Lateral Turning Device
Manuel de
l’utilisateur
Rendez-vous sur www.HoverMatt.com pour
consulter le manuel dans d’autres langues
TABLE DES MATIÈRES
Usage prévu et précautions............................................................... 2
Identification des pièces - Q2Roller................................................... 2
Identification des pièces - Alimentation en air................................... 2
Fonctions du panneau de commande de l’alimentation en air.......... 3
Instructions d’utilisation.................................................................... 3
Caractéristiques du produit/Accessoires requis................................. 3
Nettoyage et entretien...................................................................... 4
Manuel de l’utilisateur
Usage prévu et précautions
CONSIGNES D’UTILISATION
• Utilisez-le uniquement avec la fonction ADJUSTABLE de l’alimentation en
air HT-Air.
Patients incapables de se tourner ou de se positionner sur le côté seuls.
• Assurez-vous que le patient est centré sur le dispositif de retournement
latéral Q2Roller avant le gonflage. Référez-vous à l’indicateur de ligne
centrale de référence sur le Q2Roller.
CONTRE-INDICATIONS
Patients souffrant de fractures thoraciques, cervicales ou lombaires jugés instables.
ÉTABLISSEMENTS DE SOINS PRÉVUS
• Les soignants doivent s’assurer que le patient est stable et sous surveillance
pendant le gonflage et le dégonflage du dispositif de retournement latéral
Q2Roller ou lorsque celui-ci est gonflé à un angle supérieur à 30 degrés.
• Ne lavez pas le dispositif de retournement à la machine.
Hôpitaux, établissements de soins prolongés ou de longue durée.
• Consultez les manuels d’utilisation spécifiques au produit pour obtenir des
consignes d’utilisation supplémentaires.
PRÉCAUTIONS
• Assurez-vous que le dispositif de retournement latéral Q2Roller répond aux
besoins du patient avant utilisation.
• Faites toujours appel à au moins deux soignants lors de l’utilisation du
dispositif de retournement latéral Q2Roller.
• Assurez-vous que les valves ne sont pas en contact avec le patient lorsque
ce dernier est installé sur le dispositif de retournement latéral Q2Roller.
• Le produit doit uniquement être utilisé par du personnel formé.
• Utilisez uniquement des fixations et/ou des accessoires autorisés par
HoverTech International.
PRÉCAUTIONS – ALIMENTATION EN AIR
HOVERTECH INTERNATIONAL
• Acheminez le cordon d’alimentation de manière à éviter tout danger.
• Évitez de bloquer les entrées d’air de l’alimentation en air.
• Utilisez ce produit uniquement pour l’usage auquel il est destiné, tel que
décrit dans le présent manuel.
• ATTENTION : Évitez les chocs électriques. N’ouvrez pas l’alimentation en air.
• Utilisez le dispositif de retournement latéral Q2Roller conformément aux
instructions.
Identification des pièces - Q2Roller
Identification des pièces Alimentation en air
Indicateur de ligne centrale
Valve de gonflage noire (2)
Valve de dégonflage
rouge (2)
Dragonne
du cordon
d’alimentation
Poignée de
transport/
Crochet de
fixation
Bouton de déverrouillage
du flexible
Étiquette du panneau
de commande
Chambres de retournement
Cordon
d’alimentation
Buse du
flexible
Flexible
Capot du
filtre à air
Tablier de retenue
AVERTISSEMENT :Le dispositif HT-Air n’est pas compatible avec les alimentations CC.
ATTENTION :
PAS DE PIÈCE DÉTACHÉE DISPONIBLE.
Seul le personnel d’entretien qualifié est autorisé à effectuer des
réparations sur l’alimentation en air HoverTech International.
2 | HoverTech International Manuel
Q2Roller Rév. F
Manuel de l’utilisateur
Fonctions du panneau de commande de l’alimentation en air
Indicateur de vitesse
réglable (voyant vert
clignotant)
La fonction ADJUSTABLE du panneau de commande comporte
quatre réglages différents. Chaque pression sur le bouton
augmente la pression d’air et le débit de gonflage. Le nombre de
clignotements du voyant vert indique la vitesse de gonflage :
deux clignotements correspondent à la deuxième vitesse de
gonflage, par exemple.
Indicateur de puissance
Voyants verts
STANDBY : utilisé pour arrêter le gonflage/débit d’air (le voyant
orange indique l’activation du mode STANDBY).
Réglage de
la pression
Vitesse de
transfert
élevée
Veille (voyant orange)
Vitesse de
transfert basse
Instructions d’utilisation
1. Assurez-vous que les valves de dégonflage rouges sont bien fermées avant
de commencer le gonflage.
2. Placez le dispositif de retournement latéral Q2Roller sur le matelas du lit et
centrez-le à l’aide de l’indicateur de ligne centrale.
3. Glissez le tablier de retenue du dispositif de retournement latéral Q2Roller
sous le matelas du lit pour le maintenir en place pendant l’utilisation.
4. Retirez le film protecteur des bandes adhésives du coussin Q2R et
centrez-le sur le Q2Roller (si le patient est déjà installé sur le matelas,
placez le dispositif et le coussin sous le patient en utilisant la technique de
roulement).
5. Une fois le patient centré sur le dispositif, vérifiez que toutes les glissières du
lit/de la civière sont relevées ou suivez le protocole de votre établissement.
6. Localisez la valve de gonflage du côté OPPOSÉ au sens de rotation et
placez le tuyau d’alimentation en air sur la valve. Appuyez sur le bouton
ADJUSTABLE du panneau de commande HT-Air pour initier le débit d’air.
Si nécessaire, appuyez sur ce bouton jusqu’à 3 reprises supplémentaires
pour augmenter le débit d’air et de gonflage.
7. Une fois la rotation terminée, retirez le flexible de la valve et appuyez sur le
bouton STANDBY du panneau de commande de l’alimentation en air pour
arrêter le débit d’air. Il n’est pas nécessaire de gonfler complètement la
chambre pour obtenir la position souhaitée.
8. Pour dégonfler rapidement le dispositif de retournement latéral Q2Roller,
retirez le bouchon rouge de la valve de dégonflage. Pour dégonfler ou
ajuster lentement la chambre, exercez une pression au centre de la valve
de gonflage noire.
Caractéristiques du produit/Accessoires requis
Q2ROLLER ® LATERAL TURNING DEVICE
Q2R ® PAD
Matériau :
Polyuréthane
Matériau :
PE non tissé et respirant
Fabrication :
Soudures RF
Fabrication :
Liage thermique
Largeur :
Chambres : 118 cm (46,5")
(largeur combinée des chambres)
Tablier : 183 cm (72")
Largeur :
99 cm (39")
Longueur :
99 cm (39")
Longueur :
Chambres : 113 cm (44,5")
Tablier : 112 cm (44")
SANS LATEX
Référence du modèle : HTR-200
Poids maximal du patient : 272 kg
Dispositif réservé à un seul patient
Manuel
Référence du modèle : HTR-CHX-5PACK (5 unités)
Référence du modèle : HTR-CHX-CASE (50 unités)
ACCESSOIRE REQUIS :
Référence du modèle : HTAIR2300 (version européenne) - 230 V~, 50 Hz, 6 A
Q2Roller Rév. F
www.HoverMatt.com | 3
Manuel de l’utilisateur
Nettoyage et entretien
NETTOYAGE
Le dispositif de retournement latéral Q2Roller est réservé à un seul patient.
Si le dispositif est sale, essuyez-le complètement et désinfectez-le à l’aide d’un
produit de nettoyage germicide (désinfectant phénolique, solution quaternaire
ou autre désinfectant de niveau intermédiaire selon la procédure de votre
établissement). Pour de meilleurs résultats, respectez le temps de pose et les
recommandations d’utilisation du fabricant du produit nettoyant. Appliquez
le produit de nettoyage germicide directement sur les zones difficiles d’accès.
Laissez sécher à l’air libre. Ne lavez pas le dispositif de retournement à la machine.
CONTRÔLE DES INFECTIONS
Il est recommandé d’utiliser le coussin Q2R pour protéger le dispositif de
retournement latéral Q2Roller des salissures (vendu séparément également).
Vous pouvez également utiliser un drap ou un linge pour protéger le dispositif
Q2Roller.
Si le dispositif de retournement latéral Q2Roller est utilisé pour un patient à
l’isolement, l’hôpital doit appliquer les mêmes protocoles/procédures que ceux
utilisés pour le matelas du lit et/ou le drap de la chambre du patient.
4 | HoverTech International Manuel
NETTOYAGE ET MAINTENANCE DE
L’ALIMENTATION EN AIR
Référez-vous au manuel de l’alimentation en air.
REMARQUE : VÉRIFIEZ LES DIRECTIVES LOCALES/RÉGIONALES/NATIONALES/
INTERNATIONALES AVANT LA MISE AU REBUT.
ENTRETIEN PRÉVENTIF
Avant utilisation, effectuez une inspection visuelle du dispositif Q2Roller pour
vous assurer qu’il n’y a pas de dommages visibles qui le rendraient inutilisable.
Le dispositif de retournement latéral Q2Roller doit être inspecté régulièrement
pour s’assurer que :
• Les valves de gonflage sont toutes auto-étanches et ne présentent aucune
fuite évidente.
• Le dispositif de retournement latéral Q2Roller ne doit présenter aucune
perforation ni aucune déchirure apparente.
En cas de dommages susceptibles de provoquer un dysfonctionnement du
dispositif Q2Roller, ce dernier doit être mis au rebut.
Q2Roller Rév. F
Symboles HoverTech
MARQUAGE CE DE CONFORMITÉ
MISE EN GARDE
MANUEL D’UTILISATION
DISPOSITIF MÉDICAL
LIMITATION D’HUMIDITÉ
REPRÉSENTANT AGRÉÉ
NUMÉRO DE SÉRIE
HoverTech International
4482 Innovation Way
Allentown, PA 18109, États-Unis
www.HoverMatt.com
Info@hovermatt.com
Ces produits sont conformes aux
normes applicables aux produits de
classe 1 du Règlement (UE) 2017/745
relatif aux dispositifs médicaux.
Importateur en UE :
Etac AB
Färögatan 33
S-164 51 Kista, Suède
www.etac.com
ManualSymbols, Rev. A
Date de révision : 20/5/21
PATIENT UNIQUE – USAGE MULTIPLE
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES
IDENTIFIANT UNIQUE DU DISPOSITIF
CONSERVER AU SEC
LIMITATION DE TEMPÉRATURE
FABRICANT
NUMÉRO DE LOT
CEpartner4U, ESDOORNLAAN 13,
3951DB MAARN, PAYS-BAS.
www.cepartner4u.com
En cas d’événement indésirable lié
au dispositif, les incidents doivent
être signalés à notre représentant
autorisé, CEPartner4u. CEPartner4u
transmettra les informations
au fabricant.
Pour les retours et les réparations, veuillez
contacter votre revendeur/distributeur local :
Trouvez les coordonnées pour l’Europe sur :
www.etac.com
www.HoverMatt.com
">
