrée analogique 4–20 mA et entrée numérique
Entrée numérique
Avec potentiomètre de recopie 1000 Ω
1) IBH.. disponible jusqu’au diamètre nominal DN 100
2) IBG..W, IBGF..W : diamètre nominal DN 40 à 100 disponible avec bride
ANSI et réduction à /25 jusqu’à /80
22
5 Sélection
5.3 Dimensionnement BVG, BVGF, BVA,
BVAF
Pression aval : pd = 30 mbar
Débit d’air normalisé : Qn = 1000 m3/h
Caractéristique de réglage : a = 0,3
Légende
Δp100 %
Qmin.
a
v
Chute de pression au moment où la vanne est entièrement ouverte (90°)
Fuite au moment où la vanne est fermée (Δp 0° = pu)
Autorité de vanne (valeur recommandée : 0,3)
Angle d’ouverture pour la chute de pression Δpmax. saisie
Vitesse d’écoulement
Déterminer la Δp de la vanne papillon à l’aide de la caractéristique de réglage « a», voir page 44 (12 Glossaire), et de
la pression aval pd pour un fonctionnement normal.
a = Δp 100 % / pu
Q [%]
Une caractéristique de réglage de a = 0,3 permet d’obtenir
de bonnes qualités de régulation.
100
BVG, BVGF,
BVA, BVAF
a < 0,3
a = 0,3
a > 0,3
0
0
90
Δp 100 % =
Δp 100 % =
a × pd
1-a
0,3 × 30 mbar
= 12,9 mbar = 13 mbar
1 - 0,3
La vitesse d’écoulement dans les conduites a une grande
influence sur la perte de charge et le niveau sonore. Il est
recommandé, pour le dimensionnement de la vanne papillon, de ne pas dépasser la vitesse d’écoulement de 30 m/s
(5905 ft/min), voir page 28 (6.4 Vitesses d’écoulement
dans les tuyaux).
Pour un débit normalisé Qn = 1000 m3/h, une conduite de
DN 100 est sélectionnée.
Dans le diagramme du débit, sélectionner le diamètre nominal adapté à l’aide du débit Qn souhaité et de la Δp100 %
calculée.
Résultat
Afin d’obtenir la perte de charge calculée de Δp100 %
= 13 mbar avec un diamètre nominal sélectionné de
DN = 100, une vanne papillon à orifice réduit 1 × est sélectionnée.
Diamètre nominal BVA 100/80 – voir P1, page 13 (4.1
Courbes de débit pour BVG, BVGF, BVA, BVAF)
[°]
Exemple
On recherche la Δp100 % afin de déterminer le diamètre
nominal DN de la vanne papillon BVA pour air pour la régulation modulante d’un brûleur gaz :
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
23
5 Sélection
5.4 Dimensionnement BVH, BVHR, BVHS,
BVHM
On recherche une vanne papillon BVH permettant la régulation étagée d’un brûleur gaz. Afin de permettre une régulation précise entre les allures, l’angle d’ouverture pour débit
maxi. et mini. est calculé à l’aide de la valeur kV.
Sélection de l’angle d’ouverture pour débit maxi.
Dmaxi.
a = Δp 100 % / pu
Q [%]
Une caractéristique de réglage de a = 0,3 permet d’obtenir
de bonnes qualités de régulation.
100
BVH, BVHS,
BVHM
a < 0,3
a = 0,3
0
a > 0,3
0
90
[°]
Exemple
Pression aval pour débit maxi. : pd Dmaxi. = 30 mbar
Pression aval pd Dmaxi. absolue : = 1,013 + 0,030 = 1,043 bar
Débit d’air normalisé pour débit maxi. : Qn Dmaxi. =
430 m3/h
Masse volumique ρn pour air : 1,29 kg/m3
Température de l’air : 35 °C (95 °F)
Caractéristique de réglage : a = 0,3
∆pDmaxi. =
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
a × pd
1-a
∆pGr =
0,3 x 30 mbar
= 13 mbar = 0,013 bar
1 - 0,3
kv =
Q(n)
·
514
ρn · T
∆pDmaxi. · pd Dmaxi. absolue
Tabsolue = 35 + 273 K = 308 K
kv =
430
·
514
1,293 · 308
1.293
0.013 · 1.043
0,013
1,043
kV = 144
Sélectionner la valeur kV immédiatement supérieure dans
le tableau des valeurs kV pour le dimensionnement de
BVH, BVHS et respecter l’angle d’ouverture maximal. Pour
une plage de régulation importante, les angles d’ouverture
doivent être supérieurs à 60°.
Pour la vanne BVH en diamètre nominal DN 65 avec ouverture à 80° par exemple, la valeur kV choisie s’élève à 156,
voir page 17 (4.2 Courbes de débit pour BVH, BVHR,
BVHM, BVHS) et page 18 (4.2.1 Valeurs kV pour BVH,
BVHR, BVHM, BVHS).
Les zones entre les angles d’ouverture mentionnés dans le
tableau des valeurs kV par pas de 10° peuvent être considérées comme linéaire. Selon une interpolation linéaire de la
valeur kV entre 70° et 80°, voici ci-dessous l’angle d’ouverture retenu pour la vanne papillon BVH, pour débit maxi. :
kV = 145 et env. 76°.
Puis vérifier la vitesse d’écoulement : 30 m/s maxi.
Sélection de l’angle d’ouverture pour débit mini.
Dmini.
Pour un rapport de modulation de 1:10, le débit normalisé
pour le débit mini. est de :
Qn Dmini. = 43 m3/h/10 = 4,3 m3/h et une pression aval de
pd Dmini. = 30 mbar/102 = 0,3 mbar.
24
5 Sélection
La pression amont pu est identique pour le débit maxi. et le
débit mini.
pu = pd Dmaxi. + ΔpDmaxi. = 30 mbar + 13 mbar = 43 mbar,
pression amont pu absolue : 1,013 bar + 0,043 bar =
1,056 bar.
Pression aval pour débit mini. pd Dmini. = 0,3 mbar,
pression aval pd Dmini. absolue : 1,013 bar + 0,0003 bar =
1,0133 bar.
ΔpDmini. pour le débit mini. :
pu - pd Dmini. = 43 mbar - 0,3 mbar = 42,7 mbar =
0,0427 bar.
kv =
kv =
43
·
514
Q(n)
·
514
ρn · T
∆pDmini · pd Dmini. absolue
1,293 · 308
1.293
0.0427 · 1.0133
0,0427
1,0133
kV = 8,03
Sélectionner une valeur kV semblable dans le tableau des
valeurs kV pour le dimensionnement de BVH, BVHR, BVHS.
Pour un angle d’ouverture de 10°, la valeur kV sélectionnée
s’élève à 12.
Selon une interpolation linéaire de la valeur kV entre 0 et 10°,
voici ci-dessous l’angle d’ouverture retenu pour la vanne
papillon BVH, pour débit mini. : kV = 8 et env. 6°.
Pour de bonnes qualités de régulation, l’angle d’ouverture
pour le débit mini. ne doit pas être inférieur à 2°.
Résultat
Pour la vanne papillon BVH en DN 65 et le rapport de modulation 1:10, l’angle d’ouverture est de 6° pour le débit mini.
et de 76° pour le débit maxi.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
25
6 Directive pour l’étude de projet
6 Directive pour l’étude de projet
6.1 Montage
La vanne papillon est montée entre deux brides.
Une longueur de conduite de 2 x DN en amont et en aval
est recommandée.
Il est recommandé, pour le dimensionnement de la vanne
papillon, de ne pas dépasser la vitesse d’écoulement de
30 m/s (5905 ft/min), voir page 28 (6.4 Vitesses d’écoulement dans les tuyaux).
Lors du montage de raccords (réductions) dans la conduite,
il est impératif de tenir compte des pertes de charge supplémentaires susceptibles de se produire.
Les vannes papillon BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH, BVHR
et BVHS et les servomoteurs IC sont livrés séparément
ou montés. L’assemblage avec le servomoteur au moyen
de 2 vis peut s’effectuer avant ou après le montage de la
vanne dans la conduite.
La vanne papillon BVHM et la commande magnétique MB 7
sont livrées séparément. L’assemblage avec la commande
magnétique au moyen du kit d’installation peut s’effectuer
avant ou après le montage de la vanne dans la conduite.
6.1.1 Position de montage
Commande verticale ou horizontale, pas à l’envers.
BVHR/IBHR : toujours installer la commande sur le côté de
la conduite.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
Une position de montage verticale avec un sens d’écoulement de bas en haut est recommandée afin d’éviter l’accumulation de condensation et l’encrassement au niveau de la
butée pour les vannes papillon avec butées (BVH..A).
6.2 Air chaud comme fluide
»
»
En cas d’utilisation d’air chaud, nous recommandons
d’isoler la conduite afin de réduire la température ambiante. Les brides et la vanne papillon ne doivent pas
être isolées ! Veiller à ce qu’il y ait un espace libre suffisant à l’emplacement de montage pour les raccords à
vis au niveau des brides.
Pour une meilleure dissipation thermique, tourner la
vanne papillon lors du montage de façon à ce que le servomoteur soit positionné sur le côté de la conduite. Cela
permet également d’éviter que la commande soit au
contact de l’air chaud ascendant.
»
»
Vérifier la résistance thermique des joints !
Si la température du fluide est supérieure à 250 °C, utiliser des tôles dissipatrices de chaleur, voir accessoires.
En combinaison avec les vannes papillon BVH, BVHS ou
BVHM pour air chaud, les commandes peuvent être utilisées jusqu’à 250 °C (480 °F) et jusqu’à 450 °C (840 °F)
avec montage supplémentaire de tôles dissipatrices de
chaleur.
26
6 Directive pour l’étude de projet
La vanne papillon BVHR est livrée pour des températures
du fluide allant jusqu’à 550 °C (1020 °F). Toujours installer la
commande sur le côté de la conduite. En raison du grand
dégagement de chaleur, une autre position de montage
conduirait à des dommages sur le servomoteur. Il est possible de se passer d’une tôle dissipatrice de chaleur pour
BVHR.
6.3 Hydrogène
Vous trouverez d’autres produits adaptés à l’hydrogène ici :
Information technique, Produits pour l’hydrogène.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
27
6 Directive pour l’étude de projet
200
1
3
DN 2 (3
40 7,2
(4 )
3,
DN
1)
50
(5
4,
5)
DN
65
(
DN 70
80 ,3)
(8
2,
5)
DN
10
0
DN
(1
07
12
,1
5
)
(1
DN
31
15
,7
)
0
(1
59
DN
,3
20
)
0
(2
06
DN
,5
25
)
DN DN DN DN DN
0
(2
50 45 40 35 30
60
0 0( 0 0( 0
,4
(4 43 (3 33 (3
)
86 7 89 9 09
,2 ,6 ,7
) )
) ) )
2
DN
400
(2
2,
3)
(2
8,
5)
3
25
4
600
20
800
DN
6
(1
7,
3)
8
1200
1000
DN
10
1600
15
2000
(1
3,
6)
20
10
4000
DN
30
DN
40
6000
(9
,9
)
50
8000
8
60
10000
DN
80
12000
(7
)
100
16000
6
v [m/s]
20000
DN
v [ft/min]
Vitesse d’écoulement
6.4 Vitesses d’écoulement dans les tuyaux
5
1
2
40 50 60
3
80 100
4
5 6 7 8 10
200
300 400 500
20
30 40 50 60 80 100
700 1000
2000 3000
200
300 400
5000 7000 10000
600
1000
20000 30000
50000
2000 3000
100000
6000
200000
10000
20000
Qb [m3/h]
Qb [SCFH]
Débit de service
Il est recommandé de ne pas dépasser une vitesse d’écoulement de 30 m/s (5905 ft/min) avec les équipements thermiques.
Les indications du diamètre intérieur correspondent aux
dimensions les plus courantes fixées dans les normes
DIN 2440 et DIN 2450 pour les tuyaux gaz. Pour les secBV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
tions différentes s’ensuivent des vitesses d’écoulement
différentes.
28
6 Directive pour l’étude de projet
IC 20, IC 30, IC 40
Les courbes caractéristiques correspondent au couple
moteur maximal généré par le débit. En règle générale, le
couple moteur maximal est atteint à 70° environ.
Δp100 % = chute de pression au moment où la vanne est
entièrement ouverte (90°)
IC 20
Le temps de course du servomoteur pour 90° dépend du
couple moteur requis.
Exemple : Pour une vanne papillon BVG de diamètre nominal DN 65, tous les temps de course peuvent être utilisés.
À une fréquence de 60 Hz, le temps de course du servomoteur est réduit d’un facteur de 0,83.
IC 30
Le temps de course varie en fonction de la charge. Il se
rapporte au couple moteur.
IC 40
Pour les servomoteurs IC 40 et IC 40S, le couple moteur et
le temps de course sont indépendants l’un de l’autre.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
1.4
1.2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
0
0
10
DN
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
DN 8
0
1.8
1.6
IC 30-30, IC 30-60
IC 40S
IC 20-15, IC 20-30, IC 20-60; 50/60 Hz
IC 40
IC 20-07; 50 Hz
IC 20-07; 60 Hz
DN 65
2
∆p100% [mbar]
Les vannes papillon BVG, BVGF, BVA, BVAF, BVH et BVHR
sont commandées par le servomoteur IC 20, IC 30 ou
IC 40.
La vanne papillon BVHS est commandée par le servomoteur IC 40S.
La vanne papillon BVHM est commandée par la commande magnétique MB 7.
∆p100% [psi]
6.5 Choix de la commande
5
DN
DN
0,5
0,5
1
1,5
1
2
1,5
12
0
15
3 [Nm]
Couple moteur
[lbf ft]
2
2,5
BVG, BVA
29
0.6
0.4
0.2
0
DN
0.8
1
0.6
50
N1
0.4
D
0,5
0
BVGF, BVAF
0,5
1
1,5
1
2
1,5
0.2
0
2,5
3 [Nm]
Couple moteur
[lbf ft]
2
0
80
DN
DN 50
5
DN 40
0
0
1
25
∆p100% [mbar]
∆p100% [psi]
0
DN 8
1.2
10
0.8
1.4
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
DN
1
1.8
IC 40S
IC 20-15, IC 20-30, IC 20-60; 50/60 Hz
IC 40
IC 20-07; 50 Hz
IC 20-07; 60 Hz
DN 6
1.2
2
1.6
10
1.4
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
DN
1.8
1.6
IC 40S
IC 20-15, IC 20-30, IC 20-60; 50/60 Hz
IC 40
IC 20-07; 50 Hz
IC 20-07; 60 Hz
DN 65
2
∆p100% [mbar]
∆p100% [psi]
6 Directive pour l’étude de projet
0,5
0,5
1
1,5
1
2
1,5
3 [Nm]
Couple moteur
[lbf ft]
2
2,5
BVH, BVHR, BVHS
MB 7
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
30
1.4
1.2
1
0.8
0.6
0.4
0.2
0
0
0,2
DN
65
50
DN
1.8
1.6
150 MB 7
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
0,2
DN 40
2
∆p100% [mbar]
∆p100% [psi]
6 Directive pour l’étude de projet
DN
DN
0,4
0,6
0,4
0,8
0,6
80
100
1 [Nm]
Couple moteur
[lbf ft]
MB 7..N
BVHM
MB 7..N :
ouverture rapide : < 1 s,
fermeture rapide : < 1 s.
MB 7..R :
ouverture lente : 2–4 s,
fermeture lente : 2–4 s.
MB 7..L :
ouverture rapide : 2–4 s,
fermeture rapide : < 1 s.
MB 7..R, MB 7..L
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
31
7 Accessoires
7 Accessoires
ø130")
(5.120,2
90 0.01")
(3.54
h9
ø 10 9
h
"
0.39
7.1 Kit d’adaptation pour BVG, BVA
Si la vanne papillon est montée sans servomoteur ou sur un
servomoteur autre qu’IC, les kits d’accouplement suivants
peuvent être utilisés.
Kit d’adaptation avec carré d’entraînement
Le servomoteur doit avoir un raccord carré.
35 ")
(1.38
20 ")
(0.78
M6
N° réf. : 74921676, séparé
ø130")
(5.12
0,2
90 0.01")
4
5
.
(3
8 mm
(0.31")
10 ")
(0.39
20 )
"
(0.78
40 ")
(1.57
40 ")
(1.57
Kit d’adaptation avec réglage manuel
Il est possible de bloquer le levier dans sa position.
ø130")
(5.12
0,2
90 0.01")
(3.54
M6
40 ")
(1.57
N° réf. : 74921674, séparé
Kit d’adaptation avec bout d’arbre d’entraînement
libre
Le servomoteur doit avoir un raccord de 10 mm de diamètre.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
20 ")
(0.78
M6
N° réf. : 74921678, séparé
32
7 Accessoires
7.2 Jeu de fixation
N° réf. : 74921082
7.3 Kit d’adaptation IC 30 pour BVA/BVG
1
4
1
N° réf. : 74926243
1 Kit d’adaptation IC 50
2 Levier trou oblong supérieur pour servomoteur IC 50
3 4 x vis à tête fraisée M5
4 3 x vis à tête cylindrique M6
7.5 Tôle dissipatrice de chaleur
220
3
(220)
110
2
Pour l’assemblage de l’IC 30 avec la BVA, BVG.
Kit d’adaptation IC 30/BVA/BVG, n° réf. : 74924996.
1 Kit d’adaptation IC 30
2 Plaque adaptateur BVA/BVG
3 Raccord
3
2
2 x vis à tête cylindrique M6 x 35, pour le montage ultérieur
de IC 20/IC 40 sur une vanne papillon BVG, BVA, BVH ou
sur la vanne de régulation linéaire VFC.
5.5
Utiliser des tôles dissipatrices de chaleur pour protéger le
servomoteur contre la surchauffe en cas de températures
du fluide supérieures à 250 °C (482 °F).
N° réf. : 74921670
7.4 Kit d’adaptation IC 50 pour BVA/BVG
Pour l’assemblage de la BVA/BVG avec l’IC 50, un kit
d’adaptation est disponible.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
33
7 Accessoires
7.6 Jeu de fixation pour BVHM
Nécessaire pour la fixation de la commande magnétique
MB 7 sur la vanne papillon BVHM. Le jeu de fixation est
fourni séparément.
N° réf. : 74922222
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
34
8 Caractéristiques techniques
8 Caractéristiques techniques
8.1 Conditions ambiantes
Givrage, condensation et buée non admis dans et sur l’appareil.
Éviter les rayons directs du soleil ou les rayonnements provenant des surfaces incandescentes sur l’appareil. Tenir
compte de la température maximale ambiante et du fluide !
Éviter les influences corrosives comme l’air ambiant salé ou
le SO2.
L’appareil ne doit être entreposé/monté que dans des locaux/bâtiments fermés.
L’appareil est conçu pour une hauteur d’installation maximale de 2000 m NGF.
Température ambiante :
-20 à +60 °C (-4 à +140 °F).
BVG, BVGF : Une utilisation permanente dans la plage de
température ambiante supérieure accélère l’usure des matériaux élastomères et réduit la durée de vie (contacter le
fabricant).
Température de transport = température ambiante.
Température d’entreposage : -20 à +40 °C (-4 à +104 °F).
L’appareil n’est pas conçu pour un nettoyage avec un nettoyeur haute pression et/ou des détergents.
BVA, BVAF : air.
BVH, BVHR, BVHM, BVHS : air et fumées.
Le gaz doit être propre et sec dans toutes les conditions de
température et sans condensation.
BVG, BVGF, BVA, BVAF
Matériau du boîtier : AlSi,
papillon : aluminium,
arbre d’entraînement : acier inox,
joints : HNBR.
Diamètre nominal : DN 40 à DN 150,
réduction de 2 diamètres nominaux possible.
BVG, BVGF : diamètre nominal DN 40 à 100 disponible
avec bride ANSI et réduction de 2 diamètres nominaux.
Pression amont pu : 500 mbar (7,25 psi) maxi.
Température du fluide = température ambiante.
BVH, BVHR, BVHM, BVHS
Matériau du boîtier : GGG,
papillon : acier inox,
arbre d’entraînement : acier inox.
Diamètre nominal DN 40 à DN 100.
Pression amont pu : 150 mbar (2,18 psi) maxi. Différence
entre pression amont pu et pression aval pd : 150 mbar
(2,18 psi) maxi.
Température du fluide : BVH : -20 à +450 °C (-4 à +840 °F),
BVHR : -20 à +550 °C (-4 à +1020 °F).
8.2 Caractéristiques mécaniques
Type de gaz :
BVG, BVGF : gaz naturel, gaz de ville, GPL, biogaz
(0,1 % vol. H2S maxi.), hydrogène et autres gaz combustibles non agressifs.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
35
9 Dimensions hors tout
9 Dimensions hors tout
Avec passage intégral
Type
9.1 IBG/IBA (BVG/BVA + IC 20/IC 40)
103
")
(4.05
86
")
(3.38
IBG/IBA 40
IBG/IBA 50
IBG/IBA 65
IBG/IBA 80
IBG/IBA 100
IBG/IBA 125
IBG/IBA 150
132
(5.2")
97
(3.81")
Avec orifice réduit 1 ×
2,0 kg
(4.4 lbs)
Type
H2
D1
H3
Type
IBG/IBA 40
IBG/IBA 50
IBG/IBA 65
IBG/IBA 80
IBG/IBA 100
IBG/IBA 125
IBG/IBA 150
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
D2
")
42
(1.65
H2
H3
mm
(po)
mm
(po)
96
(3,78)
100
(3,94)
108
(4,25)
115
(4,53)
125
(4,92)
138
(5,43)
150
(5,9)
52
(2,04)
59
(2,32)
69
(2,72)
76
(2,99)
86
(3,39)
101
(3,98)
114
(4,49)
Poids
kg (lbs)
2,7 (5,95)
2,8 (6,17)
3,0 (6,61)
3,2 (7,05)
3,3 (7,27)
3,6 (7,93)
3,9 (8,60)
DIN
D1
mm
(po)
92
(3,62)
107
(4,21)
127 (5)
142
(5,59)
162
(6,38)
192
(7,56)
218
(8,58)
ANSI
D1
D2
mm
mm
(po)
(po)
92
85,7
(3,62)
(3,37)
107
105
(4,21)
(4,13)
124
127 (5)
(4,88)
142
137
(5,59)
(5,39)
162
–
(6,38)
–
–
–
–
IBG/IBA 40/32
IBG/IBA 50/40
IBG/IBA 65/50
IBG/IBA 80/65
IBG/IBA 100/80
IBG/IBA 125/100
IBG/IBA 150/125
Poids
kg (lbs)
2,7 (5,95)
2,9 (6,39)
3,2 (7,05)
3,4 (7,49)
3,6 (7,93)
4,1 (9,04)
4,4 (9,70)
Avec orifice réduit 2 ×
Type
IBG/IBA 40/25
IBG/IBA 50/32
IBG/IBA 65/40
IBG/IBA 80/50
IBG/IBA 100/65
IBG/IBA 125/80
IBG/IBA 150/100
Poids
kg (lbs)
2,8 (6,17)
3,0 (6,61)
3,2 (7,05)
3,5 (7,70)
3,8 (8,38)
4,4 (9,70)
4,9 (10,80)
36
9 Dimensions hors tout
9.2 IBGF/IBAF (BVGF/BVAF + IC 20/IC 40)
103
")
(4.05
86
")
(3.38
Avec passage intégral
Type
132
(5.2")
IBGF/IBAF 40
IBGF/IBAF 50
IBGF/IBAF 65
IBGF/IBAF 80
IBGF/IBAF 100
IBGF/IBAF 125
IBGF/IBAF 150
97
(3.81")
2,0 kg
(4.4 lbs)
Avec orifice réduit 1 ×
H2
H3
Type
4
(1. 2
65
")
D2
D1
Type
IBGF/IBAF 40
IBGF/IBAF 50
IBGF/IBAF 65
IBGF/IBAF 80
IBGF/IBAF 100
IBGF/IBAF 125
IBGF/IBAF 150
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
H2
H3
mm
(po)
mm
(po)
134
(5,28)
138
(5,43)
146
(5,74)
153
(6,02)
163
(6,41)
176
(6,93)
188
(7,40)
52
(2,04)
59
(2,32)
69
(2,72)
76
(2,99)
86
(3,39)
101
(3,98)
114
(4,49)
Poids
kg (lbs)
3,5 (7,70)
3,6 (7,93)
3,8 (8,38)
4,0 (8,82)
4,1 (9,04)
4,4 (9,70)
4,7 (10,36)
DIN
D1
mm
(po)
92
(3,62)
107
(4,21)
127
(5,00)
142
(5,59)
162
(6,38)
192
(7,56)
218
(8,58)
ANSI
D1
D2
mm
mm
(po)
(po)
92
85,7
(3,62)
(3,37)
107
105
(4,21)
(4,13)
127
124
(5,00)
(4,88)
142
137
(5,59)
(5,39)
162
–
(6,38)
–
–
–
–
IBGF/IBAF 40/32
IBGF/IBAF 50/40
IBGF/IBAF 65/50
IBGF/IBAF 80/65
IBGF/IBAF 100/80
IBGF/IBAF 125/100
IBGF/IBAF 150/125
Poids
kg (lbs)
3,5 (7,70)
3,7 (8,16)
4,0 (8,82)
4,1 (9,04)
4,4 (9,70)
4,9 (10,80)
5,2 (11,46)
Avec orifice réduit 2 ×
Type
IBGF/IBAF 40/25
IBGF/IBAF 50/32
IBGF/IBAF 65/40
IBGF/IBAF 80/50
IBGF/IBAF 100/65
IBGF/IBAF 125/80
IBGF/IBAF 150/100
Poids
kg (lbs)
3,6 (7,93)
3,8 (8,38)
4,0 (8,82)
4,3 (9,48)
4,6 (10,14)
5,2 (11,46)
5,7 (12,57)
37
9 Dimensions hors tout
9.3 BVG/BVA avec IC 30
Type
H2
BVG/BVA 125 +
IC 30
BVG/BVA 150 +
IC 30
1,9 kg
(4.2 lbs)
158,4
(6.24")
DIN
D1
mm
(po)
ANSI
D1
mm
(po)
D2
mm
(po)
138 (5,43) 101 (3,98) 192 (7,56)
–
–
150 (5,9)
–
–
mm
(po)
153,5
(6")
H3
mm
(po)
114 (4,49) 218 (8,58)
130
(5.12")
H2
H3
Type
BVG/BVA 40 +
IC 30
BVG/BVA 50 +
IC 30
BVG/BVA 65 +
IC 30
BVG/BVA 80 +
IC 30
BVG/BVA 100 +
IC 30
D2
D1
H2
42
(1.65")
H3
DIN
D1
mm
(po)
D1
mm
(po)
ANSI
92 (3,62)
D2
mm
(po)
85,7
(3,37)
mm
(po)
mm
(po)
96 (3,78)
52 (2,04)
92 (3,62)
100 (3,94)
59 (2,32)
107 (4,21) 107 (4,21) 105 (4,13)
108 (4,25)
69 (2,72)
115 (4,53)
76 (2,99)
142 (5,59) 142 (5,59) 137 (5,39)
125 (4,92)
86 (3,39)
162 (6,38) 162 (6,38)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
127 (5)
127 (5)
124 (4,88)
–
38
9 Dimensions hors tout
9.4 IBH/IBHS (BVH/BVHS + IC 20/IC 40)
103
")
(4.05
86
")
(3.38
132
(5.2")
97
(3.81")
2,0 kg
(4.4 lbs)
H2
H3
Type
IBH/IBHS 40
IBH/IBHS 50
IBH/IBHS 65
IBH/IBHS 80
IBH/IBHS 100
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
D2
D1
H2
42
(1.65")
H3
mm
(po)
mm
(po)
234 (9,2)
239 (9,4)
243 (9,5)
254 (10)
265 (10,4)
46 (1,8)
54 (2,1)
64 (2,5)
71 (2,8)
88 (3,4)
DIN
D1
mm
(po)
92 (3,6)
107 (4,2)
127 (5,0)
142 (5,6)
175 (6,9)
ANSI
D2
mm
(po)
–
–
–
–
162 (6,4)
D1
mm
(po)
92 (3,6)
107 (4,2)
127 (5,0)
142 (5,6)
175 (6,9)
Poids
D2
mm
(po)
85,7 (3,4)
105 (4,1)
124 (4,9)
137 (5,4)
–
kg (lbs)
5,4 (11,9)
5,9 (13,0)
6,8 (15,0)
7,3 (16,1)
8,5 (18,7)
39
9 Dimensions hors tout
9.5 IBHR (BVHR + IC 20/IC 40)
86
")
(3.38
103
")
(4.05
97
(3.81")
132
(5.2")
2,0 kg
(4.4 lbs)
H2
H3
D2
D1
Type
IBHR 40
IBHR 50
IBHR 65
IBHR 80
IBHR 100
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
H2
42
(1.65")
H3
mm
(po)
mm
(po)
300 (11,8)
305 (12,0)
309 (12,2)
320 (12,6)
331 (13,0)
46 (1,8)
54 (2,1)
64 (2,5)
71 (2,8)
88 (3,4)
DIN
D1
mm
(po)
92 (3,6)
107 (4,2)
127 (5,0)
142 (5,6)
175 (6,9)
ANSI
D2
mm
(po)
–
–
–
–
162 (6,4)
D1
mm
(po)
92 (3,6)
107 (4,2)
127 (5,0)
142 (5,6)
175 (6,9)
Poids
D2
mm
(po)
85,7 (3,4)
105 (4,1)
124 (4,9)
137 (5,4)
–
kg (lbs)
5,0 (11,0)
5,6 (12,3)
6,2 (13,6)
6,7 (14,8)
8,1 (17,7)
40
9 Dimensions hors tout
9.6 MB 7 + BVHM
329,3 mm
(12.96")
F
262,5 mm
(10.33")
123 mm
(4.84")
H2
H3
H4
Type
BVHM 40 +
MB 7
BVHM 50 +
MB 7
BVHM 65 +
MB 7
BVHM 80 +
MB 7
BVHM 100 +
MB 7
D2
D1
42 mm
(1.65")
130 mm
(5.12")
H2
mm (po)
H3
mm (po)
H4
mm (po)
234 (9,21)
46 (1,81)
91,5 (3,58)
92 (3,6)
–
92 (3,6)
239 (9,40)
54 (2,12)
91,5 (3,58)
107 (4,2)
–
243 (9,56)
64 (2,51)
91,5 (3,58)
127 (5,0)
254 (10,00)
71 (2,80)
91,5 (3,58)
265 (10,43)
88 (3,46)
91,5 (4,33)
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
DIN
D1 mm (po) D2 mm (po)
ANSI
D1 mm (po) D2 mm (po)
F
mm (po)
Poids
kg (lbs)
85,7 (3,37)
92 (3,62)
11,79 (26,00)
107 (4,2)
105 (4,13)
92 (3,62)
12,17 (26,83)
–
127 (5,0)
124 (4,88)
92 (3,62)
13,05 (28,77)
142 (5,6)
–
142 (5,6)
137 (5,39)
92 (3,62)
13,59 (29,96)
175 (6,9)
162 (6,4)
175 (6,9)
–
92 (3,62)
14,97 (33,00)
41
10 Convertir les unités
10 Convertir les unités
Voir www.adlatus.org
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
42
11 Cycles de maintenance
11 Cycles de maintenance
11.1 Maintenance
La vanne papillon demande peu d’entretien.
Il est recommandé d’effectuer un essai de fonctionnement
1 fois par an.
BVG, BVGF : vérifier l’étanchéité externe 1 fois par an.
En cas d’emploi de biogaz, contrôler l’étanchéité et le bon
fonctionnement de l’appareil tous les six mois.
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
43
12 Glossaire
12 Glossaire
12.1 Caractéristique de réglage, autorité de
vanne
Afin que la vanne papillon puisse avoir une influence sur le
débit, une partie de la perte de charge Δp de l’installation
doit se faire dans la vanne papillon. En tenant compte du
fait que la perte de charge totale Δp doit être maintenue
à un niveau minimal, une autorité de vanne a = 0,3 est recommandée pour la vanne papillon.
Cela signifie que 30 % de la perte totale de charge Δp se
fait dans la vanne papillon entièrement ouverte.
12.2 Interpolation (linéaire)
Calculation mathématique des valeurs intermédiaires avec
le même écart par rapport à la valeur voisine.
12.3 Compensation d’air chaud
Le volume de l’air augmente avec l’apport de chaleur. La teneur en oxygène contenue dans l’air diminue par m3. Pour
maintenir la part d’oxygène à un niveau constant, le brûleur
doit être alimenté avec davantage d’air.
12.4 Opérateurs mathématiques selon
DIN EN 334/14382 et DVGW G 491
Comparaison entre les anciens et les nouveaux opérateurs
mathématiques
Désignation
Pression amont
Pression aval
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
ancien
pe
pa
neuf
pu
pd
44
Pour informations supplémentaires
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck, Kromschröder
et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits, rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre ingénieur en distribution
Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
hts.lotte@honeywell.com
www.kromschroeder.com
BV.., IB.. · Edition 09.23 · FR
© 2023 Elster GmbH
Sous réserve de modifications
techniques visant à améliorer nos
produits.
">