Simplicity FRANCE Manuel utilisateur

EP
R
O
D
U
C
TI
O
N
Manuel de l'Utilisateur QV PUSH
R
R
ASPIRATEUR A POUSSER QV DE BILLY
GOAT
FO
Manuel de l'Utilisateur
QV550EU, QV550HEU
Accessoires
CHAUSSETTE A
POUSSIERES ET
A DEBRIS
KIT TUYAU
D'ASPIRATEUR
JUPE DE SAC A
DEBRIS
FREIN
DE RETENUE
SAC A DEBRIS
STANDARD
Tuyau souple de 5"
(127mm) x 10' (3m)
pour passer
l'aspirateur dans des
endroits difficiles à
atteindre
Dirige la poussière
loin de l'opérateur.
Bloque les roues
arrière pour éviter
le roulage en roue
libre.
Standard sur les
modèles QV. Pour
des conditions
poussiéreuses.
Elimine les
poussières de
l'échappement
d'aspirateur par
filtrage.
Piège la poussière
et l'éloigne de
l'opérateur.
N/P 831018
N/P 831268
N/P 831609
N/P 831225
N/P 831226
N/P 831267
O
T
N
Sacs de débris et Filtre
Pièce Num. 831508-FR
1
FILTRE DE CAPOT
Manuel de l'Utilisateur pour Aspirateur A POUSSER QV
CONTENU
N
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _______________________________________ 3
O
ETIQUETTES D'INSTRUCTION ____________________________________________ 4
C
TI
LISTE DE CONTROLE D'EMBALLAGE ET ASSEMBLAGE _______________________ 5
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE SAC _______________________________6-7
U
MAINTENANCE _________________________________________________________ 8
N
O
T
FO
R
R
EP
R
O
D
DÉPANNAGE ___________________________________________________________ 9
Pièce Num. 831508-FR
2
Manuel de l'Utilisateur pour Aspirateur A POUSSER QV
5,5 (4,1 kW)
5,5 (4,1 kW)
Moteur : Type
12H1320118B8
GX160T1QX2
Moteur : Capacité des
réservoirs carburant
3,0 pte (2,84 L)
3,88 pte (3,6 L)
Moteur : Capacité en Huile
0,66 pte (0,62 L)
0,69 pte (0,65 L)
Poids Total de l'Appareil :
180# (81,6 kg)
175# (73,4 kg)
Longueur Totale
63 po. (1,6m)
63 po. (1,6m)
Largeur Totale
33 po. (0,84m)
33 po. (0,84m)
Hauteur Totale
51 po. (1,3 m)
N
O
T
FO
R
R
EP
R
O
20º
U
Pente de fonctionnement
maxi.
Pièce Num. 831508-FR
3
51 po. (1,3 m)
20º
D
HP
O
QV550HEU
C
TI
QV550EU
N
Caractéristiques Techniques
Manuel de l'Utilisateur pour Aspirateur A POUSSER QV
ETIQUETTES D'INSTRUCTION
O
D
ETIQUETTE
PAPILLON DES GAZ
ARTICLE #104 N/P
810656
U
ETIQUETTE
AVERTISSEMENT
ARTICLE #35 N/P
831265
C
TI
O
N
Les étiquettes indiquées ci-dessous ont été installées sur votre Aspirateur QV de BILLY GOAT ®. Si des étiquettes sont endommagées ou
manquantes, remplacez-les avant de faire fonctionner cet équipement. Les numéros d'articles de la Liste de Pièces Illustrées et les numéros de
pièces sont fournis pour faciliter la commande d'étiquettes de rechange. La position correcte pour chaque étiquette peut être déterminée en se
référant aux figures et aux numéros d'articles indiqués.
R
R
EP
R
ETIQUETTE D'INSTRUCTION
ARTICLE # 37 N/P 831259
N
O
T
FO
ETIQUETTES MOTEUR
Pièce Num. 831508-FR
4
Manuel de l'Utilisateur pour Aspirateur A POUSSER QV
LISTE DE CONTROLE D'EMBALLAGE
C
TI
METTEZ DE L'HUILE DANS LE MOTEUR AVANT DE DEMARRER
O
N
Votre Aspirateur Billy Goat est expédié à partir de l'usine dans un carton, complètement assemblé, à l'exception de
la buse.
Veuillez LIRE toutes les instructions de sécurité avant d'assembler l'appareil.
FAITES ATTENTION quand vous enlevez l'appareil de la boîte
SAC DE PIECES &
DOCUMENTATION D'ASSEMBLAGE
U
Carte de Garantie N/P - 400972, Manuel de l'Utilisateur N/P-831508, Déclaration de Conformité N/P-100506.
Manuel de Sécurité et de Mises en Garde Général N/P-100294
 Documentation
d'Assemblage N/P-831021
 Briggs & Stratton 5.5 HP
 Honda 5 HP
O
T
FO
R
R
EP
R
O
D
Liste de Contrôle de Pièces
Emballées
 Sac à Débris N/P-831225
 Chaussette à Poussières
Buse Avant N/P-831606
ASSEMBLAGE
N
1. Retirez l'appareil de la boîte. Soyez prudent car les câbles pourraient s'accrocher à quelque chose.
2. Attachez la buse avant (article 7) au logement et fixez-la avec les écrous freinés (article 45) et les rondelles
(article 49) situés dans le sac de pièces
Pièce Num. 831508-FR
5
Manuel de l'Utilisateur pour Aspirateur A POUSSER QV
FONCTIONNEMENT
C
TI
O
N
FONCTIONNEMENT D'ASPIRATEUR
RÉGLAGE DE HAUTEUR DE BUSE D'ASPIRATEUR : Le réglage se fait en tournant le bouton dans le sens des
aiguilles d'une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la
réduire. Réglez la hauteur de buse en fonction des conditions de surface et de la taille des débris. Pour aspirer sur
des surfaces planes, réglez la buse de 1/2 po. (12,7 mm) à 5/8 po. (15,8 mm) au dessus du sol. Réglez plus haut
pour un terrain et un gazon irréguliers.
POUR RAMASSAGE MAXIMUM : Réglez la buse près des débris, mais sans bloquer le flux d'air rentrant dans la buse.
NOTA : Ne plongez jamais la buse dans les débris.
SAC A DEBRIS
Les sacs à débris sont des articles d'usure normaux remplaçables.
U
DEBOUCHER UNE BUSE & UN ECHAPPEMENT BOUCHES : Eteignez le moteur et attendez que
l'impulseur s'arrête complètement et débranchez le fil de bougie. En portant des gants durables, retirez
l'obstruction. Cela peut nécessiter le retrait de la buse avant. Danger, l'obstruction peut contenir des objets
tranchants. Rebranchez le fil de bougie.
D
Nota : Videz souvent les débris pour éviter de surcharger le sac avec plus de poids que vous ne pouvez soulever.
Utilisez la jupe à poussières lorsque les débris seront aspirés dans des conditions poussiéreuses.
R
O
NE PLACEZ PAS le sac sur ou à proximité d'une surface chaude, comme le moteur. Faites tourner le moteur à
mi-vitesse pendant la première demi-heure pour conditionner le nouveau sac. Votre nouveau sac nécessite une
période d'adaptation pour conditionner les pores du matériau contre des obstructions prématurées. Toute la
surface du sac sert de filtre, et doit être capable de respirer pour avoir une bonne performance d'aspiration.
Assurez-vous que le moteur s'est complètement arrêté avant de retirer ou de vider le sac.
EP
FILTRE DE CAPOT
Les filtres de CAPOT sont des articles d'usure normaux remplaçables.
Le filtre de capot doit être utilisé uniquement dans des conditions poussiéreuses et sèches. Le filtre NE DOIT PAS
être mouillé. Nettoyez uniquement avec un petit peu d'air comprimé.
R
CHAUSSETTE A POUSSIERES
Les chaussettes à poussières sont des articles d'usure normaux remplaçables.
R
Voir à la page suivante pour l'entretien de chaussette à poussières.
Cet aspirateur est conçu pour ramasser des ordures, des matières organiques et d'autres débris similaires.
FO
Cependant, de nombreux aspirateurs sont utilisés là où des poussières sont mélangées avec des ordures. Votre
appareil peut aspirer par intermittence dans des endroits poussiéreux. La poussière est la plus grande cause de
performance affaiblie d'aspiration. Toutefois, ces règles permettront à votre machine de maintenir sa capacité
d'aspirer dans des conditions poussiéreuses :
N
O
T
•Le sac de débris doit être nettoyé plus souvent. Un aspirateur avec un sac doux et propre aura des bonnes
performances de ramassage. Un aspirateur avec un sac sale et plein aura de mauvaises performances de
ramassage. S'il est sale, videz les débris et secouez vigoureusement le sac pour enlever les poussières.
Le fait d'avoir un ou plusieurs sacs de débris de rechange est une bonne façon de réduire les temps d'arrêt
pendant que les sacs sales sont nettoyés.
•NE LAISSEZ PAS de débris dans le sac pendant le stockage.
Pièce Num. 831508-FR
6
Manuel de l'Utilisateur pour Aspirateur A POUSSER QV
N
SOINS ET ENTRETIEN DE CHAUSSETTE A
POUSSIÈRES
C
TI
O
Objet :
La chaussette à poussière agit comme un filtre secondaire diminuant la quantité de
poussières qui s'échappe du sac.
Les chaussettes à poussières doivent être UNIQUEMENT utilisées dans des conditions
sèches et poussiéreuses. Le fait d'utiliser la chaussette à poussières dans des
conditions humides ou mouillées risque d'endommager la chaussette à poussières et de
diminuer l'efficacité du filtre.
O
D
U
La chaussette à poussières peut être installée par simple fixation de bandes Velcro d'accouplement entre le sac et
la chaussette à poussières. Au fil du temps, la chaussette à poussières commencera à se remplir de poussières
pendant l'utilisation. Retirez périodiquement la chaussette à poussières, videz la poussière lâche et nettoyez la
chaussette. Pour un nettoyage léger, il suffit de secouer la chaussette, et pour un nettoyage en profondeur, voir cidessous. Pour retirer la chaussette, il suffit de séparer la bande Velcro.
R
EP
R
Informations pour Soins de Chaussette à Poussières
N'ACCROCHEZ LE SAC
CONTRE RIEN
O
T
FO
R
NE COGNEZ PAS LE SAC CONTRE D'AUTRES OBJETS
N
NETTOYEZ DELICATEMENT UNIQUEMENT AVEC DE L'AIR
COMPRIME, DE L'EXTERIEUR. GARDEZ LA BUSE A 6-12
POUCES DU TISSU.
NE MOUILLER RIEN
Les chaussettes à poussières sont des articles d'usure normaux remplaçables. Pièce de
Rechange N/P - 831267
Pièce Num. 831508-FR
7
Manuel de l'Utilisateur pour Aspirateur A POUSSER QV
Entretien Périodique
Un entretien périodique doit être effectué aux intervalles suivants :
Vérifiez s'il y a des pièces lâches, usées ou
endommagées.
Toutes les 5 heures
(tous les jours)
Toutes les
10 heures
Toutes les
25 heures


Vérifiez la pression des pneus


O
Nettoyez le sac de débris
Moteur (Voir Manuel Moteur)
Vérifiez pour voir s'il y a des vibrations
excessives
Toutes les
50 heures
N
Chaque Utilisation
(tous les jours)
Opération d'Entretien
C
TI

Graissez les embouts de graissage

ENLEVEMENT D'IMPULSEUR
Débranchez le fil de bougie.
Fixez bien l'appareil pour l'empêcher de bouger.
Retirez la buse (article 7) du logement, puis retirez la plaque à laquelle elle était attachée (article 30).
Faites glisser la courroie (article 22) hors de la poulie inférieure (article 23), puis faites-la glisser hors de la
rainure d'impulseur. Si vous ne pouvez pas la faire glisser de la poulie inférieure, desserrez les paliers
(article 24) sur la face inférieure, ce qui permettra un petit peu plus de jeu dans la poulie.
5. Faites glissez la courroie hors de la gorge de courroie dans la poulie d'entraînement de moyeu d'impulseur.
6. Retirez le boulon et la rondelle frein d'impulseur.
7. Si l'impulseur glisse librement, procédez à (étape 12). (Ne faites pas tomber l'impulseur).
8. Si l'impulseur ne glisse pas hors du vilebrequin, placez deux pieds-de-biche entre l'impulseur et le logement
sur les côtés opposés. Soulevez l'impulseur du moteur jusqu'à ce qu'il se desserre. L'utilisation d'une huile
pénétrante peut aider à dégager un impulseur coincé.
9. Faites glisser l'impulseur hors du vilebrequin et retirez l'impulseur du logement.
10. Réinstallez le nouvel impulseur, le nouveau boulon et la nouvelle rondelle frein d'impulseur dans l'ordre inverse
d'enlèvement. (Voir le dessin des pièces sur les pages 9-12 pour la décomposition des pièces et la liste des pièces
à la page 10 pour les caractéristiques techniques de couple de serrage d'impulseur appropriées.)
11. Lorsque l'impulseur est installé, faites glisser la courroie dans la rainure sur le moyeu et renfilez-la sur la
poulie inférieure. Resserrez les paliers s'ils ont été désserrés.
12. Réattachez la plaque de la buse et la buse dans l'ordre inverse d'enlèvement.
13. Rebranchez le fil de bougie.
14. Vérifiez que tout marche bien.
R
EP
R
O
D
U
1.
2.
3.
4.
N
O
T
FO
R
Graissez : Roues, Roulettes, et Paliers.
Pression de gonflage : Vérifiez à intervalles réguliers et maintenez à: Pneus arrière de 13" SP à 20 psi. (137,9 kPa).
Pièce Num. 831508-FR
8
Dépannage
- Vérifiez l'impulseur et remplacez si
nécessaire. Vérifiez le moteur
- Nettoyez le sac de débris. Secouez le sac
- sac de débris sale. La hauteur de buse est réglée trop jusqu'à ce qu'il soit propre ou lavez. Réglez
élevée ou tros basse. Bouchon de kit de tuyau
la hauteur de la buse. Vérifiez s'il y a le
manquant. Buse ou échappement bouché. Quantité
bouchon de kit de tuyau. Débouchez la buse
excessive de débris.
ou l'échappement. Permettez à de l'air de
passer avec les débris
- Le bouton d'arrêt d'urgence est désactivé. Le papillon des - Vérifiez les boutons d'arrêt d'urgence, le
gaz est dans la position off. Le moteur n'est pas en position papillon des gaz, la position de starter et
de starter complet. Il n'y a plus d'essence. Mauvaise
l'essence. Branchez le fil de bougie.
essence ou vieille essence. Le fil de bougie est débranché. Nettoyez ou remplacez le filtre à air. Ou
Filtre à air sale. Huile basse (honda seulement)
contactez un technicien qualifié.
- Des débris sont coincés dans l'impulseur. Problème
- Voir page 6. Contactez un distributeur de
moteur.
service moteur pour des problèmes de moteur
Réglez la hauteur de buse (Voir le bon
Hauteur de buse déréglée
réglage de hauteur de buse pour des
surfaces dures à la page 6
U
N
O
T
FO
R
R
EP
Le moteur est bloqué,
ne s'arrête pas.
La buse racle le sol au
réglage de hauteur le
plus bas.
D
Le moteur ne démarre
pas.
O
N'aspire pas ou aspire
très peu
C
TI
- Impulseur lâche ou balourd ou moteur lâche
R
Vibration anormale.
Solution
Pièce Num. 831508-FR
O
Cause Possible
Problème
N
Manuel de l'Utilisateur pour Aspirateur A POUSSER QV
9
QVEU PUSH Owner’s Manual
N
QVEU PUSH ENGINE PARTS DRAWING
1
50
U
14
C
TI
O
107
49 108
45
9
49
O
3
D
2
106
45 55
R
101
105
N
O
T
FO
4
R
78
R
EP
20
52
Part No 831508
49
54 53
45
35
109
44
59
QVEU PUSH Owner’s Manual
ITEM
DESCRIPTION
QV550EU
P/N
QTY
QV550HEU
P/N
1
ENGINE BRIGGS 5.5 HP
350379
1
-
ENGINE HONDA 5.5 OHV GX160
-
-
600115
HOUSING WA W/LABELS
831600
1
831600
3
SNAP RING 3/4
850230
1
850230
4
WHEEL 13" X 5" PNEU
440054
2
440054
2
9
ENGINE BASE WA
831106
1
831106
1
14
SCREWCAP 5/16"-18 X 1 1/2" HCS ZP
8041030
4
8041030
4
20
IMPELLER ASSY
831601
1
831601
1
35
LABEL WARNING QV
831265
1
831265
1
44
WASHER 5/16" SAE
8172008
8
8172008
8
45
NUT LOCK 5/16"-18 HEX ZP
O
1
1
1
C
TI
U
D
2
QTY
8160002
14
8160002
14
8171003
7
8171003
7
9201087
1
9201087
1
8177011
1
8177011
1
WASHER 5/16" FLAT
50
KEY 3/16" SQ X 2 1/4"
52
WASHER LOCK 5/16" SPLIT
53
SCREWCAP 5/16"-24 X 2 1/4" GR.8 W/PATCH
831272
1
831272
1
1
441150
1
55
WASHER 1.125 OD X 0.344 ID X0.25
IMPELLER 5HP WA (torque 17-22 ft.lbs [23-30
N.m])
441150
831104
1
831104
1
59
SCREWCAP 5/16"-18 X 3/4" GR 5 HCS ZP
8041026
4
8041026
4
78
WASHER 3/4" SAE
8172015
2
8172015
2
101
WASHER .765 ID X 1.25 OD X .06
850238
2
850238
2
R
EP
R
O
49
54
520116
1
520116
1
LABEL PATENT PENDING
500183
1
500183
1
107
BRACKET BRAKE QV
831295
1
831295
1
BOLT SHOULDER 3/8" X 1/2"
830528
1
830528
1
LINER QV
831283
1
831283
1
108
N
O
T
FO
109
R
LABEL MADE IN USA
106
105
Part No 831508
N
QVEU PUSH ENGINE PARTS LIST
QVEU PUSH Owner’s Manual
N
QVEU PUSH HOOD PARTS DRAWING
23
37
O
24
C
TI
12
13
49
11
31
67
66
68
97
90
O
EP
34
45
49
R
49
45
111
25
R
19
15
FO
5
64
48
10
9
18
26
102
49
O
T
N
Part No 831508
46
17
21
63
45
69
43
49
45
2
30 40
16
52
47
TO
ENGINE
6
45 49
60
65
96
104
51
R
110
U
32
98
99
D
45
48 48 65
94 95
56
29
78
79
42
39
22 36
27
8
49
47
49
100
45
49
60
7
103
45
QVEU PUSH Owner’s Manual
QVEU PUSH HOOD PARTS LIST
QV550EU
P/N
QTY
P/N
QTY
ITEM
DESCRIPTION
QV550EU
P/N
QTY
P/N
QTY
2
HOUSING QV WA W/LABELS
831600
1
831600
1
90
SCREWCAP 1/4"-20 X 3/4"
8041004
2
8041004
2
5
BAG QV
831612
1
831612
1
94
CONTROL THROTTLE
440013
1
440013
1
6
HOOD QV
831605
1
831605
1
95
PLATE THROTTLE
500358
1
500358
1
7
NOZZLE 32" W/LABELS
831606
1
831606
1
96
CABLE THROTTLE
440178
1
440178
1
8
CASTER SWIVEL QV
831201
2
831201
2
97
SCREW MACH HD PHIL #10-24
830514
2
830514
2
9
ENGINE BASE 5 HP WA SP
831105
1
831105
1
98
NUT LOCK LT #10-24
8164005
2
8164005
2
10
HANDLE LOWER LFT
831404
1
831404
1
99
NUT FLANGE 1/4"-20
900453
2
900453
2
11
HOOD FILTER
831226
1
831226
1
100
BOLT CARRIAGE 3/8"-16 X 1"
8024058
2
8024058
2
12
HOOD SCOOP QV PUSH W/LABEL
831604
1
831604
1
102
LABEL BADGING QV
831260
2
831260
2
13
ROD FILTER HOLDER QV
831266
1
831266
1
103
LABEL NOZZLE QV
831261
1
831261
1
15
HANDLE LOWER RT
831403
1
831403
1
104
LABEL THROTTLE
810656
1
810656
1
16
HEIGHT ADJ ROD
831214
1
831214
1
110
BAG QV NO CLASPS SERVICE
831613
1
831613
1
17
HEIGHT ADJ BRACKET WA
831110
1
831110
1
111
831268
1
831268
1
18
HANDLE WISHBONE
831405
1
831405
1
19
BRACKET HANDLE SUPPORT
831222
1
831222
1
21
STOP COLLAR
831216
1
831216
1
22
PIVOT HEIGHT ADJ WA
831117
1
831117
1
23
KNOB 3/8" - 16 SOLID HUB
811230
1
811230
1
24
FILTER FRAME
831223
1
831223
1
25
PLUG TUBE INSERT 1" OD
890132
2
890132
2
26
DUST SOCK DOUBLE LAYER QV
831282
1
831282
1
27
FRAME CASTER QV WA
831108
1
831108
1
29
CAP 5" VINYL BLACK
831211
1
831211
1
30
PLATE NOZZLE WA QV
831109
1
831109
1
31
HANDLE UPPER QV
831406
1
831406
1
32
GRIP 1" OD X 9.5"
430342
2
430342
2
34
BAG LATCH
840016
2
840016
2
36
BUSHING FRAME PIVOT
831207
2
831207
2
37
LABEL INSTRUCTION QV
831258
1
831258
1
39
SCREWCAP 3/8"-16 X 1 1/4" HCS ZP
8041051
2
8041051
2
40
NUT 5/16-18 SER HEX WSHR FLNG ZP
350346
6
350346
6
42
WASHER LOCK 3/8" ST MED
8177012
2
8177012
2
43
BOLT CARRIAGE 5/16"-18 X 3/4" ZP
8024039
4
8024039
4
45
NUT LOCK 5/16"-18 HEX ZP
8160002
33
8160002
33
1
1
831215
8041028
8
8041028
8
SCREWCAP 5/16"-18 X 1 3/4" HCS ZP
8041031
10
8041031
10
WASHER 5/16" FLAT
8171003
45
8171003
45
PLUG SNAP RIVET 0.232 DIA
840114
4
840114
4
WASHER LOCK 5/16" SPLIT
8177011
2
8177011
2
56
SCREW PLASTITE 1/4"-20 X 3/4" HWH ZP
840082
1
840082
1
60
NUT LOCK 3/8" -16 HEX
8160003
4
8160003
4
63
WASHER 3/8" FLAT
8171004
4
8171004
4
64
SCREWCAP 5/16"-18 2 3/4" HCS ZP
8041035
2
8041035
2
65
WASHER 2" OD X 0.344 ID X 16 GA
810652
8
810652
8
66
NUT LOCK #10-24 HEX
8155007
4
8155007
4
67
SCREW MACH #10-24 X 3/4"
8059136
4
8059136
4
68
WASHER #10 SAE
8172005
8
8172005
8
69
SCREWCAP 5/16"-18 X 1 1/2"
8041030
1
8041030
1
78
SCREWCAP 5/16"-18 X 3/4" HCS ZP
8041026
4
8041026
4
79
SCREWCAP 3/8"-16 X 1" HCS ZP
8041050
2
8041050
2
51
N
O
T
52
Part No 831508
D
O
831215
SCREWCAP 5/16"-18 X 1" HCS ZP
49
DUST SKIRT
R
EP
R
BUSING HEIGHT ADJ BRKT QV
47
FO
R
46
48
O
C
TI
QV550HEU
N
DESCRIPTION
U
QV550HEU
ITEM
">