Gigaset AS690HX Mode d'emploi

PDF
ドキュメント
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / Cover_front_c_SHG_US.fm / 3/7/23
allrounder A694 H
allrounder AS694 H
(Poste suppl&eacute;mentaire &agrave; utiliser avec
allrounder A694, allrounder A694A, allrounder AS694IP)
Informations sur le syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique :
Mode d'emploi d&eacute;taill&eacute; et actuel de votre
t&eacute;l&eacute;phone Gigaset
www.gigaset.com/manuals
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / SHGIVZ.fm / 3/7/23
Contenu
Contenu
Aper&ccedil;u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consignes de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordement d'un combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation/d&eacute;sactivation du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verrouillage/d&eacute;verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
11
11
12
13
T&eacute;l&eacute;phoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prendre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification du volume du combin&eacute;/haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S&eacute;lection automatique de l'op&eacute;rateur (pr&eacute;s&eacute;lection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
14
15
15
15
16
16
17
Journal d'appels / Liste des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Liste des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
R&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
R&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
R&eacute;pondeur local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;veil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de la pi&egrave;ce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection contre les appels ind&eacute;sirables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
22
23
24
25
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pays et langue (si disponible) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sonneries et signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Syst&egrave;me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
26
27
27
28
31
2
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / SHGIVZ.fm / 3/7/23
Contenu
Homologation Innovation, Sciences et D&eacute;veloppement &eacute;conomique Canada . . . . . . . . . . . 32
Avis FCC/ACTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Consignes de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Service (Assistance &agrave; la client&egrave;le) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Garantie limit&eacute;e de l'utilisateur final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Remarques du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des donn&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact avec des liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caract&eacute;ristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tableaux de jeux de caract&egrave;res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
40
40
40
41
41
42
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Toutes les fonctions d&eacute;crites dans le mode d'emploi ne sont pas n&eacute;cessairement
disponibles dans tous les pays, ni aupr&egrave;s de tous les fournisseurs.
3
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / overview_HS_Alhena.fm / 3/7/23
Aper&ccedil;u
Aper&ccedil;u
1
INT 1
16.12.
09:30
Menu
2
3
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 Barre d'&eacute;tat ( p. 12)
Les ic&ocirc;nes affichent les r&eacute;glages actuels et l'&eacute;tat
de fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone.
2 Nom du combin&eacute;
3 Date et heure
4 Touches &eacute;cran et fonctions ( p. 12)
Diff&eacute;rentes fonctions, selon la commande en
cours d'utilisation
4
5 Touche Messages
Acc&egrave;s au journal des appels et &agrave; la liste des
messages ;
Clignote : nouveau message ou nouvel appel
Les nouveaux messages dans le journal des
appels/journal de la messagerie externe sont
indiqu&eacute;s sur l'&eacute;cran par le message Nouv
messages.
6 Touche D&eacute;crocher / Touche Mains-Libres
appui bref
Accepter la conversation ;
composer le num&eacute;ro affich&eacute; ;
ouvrir la liste des num&eacute;ro bis
appui long
D&eacute;but de la composition du
num&eacute;ro
7 Touche Raccrocher / Touche Marche/Arr&ecirc;t
appui bref
Arr&ecirc;t de la communication ;
annulation de la fonction ;
reculer d'un niveau
appui long
Retour au mode Veille ;
activer/d&eacute;sactiver le
combin&eacute;
8 Touche de navigation ( p. 11)
Ouvrir le menu ; mettre en sourdine ;
Ouvrir le r&eacute;pertoire ;
R&eacute;gler le volume ;
T&eacute;l&eacute;phoner en interne ;
Naviguer dans les menus et les champs de
saisie
9 Touche 1
appui long
Appeler le r&eacute;pondeur/la
messagerie
10 Touche Flash
Double appel (Flash)
appui long
11 Touche Di&egrave;se / Touche de verrouillage
appui long
Activer/d&eacute;sactiver le
verrouillage des touches ;
entrer une pause lors de la
composition
Commuter entre l'emploi de
appui bref
majuscules, minuscules et de
chiffres
12 Touche Ast&eacute;risque
Activation/d&eacute;sactivation de
appui long
la sonnerie
13 Microphone
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / overview_HS_Alhena.fm / 3/7/23
Aper&ccedil;u
Lorsque plusieurs fonctions sont list&eacute;es, la fonction des touches d&eacute;pend de la situation.
Votre appareil peut diff&eacute;rer de la repr&eacute;sentation par sa forme et sa couleur.
R&eacute;gler la langue d'affichage (
p. 10)
Repr&eacute;sentation dans le manuel d'utilisation
Symboles
Le non-respect des avertissements peut provoquer des blessures ou endommager
les appareils.
Informations importantes sur la fonction et l'utilisation correcte ou les fonctions
pouvant &ecirc;tre &agrave; l'origine de co&ucirc;ts.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Conditions requises pour pouvoir effectuer l’action suivante.
Informations utiles.
Touches
&agrave;
Touche D&eacute;crocher/Mains-libres
Touche Di&egrave;se
Touche Raccrocher
Touche Ast&eacute;risque
Touche de navigation
Touche Flash
Touches Chiffres/lettres
Menu, OK
Touches &eacute;cran
5
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / overview_HS_Alhena.fm / 3/7/23
Aper&ccedil;u
Proc&eacute;dures
Exemple : activer/d&eacute;sactiver le d&eacute;croch&eacute; automatique :
Menu
(
R&eacute;glages
Repr&eacute;sentation
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
6
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
D&eacute;croch&eacute; auto.
OK
= activ&eacute;)
Signification
Chaque fl&egrave;che entra&icirc;ne une action.
Menu
R&eacute;glages
Avec la touche de navigation
, naviguer vers l'entr&eacute;e R&eacute;glages.
Valider par OK. Le sous-menu R&eacute;glages s’ouvre.
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
A l'aide de la touche de navigation
T&eacute;l&eacute;phonie.
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Valider par OK. Le sous-menu T&eacute;l&eacute;phonie s’ouvre.
D&eacute;croch&eacute; auto.
OK
Appuyer sur la touche &eacute;cran Menu.
A l'aide de la touche de navigation
D&eacute;croch&eacute; auto..
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Activer ou d&eacute;sactiver avec OK. La fonction est activ&eacute;e
.
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / security.fm / 3/7/23
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Bien lire les consignes de s&eacute;curit&eacute; et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils.
L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus d'&eacute;mettre un
appel d'urgence dans ce cas.
Lorsque le clavier/l'&eacute;cran est verrouill&eacute;, aucun num&eacute;ro ne peut &ecirc;tre compos&eacute;, num&eacute;ros d'urgence
inclus.
Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux sp&eacute;cifications (cf. liste des
batteries autoris&eacute;es www.gigaset.com/service). Tout autre type de batterie est susceptible
d'entra&icirc;ner un risque consid&eacute;rable pour la sant&eacute; et de provoquer des blessures. Les batteries qui
sont manifestement endommag&eacute;es doivent &ecirc;tre remplac&eacute;es. Ne pas charger le combin&eacute; sur le
chargeur ou sur la base quand le kit pi&eacute;ton est branch&eacute;.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Le combin&eacute; ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; que lorsque le couvercle des batteries est ferm&eacute;.
Veillez &agrave; ce que les batteries ne soient pas court-circuit&eacute;es par des objets dans le compartiment
des batteries.
Ne pas utiliser les appareils dans un environnement pr&eacute;sentant un risque
d’explosion, par exemple, les ateliers de peinture.
Les appareils ne sont pas &eacute;tanches aux projections d'eau. Ils ne doivent donc pas &ecirc;tre plac&eacute;s dans
des pi&egrave;ces humides telles qu'une salle de bain ou de douche.
Utiliser uniquement le bloc-secteur indiqu&eacute; sur les appareils.
Pendant le chargement, la prise doit &ecirc;tre facilement accessible.
D&eacute;brancher les appareils d&eacute;fectueux ou les faire r&eacute;parer par le service comp&eacute;tent. Ils peuvent
perturber le fonctionnement d'autres appareils &eacute;lectriques. D&eacute;connecter le c&acirc;ble r&eacute;seau du t&eacute;l&eacute;phone (c&acirc;ble TRT).
Ne pas utiliser un appareil dont l'&eacute;cran est ab&icirc;m&eacute; ou cass&eacute;. Des morceaux de verre ou de plastique
pourraient occasionner des blessures au niveau des mains ou du visage. Confier l'appareil &agrave; l'assistance technique pour r&eacute;paration.
Ne pas porter le combin&eacute; &agrave; l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction &laquo; Mains-libres &raquo; est
activ&eacute;e, ceci pouvant entra&icirc;ner des troubles auditifs durables et importants.
Le t&eacute;l&eacute;phone peut provoquer des bruits parasites (bourdonnement, sifflement) dans les appareils
auditifs analogiques ou les saturer. En cas de probl&egrave;mes, contacter un audioproth&eacute;siste.
Tenir les petites piles et accumulateurs hors de la port&eacute;e des enfants en raison du risque d'ingestion.
Leur ingestion peut provoquer des br&ucirc;lures, une perforation des tissus mous et la mort. Des
br&ucirc;lures graves peuvent appara&icirc;tre dans les 2 heures suivant l'ingestion.
En cas d'ingestion d'une pile ou d'un accumulateur, consultez imm&eacute;diatement un m&eacute;decin.
Le combin&eacute; peut perturber le fonctionnement de certains &eacute;quipements m&eacute;dicaux. Tenir compte
&agrave; cet &eacute;gard des conditions techniques environnantes, par exemple, dans un cabinet m&eacute;dical.
Si vous utilisez des appareils m&eacute;dicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous
renseigner aupr&egrave;s du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils
correspondants sont sensibles aux &eacute;nergies externes &agrave; haute fr&eacute;quence (pour des informations
sur votre produit Gigaset, voir &laquo; Caract&eacute;ristiques techniques &raquo;).
7
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / starting_SHG.fm / 3/7/23
Mise en service
Mise en service
Contenu de l'emballage
• un combin&eacute;, deux batteries, un couvercle de batterie, un chargeur avec adaptateur secteur
• une notice
Le chargeur est pr&eacute;vu pour fonctionner dans des locaux ferm&eacute;s et secs, dans une
plage de temp&eacute;rature comprise entre +41 &deg;F et +113 &deg;F.
Ne jamais exposer le t&eacute;l&eacute;phone &agrave; des sources de chaleur, &agrave; la lumi&egrave;re directe du soleil,
ni &agrave; d’autres appareils &eacute;lectriques.
Prot&eacute;ger le t&eacute;l&eacute;phone contre l’humidit&eacute;, la poussi&egrave;re ainsi que les vapeurs et liquides
corrosifs.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Raccordement d'un combin&eacute;
Raccordement du chargeur
Raccorder le connecteur plat de l'adaptateur secteur 1. .
Brancher l'adaptateur secteur dans la
prise 2 .
Retirer &agrave; nouveau le connecteur du
chargeur :
8
Appuyer sur le bouton de
d&eacute;verrouillage 3 .
Retirer le connecteur 4 .
1
4
2
3
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / starting_SHG.fm / 3/7/23
Mise en service
Mise en service du combin&eacute;
L’&eacute;cran est prot&eacute;g&eacute; par un film. Pri&egrave;re de retirer le film de protection !
Insertion des batteries
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
N'utilisez que les batteries rechargeables. Tout autre type de batterie pourrait
endommager le combin&eacute;, repr&eacute;senter un risque pour la sant&eacute; ou occasionner des
blessures. Par exemple, l’enveloppe des batteries pourrait se d&eacute;sagr&eacute;ger ou les batteries exploser. En outre, l’appareil pourrait &ecirc;tre endommag&eacute; ou pr&eacute;senter des dysfonctionnements.
Placer les piles en respectant la polarit&eacute;. (Sens
d'insertion +/- voir fig.).
Ins&eacute;rer le couvercle des
piles par le haut.
Fermer ensuite le
couvercle jusqu’&agrave; ce qu’il
s’enclenche.
Ouvrir &agrave; nouveau le couvercle
de batterie :
Ins&eacute;rer un ongle dans
l’encoche sous le
couvercle et tirer ce
dernier vers le haut.
Chargement des batteries
Charger compl&egrave;tement les batteries dans le chargeur
avant le premier emploi.
La batterie est compl&egrave;tement charg&eacute;e lorsque l’ic&ocirc;ne de
batterie s’&eacute;teint sur l’&eacute;cran.
4,5h
Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce ph&eacute;nom&egrave;ne n’est pas dangereux.
Pour des raisons techniques, la capacit&eacute; de charge des batteries diminue au bout d'un
certain temps.
Si vous n’utilisez pas le combin&eacute; pendant plusieurs jours, d&eacute;sactivez-le.
Si vous n’utilisez pas le combin&eacute; pendant plusieurs semaines, d&eacute;sactivez-le et retirez
les piles.
9
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / starting_SHG.fm / 3/7/23
Mise en service
Inscription d'un combin&eacute;
Placer le combin&eacute; dans le chargeur . . . l'&eacute;cran affiche Inscription base, le combin&eacute; est inscrit
automatiquement
ou
Sur le combin&eacute;
Menu
R&eacute;glages
Enregistrement
0000)
Sur la base
OK
Enregistrement
OK
entrer le code PIN de la base (configuration usine :
OK
Maintenir enfonc&eacute;e (min. 3 secondes) la touche Inscription/Paging dans les
60 secondes suivant l'entr&eacute;e du code PIN syst&egrave;me.
Modification de la langue d'affichage
Si une langue que l’utilisateur ne comprend pas est r&eacute;gl&eacute;e, modifier la langue de l'&eacute;cran.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Menu actionner les touches
exemple English) s'affiche
Choisir une autre langue :
lentement successivement . . . la langue r&eacute;gl&eacute;e (par
appuyer sur la touche de navigation
langue souhait&eacute;e soit indiqu&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran, par exemple Fran&ccedil;ais
jusqu'&agrave; ce que la
OK (
= s&eacute;lectionn&eacute;)
R&eacute;gler la date et l'heure
R&eacute;gler la date et l'heure pour que l'horodatage des appels entrants puisse &ecirc;tre correct et pour
pouvoir utiliser la fonction r&eacute;veil.
Menu
R&eacute;glages
l'ann&eacute;e (8 chiffres)
OK
OK
Date / Heure
avec
OK
avec
, entrer le jour, le mois et
, entrer les heures et les minutes (4 chiffres)
OK
(affichage : Sauvegard&eacute;)
D&eacute;placer le curseur vers la gauche/la droite :
gauche
actionner la touche de navigation
Votre t&eacute;l&eacute;phone est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner !
10
&agrave; droite/
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / operating.fm / 3/7/23
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Activation/d&eacute;sactivation du combin&eacute;
Activation :
Appuyer longuement sur la touche Raccrocher
du combin&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;.
D&eacute;sactivation : Lorsque le combin&eacute; est en mode veille, appuyer longuement sur la touche
Raccrocher
.
Lorsque vous placez un combin&eacute; &eacute;teint sur le chargeur, il est automatiquement mis en marche.
Verrouillage/d&eacute;verrouillage du clavier
Le verrouillage du clavier emp&ecirc;che l'utilisation involontaire du t&eacute;l&eacute;phone.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Activer ou d&eacute;sactiver le verrouillage du clavier :
prolong&eacute;e
appuyer sur la touche
de mani&egrave;re
Verrouillage du clavier activ&eacute; : L'&eacute;cran affiche l'ic&ocirc;ne
Si un appel est signal&eacute; sur le combin&eacute;, le verrouillage des touches est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;. Vous pouvez ainsi accepter l’appel. A la fin de l'appel, le verrouillage se
r&eacute;active.
Lorsque le verrouillage du clavier est activ&eacute;, m&ecirc;me les num&eacute;ros d'appel d'urgence ne
peuvent &ecirc;tre compos&eacute;s !
Touche de navigation
La touche de navigation sert &agrave; naviguer dans les menus et les champs de saisie et
&agrave; appeler certaines fonctions, en fonction de la situation.
Dans ce mode d'emploi, le c&ocirc;t&eacute; de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour
ex&eacute;cuter une commande est rep&eacute;r&eacute; par une fl&egrave;che (en haut, en bas, &agrave; droite, &agrave; gauche).
Exemple :
signifie &laquo; appuyer &agrave; droite sur la touche de navigation &raquo;.
En veille
En communication
Ouvrir le menu
D&eacute;sactivation du microphone
R&eacute;alisation des r&eacute;glages audio
Modifier le volume d’&eacute;coute pour le mode
&Eacute;couteur/Mains-Libres
Ouverture du r&eacute;pertoire
Ouverture du r&eacute;pertoire
Appel interne /
Ouverture de la liste des combin&eacute;s
Activation d'un double appel interne
11
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / operating.fm / 3/7/23
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
&Eacute;cran
Touches &eacute;cran
Les touches &agrave; l'&eacute;cran proposent diff&eacute;rentes fonctions selon le contexte.
Menu
Fonctions actuelles des touches &eacute;cran
Touches &eacute;cran
Appuyer sur la touche &eacute;cran . . . cela permet d'appeler la fonction qui est affich&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran.
Menu
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
OK
Menu
OK
Menu
Ouvrir le menu principal/sous-menu
Confirmer la fonction de menu / enregistrer la saisie
Revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent
Effacer caract&egrave;re par caract&egrave;re vers la gauche
Appeler la liste d'appels/ la liste des messages
Modifier l'affectation de la touche &eacute;cran droite &agrave; l'&eacute;tat de veille
Appuyer longuement sur la touche &eacute;cran de droite . . . la liste des affectations de touches
possibles s'ouvre avec
, s&eacute;lectionner la fonction OK
Fonctions &agrave; l'&eacute;cran command&eacute;es &agrave; l'aide de la touche de navigation
Menu
OK
Naviguer vers le haut ou vers le bas ou r&eacute;gler le volume avec la
touche
D&eacute;placer le curseur vers la gauche ou la droite avec
Barre d'&eacute;tat
Les ic&ocirc;nes affichent les r&eacute;glages actuels et l'&eacute;tat de fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone.
verrouillage du clavier activ&eacute;
sonnerie d&eacute;sactiv&eacute;e
Liaison radio entre la base et le combin&eacute;
bonne &agrave; faible
aucune r&eacute;ception
R&eacute;pondeur
le r&eacute;pondeur local est activ&eacute; (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
12
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / operating.fm / 3/7/23
Utilisation du t&eacute;l&eacute;phone
Niveau de charge de la batterie
0 - 10 %
11- 33 %
Pendant le chargement, l'ic&ocirc;ne
clignote
34 - 66 %
sup. &agrave; 66 %
appara&icirc;t.
batterie presque vide (moins de 10 minutes de communication)
Navigation par menu
Les fonctions de votre t&eacute;l&eacute;phone sont propos&eacute;es dans un menu compos&eacute; de plusieurs niveaux.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Appuyer sur la touche &eacute;cran Menu ou la touche de navigation
s'ouvre
A l'aide de la touche de navigation
avec OK
Revenir au menu pr&eacute;c&eacute;dent :
Retour &agrave; l’&eacute;tat de repos :
&agrave; droite . . . le menu
, naviguer jusqu'&agrave; la fonction souhait&eacute;e
Appuyer sur la touche
de mani&egrave;re br&egrave;ve
confirmer
ou sur la touche Raccrocher
Appuyer sur la touche Raccrocher
prolong&eacute;e
de mani&egrave;re
Apr&egrave;s deux minutes sans activit&eacute;, l'&eacute;cran passe automatiquement en mode veille.
13
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / telephony_SHG.fm / 3/7/23
T&eacute;l&eacute;phoner
T&eacute;l&eacute;phoner
Appel
Avec
, saisir le num&eacute;ro
compos&eacute;
appuyer sur la touche D&eacute;crocher
Fin de la communication / Annuler la num&eacute;rotation :
. . . le num&eacute;ro d'appel est
appuyer sur la touche Raccrocher
Vous pouvez faire pr&eacute;c&eacute;der chaque num&eacute;ro d'appel d'un pr&eacute;fixe d'op&eacute;rateur r&eacute;seau
(Pr&eacute;s&eacute;lection).
S&eacute;lection &agrave; partir du r&eacute;pertoire
Ouvrir un r&eacute;pertoire avec
avec
, parcourir la liste jusqu'&agrave; l'entr&eacute;e recherch&eacute;e
appuyer sur la touche D&eacute;crocher
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
ou
Ouvrir le r&eacute;pertoire avec
avec
, entrer les premi&egrave;res lettres du nom . . . la premi&egrave;re
entr&eacute;e correspondant &agrave; la saisie s'affiche
souhait&eacute;e avec
le cas &eacute;ch&eacute;ant, poursuivre jusqu'&agrave; l'entr&eacute;e
appuyer sur la touche D&eacute;crocher
Composer un num&eacute;ro &agrave; partir de la liste des num&eacute;ros bis
La liste contient les dix derniers num&eacute;ros compos&eacute;s &agrave; partir de ce combin&eacute;.
Appui bref sur la touche D&eacute;crocher
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Gestion de la liste des num&eacute;ros bis
Appui bref sur la touche D&eacute;crocher
avec
, s&eacute;lectionner la fonction
Menu
OK
Fonctions possibles : Utiliser num&eacute;ro / Copier dans r&eacute;pertoire / Effacer entr&eacute;e / Effacer liste
Composition d'un num&eacute;ro &agrave; partir du journal des appels
Ouvrir la liste d'appels :
Avec
appuyer sur la touche &eacute;cran
, parcourir la liste jusqu'&agrave; l'entr&eacute;e recherch&eacute;e
Appels
OK
appuyer sur la touche
D&eacute;crocher
S&eacute;lectionner avec la touche de num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e
Les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire sont attribu&eacute;es aux touches 2 &agrave; 9.
14
Appuyer de mani&egrave;re prolong&eacute;e sur la touche de num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e &agrave; laquelle est
attribu&eacute; le num&eacute;ro souhait&eacute;
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / telephony_SHG.fm / 3/7/23
T&eacute;l&eacute;phoner
Appel direct
Appuyer sur la touche de votre choix pour composer le num&eacute;ro enregistr&eacute;. Les enfants, par
exemple, qui ne savent pas encore saisir un num&eacute;ro complet, peuvent ainsi appeler un num&eacute;ro
sp&eacute;cifique.
Activer le mode appel direct :
Menu
Gestionnaire des appels
Activation
OK
avec
OK (
avec
OK
Appel en une touche
OK
, entrer le num&eacute;ro d'appel ou reprendre le num&eacute;ro du r&eacute;pertoire
= activ&eacute;)
Effectuer un appel direct :
appuyer sur une touche quelconque . . . le num&eacute;ro enregistr&eacute; est
compos&eacute;
Interrompre la composition :
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
appuyer sur la touche Raccrocher
Quitter le mode d'appel direct :
appuyer sur la touche Di&egrave;se
de mani&egrave;re prolong&eacute;e
Prendre un appel
Un appel entrant est signal&eacute; par une sonnerie et une indication &agrave; l'&eacute;cran.
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher
Fonction D&eacute;croch&eacute; auto. activ&eacute;e :
.
retirer simplement le combin&eacute; du chargeur
Activer la fonction D&eacute;croch&eacute; auto. :
Menu
(
R&eacute;glages
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
D&eacute;croch&eacute; auto.
OK
= activ&eacute;e)
D&eacute;sactiver la sonnerie :
l'&eacute;cran
Menu
Silence . . . l'appel peut &ecirc;tre accept&eacute; tant qu'il est affich&eacute; &agrave;
Mains-libres
Activer/d&eacute;sactiver le mode Mains-libres pendant une communication et pendant que vous
&eacute;coutez le r&eacute;pondeur :
Appuyer sur la touche Mains-libres
Modification du volume du combin&eacute;/haut-parleur
Modifier le volume du combin&eacute;/haut-parleur pendant la communication :
avec
, r&eacute;gler le volume souhait&eacute;
15
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / telephony_SHG.fm / 3/7/23
T&eacute;l&eacute;phoner
Mode secret
Lorsque le microphone est d&eacute;sactiv&eacute;, vos interlocuteurs ne peuvent plus vous entendre.
Pendant la conversation, appuyer sur la touche de navigation
du combin&eacute; est d&eacute;sactiv&eacute;
&agrave; droite . . . le microphone
Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
Lors d'un appel, le num&eacute;ro de l'appelant est pr&eacute;sent&eacute; (CLI = Calling Line Identification) et peut
&ecirc;tre affich&eacute; sur l'&eacute;cran de l'appel&eacute; (CLIP = CLI Presentation). Si la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro est
supprim&eacute;e, le num&eacute;ro ne s'affiche pas chez l'appelant. L'appel est anonyme (CLIR = CLI Restriction).
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Si CNIP (Calling Name Identification Presentation) est disponible, le nom enregistr&eacute; s'affiche &agrave; la
plage du num&eacute;ro d'appel.
Vous devez demander &agrave; votre op&eacute;rateur r&eacute;seau d'activer le service Pr&eacute;sentation du
num&eacute;ro de l'appelant (CLIP) ou de son nom (CNIP), afin que ces informations apparaissent sur votre &eacute;cran.
L'appelant ne doit pas avoir souscrit aupr&egrave;s de son op&eacute;rateur au service &laquo; secret
permanent &raquo;, ni activ&eacute; le &laquo; secret appel par appel &raquo; pour cet appel.
Affichage du num&eacute;ro d'appels entrants
Avec pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
Le num&eacute;ro de l'appelant est affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran. Si le num&eacute;ro de l’appelant est enregistr&eacute; dans le
r&eacute;pertoire, son nom s’affiche.
Sans pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
L'affichage du nom et du num&eacute;ro est remplac&eacute; par :
• Appel externe : Aucun num&eacute;ro n'est transf&eacute;r&eacute;.
• Appel masqu&eacute; : L’appelant d&eacute;sactive l’affichage de son num&eacute;ro.
• Inconnu : L'appelant n'a pas demand&eacute; la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro.
16
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / telephony_SHG.fm / 3/7/23
T&eacute;l&eacute;phoner
S&eacute;lection automatique de l'op&eacute;rateur (pr&eacute;s&eacute;lection)
Vous pouvez enregistrer un num&eacute;ro de pr&eacute;s&eacute;lection &agrave; ajouter automatiquement lors de la
composition. En cas d'appel &agrave; l'&eacute;tranger, par exemple, avec des op&eacute;rateurs particuliers, il est
possible d'enregistrer leur pr&eacute;fixe ici.
Dans la liste Avec pr&eacute;s&eacute;lect, entrer les num&eacute;ros &agrave; pr&eacute;fixe ou les premiers chiffres des num&eacute;ros
pour lesquels le num&eacute;ro de pr&eacute;s&eacute;lection doit &ecirc;tre utilis&eacute;.
Entrer les exceptions de la liste Sans pr&eacute;s&eacute;lect dans la liste Avec pr&eacute;s&eacute;lect.
Exemple
N&deg; pr&eacute;s&eacute;lect.
Tous les num&eacute;ros
commen&ccedil;ant par 08, &agrave;
l’exception de 081 et de
084, sont compos&eacute;s avec
le num&eacute;ro de pr&eacute;s&eacute;lection 0999.
0999
Avec pr&eacute;s&eacute;lect
08
Sans pr&eacute;s&eacute;lect
081
084
Num&eacute;ro
d’appel
Num&eacute;ro compos&eacute;
07112345
07112345
08912345
0999 08912345
08412345
08412345
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Saisie du num&eacute;ro de pr&eacute;s&eacute;lection
Menu
R&eacute;glages
pr&eacute;s&eacute;lect.
OK
r&eacute;pertoire
OK
avec
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
, entrer le num&eacute;ro ou avec
Pr&eacute;s&eacute;lection
OK
N&deg;
, reprendre le num&eacute;ro du
Cr&eacute;er une liste des num&eacute;ros de pr&eacute;s&eacute;lection avec pr&eacute;s&eacute;lection
Menu
R&eacute;glages
Avec pr&eacute;s&eacute;lect
OK
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
avec
OK
Pr&eacute;s&eacute;lection
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e de liste (1 – 11)
OK
OK
avec
,
entrer le num&eacute;ro de pr&eacute;s&eacute;lection ou les premiers chiffres d'un num&eacute;ro de pr&eacute;s&eacute;lection pour
lesquels le num&eacute;ro de pr&eacute;s&eacute;lection doit &ecirc;tre utilis&eacute;
OK
Si n&eacute;cessaire, s&eacute;lectionner
une autre entr&eacute;e de liste et entrer d'autres num&eacute;ros
Cr&eacute;er une liste des num&eacute;ros de pr&eacute;s&eacute;lection sans pr&eacute;s&eacute;lection
Menu
R&eacute;glages
Sans pr&eacute;s&eacute;lect
OK
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
avec
entrer les exceptions pour la liste Avec pr&eacute;s&eacute;lect
autre entr&eacute;e de liste avec
OK
Pr&eacute;s&eacute;lection
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e de liste (1 – 11)
OK
OK
OK
avec
,
Si n&eacute;cessaire, s&eacute;lectionner une
et entrer d'autres num&eacute;ros
D&eacute;sactivation permanente de la pr&eacute;s&eacute;lection
Menu
R&eacute;glages
pr&eacute;s&eacute;lect.
OK
OK
T&eacute;l&eacute;phonie
OK
Pr&eacute;s&eacute;lection
Effacer le num&eacute;ro de pr&eacute;s&eacute;lection avec la touche &eacute;cran
OK
N&deg;
OK
17
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / telephony_SHG.fm / 3/7/23
Journal d'appels / Liste des messages
Journal d'appels / Liste des messages
Le t&eacute;l&eacute;phone enregistre des informations sur diff&eacute;rents &eacute;v&eacute;nements dans des listes :
• Journal des appels : Num&eacute;ros d'appel de tous les appels entrants ou manqu&eacute;s
• Liste r&eacute;pondeur : Messages sur le r&eacute;pondeur local (le cas &eacute;ch&eacute;ant)
• Journal de la messagerie externe : Messages sur la messagerie externe
D&egrave;s qu'une nouvelle entr&eacute;e est ins&eacute;r&eacute;e dans l'une des listes, une tonalit&eacute; d'avertissement
retentit. A la r&eacute;ception, la touche des messages clignote (= touche &eacute;cran gauche) et l'&eacute;cran
affiche :
+ nombre
pour les appels manqu&eacute;s
+ nombre
pour les nouveaux messages vocaux
Journal des appels
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Condition : CLIP
Ouvrir la liste d'appels
Appuyer sur la touche &eacute;cran
. . . la s&eacute;lection de liste s'ouvre
L'entr&eacute;e indique : nombre de nouvelles entr&eacute;es + nombre
d'anciennes entr&eacute;es lues
Ouvrir la liste :
Appels
Appels
01+02
OK . . . le dernier appel effectu&eacute; s'affiche
Parcourir la liste avec
Utilisation des autres fonctions
Avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Effacer entr&eacute;e
Copie ds r&eacute;pert.
Copier dans liste noire
Afficher nom
Effacer liste
18
Menu
avec
, s&eacute;lectionner la fonction :
Supprimer l'entr&eacute;e en cours
Copier l'entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
Enregistrer le num&eacute;ro dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Lorsque le service CNIP est disponible, le nom et le lieu enregistr&eacute;s
par l'op&eacute;rateur pour ce num&eacute;ro s'affichent
Supprimer toutes les entr&eacute;es.
Attention ! Toutes les anciennes et nouvelles entr&eacute;es sont effac&eacute;es
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / telephony_SHG.fm / 3/7/23
R&eacute;pertoire
Liste des messages
Le journal du r&eacute;pondeur/journal de la messagerie externe vous permettent d'&eacute;couter les
messages sur le r&eacute;pondeur (le cas &eacute;ch&eacute;ant) ou la messagerie externe.
Ouvrir le journal du r&eacute;pondeur :
Appuyer sur la touche &eacute;cran
. . . la s&eacute;lection de liste s'ouvre
R&eacute;p. int
OK
Rep. ext:
OK
Ouvrir le journal de la messagerie externe :
Appuyer sur la touche &eacute;cran
. . . la s&eacute;lection de liste s'ouvre
R&eacute;pertoire
Le r&eacute;pertoire local est valable individuellement pour un combin&eacute;. Certaines entr&eacute;es peuvent
cependant &ecirc;tre envoy&eacute;es &agrave; d'autres combin&eacute;s ( p. 20).
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Il est possible d'enregistrer jusqu'&agrave; 150 num&eacute;ros (max. 30 chiffres) avec les noms correspondants (max. 16 caract&egrave;res).
Ouverture du r&eacute;pertoire :
ou :
Menu
appuyer sur la partie inf&eacute;rieure de la touche de navigation
R&eacute;pertoire
OK
Cr&eacute;ation d'une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
Premi&egrave;re entr&eacute;e :
. . . R&eacute;pertoire vide Nouv. entr&eacute;e?
avec
, entrer les noms
OK
avec
, entrer le num&eacute;ro d'appel
OK
OK
Autres num&eacute;ros d'appel :
Menu
avec
Nouvelle entr&eacute;e
, entrer les noms
OK
avec
, entrer le num&eacute;ro d'appel
OK
OK
Attribuer la marque VIP &agrave; une entr&eacute;e
Chaque entr&eacute;e existante peut &ecirc;tre marqu&eacute;e comme contact VIP. Les contacts VIP re&ccedil;oivent une
sonnerie sp&eacute;cifique et s'affichent dans le r&eacute;pertoire et en cas d'appel avec le symbole
.
Cr&eacute;er une entr&eacute;e VIP :
avec
Menu
avec
, naviguer jusqu'&agrave; l'entr&eacute;e que vous souhaitez d&eacute;finir comme contact VIP
, s&eacute;lectionner Musique appel VIP
tionner la sonnerie
OK (
= activ&eacute;)
avec
, s&eacute;lec-
OK
R&eacute;initialiser la marque VIP :
s&eacute;lectionner Aucune musique comme m&eacute;lodie de sonnerie
19
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / telephony_SHG.fm / 3/7/23
R&eacute;pertoire
S&eacute;lectionner/&eacute;diter une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
Ouverture du r&eacute;pertoire
&agrave; l'aide de
, faire d&eacute;filer la liste jusqu'&agrave; ce que le nom recherch&eacute; soit s&eacute;lectionn&eacute;
ou
saisir le premier caract&egrave;re du nom
si n&eacute;cessaire, faire d&eacute;filer la liste jusqu'&agrave; l'entr&eacute;e
avec
Afficher le num&eacute;ro :
Modifier une entr&eacute;e :
Menu
Afficher num&eacute;ro
Menu
Modifier entr&eacute;e
caract&egrave;res
avec
OK
OK
avec
, modifier l'entr&eacute;e
, effacer les
OK
Attribuer une touche de num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
s&eacute;lectionner la touche
OK (
Menu
Raccourci
OK
Raccourci
OK
avec
,
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Supprimer l'affectation des touches :
avec
OK (
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Menu
Auc. raccou.
= s&eacute;lectionn&eacute;e)
Effacer un r&eacute;pertoire/une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
Effacer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
Menu
Effacer entr&eacute;e
OK
Effacer un r&eacute;pertoire
Menu
Effacer liste
OK
confirmer la suppression avec OK
Transmission du r&eacute;pertoire/de l'entr&eacute;e du r&eacute;pertoire &agrave; un autre combin&eacute;
Le combin&eacute; du destinataire et celui de l'&eacute;metteur sont enregistr&eacute;s sur la m&ecirc;me base.
L'autre combin&eacute; et la base peuvent recevoir et envoyer des entr&eacute;es de r&eacute;pertoire.
Transf&eacute;rer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire &agrave; un autre combin&eacute;
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e Menu
Envoyer entr&eacute;e
s&eacute;lectionner le num&eacute;ro interne du combin&eacute; r&eacute;cepteur OK
OK
avec
Transf&eacute;rer un r&eacute;pertoire &agrave; un autre combin&eacute;
20
Menu
Envoyer liste
combin&eacute; r&eacute;cepteur OK
OK
avec
, s&eacute;lectionner le num&eacute;ro interne du
,
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / telephony_SHG.fm / 3/7/23
R&eacute;pondeur
R&eacute;pondeur
R&eacute;pondeur local (si disponible)
Activation/d&eacute;sactivation du r&eacute;pondeur :
Menu
R&eacute;pondeur int&eacute;gr&eacute;
OK
Activation
OK (
= activ&eacute;)
&Eacute;coute des messages :
Appuyer sur la touche &eacute;cran
. . . la s&eacute;lection de listes s'ouvre
R&eacute;p. int
OK
Enregistrement d'une annonce/d'une annonce r&eacute;pondeur simple :
Menu
OK
R&eacute;pondeur int&eacute;gr&eacute;
D&eacute;mar. enreg.
&Eacute;noncer l'annonce (min. 3 sec.)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
OK
Annonces
OK
Enreg. annonce
OK . . . Vous entendez la tonalit&eacute; de disponibilit&eacute; (tonalit&eacute; br&egrave;ve)
confirmer avec OK
Messagerie externe
La messagerie externe est souscrite aupr&egrave;s de l'op&eacute;rateur et activ&eacute;e sur le t&eacute;l&eacute;phone.
Pour l'activation et la d&eacute;sactivation de la messagerie externe, utilisez un num&eacute;ro
d'appel et un code de fonction de votre op&eacute;rateur. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, demander des informations aupr&egrave;s de l'op&eacute;rateur.
&Eacute;couter des messages :
Appuyer sur la touche &eacute;cran
. . . la s&eacute;lection de liste s'ouvre
Rep. ext:
OK
Vous pouvez &eacute;galement appeler des messages sur les r&eacute;pondeurs &agrave; l'aide de la
touche 1 ou via le menu R&eacute;pondeur int&eacute;gr&eacute;.
21
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / applications_alhena.fm / 3/7/23
Autres fonctions
Autres fonctions
R&eacute;veil
Il est n&eacute;cessaire d’avoir r&eacute;gl&eacute; au pr&eacute;alable la date et l’heure.
Activation/d&eacute;sactivation du r&eacute;veil
Menu
R&eacute;veil
OK
Activation
OK (
le cas &eacute;ch&eacute;ant entrer l'heure du r&eacute;veil avec
= activ&eacute;)
en heures et minutes
OK
R&eacute;veil activ&eacute; : l'heure du r&eacute;veil remplace la date &agrave; l'&eacute;cran et &agrave; gauche figure l'ic&ocirc;ne du r&eacute;veil.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
R&eacute;gler/modifier l'heure de r&eacute;veil
Menu
R&eacute;veil
heures et minutes
OK
Heure r&eacute;veil
OK
avec
, entrer l'heure de r&eacute;veil en
OK
D&eacute;finir les jours
S&eacute;lectionnez quand le r&eacute;veil doit &ecirc;tre actif, quotidiennement ou seulement les jours ouvr&eacute;s.
Menu
R&eacute;veil
Lundi-vendredi
OK
Occurrence
OK
avec
, s&eacute;lectionner Tous les jours /
OK
Arr&ecirc;ter le r&eacute;veil
Le r&eacute;veil est indiqu&eacute; &agrave; l'&eacute;cran avec la m&eacute;lodie s&eacute;lectionn&eacute;e.
Arr&ecirc;t . . . le r&eacute;veil est d&eacute;sactiv&eacute; pendant 24 heures
ou
22
Pause ou appuyer sur une touche quelconque . . . l'&eacute;cran affiche Pause, le r&eacute;veil sonne &agrave;
nouveau apr&egrave;s cinq minutes
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / applications_alhena.fm / 3/7/23
Autres fonctions
Babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de la pi&egrave;ce)
Si la fonction babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce) est activ&eacute;e, le num&eacute;ro cible
externe enregistr&eacute; ou tous les combin&eacute;s inscrits sur le t&eacute;l&eacute;phone (interne) sont appel&eacute;s d&egrave;s
qu'un niveau sonore d&eacute;fini est atteint dans l'environnement imm&eacute;diat du combin&eacute;. L'alarme vers
un num&eacute;ro externe s'interrompt apr&egrave;s 90 secondes environ.
La fonction Communication bidirectionn. vous permet de r&eacute;pondre &agrave; l'alarme. Cette fonction
permet d'activer ou de d&eacute;sactiver le haut-parleur du combin&eacute; se trouvant aupr&egrave;s du b&eacute;b&eacute;.
Sur le combin&eacute;, en mode Babyphone, les appels entrants sont signal&eacute;s uniquement &agrave; l'&eacute;cran
(sans sonnerie). L'&eacute;clairage de l'&eacute;cran est r&eacute;duit &agrave; 50 %. Les tonalit&eacute;s d'avertissement sont d&eacute;sactiv&eacute;es. A l'exception des touches &eacute;cran, toutes les touches sont verrouill&eacute;es.
Si vous prenez un appel entrant, la fonction babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce)
est interrompue pendant la dur&eacute;e de la communication, mais la fonction reste activ&eacute;e. La d&eacute;sactivation/r&eacute;activation du combin&eacute; ne permet pas de d&eacute;sactiver la fonction babyphone/moniteur
b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce).
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
La distance entre le combin&eacute; et la zone &agrave; surveiller doit &ecirc;tre comprise entre 1 et
2 m&egrave;tres. Le microphone doit &ecirc;tre dirig&eacute; vers la zone &agrave; surveiller.
L'autonomie du combin&eacute; est r&eacute;duite lorsque la fonction est activ&eacute;e. Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
placer le combin&eacute; sur le chargeur.
La fonction babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce) n'est activ&eacute;e qu'au bout
de 20 secondes.
Le r&eacute;pondeur ne doit pas &ecirc;tre activ&eacute; pour le num&eacute;ro de destination.
Apr&egrave;s l'activation :
Contr&ocirc;ler la sensibilit&eacute;.
Tester l'&eacute;tablissement de la connexion lorsque l'alarme est transf&eacute;r&eacute;e vers un
num&eacute;ro d'appel externe.
Activer et r&eacute;gler le babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce)
Menu
Moniteur b&eacute;b&eacute;
OK
Activer/d&eacute;sactiver :
Activation OK (
= activ&eacute;) . . . si un num&eacute;ro cible est d&eacute;j&agrave; entr&eacute;, la fonction babyphone/
moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce) s'active imm&eacute;diatement
Entrer/modifier la destination :
Appel cible OK avec
, s&eacute;lectionner Interne ou Appel externe
Appel externe entrer le num&eacute;ro d'appel OK
OK
pour
Lorsque la fonction babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce) est activ&eacute;e, Moniteur
b&eacute;b&eacute; et le num&eacute;ro de destination s'affichent en mode veille.
Activer/d&eacute;sactiver la fonction intercommunication :
Communication bidirectionn.
OK (
= activ&eacute;)
23
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / applications_alhena.fm / 3/7/23
Autres fonctions
D&eacute;sactivation de la fonction babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de
pi&egrave;ce) / Interruption de l'alarme
D&eacute;sactiver la fonction babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce) :
Interruption de l'alarme :
Appuyer sur la touche &eacute;cran en mode veille Arr&ecirc;t.
Pendant une alarme, appuyer sur la touche Raccrocher
D&eacute;sactivation de la surveillance de pi&egrave;ce &agrave; distance
Prendre l'appel d'alarme
appuyer sur les touches
La fonction babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce) est d&eacute;sactiv&eacute;e et le combin&eacute;
est en mode veille. Les r&eacute;glages sur le combin&eacute; en mode Babyphone/Moniteur b&eacute;b&eacute;/Surveillance de pi&egrave;ce (par exemple pas de sonnerie) sont conserv&eacute;s jusqu'&agrave; ce que vous appuyiez
sur la touche &eacute;cran Arr&ecirc;t.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
La fonction babyphone/moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce) de pi&egrave;ce ne peut pas
&ecirc;tre r&eacute;-activ&eacute;e de l'ext&eacute;rieur.
R&eacute;activer l'activation :
p. 23
ECO DECT
Par d&eacute;faut, la port&eacute;e de l'appareil est maximale. De ce fait, une connexion optimale est garantie
entre le combin&eacute; et la base. En mode veille, le combin&eacute; ne produit aucune &eacute;mission. Seule la
base assure le contact avec le combin&eacute; en cas de signaux radio faibles. Au cours d'une communication, la puissance d'&eacute;mission s'adapte automatiquement &agrave; la distance entre la base et le
combin&eacute;. Plus cette distance est faible, et plus les &eacute;missions seront r&eacute;duites.
R&eacute;duire les &eacute;missions de jusqu’&agrave; 80 %
Activer/d&eacute;sactiver la port&eacute;e maximale :
Menu
(
R&eacute;glages
Syst&egrave;me
OK
ECO DECT
OK
DistanceMax
= port&eacute;e et &eacute;missions r&eacute;duites)
Il n’est pas possible d’utiliser un r&eacute;p&eacute;teur pour augmenter la port&eacute;e.
24
OK
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / applications_alhena.fm / 3/7/23
Autres fonctions
Protection contre les appels ind&eacute;sirables
Liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Vous pouvez entrer jusqu'&agrave; 32 num&eacute;ros d'appel dans une liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s (&laquo; Liste
noire &raquo;). Si la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s est activ&eacute;e, les appels des num&eacute;ros figurant dans cette
liste ne sont pas signal&eacute;s de mani&egrave;re sonore. Ce r&eacute;glage s'applique &agrave; tous les combin&eacute;s inscrits.
Activation/d&eacute;sactivation de la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Menu
(
Gestionnaire des appels
OK
Liste noire
OK
Activation
OK
= activ&eacute;e)
Modification/affichage de la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Menu
Gestionnaire des appels
liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s s'affiche
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Cr&eacute;er l’entr&eacute;e :
Effacer l'entr&eacute;e :
OK
Liste noire
Liste noire
OK . . . la
parcourir la liste avec
Nouv.
avec
avec
, s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
, entrer le num&eacute;ro
OK
Suppr.
R&eacute;cup&eacute;ration d'un num&eacute;ro de la liste d'appels dans la liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s
Ouvrir la liste d'appels : appuyer sur la touche &eacute;cran
s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e
OK
Cop.dans lis. n.
Appels
OK
avec
,
OK
25
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / settings.fm / 3/7/23
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Date et heure
R&eacute;glage
R&eacute;gler la date et l'heure pour que l'horodatage des appels entrants puisse &ecirc;tre correct et pour
pouvoir utiliser la fonction r&eacute;veil.
Menu
avec
R&eacute;glages
OK
Date / Heure
OK
, entrer la date (mois, jour et ann&eacute;e, 8 chiffres)
les minutes (4 chiffres)
R&eacute;glages date/heure
OK
avec
OK
, entrer les heures et
OK
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Reprendre l’heure du r&eacute;seau
Si la date et l'heure sont envoy&eacute;es &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone pendant la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro de
l'appelant par votre op&eacute;rateur (par exemple un routeur ou un autocommutateur priv&eacute;), vous
pouvez d&eacute;finir si et quand ces informations doivent &ecirc;tre copi&eacute;es :
Menu
. . . le chiffre correspondant au r&eacute;glage actuel
clignote :
1 = jamais
2 = une seule fois, si la date et l'heure ne sont pas r&eacute;gl&eacute;es sur votre t&eacute;l&eacute;phone
3 = toujours
Avec
, entrer le chiffre souhait&eacute;
OK
D&eacute;finition du format d'heure
Afficher l'heure au format 12 heures &agrave; la place de 24 heures.
Menu
R&eacute;glages
OK
Date / Heure
s&eacute;lectionner 24 heures ou 12 heures
OK (
OK
Format heure
OK
avec
,
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Modifier le calendrier (si disponible)
Afficher la date selon le calendrier perse &agrave; la place du calendrier gr&eacute;gorien.
Menu
R&eacute;glages
OK
Date / Heure
s&eacute;lectionner Gr&eacute;gorien ou Persan
26
OK (
OK
Calendrier
= s&eacute;lectionn&eacute;)
OK
avec
,
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / settings.fm / 3/7/23
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Pays et langue (si disponible)
Pays
S&eacute;lectionnez le pays dans lequel vous utilisez le t&eacute;l&eacute;phone.
Menu
(
R&eacute;glages
OK
Pays
OK
OK
Langue
avec
, choisir le pays
OK
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Langue d’affichage
Menu
(
R&eacute;glages
OK
avec
, choisir la langue
OK
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Vous avez malencontreusement d&eacute;fini la mauvaise langue (et l'affichage est
incompr&eacute;hensible) :
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Menu Appuyer successivement sur les touches
langue OK
avec
, choisir la
&Eacute;cran
&Eacute;cran de veille
L'&eacute;cran de veille devient actif lorsque le t&eacute;l&eacute;phone n'est pas utilis&eacute; pendant une p&eacute;riode
prolong&eacute;e. L'heure s'affiche comme &eacute;cran de veille.
Menu
avec
R&eacute;glages
OK
&Eacute;cran
, s&eacute;lectionner l'option souhait&eacute;e (
OK
&Eacute;conomiseur d’&eacute;cran
OK
= activ&eacute;e)
Grands chiffres
Afficher en grand les chiffres lors de la composition.
Menu
(
R&eacute;glages
OK
&Eacute;cran
OK
Affichage gros chiffres
OK
Contraste
OK
= activ&eacute;)
Contraste
R&eacute;gler le contraste de l'&eacute;cran sur 9 niveaux.
Menu
le niveau
R&eacute;glages
OK (
OK
&Eacute;cran
OK
avec
, choisir
= s&eacute;lectionn&eacute;)
27
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / settings.fm / 3/7/23
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Inverser les couleurs de l'&eacute;cran
Le mod&egrave;le de couleur par d&eacute;faut de l'&eacute;cran est le suivant : &eacute;criture blanche sur fond noir. Inverser
le mod&egrave;le de couleur :
Menu
avec
R&eacute;glages
OK
, choisir le niveau
&Eacute;cran
OK (
OK
Couleurs invers&eacute;es
OK
= s&eacute;lectionn&eacute;)
&Eacute;clairage
L'&eacute;clairage de l'&eacute;cran est d&eacute;sactiv&eacute; lorsque le combin&eacute; n'a pas &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pendant un certain
temps. Vous pouvez activer/d&eacute;sactiver ind&eacute;pendamment cette fonction pour les situations
combin&eacute; sur le chargeur et combin&eacute; hors du chargeur.
Menu
R&eacute;glages
OK
&Eacute;cran
OK
Contr&ocirc;le du r&eacute;tro&eacute;clairage
Gard &eacute;cr. allum&eacute; hors base ou Gard &eacute;cr. allum&eacute; en charge
OK (
OK
= activ&eacute;)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Le r&eacute;glage Gard &eacute;cr. allum&eacute; hors base r&eacute;duit le temps de veille.
&Eacute;cran &eacute;teint lors de la communication
Pendant une conversation, l'&eacute;cran reste normalement allum&eacute;. Si la fonction est activ&eacute;e, l'&eacute;cran
s'&eacute;teint lorsque vous t&eacute;l&eacute;phonez.
Menu
R&eacute;glages
OK
&Eacute;cran
&Eacute;teindre &eacute;cran pendant app.
OK (
OK
Contr&ocirc;le du r&eacute;tro&eacute;clairage
OK
= activ&eacute;)
Si la fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e, la dur&eacute;e de la conversation est r&eacute;duite.
L'&eacute;cran clignote en cas de nouveaux messages
Menu
R&eacute;glages
OK
&Eacute;cran
Aff. clignotant pour notif.
OK (
OK
Contr&ocirc;le du r&eacute;tro&eacute;clairage
OK
= activ&eacute;)
Sonneries et signaux
Volume de la communication
R&eacute;gler le volume du combin&eacute; ou du dispositif Mains-libres sur 5 niveaux.
Menu
mains-libres
Param. audio
OK
Volume appel
OK . . . le r&eacute;glage actuel s’affiche
avec
OK
Ecouteurs / Volume
, s&eacute;lectionner le volume
Modifier le volume pendant la communication
Pendant une communication, r&eacute;gler le volume du combin&eacute; sur 5 niveaux.
28
Appuyer sur la touche de navigation
avec
, r&eacute;gler le volume
OK
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / settings.fm / 3/7/23
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Sonorit&eacute;
Adapter le son de l'&eacute;couteur &agrave; vos besoins.
Menu
(
Param. audio
OK
Son du combin&eacute;
OK
Bas / Haut
OK
= s&eacute;lectionn&eacute;)
Volume de la sonnerie
R&eacute;gler le volume de la sonnerie sur 5 niveaux.
Menu
Param. audio
volume
OK (
OK
Volume sonnerie
OK
avec
, s&eacute;lectionner le
= s&eacute;lectionn&eacute;)
M&eacute;lodie de la sonnerie
R&eacute;gler la sonnerie pour les appels externes, les appels internes ou le r&eacute;veil.
Menu
Param. audio
OK
Sonneries (combin&eacute;)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
tionner &gt;Appels ext. / &gt;Appels int. / R&eacute;veil
souhait&eacute;e
OK (
OK
avec
OK
avec
, s&eacute;lec-
, s&eacute;lectionner la sonnerie
= s&eacute;lectionn&eacute;)
D&eacute;sactiver/r&eacute;activer durablement la sonnerie
En mode veille, maintenir la touche Ast&eacute;risque
sonnerie est d&eacute;sactiv&eacute;e, l'&eacute;cran affiche l'ic&ocirc;ne
de mani&egrave;re prolong&eacute;e. Lorsque la
.
D&eacute;sactiver la sonnerie pour l'appel actuel
Menu
Silence
OK
Activation/d&eacute;sactivation des tonalit&eacute;s d'avertissement
Le combin&eacute; avertit par un signal sonore des diff&eacute;rents &eacute;v&eacute;nements et &eacute;tats.
Tonalit&eacute; d'avertissement :
p. ex. : tonalit&eacute; en cas de pression de touche, tonalit&eacute; d'erreur, nouveau
message
Tonalit&eacute; d'alarme de batterie :
le niveau de charge de la batterie diminue sous une certaine valeur
pendant une communication.
Signal acoustique de limite de port&eacute;e :
Le combin&eacute; se trouve hors de la zone de couverture de la base.
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver les tonalit&eacute;s d'avertissement, et d'alarme ind&eacute;pendamment
les unes des autres.
Menu
port&eacute;e
Param. audio
OK (
OK
Tonalit&eacute;s avertis. / Alarme batterie / Signal hors de
= activ&eacute;)
29
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / settings.fm / 3/7/23
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
M&eacute;lodie d'attente
Vous pouvez configurer votre t&eacute;l&eacute;phone pour qu'un correspondant externe entende une
m&eacute;lodie d'attente pendant les doubles appels internes et pendant les transferts d'appels.
Menu
. . . le chiffre correspondant au r&eacute;glage actuel
clignote : 0 = d&eacute;sactiv&eacute; ; 1 = activ&eacute;
avec
, entrer le chiffre souhait&eacute;
OK
Activation/d&eacute;sactivation de la sonnerie en fonction du temps
D&eacute;finir une plage horaire pendant laquelle votre t&eacute;l&eacute;phone ne doit pas sonner en cas d'appel
externe, par exemple la nuit.
Activation/d&eacute;sactivation de la commande temporelle
Menu
(
Gestionnaire des appels
OK
Param. temps
OK
OK
Param. temps
OK
Activation
OK
= activ&eacute;)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
R&eacute;gler la plage horaire
Menu
OK
Gestionnaire des appels
&Eacute;teint d&egrave;s avec
heure &agrave; 4 chiffres
, saisir une heure &agrave; 4 chiffres
OK
R&eacute;glages
&Eacute;teint &agrave; avec
, saisir une
OK
Autoriser/emp&ecirc;cher les appels VIP
D&eacute;finir si, lorsque la commande temporelle est activ&eacute;e, les appels des correspondants identifi&eacute;s
dans le r&eacute;pertoire en tant que contact VIP, sont &eacute;galement d&eacute;sactiv&eacute;s.
Menu
Gestionnaire des appels
appels VIP
OK (
OK
Param. temps
OK
Supprimer les
= activ&eacute;)
D&eacute;sactivation des appels masqu&eacute;s
Vous pouvez param&eacute;trer votre combin&eacute; pour que la sonnerie ne retentisse pas pour les appels
dont le num&eacute;ro de l'appelant ne s'affiche pas. L'appel n'est indiqu&eacute; qu'&agrave; l'&eacute;cran.
Menu
(
30
= activ&eacute;)
Gestionnaire des appels
OK
Mettre app ano en sourdine
OK
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / settings.fm / 3/7/23
R&eacute;glages du t&eacute;l&eacute;phone
Syst&egrave;me
Modification du PIN syst&egrave;me
Menu
R&eacute;glages
OK
Syst&egrave;me
OK
entrer le PIN syst&egrave;me actuel &agrave; 4 chiffres (pr&eacute;r&eacute;glage : 0000)
nouveau PIN syst&egrave;me &agrave; 4 chiffres
PIN syst&egrave;me
OK
OK
avec
avec
,
, entrer le
OK
R&eacute;initialisation d'un combin&eacute;
Vous pouvez r&eacute;initialiser des r&eacute;glages individuels. Les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire et du journal des
appels et l'inscription du combin&eacute; sur la base sont conserv&eacute;es.
Menu
R&eacute;glages
gurat. usine? OK
OK
Syst&egrave;me
OK
R&eacute;init. combin&eacute;
OK . . . Confi-
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
R&eacute;initialisation de la base
La date et l'heure sont conserv&eacute;es. Apr&egrave;s la r&eacute;initialisation de la base, le r&eacute;pondeur (le cas
&eacute;ch&eacute;ant) n'est pr&ecirc;t &agrave; l'emploi qu'apr&egrave;s env. 15 secondes.
Les combin&eacute;s restent inscrits. Le PIN syst&egrave;me n'est pas r&eacute;initialis&eacute;.
Menu
usine?
R&eacute;glages
OK
Syst&egrave;me
OK
R&eacute;init. base
OK . . . Config.
OK
31
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Homologation Innovation, Sciences et D&eacute;veloppement &eacute;conomique Canada
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Homologation Innovation, Sciences et
D&eacute;veloppement &eacute;conomique Canada
Le pr&eacute;sent appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et D&eacute;veloppement &eacute;conomique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autoris&eacute;e aux deux conditions suivantes :
(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radio&eacute;lectrique
subi, m&ecirc;me si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
AVIS : L'&eacute;tiquette d'Innovation, Sciences et D&eacute;veloppement &eacute;conomique Canada atteste l'homologation d'un
&eacute;quipement. Cette homologation implique que l'&eacute;quipement satisfait &agrave; certaines exigences des r&eacute;seaux de
t&eacute;l&eacute;communications, aux conditions d'exploitation, aux prescriptions de s&eacute;curit&eacute; et de protection, conform&eacute;ment aux documents de prescriptions techniques relatives &agrave; l'&eacute;quipement terminal. Le Minist&egrave;re ne garantit
cependant pas que l'&eacute;quipement fonctionnera &agrave; la satisfaction de l'utilisateur.
Avant de proc&eacute;der &agrave; l'installation du pr&eacute;sent &eacute;quipement, les utilisateurs devront s'assurer que la connexion
aux installations de l'entreprise locale en t&eacute;l&eacute;communications est autoris&eacute;e. L'&eacute;quipement doit aussi &ecirc;tre
install&eacute; au moyen d'une m&eacute;thode de connexion acceptable. Le client devra &ecirc;tre conscient que la conformit&eacute;
aux conditions susmentionn&eacute;es peut ne pas emp&ecirc;cher la d&eacute;t&eacute;rioration du service dans certaines situations.
Les r&eacute;parations &agrave; l'&eacute;quipement homologu&eacute; devront &ecirc;tre coordonn&eacute;es par un repr&eacute;sentant d&eacute;sign&eacute; par le fournisseur. Toute r&eacute;paration ou modification effectu&eacute;e &agrave; l'&eacute;quipement par l'utilisateur, ou toute d&eacute;fectuosit&eacute; de
l'&eacute;quipement, peut faire en sorte que l'entreprise en t&eacute;l&eacute;communications demande &agrave; l'utilisateur de d&eacute;brancher l'&eacute;quipement.
Pour leur propre s&eacute;curit&eacute;, les utilisateurs devront s'assurer que les connexions de masse du service public
d'&eacute;lectricit&eacute;, les lignes t&eacute;l&eacute;phoniques et le r&eacute;seau m&eacute;tallique interne de canalisation d'eau, s'il y en a, soient
connect&eacute;s ensemble.
Cette pr&eacute;caution peut s'av&eacute;rer particuli&egrave;rement importante dans les zones rurales.
REMARQUE : Les utilisateurs ne doivent pas tenter d'effectuer de telles connexions eux-m&ecirc;mes; ils devraient
plut&ocirc;t communiquer avec les autorit&eacute;s responsables de l'inspection &eacute;lectrique, ou un &eacute;lectricien, selon le cas.
Ce produit r&eacute;pond aux devis descriptifs applicables d'Innovation, Sciences et D&eacute;veloppement &eacute;conomique
Canada.
L'indice d'&eacute;quivalence de la sonnerie (IES) constitue une indication du nombre maximal de dispositifs qu'il est
permis de connecter &agrave; une interface t&eacute;l&eacute;phonique. La terminaison d'une interface peut consister en toute
combinaison de dispositifs, sous r&eacute;serve seulement que la somme de IES de tous les dispositifs ne d&eacute;passe pas
cinq IES.
Cet appareil num&eacute;rique de la classe B est conforme &agrave; la norme NMB-003 du Canada.
Cet &eacute;quipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC &eacute;tablies pour un environnement
non contr&ocirc;l&eacute;. Cet &eacute;quipement doit &ecirc;tre install&eacute; et utilis&eacute; avec un minimum de 8 inches de distance entre la
source de rayonnement et votre corps.
Ce transmetteur ne doit pas &ecirc;tre plac&eacute; au m&ecirc;me endroit ou utilis&eacute; simultan&eacute;ment avec un autre transmetteur
ou une autre antenne.
Avis FCC/ACTA
Avertissement : toute modification apport&eacute;e &agrave; cet appareil sans l'autorisation expresse de Gigaset
Communications USA LLC incluant l'ajout d'une antenne externe, peut annuler le droit de l'utiliser.
Cet appareil est conforme &agrave; la partie 68 des r&egrave;glements de la FCC et aux exigences de l'ACTA. Une &eacute;tiquette
appos&eacute;e sous la base indique, entre autres informations, le code d'identification du t&eacute;l&eacute;phone, au
format US:AAAEQ##TXXXX. Ce code doit &ecirc;tre communiqu&eacute; au fournisseur de services t&eacute;l&eacute;phoniques s'il le
demande.
La fiche et la prise t&eacute;l&eacute;phoniques utilis&eacute;es pour connecter cet appareil au r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique doivent &ecirc;tre
conformes &agrave; la partie 68 des r&egrave;glements de la FCC et aux exigences de l'ACTA. Cet appareil est livr&eacute; avec un
c&acirc;ble t&eacute;l&eacute;phonique et une fiche modulaire conforme qui est con&ccedil;ue pour &ecirc;tre reli&eacute;e &agrave; une prise t&eacute;l&eacute;phonique
modulaire conforme. Pour tous les d&eacute;tails, reportez-vous aux instructions d'installation.
32
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Avis FCC/ACTA
L'indice IES est utilis&eacute; pour d&eacute;terminer le nombre d'appareils pouvant &ecirc;tre connect&eacute;s &agrave; une m&ecirc;me ligne t&eacute;l&eacute;phonique. Si un trop grand nombre d'appareils sont connect&eacute;s &agrave; une ligne, ils pourraient ne pas sonner
lorsque des appels sont re&ccedil;us. Dans la plupart des r&eacute;gions, la somme des indices IES ne doit pas exc&eacute;der 5.
Pour conna&icirc;tre avec certitude le nombre d'appareils que vous pouvez connecter sur votre ligne, consultez
votre fournisseur de services t&eacute;l&eacute;phoniques. Pour les appareils homologu&eacute;s apr&egrave;s le 23 juillet 2001, l'indice IES
de cet appareil fait partie du code d'identification du t&eacute;l&eacute;phone, au format US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres
repr&eacute;sent&eacute;s par ## forment l'indice IES sans signe d&eacute;cimal (p. ex., 03 indique un IES de 0,3). Pour les produits
homologu&eacute;s avant le 23 juillet 2001, l'indice IES est indiqu&eacute; s&eacute;par&eacute;ment sur l'&eacute;tiquette.
Une copie de la d&eacute;claration de conformit&eacute; du fabricant (SDoC) peut &ecirc;tre obtenue sur Internet &agrave;
l'adresse www.gigaset.com/docs.
Si cet appareil provoque des anomalies sur le r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, votre fournisseur de services t&eacute;l&eacute;phoniques vous informera qu'il devra peut-&ecirc;tre interrompre temporairement votre service. S'il n'est pas en mesure
de vous pr&eacute;venir suffisamment d'avance, le fournisseur vous avisera d&egrave;s que possible. Si vous croyez qu'il est
n&eacute;cessaire de porter plainte aupr&egrave;s de la FCC, vous serez inform&eacute; de vos droits.
Votre fournisseur de services t&eacute;l&eacute;phoniques pourrait modifier ses installations, son &eacute;quipement, ses op&eacute;rations ou ses proc&eacute;dures, ce qui pourrait alt&eacute;rer le fonctionnement de cet appareil. Si cela se produit, il vous
avisera &agrave; l'avance afin de vous permettre d'apporter les modifications n&eacute;cessaires pour &eacute;viter toute interruption du service. Si vous &eacute;prouvez des probl&egrave;mes avec cet appareil, d&eacute;branchez-le du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique
jusqu'&agrave; ce que le probl&egrave;me ait &eacute;t&eacute; corrig&eacute; ou que vous soyez certain qu'il fonctionne correctement.
Pour obtenir des services de r&eacute;paration ou des informations sur la garantie, composez le 1-866 247-8758 (sans
frais). Si cet appareil provoque des anomalies sur le r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, votre fournisseur de services t&eacute;l&eacute;phoniques pourrait vous demander de le d&eacute;brancher jusqu'&agrave; ce que le probl&egrave;me soit r&eacute;solu. Cet appareil ne
peut pas &ecirc;tre r&eacute;par&eacute; par l'utilisateur.
Cet appareil ne peut pas &ecirc;tre utilis&eacute; sur une ligne d'appareils publics. Son branchement sur une ligne partag&eacute;e
peut entra&icirc;ner des frais suppl&eacute;mentaires. Pour en savoir davantage, communiquez avec la commission des
services publics de votre r&eacute;gion. La confidentialit&eacute; des communications n'est pas garantie par cet appareil.
Si un syst&egrave;me d'alarme r&eacute;sidentiel est reli&eacute; &agrave; la ligne t&eacute;l&eacute;phonique, vous devez vous assurer que le t&eacute;l&eacute;phone
ne l'emp&ecirc;chera pas de fonctionner. Pour en savoir davantage, consultez votre fournisseur de services t&eacute;l&eacute;phoniques ou un technicien.
Cet appareil a &eacute;t&eacute; test&eacute; et jug&eacute; conforme aux limites &eacute;tablies pour les appareils num&eacute;riques de classe B conform&eacute;ment &agrave; la partie 15 de la r&eacute;glementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes : 1. cet appareil ne doit pas causer d'interf&eacute;rences; et 2. cet appareil doit supporter toutes les interf&eacute;rences re&ccedil;ues, y compris celles susceptibles de perturber son bon fonctionnement. Ces limites sont con&ccedil;ues
pour assurer une protection raisonnable contre les interf&eacute;rences dans une installation r&eacute;sidentielle. Cet &eacute;quipement g&eacute;n&egrave;re, utilise et peut &eacute;mettre de l'&eacute;nergie en radiofr&eacute;quence. S'il n'est pas utilis&eacute; et install&eacute; conform&eacute;ment aux instructions, il peut causer des perturbations nuisibles aux communications radio.
L'absence d'interf&eacute;rences n'est pas garantie dans une installation sp&eacute;cifique. Si cet appareil cause des interf&eacute;rences nuisibles &agrave; la r&eacute;ception de signaux de radio ou de t&eacute;l&eacute;vision, ce qui peut &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute; en l'&eacute;teignant
puis en le rallumant, l'utilisateur doit tenter de corriger les interf&eacute;rences comme suit :
1 R&eacute;orienter l'antenne de r&eacute;ception.
2 &Eacute;loigner l'&eacute;quipement du r&eacute;cepteur.
3 Brancher l'&eacute;quipement dans une prise &eacute;lectrique d'un autre circuit que celui qui alimente le r&eacute;cepteur.
4 Consulter le d&eacute;taillant ou un technicien radio/TV.
Avis concernant l'acc&egrave;s direct &agrave; un poste t&eacute;l&eacute;phonique
PERMETTRE L'UTILISATION DE CET APPAREIL DE MANI&Egrave;RE TELLE &Agrave; NE PAS ASSURER UNE SUPERVISION APPROPRI&Eacute;E DES APPELS RE&Ccedil;US CONTREVIENT AUX DIRECTIVES DE LA PARTIE 68 DES R&Egrave;GLEMENTS DE LA FCC.
Avis aux porteurs de proth&egrave;se auditive :
Ce syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;phonique est compatible avec les proth&egrave;ses auditives comportant un &eacute;metteur externe
coupl&eacute; par induction.
33
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Pannes de courant :
Ce t&eacute;l&eacute;phone sans fil ne fonctionne pas durant les pannes de courant. Il est recommand&eacute; de pr&eacute;voir un t&eacute;l&eacute;phone conventionnel pour &ecirc;tre en mesure de faire et de recevoir des appels durant une panne.
Information sur l'exposition aux radiofr&eacute;quences :
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Pour que l'installation du t&eacute;l&eacute;phone soit conforme aux recommandations de la FCC en mati&egrave;re d'exposition
aux radiofr&eacute;quences, la base doit se trouver &agrave; au moins 20 cm de toute personne se trouvant dans la m&ecirc;me
pi&egrave;ce.
En cas de port sur soi, la pi&egrave;ce portable (combin&eacute;) a &eacute;t&eacute; test&eacute;e en contact avec un fant&ocirc;me et est conforme aux
directives de la FCC sur l'exposition aux radiofr&eacute;quences. Toutefois, il convient de limiter les contacts corporels
pendant l'utilisation.
Informations &agrave; l'intention de votre fournisseur de services t&eacute;l&eacute;phoniques :
Si vous devez faire appel &agrave; votre fournisseur en raison de probl&egrave;mes que vous croyez li&eacute;s au t&eacute;l&eacute;phone,
communiquez-lui les informations suivantes.
• Facility interface Code (FIC)
• Service Order Code (SOC)
• Universal Service Order Code (USOC)
Ces codes sont indiqu&eacute;s sur l'&eacute;tiquette appos&eacute;e sous la base.
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Afin de r&eacute;duire le risque d'incendie, de choc &eacute;lectrique et de blessures corporelles, les instructions de s&eacute;curit&eacute;
de base devront toujours &ecirc;tre suivies avant d'utiliser votre mat&eacute;riel t&eacute;l&eacute;phonique.
1 Lire et bien comprendre toutes les instructions.
2 Suivre tous les avertissements et les instructions d'utilisation mentionn&eacute;s sur le produit.
3 D&eacute;brancher le produit de la prise de t&eacute;l&eacute;phone et de la prise de courant avant le nettoyage. Ne pas utiliser
de nettoyeurs liquides ou en a&eacute;rosol. Utiliser un linge humide pour le nettoyage.
4 Ne pas utiliser ce produit &agrave; proximit&eacute; de l'eau, par exemple, pr&egrave;s d'une baignoire, d'une cuvette, d'un &eacute;vier
de cuisine ou d'une cuve &agrave; lessive, dans un sous-sol humide ou pr&egrave;s d'une piscine.
5 Placer solidement ce produit sur une surface stable. La chute de cette unit&eacute; pourrait occasionner des
dommages ou des blessures graves.
6 &Agrave; des fins de ventilation et pour le prot&eacute;ger de la surchauffe, des fentes ou des ouvertures ont &eacute;t&eacute; pratiqu&eacute;es au dos et en-dessous du petit meuble. Ces ouvertures ne doivent pas &ecirc;tre bloqu&eacute;es ni couvertes. Ce
produit ne devrait jamais &ecirc;tre plac&eacute; sur le dessus ou &agrave; proximit&eacute; d'un radiateur ou d'un indicateur de
chaleur, ou &agrave; un endroit o&ugrave; la ventilation est inad&eacute;quate.
7 Ce produit ne devrait fonctionner qu'au moyen de la source d'&eacute;nergie indiqu&eacute;e sur l'&eacute;tiquette. Si vous
n'&ecirc;tes pas certain du type d'&eacute;nergie qui approvisionne votre maison, consultez votre d&eacute;positaire ou votre
entreprise locale d'&eacute;lectricit&eacute;.
8 Ne pas placer d'objets sur le cordon d'alimentation. Installer l'unit&eacute; &agrave; un endroit o&ugrave; personne ne peut
marcher ou glisser sur le cordon.
9 Ne pas surcharger les prises de courant murales et les rallonges &eacute;lectriques; cela pourrait occasionner un
risque d'incendie ou de choc &eacute;lectrique.
10 Ne jamais pousser, dans les fentes du meuble, quelque objet que ce soit qui pourrait toucher des points
de voltage dangereux ou circuiter des pi&egrave;ces, d'o&ugrave; risque d'incendie ou de choc &eacute;lectrique. Ne jamais
d&eacute;verser quelque liquide que ce soit sur ce produit.
11 Afin de r&eacute;duire le risque de choc &eacute;lectrique ou de br&ucirc;lures, ne pas d&eacute;sassembler ce produit. Si l'appareil
n&eacute;cessite un entretien, veuillez l'apporter &agrave; un centre de service qualifi&eacute;. Ouvrir ou enlever les couvercles
peut vous exposer &agrave; des voltages ou des courants &eacute;lectriques dangereux ou autres risques. Un r&eacute;assemblage inexact peut causer un choc &eacute;lectrique lorsque l'appareil est utilis&eacute; par la suite. D&eacute;connectez le c&acirc;ble
du circuit TRT avant d’enlever le couvercle.
34
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
12 D&eacute;brancher le produit de la prise murale et faire effectuer l'entretien par du personnel de service qualifi&eacute;,
lorsque les conditions suivantes se produisent :
a.) Lorsque le cordon d'alimentation est endommag&eacute; ou &eacute;raill&eacute;.
b.) Lorsque du liquide a &eacute;t&eacute; d&eacute;vers&eacute; dans le produit.
c.) Lorsque le produit a &eacute;t&eacute; expos&eacute; &agrave; la pluie ou &agrave; l'eau.
d.) Lorsque le produit ne fonctionne pas normalement apr&egrave;s que vous ayez suivi les notices techniques
d'utilisation. N'ajuster que les commandes couvertes par les notices techniques d'utilisation, parce qu'un
ajustement inad&eacute;quat des autres commandes peut entra&icirc;ner des dommages et exiger des travaux
d'envergure par un technicien qualifi&eacute; pour remettre le produit en &eacute;tat de fonctionnement normal.
e.) Lorsque le produit a &eacute;t&eacute; &eacute;chapp&eacute; ou qu'il a &eacute;t&eacute; endommag&eacute; physiquement.
f.) Lorsque le produit pr&eacute;sente un changement de performance consid&eacute;rable.
13 &Eacute;viter d'utiliser un t&eacute;l&eacute;phone (autre qu'un t&eacute;l&eacute;phone sans fil) pendant un orage &eacute;lectrique. Il existe une
faible probabilit&eacute; de choc &eacute;lectrique caus&eacute; par des &eacute;clairs. Nous sugg&eacute;rons donc un c&acirc;ble d'arr&ecirc;t de
surtension.
14 Ne pas utiliser le t&eacute;l&eacute;phone pour signaler une fuite de gaz lorsque vous &ecirc;tes &agrave; proximit&eacute; de la fuite.
15 Les num&eacute;ros d'urgence/911 ne peuvent &ecirc;tre compos&eacute;s si le pav&eacute; num&eacute;rique est bloqu&eacute;.
16 Un cordon t&eacute;l&eacute;phonique de calibre 26 (minimum) doit &ecirc;tre utilis&eacute; avec ce t&eacute;l&eacute;phone.
Mesures de s&eacute;curit&eacute; relatives aux piles
Pour r&eacute;duire le risque d'incendie, de blessures ou de choc &eacute;lectrique et se d&eacute;faire des piles de mani&egrave;re appropri&eacute;e, veuillez lire et bien comprendre les instructions suivantes.
PILE &Agrave; HYDRURE M&Eacute;TALLIQUE DE NICKEL. CETTE PILE DOIT &Ecirc;TRE RECYCL&Eacute;E OU &Eacute;LIMIN&Eacute;E CONVENABLEMENT.
NE PAS JETER DANS LES D&Eacute;CHETS URBAINS.
1 N'utiliser que les piles recommand&eacute;es pour &ecirc;tre utilis&eacute;es avec ce produit.
2 NE PAS UTILISER, DANS CE PRODUIT, DE PILES AU CADMIUM-NICKEL OU DES PILES AU LITHIUM, ni
m&eacute;langer des piles de diff&eacute;rents formats ou provenant de diff&eacute;rents manufacturiers. NE PAS UTILISER DE
PILES NON RECHARGEABLES.
3 Ne pas jeter les piles dans le feu; les cellules pourraient exploser. Ne pas mettre les piles en contact avec
l'eau. V&eacute;rifier les indicatifs locaux pour conna&icirc;tre les instructions relatives &agrave; l'&eacute;limination.
4 Ne pas ouvrir ni mutiler les piles. L'&eacute;lectrolyte d&eacute;vers&eacute; est corrosif et peut causer des dommages aux yeux
ou &agrave; la peau. Il peut &ecirc;tre toxique si aval&eacute;.
5 Manipuler les piles avec soin afin de ne pas courtcircuiter les piles avec des objets tels que des bagues, des
bracelets ou des clefs. Les piles ou un mat&eacute;riel conducteur peuvent surchauffer et causer un incendie ou
entra&icirc;ner des br&ucirc;lures.
6 Ne charger les piles fournies avec ce produit, ou d&eacute;sign&eacute;es pour &ecirc;tre utilis&eacute;es avec ce produit, que conform&eacute;ment aux instructions d'utilisation et aux restrictions mentionn&eacute;es dans le manuel de l'utilisateur. Ne
pas tenter de charger les piles autrement que de la mani&egrave;re mentionn&eacute;e dans le manuel de l'utilisateur.
7 Nettoyer p&eacute;riodiquement les contacts de la charge &agrave; la fois sur le chargeur et sur le combin&eacute;.
35
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Service (Assistance &agrave; la client&egrave;le)
Service (Assistance &agrave; la client&egrave;le)
Garantie d'assistance &agrave; la client&egrave;le pour les produits sans fil
Pour obtenir un service Garantie d'assistance &agrave; la client&egrave;le,
des renseignements sur le fonctionnement du produit
ou une solution &agrave; de probl&egrave;mes,
appelez au num&eacute;ro sans frais : 1-866 247-8758
Garantie limit&eacute;e de l'utilisateur final
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Ce produit est couvert par une garantie limit&eacute;e de un an. Pour des r&eacute;parations, des services sous garantie ou
des questions relatives &agrave; ce produit, composez le 1-866 247-8758 (sans frais).
Cette garantie limit&eacute;e non transf&eacute;rable est octroy&eacute;e &agrave; l'acheteur initial / l'utilisateur final (&laquo; vous &raquo;) pour les
syst&egrave;mes, combin&eacute;s et accessoires (le &laquo; produit &raquo;) qui sont fournis par Gigaset Communications USA LLC ou
Gigaset Communications Canada Inc. (collectivement appel&eacute;s &laquo; Gigaset NAM &raquo;). Gigaset NAM garantit qu'&agrave; la
date de l'achat, le produit est exempt de d&eacute;faut de mat&eacute;riel et de main-d'œuvre et que le logiciel inclus dans
le produit fonctionnera conform&eacute;ment &agrave; ses sp&eacute;cifications.
1. P&Eacute;RIODE DE LA GARANTIE
La p&eacute;riode de garantie du produit est de un (1) an &agrave; compter de la date initiale d'achat. Une preuve d'achat (p.
ex., un re&ccedil;u de caisse ou une facture) doit &ecirc;tre fournie avec tout produit retourn&eacute; au cours de la p&eacute;riode de
garantie. Les piles fournies avec les produits sont accompagn&eacute;es d'une garantie contre les d&eacute;fauts au moment
de leur achat seulement.
2. RECOURS EXCLUSIF
La seule obligation de Gigaset NAM et votre recours exclusif en cas de d&eacute;faut de mat&eacute;riel ou de main-d'œuvre
du produit consistera en la r&eacute;paration ou le remplacement du produit, conform&eacute;ment &agrave; l'article 4 ci-dessous,
&agrave; condition que le produit soit retourn&eacute; pendant la p&eacute;riode de garantie. Des composantes de remplacement,
des pi&egrave;ces ou du mat&eacute;riel reconditionn&eacute;s peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s dans le remplacement ou la r&eacute;paration. Les
donn&eacute;es dans la m&eacute;moire du produit peuvent &ecirc;tre perdues au cours de la r&eacute;paration.
3. CETTE GARANTIE LIMIT&Eacute;E NE COUVRE PAS LES &Eacute;L&Eacute;MENTS SUIVANTS ET EST
NULLE EN CE QUI LES CONCERNE :
•
•
•
•
•
36
D&eacute;faut de fabrication apparent, dommage mat&eacute;riel &agrave; la surface du produit, notamment, les bris, f&ecirc;lures,
bosses, rayures ou marques d'adh&eacute;sif sur l'&eacute;cran ACL ou sur le bo&icirc;tier du produit.
Les produits (y compris, l'antenne) qui ont &eacute;t&eacute; r&eacute;par&eacute;s, sur lesquels on a fait l'entretien ou qui ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;s par qui que ce soit autre que Gigaset NAM ou un r&eacute;parateur approuv&eacute; par Gigaset NAM, ou qui ont &eacute;t&eacute;
mal install&eacute;s.
Le co&ucirc;t de l'installation, de l'enl&egrave;vement ou de la r&eacute;installation.
Les dommages caus&eacute;s par toute d&eacute;faillance, d&eacute;faut de fonctionnement ou difficult&eacute; de toute sorte, &agrave; tout
appareil t&eacute;l&eacute;phonique, &eacute;lectronique, tout mat&eacute;riel ou programme logiciel, r&eacute;seau, Internet ou ordinateur,
y compris, notamment, toute d&eacute;faillance du serveur ou toute transmission informatique incompl&egrave;te,
incorrecte, inintelligible ou retard&eacute;e.
De l'&eacute;quipement et des composantes non fabriqu&eacute;s, fournis ou autoris&eacute;s par Gigaset NAM.
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Service (Assistance &agrave; la client&egrave;le)
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
•
Toute modification des composantes du produit, ou l'usage du produit dans un environnement inappropri&eacute; ou d'une mani&egrave;re pour laquelle il n'est pas con&ccedil;u, notamment, les d&eacute;faillances ou les d&eacute;fectuosit&eacute;s
caus&eacute;es par un usage abusif, les accidents, les dommages mat&eacute;riels, le fonctionnement anormal, la manutention ou l'entreposage inappropri&eacute;, la n&eacute;gligence, les modifications, l'installation, l'enl&egrave;vement ou les
r&eacute;parations non autoris&eacute;s, l'omission de suivre les instructions, les probl&egrave;mes caus&eacute;s par le r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, l'exposition au feu, &agrave; l'eau, &agrave; une humidit&eacute; excessive, aux inondations ou &agrave; des changements
extr&ecirc;mes de climat ou de temp&eacute;rature, des catastrophes naturelles, des &eacute;meutes, des actes de terrorisme,
des d&eacute;versements de nourriture ou de liquide, des virus ou autres failles du logiciel introduits dans le
produit, ou autres actions qui ne sont pas attribuables &agrave; Gigaset NAM et que le produit n'est pas cens&eacute;
tol&eacute;rer, y compris les dommages caus&eacute;s par la manutention inad&eacute;quate ou les fusibles grill&eacute;s.
• Les produits dont les autocollants de garantie, l'&eacute;tiquette de num&eacute;ro de s&eacute;rie &eacute;lectronique ou de num&eacute;ro
de s&eacute;rie ont &eacute;t&eacute; enlev&eacute;s, modifi&eacute;s, rendus illisibles ou ont &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;s frauduleusement sur d'autre &eacute;quipement.
• Probl&egrave;mes de r&eacute;ception de signal (sauf s'ils sont caus&eacute;s par un d&eacute;faut de mat&eacute;riel ou de main-d'œuvre du
produit).
• Les produits qu'on a fait fonctionner au-del&agrave; de leurs sp&eacute;cifications maximales.
• Le rendement des produits lorsqu'ils sont utilis&eacute;s avec d'autres produits ou &eacute;quipements non fabriqu&eacute;s,
fournis ou autoris&eacute;s par Gigaset NAM.
• Les consommables (tels que les piles et les fusibles).
• Les paiements pour la main-d'œuvre ou le service &agrave; des repr&eacute;sentants ou &agrave; des centres de service non
autoris&eacute;s pour effectuer l'entretien du produit par Gigaset NAM.
• La perte de donn&eacute;es.
• La mise &agrave; l'essai et l'examen r&eacute;v&egrave;lent que la d&eacute;fectuosit&eacute; ou le mauvais fonctionnement pr&eacute;sum&eacute; du
produit est inexistant.
La pr&eacute;sente garantie ne couvre pas la formation du client, les instructions, l'installation ou l'enl&egrave;vement, les
ajustements, les probl&egrave;mes li&eacute;s aux services fournis par une entreprise en t&eacute;l&eacute;communications ou par tout
autre prestataire de services, ou les probl&egrave;mes de r&eacute;ception de signaux. Gigaset NAM ne peut &ecirc;tre tenue
responsable des donn&eacute;es contenues dans le logiciel, le microcode ou la m&eacute;moire des produits renvoy&eacute;s pour
r&eacute;paration, qu'ils soient sous garantie ou non.
Cette garantie s'applique uniquement dans le pays o&ugrave; les services ont &eacute;t&eacute; achet&eacute;s (c'est-&agrave;-dire soit aux &Eacute;tatsUnis d'Am&eacute;rique soit au Canada, mais pas dans les deux pays).
L'UTILISATION D'ACCESSOIRES NON FOURNIS OU NON EXPRESS&Eacute;MENT AUTORIS&Eacute;S PAR GIGASET NAM A PEUT
ENTRA&Icirc;NER L'ANNULATION DE LA PR&Eacute;SENTE GARANTIE.
4. R&Eacute;CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE
Toutes les r&eacute;clamations au titre de la garantie doivent &ecirc;tre soumises &agrave; Gigaset NAM avant l'expiration de la
p&eacute;riode de garantie. L'obligation de Gigaset NAM d'honorer la garantie ne se prolongera pas au-del&agrave; de la
p&eacute;riode de garantie, et tout produit r&eacute;par&eacute; ou remplac&eacute; au cours de la p&eacute;riode de garantie continuera &agrave; &ecirc;tre
couvert pour le reste de ladite p&eacute;riode de garantie ou pendant trente (30) jours, selon la p&eacute;riode la plus
longue.
Le service de soutien vous sera fourni au num&eacute;ro sans frais du service &agrave; la client&egrave;le :
1-866 247-8758 (sans frais)
5. LIMITATION DE GARANTIE
Gigaset NAM ne donne aucune garantie et ne fait aucune repr&eacute;sentation &agrave; l'effet que le logiciel des produits
r&eacute;pondra &agrave; vos exigences ni qu'il fonctionnera avec du mat&eacute;riel ou des logiciels d'autres marques, que le fonctionnement du logiciel sera ininterrompu ou exempt d'erreur, ou que tous les d&eacute;fauts dans les logiciels seront
corrig&eacute;s.
37
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Service (Assistance &agrave; la client&egrave;le)
6. RESTRICTION QUANT AUX RECOURS; AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU AUTRE
Votre recours exclusif concernant toute violation de garantie de la pr&eacute;sente garantie limit&eacute;e est mentionn&eacute; cidessus. Sauf en ce qui concerne les remboursements choisis par Gigaset NAM, VOUS N'AUREZ DROIT &Agrave;
AUCUNS DOMMAGES-INT&Eacute;R&Ecirc;TS, INCLUANT LES DOMMAGES INDIRECTS, si le Produit ne respecte pas la
garantie limit&eacute;e et, dans la pleine mesure permise par la l&eacute;gislation applicable, m&ecirc;me si un recours manque
son objectif fondamental. Les expressions ci-dessous (&laquo; exclusion des dommages indirects, cons&eacute;cutifs et
certains autres dommages &raquo;) sont aussi int&eacute;gr&eacute;es dans cette garantie limit&eacute;e. Certains &Eacute;tats, certaines juridictions ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons&eacute;cutifs; dans
un tel cas, la restriction susmentionn&eacute;e peut ne pas s'appliquer &agrave; vous. La pr&eacute;sente garantie limit&eacute;e vous
accorde des droits sp&eacute;cifiques. Il est possible que vous d&eacute;teniez d'autres droits, lesquels varient d'un &Eacute;tat,
d'une province ou d'une juridiction &agrave; l'autre.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
7. EXCLUSION DE GARANTIES
GIGASET NAM ET SES FOURNISSEURS FOURNISSENT LE PRODUIT ET LES SERVICES DE SOUTIEN (S'IL EN EST)
TELS QUELS, AVEC TOUTES SES ANOMALIES. CETTE GARANTIE LIMIT&Eacute;E REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE (S'IL EN EST) FIGURANT SUR TOUT DOCUMENT OU EMBALLAGE ET, DANS LA MESURE MAXIMALE
PERMISE PAR LA L&Eacute;GISLATION APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, NOTAMMENT LES GARANTIES DE
QUALIT&Eacute; MARCHANDE, D'ADAPTATION &Agrave; UN USAGE PARTICULIER, D'INT&Eacute;GRALIT&Eacute;, DE R&Eacute;SULTATS, DE
CONFORMIT&Eacute; AUX R&Egrave;GLES DE L'ART, D'ABSENCE DE VIRUS ET DE N&Eacute;GLIGENCE ET DE PRESTATION OU DE
D&Eacute;FAUT DE PRESTATION DES SERVICES DE SOUTIEN. DE M&Ecirc;ME, IL N'Y A AUCUNE GARANTIE OU CONDITION DE
TITRE, DE JOUISSANCE PAISIBLE, DE POSSESSION PAISIBLE OU DE CORRESPONDANCE &Agrave; LA DESCRIPTION OU
D'ABSENCE DE CONTREFA&Ccedil;ON EN CE QUI A TRAIT AU PRODUIT. Certains &Eacute;tats ou certaines juridictions ou
provinces ne permettent pas de restrictions de dur&eacute;e d'une garantie tacite et d'exclusion ou de restriction des
dommages indirects ou cons&eacute;cutifs; les exclusions ou les restrictions susmentionn&eacute;es peuvent donc ne pas
s'appliquer &agrave; vous. Si une garantie ou une condition tacite est cr&eacute;&eacute;e par votre &Eacute;tat ou votre province et si les
lois f&eacute;d&eacute;rales ou les lois de votre &Eacute;tat ou province interdisent la stipulation d'exclusion de cette garantie, vous
b&eacute;n&eacute;ficiez aussi d'une garantie ou condition tacite, MAIS UNIQUEMENT EN CE QUI CONCERNE LES D&Eacute;FAUTS
D&Eacute;COUVERTS AU COURS DE CETTE P&Eacute;RIODE DE GARANTIE LIMIT&Eacute;E (UN AN). EN CE QUI CONCERNE LES
D&Eacute;FAUTS D&Eacute;COUVERTS APR&Egrave;S CETTE P&Eacute;RIODE D'UN AN, AUCUNE GARANTIE OU CONDITION NE S'APPLIQUE.
La pr&eacute;sente garantie limit&eacute;e vous accorde des droits sp&eacute;cifiques reconnus par la loi, et il est possible que vous
d&eacute;teniez d'autres droits, lesquels varient d'un &Eacute;tat ou d’une province &agrave; l'autre. En aucun cas la responsabilit&eacute;
de Gigaset NAM ne pourra d&eacute;passer le co&ucirc;t de la r&eacute;paration ou du remplacement des produits d&eacute;fectueux, tel
qu'indiqu&eacute; aux pr&eacute;sentes, et une telle obligation prendra fin &agrave; l'expiration de la p&eacute;riode de garantie.
Tout suppl&eacute;ment ou mise &agrave; jour du produit ou du logiciel int&eacute;gr&eacute; au produit, notamment les correctifs, mises
&agrave; niveau et corrections de bogue fournis apr&egrave;s l'expiration de la p&eacute;riode de garantie limit&eacute;e de un an, ne sont
couverts par aucune garantie ou condition expresse, tacite ou pr&eacute;vue par la loi.
8. EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS, CONS&Eacute;CUTIFS ET DE CERTAINS AUTRES
DOMMAGES
DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA L&Eacute;GISLATION APPLICABLE, EN AUCUN CAS GIGASET NAM, LE
VENDEUR OU LEURS FOURNISSEURS, NE SERONT RESPONSABLES POUR QUELQUE DOMMAGE PARTICULIER,
CONS&Eacute;CUTIF OU INDIRECT, DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (NOTAMMENT LES DOMMAGES RELATIFS &Agrave; LA
PERTE DE PROFITS OU DE RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS OU AUTRES, LA PERTE D'EXPLOITATION, DES
PR&Eacute;JUDICES PERSONNELS, ING&Eacute;RENCE DANS LA VIE PRIV&Eacute;E, OMISSION DE R&Eacute;PONDRE &Agrave; SES OBLIGATIONS Y
COMPRIS DE BONNE FOI OU DE DILIGENCE RAISONNABLE, POUR N&Eacute;GLIGENCE, ET POUR TOUTE AUTRE PERTE
P&Eacute;CUNIAIRE OU AUTRE PERTE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT) D&Eacute;COULANT OU LI&Eacute;E D'UNE FA&Ccedil;ON OU
D'UNE AUTRE &Agrave; L'UTILISATION OU &Agrave; L'INCAPACIT&Eacute; D'UTILISATION DU PRODUIT, &Agrave; LA PRESTATION OU AU
D&Eacute;FAUT DE PRESTATION DES SERVICES DE SOUTIEN, OU AUTREMENT EN VERTU D'UNE DISPOSITION DE LA
PR&Eacute;SENTE GARANTIE LIMIT&Eacute;E OU LI&Eacute; &Agrave; CETTE DISPOSITION, M&Ecirc;ME DANS LE CAS D'UNE FAUTE, D'UN D&Eacute;LIT (Y
COMPRIS LA N&Eacute;GLIGENCE), D'UNE RESPONSABILIT&Eacute; ABSOLUE, D'UNE RUPTURE DE CONTRAT OU D'UN BRIS DE
GARANTIE DE LA PART DE GIGASET NAM OU DU VENDEUR OU DE TOUT FOURNISSEUR, ET CE M&Ecirc;ME SI
GIGASET NAM, LE VENDEUR OU TOUT FOURNISSEUR A &Eacute;T&Eacute; INFORM&Eacute; DE LA POSSIBILIT&Eacute; DE TELS DOMMAGES.
LA R&Eacute;PARATION OU LE REMPLACEMENT, TEL QUE PR&Eacute;VU EN VERTU DE LA GARANTIE, CONSTITUE VOTRE SEUL
ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE NON-RESPECT DE LA GARANTIE LIMIT&Eacute;E.
38
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Service (Assistance &agrave; la client&egrave;le)
9. LIMITATION DE RESPONSABILIT&Eacute; ET RECOURS
NONOBSTANT TOUT DOMMAGE QUE VOUS POURRIEZ SUBIR POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT (NOTAMMENT TOUS LES DOMMAGES SUSMENTIONN&Eacute;S ET TOUS LES DOMMAGES DIRECTS ET LES DOMMAGES DE
DROIT), L'ENTI&Egrave;RE RESPONSABILIT&Eacute; DE GIGASET NAM, DU VENDEUR ET DE LEURS FOURNISSEURS EN VERTU
DE TOUTE DISPOSITION DE LA PR&Eacute;SENTE GARANTIE LIMIT&Eacute;E ET VOTRE RECOURS EXCLUSIF POUR LES
DOMMAGES &Eacute;NONC&Eacute;S PR&Eacute;C&Eacute;DEMMENT (SAUF POUR TOUT RECOURS QUANT &Agrave; LA R&Eacute;PARATION OU AU
REMPLACEMENT CHOISI PAR GIGASET NAM, LE VENDEUR OU LE FOURNISSEUR EN CE QUI A TRAIT &Agrave; TOUT BRIS
DE LA GARANTIE LIMIT&Eacute;E) SERONT LIMIT&Eacute;S AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAY&Eacute; POUR LE PRODUIT, OU CINQ
DOLLARS (5,00 USD/CAD), SELON LE MONTANT LE PLUS &Eacute;LEV&Eacute;. LES LIMITATIONS, EXCLUSIONS OU D&Eacute;CLARATIONS DE D&Eacute;SISTEMENT DEVRONT S'APPLIQUER DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA L&Eacute;GISLATION
APPLICABLE, M&Ecirc;ME DANS LE CAS O&Ugrave; UN RECOURS MANQUE SON OBJECTIF FONDAMENTAL.
10. DROIT APPLICABLE
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Si ce Produit a &eacute;t&eacute; achet&eacute; aux &Eacute;tats-Unis d'Am&eacute;rique, la pr&eacute;sente garantie limit&eacute;e sera r&eacute;gie par la l&eacute;gislation
du Texas; elle exclut la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
Si ce Produit a &eacute;t&eacute; achet&eacute; au Canada, la pr&eacute;sente garantie restreinte sera r&eacute;gie par les lois de la province de
l’Ontario et par les lois f&eacute;d&eacute;rales du Canada ici applicables; la pr&eacute;sente garantie exclut la Loi sur la Convention
relative aux contrats de vente internationale de marchandises.
Pour en savoir davantage sur les services d'assistance offerts pour votre t&eacute;l&eacute;phone, consultez le
site www.gigaset.com ou composez le 1-866 247-8758 (sans frais).
Publi&eacute; par
Gigaset Communications GmbH
Frankenstra&szlig;e 2, D-46395 Bocholt, Allemagne
&copy; Gigaset Communications GmbH, 2023
Selon les disponibilit&eacute;s.
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Droits de modification r&eacute;serv&eacute;s.
Les caract&eacute;ristiques du produit sont sujettes &agrave; changement.
Gigaset se r&eacute;serve le droit d'effectuer des changements dans la conception ou les composantes de l'&eacute;quipement sans pr&eacute;avis.
Num&eacute;ro de pi&egrave;ce : A31008-M2870-R341-1-3S19
&copy; 2023.
39
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Remarques du fabricant
Remarques du fabricant
Protection des donn&eacute;es
Chez Gigaset, nous prenons tr&egrave;s au s&eacute;rieux la protection des donn&eacute;es de nos clients. Pour cette raison, nous
garantissons que tous nos produits sont con&ccedil;us selon le principe de la protection des donn&eacute;es par des experts
(&quot;Privacy by Design&quot;). Toutes les donn&eacute;es que nous collectons sont utilis&eacute;es pour am&eacute;liorer nos produits
autant que possible. Nous garantissons ainsi que vos donn&eacute;es sont prot&eacute;g&eacute;es et uniquement utilis&eacute;es afin de
pouvoir mettre &agrave; votre disposition un service ou un produit. Nous connaissons le chemin que prennent vos
donn&eacute;es dans la soci&eacute;t&eacute; et veillons &agrave; la s&eacute;curit&eacute;, la protection et la conformit&eacute; avec les exigences de protection
des donn&eacute;es lors de ce processus.
Le texte complet de la directive de protection des donn&eacute;es est disponible &agrave; l'adresse Internet suivante :
www.gigaset.com/privacy-policy
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Environnement
Syst&egrave;me de gestion de l'environnement
Pour avoir plus d'informations sur les produits et les proc&eacute;dures respectueux de l'environnement, consultez
l'adresse Internet suivante : www.gigaset.com.
Gigaset Communications GmbH est certifi&eacute; en vertu des normes internationales
ISO 14001 et ISO 9001.
ISO 14001 (environnement) : certification attribu&eacute;e depuis septembre 2007 par T&Uuml;V
S&uuml;d Management Service GmbH.
ISO 9001 (Qualit&eacute;) : certification attribu&eacute;e depuis le 17 f&eacute;vrier 1994 par T&Uuml;V S&uuml;d Management Service GmbH
Mise au rebut
Les batteries ne font pas partie des d&eacute;chets m&eacute;nagers. Au besoin, consulter la r&eacute;glementation locale sur
l'&eacute;limination des d&eacute;chets, que vous pouvez demander &agrave; votre commune ou au revendeur du produit.
La proc&eacute;dure d'&eacute;limination des produits &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques diff&egrave;re de celle des d&eacute;chets municipaux
et n&eacute;cessite l'intervention de services d&eacute;sign&eacute;s par le gouvernement ou les collectivit&eacute;s locales.
Le tri et la collecte s&eacute;par&eacute;e de vos appareils usag&eacute;s aide &agrave; pr&eacute;venir toute cons&eacute;quence n&eacute;gative
pour l'environnement ou pour la sant&eacute; publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des &eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques usag&eacute;s.
Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usag&eacute;s, contacter votre mairie, la d&eacute;chetterie la plus proche ou le revendeur du produit.
Entretien
Essuyer l'appareil avec un chiffon l&eacute;g&egrave;rement humide ou un chiffon antistatique. Ne pas utiliser de solvants
ou de chiffon microfibre.
Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique.
En cas de contact avec des substances chimiques, il peut arriver que la surface de l'appareil soit alt&eacute;r&eacute;e. En
raison du grand nombre de produits chimiques disponibles dans le commerce, il ne nous a pas &eacute;t&eacute; possible
de tester toutes les substances.
En cas de d&eacute;t&eacute;rioration de la surface brillante, il est possible d'utiliser un produit de lustrage pour &eacute;crans de
t&eacute;l&eacute;phones portables.
40
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Remarques du fabricant
Contact avec des liquides
Si l'appareil a &eacute;t&eacute; mis en contact avec des liquides :
1 D&eacute;brancher tous les c&acirc;bles de l'appareil.
2 Retirer les batteries et laisser le logement des batteries ouvert.
3 Laisser le liquide s'&eacute;couler de l'appareil.
4 S&eacute;cher toutes les parties avec un chiffon absorbant.
5 Placer ensuite l'appareil, clavier vers le bas (si possible), avec le compartiment des batteries ouvert dans un
endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures (ne pas le placer : dans un micro-ondes, un four, etc.).
6 Attendre que l'appareil ait s&eacute;ch&eacute; pour le rallumer.
Une fois compl&egrave;tement sec, il est possible que le combin&eacute; puisse fonctionner &agrave; nouveau.
Caract&eacute;ristiques techniques
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
Batteries
Technologie :
Type :
Tension :
Capacit&eacute; :
Nickel-hydrure m&eacute;tallique (NiMH)
AAA (Micro, HR03)
1,2 V
400 - 1000 mAh
Autonomie/temps de charge du combin&eacute;
L'autonomie de votre Gigaset d&eacute;pend de la capacit&eacute; et de l'anciennet&eacute; des batteries, ainsi que de leur emploi
(Les dur&eacute;es sp&eacute;cifi&eacute;es sont les dur&eacute;es maximales.)
Autonomie (heures)
Autonomie en communication (heures)
Autonomie pour 1 h 30 de communication quotidienne (heures)
Temps de charge sur le chargeur (heures)
Temps de charge sur la base (heures)
* sans &eacute;clairage de l’&eacute;cran en mode veille et lors des communications
110*
12
70*
4,5
5
Puissance absorb&eacute;e par le combin&eacute; dans le chargeur
En mode charge :
Pour le maintien de l'&eacute;tat de charge :
env. 2,10 W
env. 1,30 W
Caract&eacute;ristiques techniques g&eacute;n&eacute;rales
Standard DECT
Norme GAP
Plage de radiofr&eacute;quence
Port&eacute;e
Alimentation &eacute;lectrique
Puissance d'&eacute;mission
Conditions ambiantes pour le fonctionnement
DECT 6.0
Prise en charge
1920MHz - 1930MHz
Jusqu'&agrave; 700 ft en l'absence d'obstacle,
jusqu'&agrave; 100 ft &agrave; l'int&eacute;rieur d'un b&acirc;timent
120 V ~/60 Hz
Puissance moyenne par canal de 5 mW,
puissance d'impulsion 120 mW
de +41 &deg;F &agrave; +113 &deg;F ; 20 % &agrave; 75 % d'humidit&eacute; relative
41
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / appendix_SHG.fm / 3/7/23
Tableaux de jeux de caract&egrave;res
Tableaux de jeux de caract&egrave;res
Le jeu de caract&egrave;res utilis&eacute; sur le combin&eacute; d&eacute;pend de la langue r&eacute;gl&eacute;e.
Saisie de lettres/caract&egrave;res
Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois.
Appuyer sur la touche Di&egrave;se
bri&egrave;vement afin de passer du mode &laquo; Abc &raquo; au mode &laquo; 123 &raquo;, du mode
&laquo; 123 &raquo; au mode &laquo; abc &raquo; et du mode &laquo; abc &raquo; au mode &laquo; Abc &raquo;.
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
&Eacute;criture standard
1x
1
a
d
g
j
m
p
t
w
1)
*
1) Espace
42
2x
&pound;
b
e
h
k
n
q
u
x
.
/
3x
$
c
f
i
l
o
r
v
y
,
(
#
4x
&yen;
2
3
4
5
6
s
8
z
?
)
@
5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x 15x
&curren;
&auml; &aacute; &agrave; &acirc; &atilde; &ccedil;
&euml; &eacute; &egrave; &ecirc;
&iuml;
&iacute;
&igrave;
&icirc;
&ouml;
7
&uuml;
9
!
&lt;
\
&ntilde;
&szlig;
&uacute;
&yuml;
0
=
&amp;
&oacute;
&ograve;
&ocirc;
&otilde;
&ugrave;
&yacute;
+
&gt;
&sect;
&ucirc;
&aelig;
%
&oslash;
:
&aring;
&iquest;
&iexcl;
&quot;
’
;
_
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / SHGSIX.fm / 3/7/23
Index
Index
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
A
Activation
combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Activation/d&eacute;sactivation
de la m&eacute;lodie d’attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
de la tonalit&eacute; d’alarme de batterie . . . . . . . . . . 29
des tonalit&eacute;s d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . 29
du r&eacute;veil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Activer/d&eacute;sactiver les tonalit&eacute;s d'avertissement . 29
Affichage
anonyme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
inconnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
nom (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
num&eacute;ro d’appel (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Afficher le nom
de l’appelant (CNIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Afficher le num&eacute;ro
de l’appelant (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aides auditives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Appel
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Appel d’urgence
impossible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Arr&ecirc;ter le r&eacute;veil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Autonomie du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
B
Babyphone (surveillance de pi&egrave;ce) . . . . . . . . . . . . 23
activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
d&eacute;sactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Barre d’&eacute;tat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 12
Base
r&eacute;initialisation sur les r&eacute;glages par d&eacute;faut. . . . 31
Batteries
batteries recommand&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
niveau de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Bloc-secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
C
Calendrier, perse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caract&eacute;ristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLI, Calling Line Identification . . . . . . . . . . . . . . . .
CLIP, CLI Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CLIR, CLI Restriction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CNIP, Calling Name Identification
Presentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
41
16
16
16
16
Code PIN syst&egrave;me
modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Combin&eacute;
activation/d&eacute;sactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
inscrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
modifier le volume (durablement) . . . . . . . . . . 28
modifier le volume (pendant la
communication) . . . . . . . . . . . . . . . . .15, 28
r&eacute;glages (personnalis&eacute;s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
r&eacute;initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
utilisation comme babyphone . . . . . . . . . . . . . 23
utilisation comme moniteur b&eacute;b&eacute; . . . . . . . . . . 23
utilisation pour la surveillance de pi&egrave;ce . . . . . . 23
Commande temporelle
contacts VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Communication
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Consignes de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 34
Contact avec des liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Contact VIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
commande temporelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
D
Date et heure
enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
r&eacute;gler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10, 26
D&eacute;croch&eacute; automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
D&eacute;finition du format d'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
D&eacute;sactivation
combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
D&eacute;sactiver
babyphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
moniteur b&eacute;b&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
surveillance de pi&egrave;ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
E
&Eacute;clairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
&Eacute;clairage de l'&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
&Eacute;couter des messages (messagerie externe) . . . . 21
&Eacute;couteur
sonorit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
&Eacute;cran
grands chiffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
r&eacute;gler le contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
&Eacute;cran cass&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
43
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / SHGSIX.fm / 3/7/23
Index
&Eacute;cran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
&Eacute;criture en majuscules, minuscules et chiffres. . . . .4
&Eacute;missions, r&eacute;duction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entr&eacute;e de r&eacute;pertoire
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Entretien de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Envoi
entr&eacute;e du r&eacute;pertoire au combin&eacute; . . . . . . . . . . . 20
&Eacute;quipements m&eacute;dicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
F
FCC/ACTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Fonctions &agrave; l'&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
H
Homologation Innovation, Sciences et D&eacute;veloppement &eacute;conomique Canada . . . . . . . . . . . . . 32
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
I
Ic&ocirc;ne
liaison radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
niveau de charge de la batterie . . . . . . . . . . . . 13
r&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Insertion d’une pause entre les chiffres . . . . . . . . . .4
Interrompre l’alarme
babyphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
moniteur b&eacute;b&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
surveillance de pi&egrave;ce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Inverser les couleurs de l'&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . 28
J
Jeu de caract&egrave;res (combin&eacute;) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Journal de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . .
Journal des appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ouvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Journal du r&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Menu
ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
&eacute;couter des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Messages (messagerie externe)
&eacute;couter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mesures de s&eacute;curit&eacute; relatives aux piles . . . . . . . . . 35
Microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mise en service, combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mode secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mod&egrave;le de couleur, &eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modes de repr&eacute;sentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Modification de la langue d’affichage . . . . . . .10, 27
Modifier le volume
pendant la communication . . . . . . . . . . . . .15, 28
Modifier le volume de la communication
durablement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Moniteur b&eacute;b&eacute; (surveillance de pi&egrave;ce) . . . . . . . . . 23
activer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
d&eacute;sactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
N
Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Num&eacute;ro abr&eacute;g&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Num&eacute;ro d’appel
composer &agrave; partir de la liste des num&eacute;ros bis . 14
composer &agrave; partir du r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . 14
composer depuis le journal des appels . . . . . . 14
O
42
19
18
18
19
L
Langue
r&eacute;gler pour l’&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Liste
appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
journal de la messagerie externe . . . . . . . . . . . 19
r&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Liste d’appels
enregistrer le num&eacute;ro dans la liste des num&eacute;ros
bloqu&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Liste des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Liste des num&eacute;ros bloqu&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
44
M
Op&eacute;rateur
s&eacute;lection automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
P
Pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prendre un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pr&eacute;s&eacute;lection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Protection contre les appels, liste des num&eacute;ros
bloqu&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Protection des donn&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Puissance absorb&eacute;e (combin&eacute;). . . . . . . . . . . . . . . . 41
R
Raccordement du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Recherche
dans le r&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
R&eacute;gler l'heure de r&eacute;veil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
R&eacute;gler la m&eacute;lodie de la sonnerie (combin&eacute;) . . . . . 29
R&eacute;gler le volume d’appel (combin&eacute;) . . . . . . . . . . . 29
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / SHGSIX.fm / 3/7/23
Index
R&eacute;initialisation (base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
R&eacute;initialisation (combin&eacute;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Remarques du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
R&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
attribuer une touche de num&eacute;rotation
abr&eacute;g&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
contacts VIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
enregistrer la premi&egrave;re entr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . 19
envoyer l’entr&eacute;e/la liste au combin&eacute; . . . . . . . . 20
ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
s&eacute;lectionner une entr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
R&eacute;p&eacute;tition de la num&eacute;rotation (bis) . . . . . . . . . . . 14
R&eacute;pondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Repr&eacute;sentation
proc&eacute;dures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Touche Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 15
Touche Marche/Arr&ecirc;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Touche Raccrocher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 11
Touches
touche 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Ast&eacute;risque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 11
touche D&eacute;crocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Di&egrave;se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
touche Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 15
touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 18
touche Raccrocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 11
Touches &agrave; l'&eacute;cran
fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Touches &eacute;cran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V
Template Module, Version 2.1, 11.08.2020 / Template Basiseinstellungen: Version 3.1 - 07.07.2020
S
Saisie de caract&egrave;res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
S&eacute;lection automatique de l’op&eacute;rateur . . . . . . . . . 17
Service (Assistance &agrave; la client&egrave;le) . . . . . . . . . . . . . 36
Sonnerie
activation/d&eacute;sactivation en fonction
du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sonnerie (combin&eacute;)
activation/d&eacute;sactivation &agrave; l'aide du menu . . . 29
activation/d&eacute;sactivation &agrave; l’aide
de la touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 29
d&eacute;sactiver pour les appels masqu&eacute;s . . . . . . . . 30
Sonorit&eacute; (&eacute;couteur) du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . 29
Surveillance de pi&egrave;ce (babyphone) . . . . . . . . . . . . 23
activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
d&eacute;sactiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Verrouillage/d&eacute;verrouillage du clavier . . . . . . . 4, 11
Volume d’appel, voir Volume de la sonnerie
Volume de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
T
T&eacute;l&eacute;phoner
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Temps de charge du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Touche 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touche Ast&eacute;risque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 11
commander les fonctions &agrave; l'&eacute;cran . . . . . . . . . 12
Touche de num&eacute;rotation abr&eacute;g&eacute;e . . . . . . . . . . . . 14
attribuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Touche D&eacute;crocher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touche des messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Touche Di&egrave;se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Touche Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Droits de modification r&eacute;serv&eacute;s.
45
Gigaset A690-A690A / AS690-AS690A / SHG CA fr / A31008-M2870-R341-1-3S19 / Cover_back_c.fm / 3/7/23
Fabriqu&eacute; par
Gigaset Communications GmbH
Frankenstra&szlig;e 2, D-46395 Bocholt
Template Basiseinstellungen: Version 3.107.07.2020
Allemagne
&copy; Gigaset Communications GmbH 2023
Sous r&eacute;serve de disponibilit&eacute;.
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Droits de modification r&eacute;serv&eacute;s.
www.gigaset.com
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Gigaset AS690HX ユーザーガイドに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！