CAME AGT VIDEO ENTRY SYSTEM Installation manuel

KIT AGT V + LITHOS
FA01723-FR
M1
M2
– +
VAS/101
AGT V
LITHOS
MANUEL D'INSTALLATION
AGTLVKIT
FR Français
M1
M2
– +
AGTV
VAS/101
LITHOS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant de commencer l'installation et d'effectuer les interventions comme indiqué par le
fabricant. • L'installation, la programmation, la mise en service et l'entretien du produit ne doivent être effectués que par un
personnel technique qualifié et convenablement formé, conformément aux normes en vigueur, y compris les dispositions concernant
la prévention des accidents et l'élimination des emballages. • Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre le dispositif
hors tension. • Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément conçu et toute autre utilisation
est à considérer comme dangereuse. • Came S.p.A. décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par des utilisations
impropres, incorrectes ou déraisonnables. • Le produit, dans l'emballage d'origine du fabricant, ne peut être transporté qu'à
l'intérieur (wagons de chemin de fer, conteneurs, véhicules fermés). • En cas de dysfonctionnement du produit, cesser de l'utiliser et
contacter le centre SAV à l'adresse https://www.came.com/global/en/contact-us ou au numéro de téléphone indiqué sur le site.
La data de fabrication est indiquée dans le lot de production imprimé sur l'étiquette du produit. Si nécessaire, nous
contacter à l'adresse https://www.came.com/global/en/contact-us.
Les conditions générales de vente figurent dans les catalogues de prix officiels Came.
Références Normatives
Ce produit est conforme aux directives applicables, en vigueur lors de sa fabrication.
Nettoyage du dispositif
Pour le nettoyage, n'utiliser que des chiffons doux et légèrement imbibés d'eau ou d'une solution aqueuse d'ammoniaque. Il est
également possible d'utiliser un savon à base d'huile (par exemple du savon de Marseille) ou un produit démaquillant doux (par
exemple du lait démaquillant, de l'eau micellaire).
Il convient toujours de terminer le processus de nettoyage en passant sur la surface un chiffon humidifié à l'eau uniquement.
Éviter absolument l'utilisation de solutions contenant de l'alcool ou des tensioactifs.
Mise au rebut et élimination
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes
en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
Page 2 - Manuel FA01723-FR - 06/2020
03/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
COMPOSITION DU KIT
AGT V
Description
Page 33 -- Manuel
Manuel FA01723-FR
FA01723-FR - 03/2022
06/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page
Poste vidéophonique intérieur.
Fonction des bornes et shunts
Bornier M11
B
–
Entrée ligne BUS
Appel palier
+
AL
Entrée alarme
2 Résistance de fermeture (CL.RES)
3 Sélecteur master/slave (M/S)
Données techniques
Tipo
AGT V
Degré de protection (IP)
Température de fonctionnement (°C)
Température de stockage (°C)*
30
+5 ÷ +40
-25 ÷ +70
204 x 190 x
Dimensions (mm)
44,5
Absorption maximale par BUS (mA)
175
Absorption en mode veille (mA)
<1
Alimentation par BUS (VDC)
15 ÷ 20 DC
Standard vidéo
PAL/NTSC
Couleur du matériau
Blanc
Durée de vie moyenne (heures)**
150.000
(*) Avant l'installation, le produit doit être maintenu à température ambiante en cas de stockage ou de transport à des
températures très basses ou très élevées.
(**) La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant compte des conditions conformes
d'utilisation, d'installation et d'entretien. Elle est également influencée par d'autres facteurs tels que les conditions climatiques
et environnementales.
1
M1
2
3
XDV/304
CL.RES
CL.RES
CL.RES
2
AL
–
+
B
CL.RES
M/S
Fam. Rossi
M/S
1
MASTER
M/S
SLAVE
3
Installation
Décrocher l'appareil du support métallique, en le
faisant glisser sur lui-même après avoir appuyé sur le
crochet en plastique 4.
• Fixer le support mural au boîtier à encastrer rond Ø
60 mm 5, au boîtier rectangulaire 503 6 7, ou au
boîtier à encastrer d'Ophera 8 (PHI) en respectant
l'indication TOP.
• Éviter de trop serrer les vis.
• Utiliser des vis et des chevilles pour donner plus de
stabilité au support.
• Le boîtier doit être installé à une hauteur adéquate
pour l'usager.
• Après avoir effectué les branchements, fixer le
terminal vidéo au support métallique 9 .
• Pour décrocher l'appareil du support métallique,
appuyer sur le crochet en plastique et soulever le
terminal .
1
①
2
②
4
5
6
7
8
9
Page 4 - Manuel FA01723-FR - 06/2020
03/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
•
Limites de l'installation Page 55 -- Manuel
Manuel FA01723-FR
FA01723-FR - 03/2022
06/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page
L’allumage simultané de 4 moniteurs n’est possible que dans des installations unifamiliales ou bifamiliales avec poste extérieur
N° Slave
N° Master
XDV/304
La
VCM/1D
Nbre Master
Nbre Slave
Lb
UTP CAT5
4 3 2 1 3 2 1
4 5 6 7 0 6 7
VA/01
L1
L2
L3
N° Master
N° Slave
XDV/304
La
MTM
MTM
MTM
Lb
VA/01
VCM/1D
La+Lb
≤100 m
L1, L2, L3
L1
L2
L1+L2+L3
La + Lb + L1 (L2, L3)
La XDV/304
+ Lb + L1 + L2 + L3
–
–
VCM/2D
UTP/CAT 5
2x2,5 mm2
–
≤60 m
≤100
m
L3
–
–
≤300 m
–
–
N° Master
N° Slave
–
≤150 m
≤600 m
La
MTM
MTM
MTM
Lb
N° Master
N° Slave
Lithos XDV/304
VAS/101
VCM/1D UTP CAT5
La
Lc
Nbre Master
Nbre Slave
Lb
Lithos
VAS/101
Lc
La+Lb
Lc
La+Lb+Lc
VCM/1D
≤100 m
–
VCM/2D
–
–
UTP/CAT 5
≤100 m
–
≤100 m
2x1 mm2 2x2,5 mm2
–
–
≤25 m
≤60 m
3 2 1 1
0 3 7 3
3sec
... beep!
3sec
... beep!
3sec
... beep!
A
B
3sec
... beep!
3sec
... beep!
C
D
Configuration des mélodies ☞ EFFECTUER, L’UNE APRÈS L’AUTRE, TOUTES LES PHASES DE
PROGRAMMATION DÉCRITES CI-APRÈS :
1-ENTRÉE EN MODE PROGRAMMATION.
APPUYER SUR LE BOUTON
ET LE LAISSER ENFONCÉ PENDANT 3
SECONDES. UN SIGNAL SONORE BREF ET LE CLIGNOTEMENT DE LA LED
ROUGE CONFIRMENT L’ENTRÉE EN MODE PROGRAMMATION A.
2-PROGRAMMATION DE LA MÉLODIE ASSOCIÉE À L’APPEL
PROVENANT DU POSTE EXTÉRIEUR.
POUR ÉCOUTER LES MÉLODIES L’UNE APRÈS L’AUTRE, APPUYER SUR
LA TOUCHE
B.
POUR SÉLECTIONNER LA MÉLODIE ET SORTIR DE LA PROGRAMMATION
APPUYER SUR LA TOUCHE
C.
POUR SÉLECTIONNER LA MÉLODIE ET POURSUIVRE LA PROGRAMMATION,
APPUYER SUR LA TOUCHE
D.
3- PROGRAMMATION DE LA MÉLODIE ASSOCIÉE À L’APPEL
PROVENANT DU PALIER.
POUR ÉCOUTER LES MÉLODIES L’UNE APRÈS L’AUTRE, APPUYER SUR LA
TOUCHE
E.
POUR SÉLECTIONNER LA MÉLODIE ET SORTIR DE LA PROGRAMMATION,
APPUYER SUR LA TOUCHE
F.
POUR SÉLECTIONNER LA MÉLODIE ET POURSUIVRE LA PROGRAMMATION,
APPUYER SUR LA TOUCHE
G.
4- PROGRAMMATION DU NOMBRE DE SONNERIES DE L’APPEL.
APPUYER SUR LA TOUCHE
AUTANT DE FOIS QUE LE NOMBRE DE
SONNERIES SOUHAITÉ (DE 1 À 12 SONNERIES) H.
AU BOUT DE 3 SECONDES À COMPTER DU DERNIER ENFONCEMENT
DE LA TOUCHE, L’APPEL SÉLECTIONNÉ SERA REPRODUIT SELON LE
NOMBRE DE SONNERIES CHOISI.
POUR SORTIR DU MENU DE PROGRAMMATION, APPUYER SUR LA
TOUCHE
I.
☞ POUR LA PROGRAMMATION DE L’APPEL, VOIR LA DOCUMENTATION
DES POSTES EXTÉRIEURS.
E
Fonction OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE
3sec
... beep!
F
G
Cette fonction permet l'ouverture automatique de l'entrée
lorsque la sonnette est actionnée depuis le poste extérieur.
La communication n'est pas activée et l'appel termine
automatiquement. Elle convient aux bureaux professionnels.
Cette fonction est disponible par défaut. Il est
possible de la désactiver en phase de programmation de
l'installation.
Appuyer sur le bouton
pendant plus de 5 secondes pour
activer ou désactiver la fonction.
La LED allumée
indique que la fonction est
activée.
H
eep!
> 5s
I
Page 6 - Manuel FA01723-FR - 06/2020
03/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
VAS/101
Bornier M1
~
Grillage
~
Bornier M2
–
Alimentation 18 Vcc (*)
+
M1
(*) L'appareil est protégé électroniquement contre
les surcharges et les courts-circuits.
M2
– +
Données techniques
Type
A
45
106
Alimentation (VAC)
43,5
70
7,5
B
145
Page 77 -- Manuel
Manuel FA01723-FR
FA01723-FR - 03/2022
06/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page
Installation
Le groupe de puissance doit TOUJOURS être installé
horizontalement.
• L'appareil peut être installé sur un rail DIN (EN 50022) dans
une armoire électrique.
• Pour les dimensions d'encombrement, voir la figure 1.
REMARQUE. Prévoir une ventilation adéquate en cas de groupe
de puissance installé dans un boîtier métallique.
57
1
Courant max. absorbé (mA AC)
Puissance max. dissipée (W)
Tension de sortie (VDC)
Courant continu en sortie (A)
Courant intermittent en sortie avec cycle 1
A/0,5 A 1'/3' (A)
Modules DIN EN50022 35x7,5 (n°)
Température de fonctionnement (°C)
Température de stockage (°C)*
Degré de protection (IP)
Durée de vie moyenne (heures)**
VAS/101
220-230
50/60 Hz
200
10
18
0,5
1
4
0 ÷ 35
-25 ÷ +70
30
120.000
64,5 à température ambiante en cas de stockage ou de transport à des
70 le produit doit être maintenu
(*) Avant l'installation,
températures très basses ou très élevées.
(**) La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant compte des conditions conformes
d'utilisation, d'installation et d'entretien. Elle est également influencée par d'autres facteurs tels que les conditions climatiques
et environnementales.
LVC/01
Fixer les chevilles fournies et visser le poste externe (figure 2) à
la hauteur souhaitée en tenant compte de la position de l'objectif
de la caméra (figure 3).
Faire passer le cordon avec les conducteurs de l'installation
comme indiqué sur la figure 2.
1080 mm
94°
43,5 mm
77°
1550 - 1600 mm
163,5 mm
800 mm
500 mm
1
500 mm
2
3
Retirer le cache-borne en plastique et effectuer les branchements
(figure 4).
Au terme des branchements, remettre les cache-bornes.
Pour le montage des accessoires, se référer au chapitre
« Montage modules touche ».
Effectuer la programmation et le réglage du poste extérieur
selon les descriptions fournies au chapitre « Programmation ».
Installer la plaque frontale (figure 1).
4
Version à encastrer
Murer le boîtier à encastrer à la hauteur souhaitée en tenant
compte de la position de l'objectif de la caméra (figure 3) et
en faisant passer préalablement le tuyau avec les conducteurs
de l'installation par l'un des points prédécoupés (figure 6 point
a). Pour éviter d'éventuelles déformations lors de la mise en
place du boîtier à encastrer, utiliser l'entretoise fournie (figure
6 point b).
À l'aide d'une clé mâle coudée, dévisser les vis de fixation et
retirer la plaque du poste extérieur (figure 1).
5
Page 8 - Manuel FA01723-FR - 06/2020
03/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Version murale
À l'aide d'une clé mâle coudée, dévisser les vis de fixation et
retirer la plaque (figure 1).
Page 99 -- Manuel
Manuel FA01723-FR
FA01723-FR - 03/2022
06/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page
Introduire les câbles de connexion dans le trou prévu à cet effet
(figure 2) et fixer le poste extérieur au cadre comme indiqué sur
la figure 7 ; retirer le cache-borne en plastique et effectuer les
branchements (figure 4).
Au terme des branchements, remettre les cache-bornes.
Pour le montage des accessoires, se référer au chapitre
« Montage modules touche ».
Effectuer la programmation et le réglage du poste extérieur selon
les descriptions fournies au chapitre « Programmation ».
Installer la plaque frontale (figure 1).
B
b
A
a
6
7
DPS a
LTP b
LSI c
LCI d
Accessoires
-
Bouton simple DPS a,
Visière murale LTP b,
Boîtier à encastrer LSI c,
Cadre à encastrer LCI d.
1
1
2
2
Étiquettes porte-nom : Dimensions
53x13x0,3 mm
53x33x0,3 mm
RESET
3
Fonction des bornes
M1
M2
M1
– +
– +
NO
C
B
B
–
VLS/300
BOUT
M2
PROG
PROG
SW3
Page 10 - Manuel FA01723-FR - 06/2020
03/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Montage des modules
Introduire le module touche comme indiqué sur la figure 1 en
respectant l'orientation de haut en bas (figure 3).
Retirer le verre pour écrire les noms des utilisateurs comme
indiqué sur la figure 2, en faisant particulièrement attention au
sens d'introduction du verre (figure 3).
Données techniques
Bornier M1
Type
+
–
Alimentation 16-18 VDC
Bornier M2
–
Masse
Bouton ouvre-porte (NO)
Serrure de verrouillage électrique
12 V 1 A max.
–
LVC/01
Alimentation (VDC)
Absorption (mA max.)
Absorption en mode veille (mA)
Dimensions (mm)
Température de stockage (°C)*
Température de fonctionnement (°C)
Degré IP
16÷18
250
100
99x207x30
-25 ÷ 70
-15 ÷ 50
54
Standard vidéo
PAL/NTSC
Résolution (pixels)
Éclairage minimum (LUX)
680x12
1
Durée de vie moyenne (heures)**
90.000
(*) Avant l'installation, le produit doit être maintenu à température ambiante en cas de stockage ou de transport à des températures
très basses ou très élevées.
(**) La durée de vie moyenne du produit est purement indicative et estimée en tenant compte des conditions conformes d'utilisation,
d'installation et d'entretien. Elle est également influencée par d'autres facteurs tels que les conditions climatiques et environnementales.
Réglages et fonctions des leds
audio haut-parleur
audio microphone
serrure de verrouillage électrique 1÷10 s (par défaut
1 s)
Symboles voyants à LED
Éteint
a
Clignotement lent
RESET
PROG
Allumé
BOUT M1M1
M2
BOUT
BOUT
M2
Clignotement rapide
PROG
>3’’
<6’’
PROG
M1
PROG
PROG
PROG
RESET
PROG
M2 SW3
SW3
SW3
PROG
Programmation
b
BOUTBOUT
M1
M2
SW3
M2
PROG
RESET
PROG
PROG
M1
PROG
Page 11
11 -- Manuel
Manuel FA01723-FR
FA01723-FR - 03/2022
06/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page
BOUT Montant
SW3
Première Programmation
Entrée en mode programmation. Appuyer pendant au moins
3 secondes sur la touche PROG et la relâcher (dans les 6
secondes) dès que la led PROG s’allume et que le rétroéclairage
des touches clignote comme indiqué sur la figure b.
Le défaut d’allumage de la led PROG signale un mauvais
fonctionnement.
Contrôler les connexions et rentrer dans la programmation.
PROG
M1
cA
M2
PROG
BOUT
d
PROG
M1
BOUTBOUT
BOUT
PROG
PROG
M1
M1
SW3
M2
PROG
RESET
PROG
SW3
M2
e
Programmation des touches d’appel. Soulever l'éventuel
combiné e du poste à programmer et appuyer sur les boutons
ouvre-porte
et AUX2 f.
Appuyer, sur le poste extérieur, sur la touche d’appel à
associer au poste intérieur g : un signal sonore confirmera la
mémorisation effective.
M2
Raccrocher éventuellement le combiné h et continuer en
répétant les mêmes opérations pour tous les autres postes.
f
h
PROG
Sortie du mode programmation.
Appuyer brièvement sur la touche PROG i : la led PROG
s'éteint.
REMARQUE. À défaut de toute autre action, la procédure termine
automatiquement au bout de 30 minutes.
i
BOUT
BOUT
M1
M2
PROG
PROG
M1
M2
PROG
RESET
PROG
g
<1’’
SW3
SW3
beep
Page 12 - Manuel FA01723-FR - 06/2020
03/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Programmation du type de touche. Maintenir enfoncée la
première touche du poste extérieur dans la position indiquée
c/cA jusqu’à ce que les voyants du rétroéclairage cessent de
clignoter d et restent allumés.
c
PROG
a
BOUT
M2
M1
BOUT
PROG
PROG
M1
M2
PROG
RESET
<6’’
PROG
b
M1
SW3
M2
PROG
RESET
PROG
PROG
M1
BOUTBOUT
SW3
SW3
PROG
Page 13
13 -- Manuel
Manuel FA01723-FR
FA01723-FR - 03/2022
06/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page
>3’’
PROG
Procédure de reprogrammation
Entrée en mode programmation. Appuyer pendant au moins
3 secondes sur la touche PROG a et la relâcher (dans les 6
secondes) dès que la led PROG s’allume et que le rétroéclairage
des touches s'allume comme indiqué sur la figure b.
Le défaut d’allumage de la led PROG signale un mauvais
fonctionnement. Contrôler les connexions et rentrer dans la
programmation.
SW3
M2
c
Programmation des touches d’appel. Soulever l'éventuel
combiné du poste à programmer c et appuyer sur les boutons
ouvre-porte
et AUX2 d.
d
Appuyer, sur le poste extérieur, sur la touche d’appel à
associer au poste intérieur e : un signal sonore confirmera la
mémorisation effective.
Raccrocher éventuellement le combiné f et continuer en répé
tant les mêmes opérations pour tous les autres postes.
f
e
beep
PROG
M2
M1
h
>3’’
<6’’
PROG
M1
M2
PROG
RESET
PROG
PROG
M1
BOUTBOUT
SW3
SW3
PROG
BOUT
M2
SW3
SW3
PROG
M2
i
M1
M2
PROG
RESET
PROG
BOUTBOUT
j
PROG
PROG
M1
Programmation du type de touche. En phase de
« Programmation des touches d'appel », appuyer pendant
au moins 3 s sur la touche PROG h et la relâcher (dans les
6 s) dès que la led PROG s’allume et que le rétroéclairage des
touches clignote comme indiqué sur la figure i, en entrant dans
la procédure « Programmation du type de touche ».
SW3
SW3
PROG
BOUT
PROG
PROG
M1
PROG
RESET
<1’’
Sortie du mode programmation. Appuyer brièvement sur la
touche PROG g : la led PROG s'éteint.
REMARQUE. À défaut de toute autre action, la procédure termine
automatiquement au bout de 30 minutes.
M1
BOUT
M2
M2
PROG
k
M1
BOUT
M2
Fonction OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE
Maintenir enfoncée la première touche du poste extérieur dans la
position indiquée j jusqu’à ce que les voyants du rétroéclairage
cessent de clignoter en restant allumés k.
Pour sortir, à la fin, du mode programmation, appuyer brièvement
sur la touche PROG g : la led PROG s'éteint.
À défaut de toute autre action, la procédure termine
automatiquement au bout de 30 minutes.
Page 14 - Manuel FA01723-FR - 06/2020
03/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
PROG
g
Uniquement avec les postes internes qui supportent la fonction OUVRE-PORTE AUTOMATIQUE.
Cette fonction permet l’ouverture automatique de la porte d’entrée à la réception d'un appel provenant du poste extérieur. Aucune
communication n'est établie et l'appel est automatiquement interrompu.
☞ Suivre les instructions fournies dans le manuel du poste interne.
Page 15
15 -- Manuel
Manuel FA01723-FR
FA01723-FR - 03/2022
06/2020 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
Page
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
info@came.com - www.came.com
Page 16 - Manuel FA01723-FR - 03/2022 - © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis. - Traduction des instructions originales
CAME S.p.A.
">