Gima 32736 TOKYO 2 AUTOMATIC SPHYGMO Manuel du propriétaire

PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
SPHYGMOMANOMÈTRE ANÉROÏDE
HS-201T (GIMA
32736)
M33672-FR-Rev.0-12.21
HONSUN (NANTONG) Co., Ltd.
Indirizzo: N. 8, Tongxing Road, Economic&Technical
Development Area, Nantong City, Jiangsu, P.R.C.
Made in China
Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
Importé par:
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
gima@gimaitaly.com - export@gimaitaly.com
www.gimaitaly.com
0123
FRANÇAIS
2
Cher client,
Nous vous remercions pour avoir acheté notre sphygmomanomètre anéroïde comprenant un mécanisme non-stop à aiguille,
une vanne de contrôle précis de la pression et un brassard réutilisable pour une expérience de mesure de la pression artérielle extrêmement fiable et précise, à l’usage professionnel et à domicile.
Veuillez lire les instructions de ce mode d’emploi avant toute utilisation.
Table des matières
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Qu'est-ce que la pression artérielle ?
Qu'est-ce qu'une pression artérielle normale ?
Sphygmomanomètre de type palmaire
Sélectionner le bon brassard
Prendre une mesure de la tension artérielle avec ce dispositif
Réglage de la poignée
Soins, entretien, étalonnage et garantie
7 .1 Soins et maintenance
7.2 Nettoyage du brassard
7.3 Étalonnage
8. Caractéristiques techniques
9. Normes de référence
10. Déclaration
3
FRANÇAIS
1. Qu'est-ce que la pression artérielle ?
La pression artérielle est la pression exercée par le sang à angle
droit sur les parois des vaisseaux sanguins. Cette pression maximale dans les artères pendant le cycle cardiaque est définie
comme la pression systolique, tandis que la pression la plus basse
est définie comme la pression diastolique.
En fonction de l'effort et de l’état physiques, la pression artérielle
est sujette à d'importantes fluctuations au fil de la journée (selon
un rythme circadien). La pression artérielle varie également en
fonction du stress, de facteurs nutritionnels, de médicaments ou
de maladies.
2. Qu'est-ce qu'une pression artérielle normale ?
Une pression systolique inférieure à 130 mmHg et une pression
diastolique inférieure à 90 mmHg sont considérées comme normales par l'Organisation mondiale de la santé (OMS). Veuillez
trouver ci- dessous le tableau de classification de l'OMS.
Classification de la pression artérielle chez l'adulte (unité : mmHg)
Plage
Pression artérielle trop
basse
pression artérielle
optimale
pression sanguine
normale
pression artérielle
légèrement élevée
pression artérielle trop
élevée
pression artérielle
beaucoup trop élevée
pression sanguine
dangereusement élevée
Systolique Diastolique Recommandation
Consultez votre
 100
 60
médecin
Autocontrôle
100 - 120
60 - 80
120 - 130
80 - 85
130 - 140
85 - 90
140 - 160
90 - 100
160 - 180
100 - 110
 180
 110
Autocontrôle
Consultez votre
médecin
Consultez un
médecin
Consultez un
médecin
Consultez d'urgence
un médecin !
FRANÇAIS
4
Remarque : La pression artérielle augmente avec l'âge, veuillez consulter votre médecin pour savoir ce qui est « normal » pour
vous. Vous ne devez en aucun cas modifier les posologies des
médicaments prescrits par votre médecin.
3. Sphygmomanomètre de type palmaire
1.
2.
3.
4.
Plaque de cadran
Bouton de dégonflage
Poignée
Poire
5
FRANÇAIS
4. Sélectionner le bon brassard
Cet instrument est livré avec un brassard standard qui convient
pour un bras d’une taille allant de 22 à 32 cm. S’assurer que la
taille du brassard soit adéquate pour la personne testée, afin d’assurer la précision de la mesure. Utiliser un brassard d’une taille
spéciale pour les enfants et dans les autres cas où la dimension du
membre où le brassard est appliqué n’est pas comprise entre 22 et
32 cm. Veuillez contacter le revendeur pour obtenir ces brassards
de taille spéciale.
5. Prendre une mesure de la tension artérielle
avec ce dispositif
1) Raccordez le brassard et le manomètre comme indiqué sur l’image.
2) En tant qu’utilisateur, vous devez
être, de préférence, dans un lieu
chaud. Enlevez tout vêtement serrant trop le bras. Asseyez-vous à
une table ou à un bureau, sur lequel
poser facilement le bras. Enveloppez le brassard autour du bras nu
de façon à ce que le brassard soit
positionné sur le trajet de l’artère
brachiale. Positionnez le brassard à
environ 2,5 cm au-dessus du coude
et faites passer la partie supérieure
du brassard à travers la barre métallique qui est fixée au brassard. La
plupart des brassards ont une fermeture en Velcro, ce qui permet de
maintenir facilement le brassard en
place.
Assurez-vous que le brassard soit
bien ajusté, sans être trop serré.
FRANÇAIS
6
Il doit être possible de glisser facilement deux doigts entre le
brassard et le bras. Le brassard doit être à peu près à la même
hauteur que votre cœur. Si quelqu'un d'autre prend votre tension artérielle, vous pouvez vous allonger.
3) Placez délicatement les écouteurs du stéthoscope dans vos
oreilles.
4) Placez le pavillon du stéthoscope juste en dessous (1-4 pouces
ou 2,5 à 8 cm) de l’aisselle, au milieu du bras, du côté interne. Il
ne doit pas être trop appuyé et ne doit pas toucher le brassard,
sous peine que la tension diastolique soit sous-estimée.
5) Pompez la poire lentement mais régulièrement jusqu'à ce que
la pression atteigne environ 30 mmHg au-dessus de votre pression systolique habituelle. Si vous n'avez jamais mesuré votre
tension artérielle, gonflez jusqu’à atteindre une pression de 180
mmHg.
6) Arrêtez maintenant le gonflage et
appuyez gentiment sur le bouton
de dégonflage avec le pouce de
façon à faire chuter la pression lentement et régulièrement d'environ 2
à 3 mmHg par seconde. Écoutez et
regardez l’écran du manomètre attentivement pendant le dégonflage
: le moment où les premiers bruits
sourds de cognement répétitifs (aux
moins deux battements consécutifs) apparaissent, donne la pression systolique Le moment où les
sons répétés du cœur disparaissent
donne la tension diastolique.
7) Après avoir obtenu la pression diastolique, appuyez sur le bouton de dégonflage jusqu'à la fin du dégonflage rapide.
7
FRANÇAIS
8) Enlevez le stéthoscope et le brassard une fois ce dernier complètement dégonflé.
CONSEILS UTILES POUR LA MESURE
DE LA PRESSION ARTÉRIELLE
• Portez des manches courtes afin que votre bras soit exposé ou
nu.
• Toute activité intense est interdite immédiatement avant la mesure.
• Reposez-vous 5 à 10 minutes avant de mesurer votre tension
artérielle.
• Mesurez toujours le même bras (normalement le gauche).
• Ne tenez pas la tête du stéthoscope avec votre pouce. Le pouce
a un battement propre, ce qui peut perturber la détection des
valeurs.
• Mesurez votre tension artérielle à la même heure chaque jour.
• Notez la date et l'heure de la mesure.
• Il est interdit de parler, manger, boire ou bouger pendant la prise
de mesure.
6. Réglage de la poignée
Ce produit est conçu pour être ajusté de manière pratique pour
les utilisateurs gauchers et droitiers en ajustant la poignée, ce leur
permet de l'ajuster selon leurs habitudes personnelles. Il existe
trois modes recommandés comme suit.
8
FRANÇAIS
Pour les droitiers
Pour les gauchers
Pour les utilisateurs
droitiers et gauchers
Si vous n'aimez pas le mode par défaut, vous pouvez régler la
poignée en procédant comme suit :
1) Tournez la bille dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
et dévissez l'ampoule du corps principal ;
2) Retirez la poignée du corps principal dans le sens indiqué sur
l'illustration ;
3) Remettez doucement la poignée dans le corps principal dans
votre direction préférée. Assurez-vous que les deux nervures
de la poignée correspondent correctement à la rainure du corps
principal ;
4) Vissez la poire dans le corps principal.
7. Soins, entretien, étalonnage et garantie
7.1 Soins et maintenance
L’instrument ne peut être utilisé que dans le but décrit dans ce
mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable des
dommages causés par une application incorrecte. L’instrument
contient des éléments sensibles et doit être manipulé avec précaution. Respectez les conditions de stockage et d'utilisation décrites
dans la section Caractéristiques et n'ouvrez JAMAIS l'instrument !
9
FRANÇAIS
Protégez l’instrument :
•
•
•
•
•
•
Des pressions de gonflage de plus de 300 mmHg
Eau et humidité
Températures extrêmes
lmpact et chute
Contamination et poussière
Lumière directe du soleil
7.2 Nettoyage du brassard
Les brassards sont sensibles et doivent être manipulés avec précaution. Vous pouvez nettoyer le revêtement du brassard avec un
chiffon mouillé.
MISE EN GARDE : Ne lavez en aucun cas la poche intérieure !
ATTENTION : Il n’est pas nécessaire de stériliser étant donné que
les parties du manomètre ne devraient pas entrer en contact direct
avec le corps du patient pendant les opérations de mesure.
7.3 Étalonnage
L’appareil doit être étalonné afin d’assurer des prestations fiables
et précises. Nous recommandons donc de faire contrôler l’affichage de la pression statique tous les 2 ans.
Consultez votre revendeur pour avoir de plus amples informations
sur ce sujet.
8. Caractéristiques techniques
Poids : 146 g (sans le brassard)
Taille : 183 mm x 69,4 mm x 57 mm
Température de rangement : -20°C à +70°C
Humidité : 85 % d’humidité relative maximum
Température de fonctionnement : 0°C à 46°C
Plage de mesure : 0 - 300 mmHg
Résolution de mesure : 2 mmHg
Précision :
Dans ±3 mmHg dans 18°C à 33°C
Dans ±6 mmHg dans 34°C à 46°C
FRANÇAIS
10
Fuite d’air: <±4 mmHg/mn
Accessoires :
1. Brassard
2. Pochette souple
3. Carte de garantie
4. Stéthoscope (en option)
9. Normes de référence
L’appareil est conforme aux standards requis par la norme
EN1060-1 : 1996 / EN1060-2 1996
ANSI/ AAMI SP9
10. Déclaration
Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications techniques sans préavis dans le but d’améliorer le produit.
Aucun préavis ne sera communiqué en cas de modifications apportées à ce manuel. Les marques déposées et noms mentionnés
appartiennent aux sociétés correspondantes.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
La garantie appliquée est la B2B standard Gima de 12 mois.
11
FRANÇAIS
Code produit
Numéro de lot
Fabricant
Attention: lisez attentivement
les instructions
(avertissements)
Á conserver dans un
endroit frais et sec
Á conserver à l’abri
de la lumière du soleil
Dispositif médical
conforme à la directive
93/42 / CEE
Représentant autorisé dans
la Communauté européenne
Consulter les instructions
d’utilisation
">