Cotek SP Series Manuel utilisateur

SP Series User’s Manual
EN
[Page 3]
FR
[Page 41]
SP-700/1000/1500/2000/3000/4000
PURE SINE WAVE INVERTER
SP-700/1000/1500/2000/3000/4000
Signal de sortie sinusoïdal pur
EN
Table of Content
1.
2.
SAFETY INSTRUCTIONS
3
1-1. General Safety Precautions
3
1-2. Other Safety Notes
4
FUNCTIONAL CHARACTERISTICS INTRODUCTION 5
2-1. System
5
2-2. Block Diagram
5
2-3. Electrical Specification
6
2-3-1. SP-700 Specification
6
2-3-2. SP-1000 Specification
8
2-3-3. SP-1500 Specification
10
2-3-4. SP-2000 Specification
12
2-3-5. SP-3000 Specification
14
2-3-6. SP-4000 Specification
16
2-3-7. Voltage & temperature performance
18
2-4. Mechanical Drawings
3.
INSTALLATION AND MAINTENANCE
3-1. AC Output Side (Front Panel) Introduction
19
20
20
3-1-1. Main Switch
21
3-1-2. LED Indicator
21
3-1-3. Function Switch Introduction
22
3-1-4. AC output Interface
24
3-2. DC Input Side (Rear Panel) Introduction
26
1
EN
4.
5.
6.
2
3-2-1. Remote Port (RJ-11)
27
3-2-2. Remote Control Green Terminal
27
3-2-3. General instruction before DC Input
28
3-2-4. Chassis Ground
29
3-3. Maintenance
29
OPERATION
30
4-1. Connection the DC cable
30
4-2. Connecting the input power
31
4-3. Connecting the loads
31
4-4. Switch ON Inverter
31
4-5. Protection Mechanism
32
RS-232 COMMUNICATION AND OPERATION
32
5-1. RS-232 Port
32
5-2. RS-232 Port Operating
33
5-3. Example of RS-232 Port Operating
33
5-3-1. RS-232 command format
33
5-3-2. Command format
33
INFORMATION
38
6-1. Warning
38
6-2. Warranty
38
1. Safety Instructions
1-1. General Safety Precautions
Warning! Before using the Inverter, read the safety instructions.
 Do not expose the inverter to rain, snow, spray or dust. To reduce the
risk of fire hazard, do not cover or obstruct the ventilation openings and
do not install the inverter in a zero-clearance compartment.
 To avoid the risk of fire and electric shock, make sure that the existing
wiring is in good electrical condition, and the wire size is not undersized.
 This equipment contains components which can produce arcs or sparks.
To prevent fire or explosion do not install in compartment containing
batteries or flammable materials or in location which require ignition
protected equipment. This includes any space containing
gasoline-powered machinery, fuel tanks, or joints, fittings, or other
connection between components of the fuel system.
 Depending on the user scenario, the AC output of the inverter may
require user installed breaker or fuse. In AC output hardwire application,
AC socket will not been provided. The inverter incorporates standard
AC short circuit protection.
 An over current protection at the time of installation shall be provided by
others for the AC output circuit.
 Additional breakers suitable for 20 A branch circuit protection shall be
provided for the GFCI receptacles.
 The following precautions should be taken when working on the
inverter:
Step 1
Remove watches, rings, or other metal objects
Step 2
Use tools with insulated handles
Step 3 Wear rubber gloves and boots
3
EN
1-2. Other Safety Notes
 Upon receipt, examine the carton box for damage. If you have found any
damage on the carton box please notify the company you purchased
this unit from.
 Do not operate near water or in excessive humidity.
 Do not open or disassemble the inverter, and warranty may be voided.
 The DC side connections should be firm and tight.
 Grounding: Reliable grounding should be maintained.
 Do not drop a metal tool on the battery. The resulting spark or
short-circuit on the battery or on the other electrical part may cause an
explosion.
 Install the inverter in a well-ventilated area. Do not block the front air
vents, or the rear air exhausts of the unit.
 Wiring: Adequate input power must be supplied to the inverter for proper
use; correct wiring sizes must be ensured.
 Mount the inverter such that the fan axis is horizontal.
 Do not operate the inverter close to combustible gas or open fire.
 Do not operate appliances that may feed power back into the inverter.
 Temperature: The inverter should be operated in an ambient
temperature range of -20℃ to 40℃ otherwise the output efficiency may
be affected. Air flow to the inverter must not be blocked.
4
2. Functional Characteristics Introduction
2-1. System
The unit is a highly reliable DC-AC inverter system, designed with
advanced power electronic and microprocessor technology offering the
following features:
 Pure sine wave output waveform O/P voltage 1xx：THD < 5 %, 2xx：THD
<3%
 Intelligent software for power management
 Loading and temperature controlled cooling fan
 CR-8/CR-16 remote management and control
 RS-232 communication
 Dry contact terminal
 Advanced Protection Features
 Input over/under voltage protection
 Internal over temperature protection
 Input reverse polarity protection (Fuse)
 Output overload protection
 Output short circuit protection
2-2. Block Diagram
5
EN
2-3. Electrical Specification
2-3-1. SP-700 Specification
Specification
Item
Electrical
Input
Characteristics
Output
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Continuous Output Power
Maximum Output Power
(1Min)
Surge Power
(Max. 3 Sec)
Surge Power
(Max. 1 Sec)
Surge Power
(Max. 0.2 Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection

Signal and
Control
Protection
Output Waveform
Remote Controller Panel
Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
Safety Standards
Safety & EMC
EMC standards
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
SP-700-112
Model No.
SP-700-124
SP-700-148
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5VDC
≦1.5A @12VDC
<0.1A @12VDC
21~33VDC
≦0.8A @24VDC
<0.06A @24VDC
700 VA (± 3%)
42~66VDC
≦0.5A @48VDC
<0.05A @48VDC
>700 VA~805 VA (100%~115%)
>805 VA~1050 VA (115%~150%)
>1050 VA~1400 VA (150%~200%)
>1400 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(Dip Switch Selectable)
91%
93%
93%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 5%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Certified UL 458
---(UL only for GFCI receptacles)
Certified FCC class B
---200mm X 83mm X 330mm
2.6 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 1. SP-700 for Output 100/110/115/120 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 1
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=100/110/115/120 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 2
6
Electrical
Specification
Item
Input
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Output
Characteristics
Continuous Output Power
Maximum Output Power
(1Min)
Surge Power
(Max. 3 Sec)
Surge Power
(Max. 1 Sec)
Surge Power
(Max. 0.2 Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection
Output Waveform
Signal and
Control
Protection

Remote Controller Panel
Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
SP-700-212
Model No.
SP-700-224
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5VDC
≦1.5A @12VDC
<0.1A @12VDC
21~33VDC
≦0.8A @24VDC
<0.06A @24VDC
42~66VDC
≦0.5A @48VDC
<0.05A @48VDC
SP-700-248
700 VA (± 3%)
>700 VA~805 VA (100%~115%)
>805 VA~1050 VA (115%~150%)
>1050 VA~1400 VA (150%~200%)
>1400 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(Dip Switch Selectable)
91%
93%
94%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 3%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Safety Standards
Certified EN 62368-1
Certified EN 55032 class B; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
Certified CISPR 25; ISO 7637-2
Safety & EMC
EMC standards
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
200mm X 83mm X 330mm
2.6 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 2. SP-700 for Output 200/220/230/240 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 1
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=200/220/230/240 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 2
7
EN
2-3-2. SP-1000 Specification
Specification
Item
Electrical
Input
Characteristics
Output
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Continuous Output Power
Maximum Output Power
(1Min)
Surge Power
(Max. 3 Sec)
Surge Power
(Max. 1 Sec)
Surge Power
(Max. 0.2 Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection
Output Waveform
Signal and
Control
Protection

Remote Controller Panel
Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
Safety Standards
Safety & EMC
EMC standards
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
SP-1000-112
Model No.
SP-1000-124
SP-1000-148
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5 VDC
≦1.5A @12VDC
<0.1A @12VDC
21~33 VDC
≦0.8A @24VDC
<0.06A @24VDC
1000 VA (± 3%)
42~66 VDC
≦0.5A @48VDC
<0.05A @48VDC
>1000 VA~1150 VA (100%~115%)
>1150 VA~1500 VA (115%~150%)
>1500 VA~2000 VA (150%~200%)
>2000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(Dip Switch Selectable)
92%
93%
93%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 5%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Certified UL 458
---(UL only for GFCI receptacles)
Certified FCC class B
---200mm X 83mm X 372mm
3.26 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 3. SP-1000 for Output 100/110/115/120 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 1
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=100/110/115/120 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 2
8
Electrical
Specification
Item
Input
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Output
Characteristics
Continuous Output Power
Maximum Output Power
(1Min)
Surge Power
(Max. 3 Sec)
Surge Power
(Max. 1 Sec)
Surge Power
(Max. 0.2 Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection
Output Waveform
Signal and
Control
Protection

Remote Controller Panel
Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
SP-1000-212
Model No.
SP-1000-224
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5 VDC
≦1.5A @12VDC
< 0.1A @12VDC
21~33 VDC
≦0.8A @24VDC
<0.05A @24VDC
42~66 VDC
≦0.4A @48VDC
<0.05A @48VDC
SP-1000-248
1000 VA (± 3%)
>1000 VA~1150 VA (100%~115%)
>1150 VA~1500 VA (115%~150%)
>1500 VA~2000 VA (150%~200%)
>2000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(Dip Switch Selectable)
92%
94%
94%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 3%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Safety Standards
Certified EN 62368-1
Certified EN 55032 class B; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
Certified CISPR 25; ISO 7637-2
Safety & EMC
EMC standards
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
200mm X 83mm X 372mm
3.26 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 4. SP-1000 for Output 200/220/230/240 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 1
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=200/220/230/240 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 2
9
EN
2-3-3. SP-1500 Specification
Specification
Item
Electrical
Input
Characteristics
Output
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Continuous Output Power
Maximum Output Power
(1Min)
Surge Power
(Max. 3 Sec)
Surge Power
(Max. 1 Sec)
Surge Power
(Max. 0.2 Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection
Output Waveform
Signal and
Control
Protection

Remote Controller Panel
Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
Safety Standards
Safety & EMC
EMC standards
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
SP-1500-112
Model No.
SP-1500-124
SP-1500-148
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5 VDC
≦1.8A @12VDC
<0.1A @12VDC
21~33 VDC
≦1.0A @24VDC
<0.05A @24VDC
1500 VA (± 3%)
42~66 VDC
≦0.5A @48VDC
<0.05A @48VDC
>1500 VA~1725 VA (100%~115%)
>1725 VA~2250 VA (115%~150%)
>2250 VA~3000 VA (150%~200%)
>3000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(Dip Switch Selectable)
91%
92%
93%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 5%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Certified UL 458
---(UL only for GFCI receptacles)
Certified FCC class B
---248mm X 83mm X 421mm
4.14 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 5. SP-1500 for Output 100/110/115/120 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 1
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=100/110/115/120VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 2
10
Electrical
Specification
Item
Input
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Output
Characteristics
Continuous Output Power
Maximum Output Power
(1Min)
Surge Power
(Max. 3 Sec)
Surge Power
(Max. 1 Sec)
Surge Power
(Max. 0.2 Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection
Output Waveform
Signal and
Control
Protection

Remote Controller Panel
Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
SP-1500-212
Model No.
SP-1500-224
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5 VDC
≦1.8A @12VDC
<0.1A @12VDC
21~33 VDC
≦1.0A @24VDC
<0.05A @24VDC
42~66 VDC
≦0.5A @48VDC
<0.05A @48VDC
SP-1500-248
1500 VA (± 3%)
>1500 VA~1725 VA (100%~115%)
>1725 VA~2250 VA (115%~150%)
>2250 VA~3000 VA (150%~200%)
>3000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(Dip Switch Selectable)
93%
94%
94%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 3%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Safety Standards
Certified EN 62368-1
Certified EN 55032 class B; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
Certified CISPR 25; ISO 7637-2
Safety & EMC
EMC standards
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
248mm X 83mm X 421mm
4.14 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 6. SP-1500 for Output 200/220/230/240 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 1
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=200/220/230/240 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 2
11
EN
2-3-4. SP-2000 Specification
Specification
Item
Electrical
Input
Characteristics
Output
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Continuous Output Power
Maximum Output Power
(1Min)
Surge Power
(Max. 3 Sec)
Surge Power
(Max. 1 Sec)
Surge Power
(Max. 0.2 Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection

Signal and
Control
Protection
Output Waveform
Remote Controller Panel
Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
Safety Standards
Safety & EMC
EMC standards④
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
SP-2000-112
Model No.
SP-2000-124
SP-2000-148
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5 VDC
≦1.8A @12VDC
<0.1A @12VDC
21~33 VDC
≦1.0A @24VDC
<0.05A @24VDC
2000 VA (± 3%)
42~66 VDC
≦0.5A @48VDC
<0.05A @48VDC
>2000 VA~2300 VA (100%~115%)
>2300 VA~3000 VA (115%~150%)
>3000 VA~4000 VA (150%~200%)
>4000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(Dip Switch Selectable)
92%
93%
94%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 5%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Certified UL 458
---(UL only for GFCI receptacles)
Certified FCC class A
---248mm X 83mm X 443mm
5.24 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 7. SP-2000 for Output 100/110/115/120 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 1
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=100/110/115/120 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 2
 Warning：This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.
12
Specification
Item
Electrical
Input
Characteristics
Output
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Continuous Output Power
Maximum Output Power
(1Min)
Surge Power
(Max. 3 Sec)
Surge Power
(Max. 1 Sec)
Surge Power
(Max. 0.2 Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection

Signal and
Control
Protection
Output Waveform
Remote Controller Panel
Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
Safety Standards
Safety & EMC
EMC standards④
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
SP-2000-212
Model No.
SP-2000-224
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5 VDC
≦1.8A @12VDC
<0.1A @12VDC
21~33 VDC
≦1.0A @24VDC
<0.05A @24VDC
2000 VA (± 3%)
42~66 VDC
≦0.5A @48VDC
<0.05A @48VDC
SP-2000-248
>2000 VA~2300 VA (100%~115%)
>2300 VA~3000 VA (115%~150%)
>3000 VA~4000 VA (150%~200%)
>4000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(Dip Switch Selectable)
94%
94%
95%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 3%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Certified EN 62368-1
Certified EN 55032 class A; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
Certified CISPR 25; ISO 7637-2
248mm X 83mm X 443mm
5.24 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 8. SP-2000 for Output 200/220/230/240 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 1
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=200/220/230/240 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 2
 Warning：This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.
13
EN
2-3-5. SP-3000 Specification
Electrical
Input
Characteristics
Output
Characteristics
Specification
Item
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Continuous Output
Power
Maximum output
Power (1Min)
Surge Power (1Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit
Protection
Protection
Output Waveform
Remote Controller
Panel Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control
Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. &
Humidity
Safety Standards
EMC standards④
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
Safety & EMC
Model No.
SP-3000-124
SP-3000-148
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5 VDC
≦3.8A @12VDC
<0.4A @12VDC
21~33 VDC
≦2.0A @24VDC
<0.2A @24VDC
42~66 VDC
≦1.0A @48VDC
<0.1A @48VDC
3000 VA (± 3%)
> 3000 VA~3450 VA (100%~115%)
< 6000 VA
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(Dip Switch Selectable)
90%
91%
92%
1 Sec Shutdown

Signal and Control
SP-3000-112
Pure Sine Wave (THD < 5%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Certified UL 458
----
Certified FCC class A
---255mm X 158mm X 442mm
8.2 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 9. SP-3000 for Output 100/110/115/120 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 3
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=100/110/115/120 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 4
 Warning：This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.
14
Electrical
Input
Characteristics
Output
Characteristics
Specification
Item
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage
Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Continuous Output
Power
Maximum output
Power (1Min)
Surge Power (1Sec)
Frequency
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit
Protection
Protection
Output Waveform
Remote Controller
Panel Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control
Terminal
Input Protection
AC Output Protection
Others

Environment
Safety & EMC
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. &
Humidity
Safety Standards
EMC standards④
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
Model No.
SP-3000-224
12VDC
24VDC
48VDC
16.5 ± 0.3VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
10.5 ± 0.3VDC
21 ± 0.5VDC
42 ± 1.0VDC
10.5~16.5 VDC
≦3.8A @12VDC
<0.4A @12VDC
21~33 VDC
≦2.0A @24VDC
<0.2A @24VDC
42~66 VDC
≦1.0A @48VDC
<0.1A @48VDC
SP-3000-248
3000 VA (± 3%)
> 3000 VA~3450 VA (100%~115%)
< 6000 VA
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(Dip Switch Selectable)
90%
93%
94%
1 Sec Shutdown

Signal and Control
SP-3000-212
Pure Sine Wave (THD < 3%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity (Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Certified EN 62368-1
Certified EN 55032 class A; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
Certified CISPR 25; ISO 7637-2
255mm X 158mm X 442mm
8.2 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 10. SP-3000 for Output 200/220/230/240 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 3
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=200/220/230/240 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 4
 Warning：This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.
15
EN
2-3-6. SP-4000 Specification
Electrical
Specification
Item
Input
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Continuous Output Power
Maximum output Power (1Min)
Surge Power (1Sec)
Frequency
Output
Characteristics
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection
Output Waveform
Signal and Control

Remote Controller Panel Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Input Protection
Protection
AC Output Protection
Others
Model No.
SP-4000-124
SP-4000-148
24VDC
48VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
21 ± 0.5VDC
21~33 VDC
≦2.0A @24VDC
<0.2A @24VDC
42 ± 1.0VDC
42~66 VDC
≦1.0A @48VDC
<0.1A @48VDC
4000 VA (± 3%)
> 4000 VA~4600 VA (100%~115%)
< 8000 VA
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(Dip Switch Selectable)
91%
91%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 5%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity
(Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)

Environment
Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
Safety & EMC
EMC standards④
Safety Standards
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Certified UL 458
----
Certified FCC class A
---255mm X 158mm X 462mm
10 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 11. SP-4000 for Output 100/110/115/120 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 3
 Normal load Condition：Vin =12.5V/25V/50V, Vo=100/110/115/120 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 4
 Warning：This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.
16
Electrical
Specification
Item
Input
Characteristics
Voltage
Input Over-Voltage

Protection
Input Under-Voltage Protection
Voltage Range
No Load Current
Power Saving Mode
Model No.
SP-4000-224
SP-4000-248
24VDC
48VDC
33 ± 0.5VDC
66 ± 1.0VDC
21 ± 0.5VDC
21~33 VDC
≦2.0A @24VDC
<0.2A @24VDC
42 ± 1.0VDC
42~66 VDC
≦1.0A @48VDC
<0.1A @48VDC
Continuous Output Power
Maximum output Power (1Min)
4000 VA (± 3%)
> 4000 VA~4600 VA (100%~115%)
Surge Power (1Sec)
< 8000 VA
Frequency
50 / 60 Hz ± 0.5% (Dip Switch Selectable)
Output
Characteristics
Output Voltage
Efficiency max.
Short-Circuit Protection
Output Waveform

Signal and Control
Remote Controller Panel Unit
LED Indicator
Dry Contact Terminal
Remote Control Terminal
Protection
AC Output Protection
Input Protection
Others

Operating Temp.
Storage Temp.
Storage Temp. & Humidity
Safety Standards
Environment
EMC standards④
Safety & EMC
E-mark
Dimension(WxHxD)
Weight
Cooling
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(Dip Switch Selectable)
90%
91%
1 Sec Shutdown
Pure Sine Wave (THD < 3%@ Normal Load)
CR-8 / CR-16 (optional)
Red / Orange / Green LED
By a relay
6-port Green terminal (for inverter ON / OFF)
Over / Under Voltage, Reverse Polarity
(Internal Fuse)
Short-Circuit, Overload
Over / Under Temperature Protection
(by Heat sink Temperature +80℃/-20℃)
-20 ℃~40 ℃
-30 ℃~70 ℃
10 ~95% RH
Certified EN 62368-1
Certified EN 55032 class A; EN 55024;
EN 61000-3-2, -3-3;
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
Certified CISPR 25; ISO 7637-2
255mm X 158mm X 462mm
10 KG
Temperature & Load Controlled cooling Fan
Table 12. SP-4000 for Output 100/110/115/120 VAC Specification.
Note：
 Voltage range：Please refer to Figure 3
 Normal load Condition：Vin =25V/50V, Vo=200/220/230/240 VAC 80% load (PF=1.0)
 Operating temperature：Please refer to Figure 4
 Warning：This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio
interference in which case the user may be required to take adequate measures.
17
EN
2-3-7. Voltage & temperature performance
18
Figure 1. SP-700~2000
Figure 2. SP-700~2000
Output power vs. input voltage
Output power vs. temperature
Figure 3. SP-3000/4000
Figure 4. SP-3000/4000
Output power vs. input voltage
Output power vs. temperature
2-4. Mechanical Drawings
Figure 5. SP series drawing (Top View)
Figure 6. SP series drawing (AC output/Front View)
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
F (mm)
SP-700
Model
330
80
132
200
7.0
83
SP-1000
372
69
196
200
7.0
83
SP-1500
421
92
196
248
7.0
83
SP-2000
443
103
196
248
7.0
83
SP-3000
442
103
196
255
7.0
158
SP-4000
462
113
196
255
7.0
158
Table 13. SP Series Dimension
19
EN
3. Installation and Maintenance
3-1. AC Output Side (Front Panel) Introduction
Figure 7. SP-700/1000 AC output panel view
Figure 8. SP-1500/2000 AC output panel view
Figure 9. SP-3000/4000 AC output panel view
Model
SP-700
SP-1000 SP-1500
Saving power adjustment
Function switch
Function LED
TRC port (RJ-45)
Main switch
AC output socket
SP-2000
Table 14. SP Series AC output side introduction
20
SP-3000
SP-4000
AC output terminal
3-1-1. Main Switch
The 3-stage switch
is for turning on, turning off and remote
mode.
3-1-2. LED Indicator
3-1-2-1. Input voltage level: to display Input Voltages
LED status
Red
Orange
Green
Orange
Red
DC 12V
< 11.0V
11.0 ~ 11.5V
11.5 ~ 15.0V
15.0 ~ 15.5V
>15.5V
DC 24V
< 22.0V
22.0 ~ 23.0V
23.0 ~ 30.0V
30.0 ~ 31.0V
>31.0V
DC 48V
< 44.0V
44.0~46.0V
46.0~60.0V
60.0~62.0V
>62.0V
Table 15. Input Voltage Level LED Indicator
3-1-2-2. Output Load Level to display AC Loads (PF=1)
LED status
SP-700
SP-1000
SP-1500
SP-2000
SP-3000
SP-4000
Green
0 ~ 700 VA
0 ~ 1000 VA
0 ~ 1500 VA
0 ~ 2000 VA
0 ~ 3000 VA
0 ~ 4000 VA
Orange
700 ~ 805 VA
1000 ~ 1150 VA
1500 ~ 1725 VA
2000 ~ 2300 VA
3000 ~ 3450 VA
4000 ~ 4600 VA
Red
> 805 VA
> 1150 VA
> 1725 VA
> 2300 VA
> 3450 VA
> 4600 VA
Table 16. Output Load Level LED Indicator
3-1-2-3. Inverter Status to display Fault condition
LED status
Green
Red
Red Blink
Red Fast Blink
Status
Normal
Over Current
Protection / Over
Load Protection
(AC output
short-circuit and
over load)
Under Voltage
Protection
(Input DC voltage
under spec)
Over Voltage
Protection
(Input DC voltage
over spec)
Recovery point
12.5V @ DC12V system
25V @ DC24V system
50V @ DC48V system
14.5V @ DC12V system
29V @ DC24V system
58V @ DC48V system
21
EN
LED status
Orange
Orange Fast
Blink
Orange Slow
Blink
Status
Device startup
process abnormal
Under Temperature
Protection
(Heat sink temp.
under -20℃)
Over Temperature
Protection
(Heat sink temp.
over 80℃)
Recovery point
—
> 0℃
< 60℃
(heat sink temperature)
Table 17. Inverter LED Status Indicator
3-1-3. Function Switch Introduction
Figure 10. DIP switch ON/OFF position
3-1-3-1. Function Switch Definition
Dip Switch
S1
S2
S3
S4
Function
Voltage select
Voltage select
Frequency Select
Power saving ON/OFF
Table 18. Function Switch Definition
3-1-3-2. Output voltage selection (S1&S2)
Output voltage
S1
100V/200V
OFF
110V/220V
ON
115V/230V
OFF
120V/240V
ON
S2
OFF
OFF
ON
ON
Table 19. Function Switch definition: output voltage selection
Note! 100V series can be selected between
100/110/115/120VAC, and 200V series can be selected
between 200/220/230/240VAC.
22
3-1-3-3. Output Frequency Selection (S3)
Frequency
S3
50Hz
OFF
60Hz
ON
Table 20. Function Switch definition: Output Frequency selection
3-1-3-4. Power Saving Selection (S4)
Saving function
S4
Power Saving OFF
OFF
Power Saving ON
ON
Table 21. Function Switch definition: Power Saving selection
3-1-3-5. Power Saving Load Adjustment
User can use variable resistor (VR) to set the input and wake up power
saving threshold according to the load condition, and the setting range
shows below:
SP-700
SP-1000
SP-1500
SP-2000
SP-3000
SP-4000
Input Saving Power
(Min)
<20 VA
<20 VA
<20 VA
<20 VA
<40 VA
<40 VA
Saving Wake up
Power (Min)
>40 VA
>40 VA
>40 VA
>40 VA
>60 VA
>60 VA
Table 22. Power saving setting range (Min)
SP-700
SP-1000
SP-1500
SP-2000
SP-3000
SP-4000
Input Saving Power
(Max)
<110 VA
<110 VA
<110 VA
<110 VA
<240 VA
<240 VA
Saving Wake up
Power (Max)
>160 VA
>160 VA
>160 VA
>160 VA
>280 VA
>280 VA
Table 23. Power saving setting range (Max)
23
EN
3-1-4. AC output Interface
3-1-4-1. SP-700/1000/1500/2000 AC output interface
Socket Type
Applicable Model
SP-700/1000-112**/124**/148
SP-1500/2000-112**/124**/148
SP-700/1000/1500/2000/3000212/224/248
SP-700/1000/1500/2000-112/124/148
SP-700/1000/1500/2000/3000212/224/248
SP-3000-112**/124**/148/212/224/248
SP-4000-124**/148/224/248
SP-700/1000/1500/2000/3000212/224/248
** Neutral conductor (N) of the AC Ouput and Safety Ground (PE/GND) is connected
Table 25. SP Series AC Socket vs. Model
24
3-1-4-2. SP-3000/4000 AC output interface
Terminal
AC terminal
Line (L)
Wire color
Black
Neutral (N)
White
FG (Ground)
Green / Yellow
or Bare copper
Wire length / gauge
Within 6 feet / AWG#
200-240VAC: AWG10
100-120VAC: AWG8
26~32 feet / AWG#
10 ~ 8
Table 26. SP-3000/4000 Series AC output wiring
Figure 11 .The terminal points
3-1-4-3. GFCI connector
Recommend GFCI connector：
 HUBBELL INC WIRING DEVICE DIV, Type GF20 and GFRST20.
Rated 125V, 20A
 COOPER WIRING DEVICES, Type VGF20 and SGF20. Rated
125V, 20A
 LEVITON MFG CO INC, Type 7899-W and GFNT2. Rated 125V,
20A
 PASS & SEYMOUR INC, Type 2097. Rated 125V, 20A
25
EN
3-2. DC Input Side (Rear Panel) Introduction
Figure 12. SP-700/1000
Figure 13. SP-1500/2000
Figure 14. SP-3000/4000
Model
①
②
③
④
SP-700
SP-1000 SP-1500
Remote port (RJ-11)
Remote control green terminal
Chassis ground
DC input connector
SP-2000
SP-3000
Table 27. SP Series DC input side introduction
26
SP-4000
3-2-1. Remote Port (RJ-11)
The SP Series Inverter can be compatible with CR-8, and CR-16 remote
control via RS-232 Communication.
Before using the remote control, make sure the main switch on inverter
must be at “ REMOTE” position.
Pin Number
1
2
3
4
5
6
Signal Description ①
Reserved
-The same polarity as the battery negative
GND
side
RXD
RS-232 RXD
TXD
RS-232 TXD
RMT
Remote controller panel (positive)
VCC
Internal power for remote controller
Table 28. SP Series Remote Port : RJ-11
3-2-2. Remote Control Green Terminal
Remote control green terminal ② may be connected to a Form C relay for
“FAULT” indication. When “FAULT” occurs, the relay switches.
Figure 15. Remote control terminal
Item
1
2
3
Description
Dry contact
(Normal Open)
Common
Dry contact
(Normal Closed)
Item
Description
4
Enable+ (ENB)
5
Enable- (
6
Ground
)
Table 29. Dry contact terminal definition
Note! Pin-6 is the same polarity with battery negative electrode.
Note! Fault conditions include Input under / over voltage, output
short circuit / over load, over / under temperature.
27
EN
Caution! Please follow the following steps for the installation
 Before installing the inverter, make sure the main switch is at “OFF”
position.
 Before using the remote function, make sure the main switch pressed
toward “REMOTE”
 Use 20 ~ 24 #AWG wire to connect the remote control terminals
Figure 16. Wiring for control
3-2-3. General instruction before DC Input ④
3-2-3-1 Before installation:
The DC cables should be as short as possible (less than 6 feet / 1.8
meters ideally)
The size of the cable should be thick enough to limit the voltage drop to
less than 2% when carrying the maximum input current to prevent
frequent low-input voltage warnings, and shutdown.
The following sizes of cables and fuses are recommended distance (<6
ft.) between the batteries and the inverter.
28
Model
SP-700-112 / 212
SP-700-124 / 224
SP-700-148 / 248
SP-1000-112 / 212
SP-1000-124 / 224
SP-1000-148 / 248
SP-1500-112 / 212
SP-1500-124 / 224
SP-1500-148 / 248
SP-2000-112 / 212
SP-2000-124 / 224
SP-2000-148 / 248
SP-3000-112 / 212
SP-3000-124 / 224
SP-3000-148 / 248
SP-4000-124 / 224
SP-4000-148 / 248
Wire AWG
#6
#10
#16
#4
#8
#14
#1
#6
#10
#1/0
#4
#8
#4/0
#1
#6
#1/0
#4
Inline fuse
≧150A
≧80 A
≧50 A
≧225A
≧125A
≧80A
≧350A
≧175A
≧90A
≧500A
≧225A
≧150A
≧700A
≧350A
≧175A
≧500A
≧275A
Table 30. SP Series Wiring Cable diameter and Inline Fuse
Note! Batteries are capable of providing very large currents in
case of short circuit. The fuse should be as close to the positive
battery terminal as possible. Use Bussmann ANN series fuses (will
also require Fuse Block 4164) or equivalent.
3-2-4. Chassis Ground ③
Must be connected to earth ground prior to making any other connections
to the equipment.
3-3. Maintenance
Make sure that the fan vents are not blocked.
Use a vacuum cleaner to remove any dust from the fan area
When cleaning the case or front panel, use a soft, dry cloth, only. If the case
or front panel is very dirty, use a neutral, non-abrasive detergent. Do not
use alcohol or ammonia based solutions.
Regular service, and relocation of the inverter, should be performed by a
qualified service technician. Avoid spilling liquid on the inverter.
29
EN
4. Operation
4-1. Connection the DC cable
Connect DC input terminals to 12V / 24V /48V battery or other DC power
source [ + ] is positive, [ - ] is negative. Reverse polarity connection can
blow the internal fuse and may damage the inverter permanently.
Figure 17. DC cable connection
Warning! Make sure that all the DC connections are tight
(torque to 2.2 – 2.5 ft-lbs, 3 – 3.5 Nm). Loose connections
could result in overheating and can be a potential hazard.
Warning! The recommended inline fuse should be installed
as close to the battery positive terminal as possible failure to
use a fuse on the “+” cable running between the inverter and
battery may cause damage to the cable / inverter and will
void warranty.
Also, only use high quality copper wire and keep the cable length short
which is a maximum of 3 - 6 feet.
30
Figure 18. Battery cabling
4-2. Connecting the input power
Before making the DC input side connections ④, the main switch
must be at “OFF”.
4-3. Connecting the loads
Calculate the total power consumption of the output load. Make sure that
the total power consumption does not exceed the rated power.
If the total power consumption over the rated power of the inverter, remove
the non-critical: loads until the total power consumption is below the rated
power.
4-4. Switch ON Inverter
Set the power switch to the “ON” position
. The inverter will carry out
self-diagnosis and, the LED’s will also appear various colors.
Set the power switch to the “OFF” position
. The inverter stops and all the
lights that are on will go off.
31
EN
4-5. Protection Mechanism
Over Voltage (DC)
Under Voltage
Shutdown
Restart
Under Voltage
Alarm
Shutdown
Restart
12V
16.5V ± 0.3V
14.5V± 0.3V
10.5V ± 0.3V
10.5V ± 0.3V
12.5V± 0.3V
24V
33V ± 0.5V
29V ± 0.5V
21V± 0.5V
21V ± 0.5V
25V ± 0.5V
48V
66 ± 1V
58V ± 1V
42V± 1V
42V ± 1V
50 ± 1V
Model
Table 31. Protection Mechanism
Model
Over temperature protection
Shutdown
Restart
80℃
60℃
12V
24V
48V
Table 32. Over Temperature Protection Mechanism
5. RS-232 Communication and Operation
5-1. RS-232 Port
RS-232 Port : Serial port monitoring and control through computer
interface.
Figure 19. RS-232 cable
SP Series
PIN Number
Description
1
Not used
2
GND
3
RXD
4
TXD
5
Remo Control
6
VCC
Computer
PIN Number
Description
1
Not used
2
RXD
3
TXD
4
Not used
5
GND
6
Not used
7
Not used
8
Not used
9
Not used
Table 33. RS-232 interface definition
32
5-2. RS-232 Port Operating
The following steps show the connection among inverter and computer.
Step 1
Step 2
Step 3
Connect the RS-232 port to the SP series unit on the front panel
Run the computer communication program
Set the transmission protocol
Byte structure: START-BIP – 8 BIT DATA-STOP BIT
Baud rate: 4800
Step 4
Select the COM port and start the operation
5-3. Example of RS-232 Port Operating
5-3-1. RS-232 command format
This unit uses high-level language commands starts with CR (0DH)
and LF(0AH) as the end of the command, The system would
interpret and execute the command only after these two characters
are received. After the unit executes the command, it would send a
response string to the computer
The response string is as follows:
=>
CR LF:
Command executed successfully
?>
CR LF:
Command error, not accepted
!>
CR LF:
Command correct but execution error (e.g.
parameters out of range)
5-3-2. Command format
The following table shows the useful command to operate SP series.
Function
Command and description
Turn ON / OFF SP series
Format : Power <value>
<value> can be one of the following.
“0” : Power OFF
“1” : Power ON
Query the SP series output
frequency
Query the SP series output
voltage
Query the SP series output
current
Format: FRQ?
Format: VINV?
Format: IINV?
33
EN
Function
Command and description
Format: ERR? (SP-700~2000)
Bit
BIT0
BIT1
BIT2
BIT3
BIT4
BIT5
BIT6
BIT7
BIT8
BIT9
Query the SP series status
Description
0: No OLPL Protection
1: OLPL Protection
0:No Sof Fail Protection
1:SofFail Protection
0:No Poff Protection
1:Poff Protection
0:No UVP Protection
1:UVP Protection
0:No OVP Protection
1:OVP Protection
0:No OLPM Protection
1: OLPM Protection
0:No OLPH Protection
1: OLPH Protection
0:No OTP Protection
1: OTP Protection
0:No UTP Protection
1: UTP Protection
0:No OOCP Protection
1: OOCP Protection
 Status definition refer to Table 35. Status definition
Format: ERR? (SP-3000~4000)
Bit
Description
BIT0
0: No ID Fail
1: ID Fail
BIT1
0:No Sof Fail Protection
1:SofFail Protection
BIT2
BIT3
BIT4
BIT5
BIT6
BIT7
BIT8
34
0:No PLL Fail
1:PLL Fail
0:No Poff Protection
1:Poff Protection
0:No Short Protection
1:Short Protection
0:No OOCP Protection
1: OOCP Protection
0:NoOVP Protection
1:OVP Protection
0:No UVP Protection
1:UVP Protection
0:No OTP Protection
1: OTP Protection
Function
Command and description
BIT9
BIT10
BIT11
0:No UTP Protection
1: UTP Protection
0:No OLPH Protection
1: OLPH Protection
0:No OLPL Protection
1: OLPL Protection
 Status definition refer to Table 36. Status definition
Query the SP series DC input
voltage of the battery
Query the SP series output
power
Reset default
Select the Setup Menus with the
help of Function Codes
Query the functions No
Query the setting value of the
function
Set or adjust the value of the
function
Format: VBAT?
Format: PINV?
Format:*RST
Format : FUNC <Function Code>
Function code
Setting Menu
0
OVP setting
1
OVP Recovery
2
UVP Setting
3
UVP Recovery
5
RS-232 Baud-rate
6
Retry Time
Format: FUNC?
Format: SETT?
Format: SETT <value>
Table 34. RS-232 interface command
SP-700 ~ SP-2000 Status Definition
Description
Definition
OLPL Protection
Sof Fail Protection
Poff Protection
UVP Protection
OVP Protection
OLPM Protection
OLPH Protection
OTP Protection
UTP Protection
OOCP Protection
OLPL: Over Load Protection Low (101~115%)
Sof Fail: Soft Start Fail
Poff: Power off
UVP: Under Voltage Protection
OVP: Over Voltage Protection
OLPM: Over Load Protection Middle (116~200%)
OLPH: Over Load Protection High (>200%)
OTP: Over Temperature Protection
UTP: Under Temperature Protection
OOCP: Output Over Current Protection
Table 35. SP-700 ~ SP-2000 Status Definition
35
EN
SP-3000 ~ SP-4000 Status Definition
Description
Definition
ID
Sof Fail Protection
PLL
Poff Protection
ID: ID Connection Error
Sof Fail: Soft Start Fail
PLL: Phase lock loop
Poff: Power off
OOCP: Output Over Current Protection (Over Load >
200%)
OVP: Over Voltage Protection
UVP: Under Voltage Protection
OTP: Over Temperature Protection
UTP: Under Temperature Protection
OLPH: Over Load Protection High (116~200%)
OLPL: Over Load Protection Low (101~115%)
OOCP Protection
OVP Protection
UVP Protection
OTP Protection
UTP Protection
OLPH Protection
OLPL Protection
Table 36. SP-3000 ~ SP-4000 Status Definition
The following data shows the function code detail setting value.
Note:
Below setting value will go back to default value by switching on / off
the inverter.
5-3-2-1. FUNC 0 : OVP setting
SETT <value>
15.0 ~ 16.5
30.0 ~ 33.0
60.0 ~ 66.0
Default
16.5V <16.5>
33.0V <33.0>
66.0V <66.0>
Model
SP series-112 / 212
SP series-124 / 224
SP series-148 / 248
Table 37. OVP setting
5-3-2-2. FUNC 1 : OVP Recovery
SETT <value>
13.5 ~ 14.5
27.0 ~ 29.0
54.0 ~ 58.0
Default
14.5V <14.5>
29.0V <29.0>
58.0V <58.0>
Model
SP series-112 / 212
SP series-124 / 224
SP series-148 / 248
Table 38. OVP recovery
5-3-2-3. FUNC 2 : UVP setting
SETT <value>
10.5 ~ 11.5
21.0 ~ 23.0
42.0 ~ 46.0
Default
10.5V <10.5>
21.0V <21.0>
42.0V <42.0>
Table 39. UVP setting
36
Model
SP series-112 / 212
SP series-124 / 224
SP series-148 / 248
5-3-2-4. FUNC 3 : UVP Recovery
SETT <value>
12.5 ~ 13.5
25.0 ~ 27.0
50.0 ~ 54.0
Default
12.5V <12.5>
25.0V <25.0>
50.0V <50.0>
Model
SP series-112 / 212
SP series-124 / 224
SP series-148 / 248
Table 40. UVP recovery
5-3-2-5. FUNC 5 : RS-232 Baud rate
SETT <value>
0
1
2
3
Default
Model
1200
2400
4800
9600
2
Table 41. RS-232 baud rate
5-3-2-6. FUNC 6 : Retry time
SETT <value>
0
1
2
3
Default
3
Table 42. retry time
37
EN
6. Information
6-1. Warning
Warning! Do not open or disassemble the Inverter. Attempting to do
so may cause risk of electrical shock or fire.
6-2. Warranty
We guarantee this product against defects in materials and workmanship
for a period of 24 months from the date of purchase. In case you need to
repair or replace any defective power inverters, please contact COTEK
local distributor.
This warranty will be considered void if the unit has been misused, altered,
or accidentally damaged. COTEK is not liable for anything that occurs as a
result of the user’s fault.
38
FR
Table des matières
1.
2.
CONSIGNES DE SÉ CURITÉ
1-1. Consignes d’ordre general
41
1-2. Précautions
42
CARACTÉ RISTIQUES FONCTIONNELLES
43
2-1. Système
43
2-2. Schéma de principe
43
2-3. Caractéristique électriques
44
2-3-1. Modèles SP-700
44
2-3-2. Modèles SP-1000
46
2-3-3. Modèles SP-1500
48
2-3-4. Modèles SP-2000
50
2-3-5. SP-3000 Specification
51
2-3-6. SP-4000 Specification
53
2-3-7. Schémas de performances
55
2-4. Dessins techniques
3.
41
INSTALLATION ET MAINTENANCE
3-1. Présentation du panneau avant (cô té sortie CA)
57
58
58
3-1-1. Interrupteur
59
3-1-2. Indicateur à LEDs
59
3-1-3. Introduction aux interrupteurs DIP
60
3-1-4. Socle relais de transfert TRC
62
3-1-5. Interfaces de sortie CA
63
39
FR
3-2. Présentation du panneau arrière (cô té entrée CC)
3-2-1. Socle RJ-11
65
3-2-2. Bornier de la commande déportée (bornier vert)
65
3-2-3. Consignes générales – Entrée CC
66
3-2-4. Liaison à la masse
67
3-3. Entretien
4.
5.
6.
40
64
UTILISATION DE L’ONDULEUR
67
68
4-1. Bornes d’entrée courant continu
68
4-2. Connexions courant continu
69
4-3. Connexions courant alternatif (consommateurs)
69
4-4. Marche / Arrêt de l’onduleur
69
4-5. Protections
69
PORT DE COMMUNICATION RS-232
70
5-1. Caractéristiques
70
5-2. Procédure d’utilisation
70
5-3. Mode de fonctionnement du port RS-232
70
5-3-1. Format des commandes RS-232
70
5-3-2. Commandes utiles
71
GARANTIE
75
6-1. Avertissement
75
6-2. Garantie
75
1. Consignes de sécurité
1-1. Consignes d’ordre general
Attention!
Prendre le temps de lire les consignes de sécurité avant d’utiliser
l’onduleur.
 Ne pas exposer l'onduleur à la pluie, à la neige, aux projections d'eau
ou à la poussière. Pour réduire les risques électriques (incendie) ne pas
couvrir ni obstruer les grilles de ventilation. Ne pas installer l'onduleur
dans un compartiment non aéré au risque de provoquer une surchauffe.
 Pour éviter les risques d'incendie et de chocs électriques, s'assurer que
les câbles de branchement soient en bon état et d'une section
suffisante.
 Certains composants de l'onduleur peuvent provoquer des arcs
électriques ou des étincelles. Pour éviter les risques d'incendie ou
d'explosion, l'onduleur ne doit pas être installé à proximité des batteries
ou de matériaux inflammables ni dans un local qui requiert une
protection anti-déflagration. Cette précaution s'étend aux locaux des
machines à essence, des réservoirs à carburant ou de leurs conduites.
 En fonction de l’application, l’utilisateur peut être amené à monter une
protection (fusible ou disjoncteur) sur la sortie CA de l’onduleur. Les
câbles et connecteurs ne sont pas fournis pour ce branchement.
L’onduleur est équipé de série d’une protection interne contre les
court-circuit (CA).
 Prendre les précautions suivantes en cas d’intervention sur l’onduleur :
 Ne porter aucun bijou (montre, bague) ou autre accessoire
métallique.
 Utiliser des outils isolés.
 Utiliser des gants de protection et des chaussures en caoutchouc.
 Ouvrir ou démonter l’onduleur entraîne une annulation de la garantie.
41
FR
1-2. Précautions
 À réception, vérifier l’état de l’emballage. S’il est endommagé, en
informer votre distributeur.
 Ne pas utiliser l’onduleur à proximité d’une source en eau ou dans un
environnement excessivement humide.
 Bien serrer les branchements CC.
 La liaison à la masse doit être fiable et permanente.
 Ne pas laisser tomber d’objets métalliques sur la batterie. L’étincelle ou
le court-circuit en résultant pourrait provoquer une explosion.
 Installer l’onduleur dans un lieu correctement ventilé. Ne pas obstruer
les grilles de ventilation sur l’avant (prise d’air frais) et sur l’arrière
(sortie air chaud).
 L’onduleur doit disposer d’une alimentation adéquate. S’assurer que la
section des câbles soit suffisante.
 Poser l’onduleur de manière à ce que l’axe du ventilateur soit
horizontal.
 Ne pas utiliser l’onduleur à proximité d’une source de carburant ou d’un
feu ouvert.
 Ne pas raccorder de consommateurs susceptibles de créer des retours
de courant à l’onduleur.
 Pour des performances optimales, veiller à respecter la plage de
températures admissibles : -20°C à +40°C (températures ambiantes).
Le flux de l’air ne doit jamais être entravé.
42
2. Caractéristiques fonctionnelles
2-1. Système
Le SP est un onduleur CC-CA de grande fiabilité, à base de composants
électroniques et microprocesseurs dernière génération. Ils offrent les
caractéristiques suivantes：
 Signal de sortie sinusoïdal pur 1xx：DHT < 5%, 2xx：DHT < 3%
 Relais de transfert en option (TR-40).
 Gestion d’énergie par algorithmes.
 Ventilateur de refroidissement asservi à la charge et à la température.
 Compatible avec les commandes CR-8 / CR-16.
 Port de communication RS-232.
 Bornes à contact sec.
 Protection étendue :
 tension haute / tension basse.
 surchauffe.
 inversion de polarité ( fusible).
 surcharge.
 court-circuit.
2-2. Schéma de principe
43
FR
2-3. Caractéristique électriques
2-3-1. Modèles SP-700
Entrée
Tension d’alimentation

Protection tension haute
Protection tension basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale max.
(1 min.)
Sortie
Puissance crête (max.3 s.)
Puissance crête (max.1 s.)
Puissance crête (max.0.2 s.)
Fréquence
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit

Signal &
contrôles
Signal de sortie
Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Plage admissible,

température ambiante
Plage
admissible,
Environnement
température de stockage
Plage admissible, humidité
de stockage
Sécurité
Normes
CEM
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-700-112
SP-700-124
SP-700-148
12VDC
16,5 ± 0,3VDC
10,5 ± 0,3VDC
24VDC
33 ± 0,5VDC
21 ± 0,5VDC
48VDC
66 ± 1,0VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦1,5A @12VDC
≦0,8A @24VDC
≦0,5A @48VDC
<0,1A @12VDC
<0,06A @24VDC
<0,05A @48VDC
700 VA (± 3%)
>700 VA~805 VA (100%~115%)
>805 VA~1050 VA (115%~150%)
>1050 VA~1400 VA (150%~200%)
>1400 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0,5% (sélection par interrupteurs DIP)
100 / 110 / 115 / 120 V CA (± 5%)
(sélection par interrupteurs DIP)
91%
93%
93%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 5 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
UL 458 (avec socle GFCI uniquement)
---FCC classe B
---200mm X 83mm X 330mm
2.6 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 1 – modè les SP-700 pour sorties 100 / 110 / 115 / 120 V CA
 Voir schéma 1
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 100 / 110 / 115 / 120 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 2
44
Tension d’alimentation

Protection tension haute
Protection tension basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale max.
Entrée
(1 min.)
Puissance crête (max.3 s.)
Puissance crête (max.1 s.)
Puissance crête (max.0.2 s.)
Fréquence
Sortie
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit
Signal de sortie

Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Signal &
contrôles
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Environnement
Normes
Plage admissible,

température ambiante
Plage admissible,
température de stockage
Plage admissible, humidité
de stockage
Sécurité
CEM
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-700-212
SP-700-224
SP-700-248
12VDC
16,5 ± 0,3VDC
10,5 ± 0,3VDC
24VDC
33 ± 0,5VDC
21 ± 0,5VDC
48VDC
66 ± 1,0VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦1,5A @12VDC
≦0,8A @24VDC
≦0,5A @48VDC
<0,1A @12VDC
<0,06A @24VDC
<0,05A @48VDC
700 VA (± 3%)
>700 VA~805 VA (100%~115%)
>805 VA~1050 VA (115%~150%)
>1050 VA~1400 VA (150%~200%)
>1400 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
200 / 220 / 230 / 240 V CA (± 3%)
(sélection par interrupteurs DIP)
91%
93%
94%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 3 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
EN 62368-1
EN 55032 class B; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
CISPR 25; ISO 7637-2
200mm X 83mm X 330mm
2.6 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 2. SP-700 for Output 200/220/230/240 VAC Specification.
 Voir schéma 1
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 200 / 220 / 230 / 240 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 2
45
FR
2-3-2. Modèles SP-1000
Entrée
Tension d’alimentation

Protection tension haute
Protection tension basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale max.
(1 min.)
Sortie
Puissance crête (max.3 s.)
Puissance crête (max.1 s.)
Puissance crête (max.0.2 s.)
Fréquence
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit

Signal &
contrôles
Signal de sortie
Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Plage admissible,

température ambiante
Plage admissible,
Environnement
température de stockage
Plage admissible, humidité
de stockage
Sécurité
Normes
CEM
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-1000-112
SP-1000-124
SP-1000-148
12VDC
16,5 ± 0,3VDC
10,5 ± 0,3VDC
24VDC
33 ± 0,5VDC
21 ± 0,5VDC
48VDC
66 ± 1,0VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦1,5A @12VDC
≦0,8A @24VDC
≦0,5A @48VDC
<0,1A @12VDC
<0,06A @24VDC
<0,05A @48VDC
1000 VA (± 3%)
> 1000 VA~1150 VA (100%~115%)
>1150 VA~1500 VA (115%~150%)
>1500 VA~2000 VA (150%~200%)
>2000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(sélection par interrupteurs DIP)
92%
93%
93%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 5 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
UL 458 (avec socle GFCI uniquement)
---FCC classe B
---200mm X 83mm X 372mm
3.26 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 3 – modè les SP-1000 pour sorties 100 / 110 / 115 / 120 V CA
 Voir schéma 1
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 100 / 110 / 115 / 120 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 2
46
Tension d’alimentation

Protection tension haute
Protection tension basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale max.
Entrée
(1 min.)
Puissance crête (max.3 s.)
Puissance crête (max.1 s.)
Puissance crête (max.0.2 s.)
Fréquence
Sortie
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit

Signal de sortie
Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Signal &
contrôles
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Environnement
Normes
Plage admissible,

température ambiante
Plage admissible,
température de stockage
Plage admissible, humidité
de stockage
Sécurité
CEM
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-1000-212
SP-1000-224
SP-1000-248
12VDC
16,5 ± 0,3VDC
10,5 ± 0,3VDC
24VDC
33 ± 0,5VDC
21 ± 0,5VDC
48VDC
66 ± 1,0VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦1,5A @12VDC
≦0,8A @24VDC
≦0,4A @48VDC
< 0,1A @12VDC
<0,05A @24VDC
<0,05A @48VDC
1000 VA (± 3%)
> 1000 VA~1150 VA (100%~115%)
>1150 VA~1500 VA (115%~150%)
>1500 VA~2000 VA (150%~200%)
>2000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(sélection par interrupteurs DIP)
92%
94%
94%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 3 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
EN 62368-1
EN 55032 class B; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
CISPR 25; ISO 7637-2
200mm X 83mm X 372mm
3.26 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 4 – modè les SP-1000 pour sorties 200 / 220 / 230 / 240 V CA
 Voir schéma 1
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 200 / 220 / 230 / 240 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 2
47
FR
2-3-3. Modèles SP-1500
Entrée
Tension d’alimentation

Protection tension haute
Protection tension basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale max.
(1 min.)
Sortie
Puissance crête (max.3 s.)
Puissance crête (max.1 s.)
Puissance crête (max.0.2 s.)
Fréquence
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit

Signal &
contrôles
Signal de sortie
Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Plage admissible,

température ambiante
Plage admissible,
Environnement
température de stockage
Plage admissible, humidité
de stockage
Sécurité
Normes
CEM
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-1500-112
SP-1500-124
SP-1500-148
12VDC
16,5 ± 0,3VDC
10,5 ± 0,3VDC
24VDC
33 ± 0,5VDC
21 ± 0,5VDC
48VDC
66 ± 1,0VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦1,8A @12VDC
≦1,0A @24VDC
≦0,5A @48VDC
<0,1A @12VDC
<0,05A @24VDC
<0,05A @48VDC
1500 VA (± 3%)
>1500 VA~1725 VA (100%~115%)
>1725 VA~2250 VA (115%~150%)
>2250 VA~3000 VA (150%~200%)
>3000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(sélection par interrupteurs DIP)
91%
92%
93%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 5 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
UL 458 (avec socle GFCI uniquement)
---FCC classe B
---248mm X 83mm X 421mm
4.14 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 5 – modè les SP-1500 pour sorties 100 / 110 / 115 / 120 V CA
 Voir schéma 1
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 100 / 110 / 115 / 120 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 2
48
Tension d’alimentation

Protection tension haute
Protection tension basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale max.
Entrée
(1 min.)
Puissance crête (max.3 s.)
Puissance crête (max.1 s.)
Puissance crête (max.0.2 s.)
Fréquence
Sortie
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit
Signal de sortie

Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Signal &
contrôles
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Environnement
Normes
Plage admissible,

température ambiante
Plage admissible,
température de stockage
Plage admissible, humidité
de stockage
Sécurité
CEM
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-1500-212
SP-1500-224
SP-1500-248
12VDC
16,5 ± 0,3VDC
10,5 ± 0,3VDC
24VDC
33 ± 0,5VDC
21 ± 0,5VDC
48VDC
66 ± 1,0VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦1,8A @12VDC
≦1,0A @24VDC
≦0,5A @48VDC
<0,1A @12VDC
<0,05A @24VDC
<0,05A @48VDC
1500 VA (± 3%)
>1500 VA~1725 VA (100%~115%)
>1725 VA~2250 VA (115%~150%)
>2250 VA~3000 VA (150%~200%)
>3000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(sélection par interrupteurs DIP)
93%
94%
94%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 3 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
EN 62368-1
EN 55032 class B; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
CISPR 25; ISO 7637-2
248mm X 83mm X 421mm
4.14 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 6 – modè les SP-1500 pour sorties 200 / 220 / 230 / 240 V CA
 Voir schéma 1
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 200 / 220 / 230 / 240 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 2
49
FR
2-3-4. Modèles SP-2000
Entrée
Tension d’alimentation

Protection tension haute
Protection tension basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale max.
(1 min.)
Sortie
Puissance crête (max.3 s.)
Puissance crête (max.1 s.)
Puissance crête (max.0.2 s.)
Fréquence
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit
Signal de sortie
Signal &
contrôles

Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Plage admissible,

température ambiante
Plage admissible,
Environnement
température de stockage
Plage admissible, humidité
de stockage
Sécurité
Normes
CEM④
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-2000-112
SP-2000-124
SP-2000-148
12VDC
16,5 ± 0,3VDC
10,5 ± 0,3VDC
24VDC
33 ± 0,5VDC
21 ± 0,5VDC
48VDC
66 ± 1,0VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦1,8A @12VDC
≦1,0A @24VDC
≦0,5A @48VDC
<0,1A @12VDC
<0,05A @24VDC
<0,05A @48VDC
2000 VA (± 3%)
> 2000 VA~2300 VA (100%~115%)
>2300 VA~3000 VA (115%~150%)
>3000 VA~4000 VA (150%~200%)
>4000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(sélection par interrupteurs DIP)
92%
93%
94%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 5 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
UL 458 (avec socle GFCI uniquement)
---FCC classe A
---248mm X 83mm X 443mm
5.24 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 7 – modè les SP-2000 pour sorties 100 / 110 / 115 / 120 V CA
 Voir schéma 1
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 100 / 110 / 115 / 120 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 2
 Attention：appareil électrique de classe A. Dans un environnement sensible, cet appareil peut
créer des interferences radio (prendre les mesures nécessaires).
50
Tension d’alimentation

Protection tension haute
Protection tension basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale max.
Entrée
(1 min.)
Puissance crête (max.3 s.)
Puissance crête (max.1 s.)
Puissance crête (max.0.2 s.)
Fréquence
Sortie
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit

Signal de sortie
Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Signal &
contrôles
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Environnement
Normes
Plage admissible,

température ambiante
Plage admissible,
température de stockage
Plage admissible, humidité
de stockage
Sécurité
CEM④
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-2000-212
SP-2000-224
SP-2000-248
12VDC
16,5 ± 0,3VDC
10,5 ± 0,3VDC
24VDC
33 ± 0,5VDC
21 ± 0,5VDC
48VDC
66 ± 1,0VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦1,8A @12VDC
≦1,0A @24VDC
≦0,5A @48VDC
<0,1A @12VDC
<0,05A @24VDC
<0,05A @48VDC
2000 VA (± 3%)
> 2000 VA~2300 VA (100%~115%)
>2300 VA~3000 VA (115%~150%)
>3000 VA~4000 VA (150%~200%)
>4000 VA (>200%)
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(sélection par interrupteurs DIP)
94%
94%
95%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 3 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
EN 62368-1
EN 55032 class A; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
CISPR 25; ISO 7637-2
248mm X 83mm X 443mm
5.24 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 8 – modè les SP-2000 pour sorties 200 / 220 / 230 / 240 V CA
 Voir schéma 1
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 200 / 220 / 230 / 240 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 2
 Attention：appareil électrique de classe A. Dans un environnement sensible, cet appareil peut
créer des interferences radio (prendre les mesures nécessaires).
51
FR
2-3-5. SP-3000 Specification
Tension d’alimentation
Protection tension

haute
Protection tension
basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale
max. (1 min.)
Puissance crête (1 s.)
Fréquence
Entrée
Sortie
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit

Signal & contrôles
Signal de sortie
Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Plage admissible,
température

ambiante
Plage
admissible,
Environnement
température de
stockage
Plage admissible,
humidité de stockage
Sécurité
Normes
CEM④
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-3000-112
SP-3000-124
SP-3000-148
12VDC
24VDC
48VDC
16,5 ± 0,3VDC
33 ± 0,5VDC
66 ± 1,0VDC
10,5 ± 0,3VDC
21 ± 0,5VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦3,8A @12VDC
≦2,0A @24VDC
≦1,0A @48VDC
<0,4A @12VDC
<0,2A @24VDC
<0,1A @48VDC
3000 VA (± 3%)
> 3000 VA~3450 VA (100%~115%)
< 6000 VA
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(sélection par interrupteurs DIP)
90%
91%
92%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 5 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité (fusible
interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
UL 458
---FCC class A
---255mm X 158mm X 442mm
8.2 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 9 – modè les SP-3000 pour sorties 100 / 110 / 115 / 120 V CA
 Voir schéma 3
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 100 / 110 / 115 / 120 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 4
 Attention：appareil électrique de classe A. Dans un environnement sensible, cet appareil peut
créer des interferences radio (prendre les mesures nécessaires).
52
Tension d’alimentation
Protection tension

haute
Protection tension
basse
Plage de tensions
admissibles
Courant à vide
Consommation en
Standby
Puissance nominale
Puissance nominale
max. (1 min.)
Puissance crête (1 s.)
Fréquence
Entrée
Sortie
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit

Signal & contrôles
Signal de sortie
Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande
déportée
Tension d’alimentation
Protections
Environnement
Normes
Protections sortie CA
Autres protections
Plage admissible,
température

ambiante
Plage admissible,
température de
stockage
Plage admissible,
humidité de stockage
Sécurité
CEM④
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-3000-212
SP-3000-224
12VDC
24VDC
SP-3000-248
48VDC
16,5 ± 0,3VDC
33 ± 0,5VDC
66 ± 1,0VDC
10,5 ± 0,3VDC
21 ± 0,5VDC
42 ± 1,0VDC
10,5 à 16,5VDC
21 à 33VDC
42 à 66VDC
≦3,8A @12VDC
≦2,0A @24VDC
≦1,0A @48VDC
<0,4A @12VDC
<0,2A @24VDC
<0,1A @48VDC
3000 VA (± 3%)
> 3000 VA~3450 VA (100%~115%)
< 6000 VA
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(sélection par interrupteurs DIP)
90%
93%
94%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 3 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité (fusible
interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse (dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
EN 62368-1
EN 55032 class A; EN 55024; EN 61000-3-2, -3-3
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
CISPR 25; ISO 7637-2
255mm X 158mm X 442mm
8.2 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 10 – modè les SP-3000 pour sorties 200 / 220 / 230 / 240 V CA
 Voir schéma 3
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 200 / 220 / 230 / 240 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 4
 Attention：appareil électrique de classe A. Dans un environnement sensible, cet appareil peut
créer des interferences radio (prendre les mesures nécessaires).
53
FR
2-3-6. SP-4000 Specification
SP-4000-124
Tension d’alimentation
Protection tension haute

Protection tension basse
Plage de tensions admissibles
Courant à vide
Consommation en Standby
Entrée
Puissance nominale
Puissance nominale max. (1 min.)
Puissance crête (1 s.)
Fréquence
Sortie
Tension de sortie
Rendement max.
Protection court-circuit

Signal de sortie
Signal & contrôles
Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande déportée
Tension d’alimentation
Protections
Protections sortie CA
Autres protections
Environnement
Plage admissible, température

ambiante
Plage admissible, température de
stockage
Plage admissible, humidité de
stockage
Sécurité
Normes
CEM④
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
SP-4000-148
24VDC
48VDC
33 ± 0,5VDC
66 ± 1,0VDC
21 ± 0,5VDC
21 à 33VDC
≦2,0A @24VDC
<0,2A @24VDC
42 ± 1,0VDC
42 à 66VDC
≦1,0A @48VDC
<0,1A @48VDC
4000 VA (± 3%)
> 4000 VA~4600 VA (100%~115%)
< 8000 VA
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)
100 / 110 / 115 / 120 VAC (± 5%)
(sélection par interrupteurs DIP)
91%
91%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 5 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse
(dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
Certified UL 458
----
Certified FCC class A
---255mm X 158mm X 462mm
10 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 11 – modè les SP-4000 pour sorties 100 / 110 / 115 / 120 V CA
 Voir schéma 3
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 100 / 110 / 115 / 120 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 4
 Attention：appareil électrique de classe A. Dans un environnement sensible, cet appareil peut
créer des interferences radio (prendre les mesures nécessaires).
54
SP-4000-224
Tension d’alimentation

Protection tension haute
Protection tension basse
Plage de tensions admissibles
Courant à vide
Consommation en Standby
Entrée
Sortie
42 ± 1,0VDC
42 à 66VDC
≦1,0A @48VDC
<0,1A @48VDC
< 8000 VA
Fréquence
50 / 60 Hz ± 0.5% (sélection par interrupteurs DIP)

Commande déportée
Témoins
Borne à contact sec
Bornier de commande déportée
Tension d’alimentation
Protections sortie CA
Autres protections
Plage admissible, température

ambiante
Plage admissible, température de
stockage
Plage admissible, humidité de
stockage
Sécurité
Normes
21 ± 0,5VDC
21 à 33VDC
≦2,0A @24VDC
<0,2A @24VDC
Puissance crête (1 s.)
Signal de sortie
Environnement
66 ± 1,0VDC
4000 VA (± 3%)
> 4000 VA~4600 VA (100%~115%)
Rendement max.
Protection court-circuit
Protections
48VDC
33 ± 0,5VDC
Puissance nominale
Puissance nominale max. (1 min.)
Tension de sortie
Signal & contrôles
SP-4000-248
24VDC
④
CEM
E-mark
Cotes (largeur x hauteur x profondeur)
Poids
Refroidissement
Relais de transfert
200 / 220 / 230 / 240 VAC (± 3%)
(sélection par interrupteurs DIP)
90%
91%
Temporisation d’une seconde
Sinusoïdal pur (DHT < 3 %)
CR-8 / CR-16 (en option)
LEDs (rouge / orange / verte)
Via un relais
Bornier 6 broches vert (commandes Marche / Arrêt)
Tension haute, tension basse, inversion de polarité
(fusible interne)
Court-circuit, surcharge
Température haute / basse
(dissipateur + 80°C / - 20°C)
- 20 °C à + 40 °C
- 30 °C à + 70 °C
10 à 95 % (taux d’humidité relative)
EN 62368-1
EN 55032 class A; EN 55024;
EN 61000-3-2, -3-3;
EN 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11
CISPR 25; ISO 7637-2
255mm X 158mm X 462mm
10 KG
Ventilateur asservi à la charge et à la température
En option : TR-40
Tableau 12 – modè les SP-4000 pour sorties 200 / 220 / 230 / 240 V CA
 Voir schéma 3
 Tension d’entrée : 12,5 V / 25 V / 50 V – Tension de sortie : 200 / 220 / 230 / 240 V CA
80 % de la puissance nominale (facteur de puissance = 1.0)
 Voir schéma 4
 Attention：appareil électrique de classe A. Dans un environnement sensible, cet appareil peut
créer des interferences radio (prendre les mesures nécessaires).
55
FR
2-3-7. Schémas de performances
56
Sché ma 1 – SP-700~SP-2000
Sché ma 2 –SP-700~SP-2000
Puissance en sortie / Tension
Puissance en sortie /
d’alimentation
Tempé rature
Sché ma 3 – SP-3000~SP-4000
Sché ma 4 –SP-3000~SP-4000
Puissance en sortie / Tension
Puissance en sortie /
d’alimentation
Tempé rature
2-4. Dessins techniques
Sché ma 5 – Onduleurs sé rie SP (vue de dessus)
Sché ma 6 – Onduleurs sé rie SP (vue du panneau avant – sortie CA)
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
F (mm)
SP-700
Modèle
330
80
132
200
7.0
83
SP-1000
372
69
196
200
7.0
83
SP-1500
421
92
196
248
7.0
83
SP-2000
443
103
196
248
7.0
83
SP-3000
442
103
196
255
7.0
158
SP-4000
462
113
196
255
7.0
158
Tableau 13 – Cotes onduleurs sé rie SP
57
FR
3. Installation et maintenance
3-1. Présentation du panneau avant (côté sortie CA)
Sché ma 7 – SP-700 / SP-1000 (cô té sortie CA)
Sché ma 8 – SP-1500 / SP-2000 (cô té sortie CA)
Sché ma 9 – SP-3000 / SP-4000 (cô té sortie CA)
Modèle
SP-700
SP-1000 SP-1500
Réglage du mode Standby
Interrupteurs DIP
Indicateur à LEDs
Socle TRC (RJ45)
Interrupteur
Socle sortie CA
SP-2000
SP-3000
SP-4000
Borne sortie CA
Tableau 14 – Pré sentation panneau avant (sortie CA) des onduleurs sé rie SP
58
3-1-1. Interrupteur
Il s’agit d’un interrupteur 3 positions (Marche / Arrêt / mode
commande déportée). Repère
sur les schémas.
3-1-2. Indicateur à LEDs
3-1-2-1. Tension d’alimentation
LED tension
12V CC
d’entrée
Rouge
Orange
Verte
Orange
Rouge
< 11,0V
11,0 ~ 11,5V
11,5 ~ 15,0V
15,0 ~ 15,5V
>15,5V
24V CC
48V CC
< 22,0V
22,0 ~ 23,0V
23,0 ~ 30,0V
30,0 ~ 31,0V
>31,0V
< 44,0V
44,0~46,0V
46,0~60,0V
60,0~62,0V
>62,0V
Tableau 15 – Indicateurs niveau de tension d’alimentation
3-1-2-2. Tension de sortie CA (facteur de puissance = 1)
LED puissance
Verte
Orange
Verte
de sortie
SP-700
SP-1000
SP-1500
SP-2000
SP-3000
SP-4000
0 ~ 700 VA
0 ~ 1000 VA
0 ~ 1500 VA
0 ~ 2000 VA
0 ~ 3000 VA
0 ~ 4000 VA
700 ~ 805 VA
1000 ~ 1150 VA
1500 ~ 1725 VA
2000 ~ 2300 VA
3000 ~ 3450 VA
4000 ~ 4600 VA
> 805 VA
> 1150 VA
> 1725 VA
> 2300 VA
> 3450 VA
> 4600 VA
Tableau 16 – Indicateurs niveau de tension de sortie
3-1-2-3. État de l’onduleur
LED d’état
É tat
Verte
Rouge
Rouge, flashs
lents
Rouge, flashs
rapides
Orange
Orange, flashs
rapides
Orange, flashs
lents
Normal
Protection sortie CA
court-circuit ou surcharge
Protection tension basse
(tension d’alimentation
inférieure aux limites
admissibles)
Protection tension haute
(tension d’alimentation
supérieure aux limites
admissibles)
É chec au démarrage
Protection température
basse (température du
dissipateur inférieure à
-20°C)
Protection surchauffe
(température du
dissipateur supérieure à
+80°C)
Seuil de restauration
12,5V pour un système 12 V CC
25V pour un système 24 V CC
50V pour un système 48 V CC
14,5V pour un système 12 V CC
29V pour un système 24 V CC
58V pour un système 48 V CC
—
> 0℃
< 60℃
(temperature du dissipateur)
Tableau 17 – Indicateurs d’état de l’onduleur
59
FR
3-1-3. Introduction aux interrupteurs DIP
Sché ma 10 – Interrupteurs DIP
3-1-3-1. Fonctions des interrupteurs DIP
Interrupteur DIP
S1
S2
S3
S4
Fonction
Sélection de la tension de sortie
Sélection de la tension de sortie
Sélection de la fréquence
Paramétrage du mode Standby
(activé / désactivé)
Tableau 18 – Fonctions des interrupteurs DIP
3-1-3-2. Sélection de la tension de sortie (S1 & S2)
Tension de sortie
100V/200V
110V/220V
115V/230V
120V/240V
S1
OFF
ON
OFF
ON
S2
OFF
OFF
ON
ON
Tableau 19 – Sé lection de la tension de sortie
NB：
Choix possibles pour les modèles 100 V : 100 / 110 / 115 / 120 V CA.
Choix possibles pour les modèles 200 V : 200 / 220 / 230 / 240 V CA.
60
3-1-3-3. Sélection de la fréquence (S3)
Fréquence
50Hz
60Hz
S3
OFF
ON
Tableau 20 – Sé lection de la fré quence
3-1-3-4. Paramétrage du mode Standby (S4)
É tat
Standby désactivé
Standby activé
S4
OFF
ON
Tableau 21 – Paramé trage du mode Standby
3-1-3-5. É talonnage du mode Standby
L’utilisateur peut utiliser le potentiomètre pour définir les seuils mini et
maxi du mode Standby en fonction de la demande, dans les limites
indiquées ci-dessous.
SP-700
SP-1000
SP-1500
SP-2000
SP-3000
SP-4000
Seuil d’entrée
Standby (minimum)
<20 VA
<20 VA
<20 VA
<20 VA
<40 VA
<40 VA
Seuil de sortie
Standby (minimum)
>40 VA
>40 VA
>40 VA
>40 VA
>60 VA
>60 VA
Tableau 22 – Limites admissibles des seuils mini
SP-700
SP-1000
SP-1500
SP-2000
SP-3000
SP-4000
Seuil d’entrée
Standby (maximum)
<110 VA
<110 VA
<110 VA
<110 VA
<240 VA
<240 VA
Seuil de sortie
Standby (maximum)
>160 VA
>160 VA
>160 VA
>160 VA
>280 VA
>280 VA
Tableau 23 – Limites admissibles des seuils maxi
61
FR
3-1-4. Socle relais de transfert TRC (pour kits TR-40, RJ-45 en option)
Broche
1
2
3
4
5
6
7
8
Description du signal
Réservé
-PH-L
Passage par zéro
PH-N
Passage par zéro
Bypass
Signal de transfert
12V
Alimentation interne contrôleur TR-40
5V
Alimentation interne contrôleur TR-40
Masse (GND)
Négatif
Réservé
-Tableau 24 – Kit RJ-45
Sché ma 11 – Connexions onduleur SP / TR-40
NB：
pour plus de détails, se reporter au manuel du TR-40.
62
3-1-5. Interfaces de sortie CA
3-1-5-1. Socles CA sur onduleurs SP
Type de socle
Disponible sur modèles
SP-700/1000-112**/124**/148
USA(GFCI)
NEMA 5-15R
SP-1500/2000-112**/124**/148
USA(GFCI)
NEMA 5-20R
SP-700/1000/1500/2000/3000212/224/248
Australie /
Nlle-Zélande
Europe
continentale
Universelle
GB
SP-700/1000/1500/2000-112/124/148
SP-700/1000/1500/2000/3000212/224/248
SP-3000-112**/124**/148/212/224/248
SP-4000-124**/148/224/248
Bornier
France
SP-700/1000/1500/2000/3000212/224/248
**Le conducteur Neutre de la sortie CA et le conducteur de protection (PE/terre) sont
raccordé s ensemble
Tableau 25 – Socles CA disponibles en fonction des modè les
3-1-5-2. Bornier de sortie CA sur modèles SP-3000 / 40000
Bornier de sortie CA
Bornes CA
Couleur
Section
Phase – L
Noir
Jusqu’à 5 m (16 ft)
Neutre – N
Blanc
Masse – FG
Vert /Jaune ou
cuivre dénudé
200-240 V CA : 6 mm² (10 AWG)
100-120 V CA : 10 mm² (8 AWG)
Entre 8 & 10 m ( 26-32 ft)
6 mm² à 10 mm² (10-8 AWG)
Tableau 26 – Bornier CA sur modè les SP-3000 et SP-4000
63
FR
3-1-5-3. Socle GFCI
Modèles recommandés :
 Hubbel : type GF20 et GFRST20 – 125 V, 20 A
 Cooper : type VGF20 et SGF20 – 125 V, 20 A
 Leviton : type 7899-W et GFNT2 – 125 V, 20 A
 PASS & SEYMOUR INC, Type 2097 – 125V, 20A
3-2. Présentation du panneau arrière (côté entrée CC)
Sché ma 12 – SP-700 / 1000 (cô té entré e CC)
Sché ma 13 – SP-1500 / 2000 (cô té entré e CC)
Sché ma 14 – SP-3000 / 4000 (cô té entré e CC)
64
Modèle
①
②
③
④
SP-700
SP-1000
SP-1500
SP-2000
SP-3000
SP-4000
Socle (RJ11)
Bornier commande déportée, vert
Borne de liaison à la masse
Socle entrée CC
Tableau 27 – Pré sentation du panneau arriè re (cô té entré e CC)
3-2-1. Socle RJ-11
Les onduleurs de la série SP sont compatibles avec les commandes CR-8
et CR-16, via un port de communication RS-232.
Avant d’utiliser une commande déportée, s’assurer que l’interrupteur sur
l’onduleur soit bien en position « Mode commande déportée » (REMOTE).
Broche
1
2
3
4
5
6
Description du signal ①
Réservé
-Masse – GND Négatif
RXD
RS232 RXD (Réception de données)
TXD
RS232 TXD (Transmission de données)
RMT
Panneau commande déportée (positif)
VCC
Alimentation interne commande déportée
Tableau 28 – Kit TR-40
3-2-2. Bornier de la commande déportée (bornier vert)
Le bornier vert ② de la commande déportée peut être connecté à un relais
de forme C pour qu’en cas de défaut, le relais commute.
Sché ma 15 – Bornier de la commande dé porté e
Borne
1
2
3
Description
Contact sec (NO)
Commun
Contact sec (NF)
Borne
4
5
6
Description
Enable+ (ENB)
Enable- (
)
Masse (GND)
Tableau 29 – Relais à contact sec
NB：la borne 6 a la même polarité que la borne négative de la
batterie.
65
FR
NB：défauts possibles : tension d’alimentation basse / haute,
court-circuit (sortie CA), surcharge, température haute / basse.
Attention：merci de respecter les instructions suivantes pour
l’installation.
 S’assurer que l’interrupteur est en position « Arrêt » (OFF), avant
d’installer l’onduleur.
 Avant d’utiliser la commande déportée, s’assurer que l’interrupteur est
en position « Commande déportée » (REMOTE).
 Utiliser du câble d’une section de 0,5 mm² - 0,25 mm² (20-24 AWG)
pour les branchements.
Sché ma 16 – Configurations possibles de l’interrupteur déporté
3-2-3. Consignes générales – Entrée CC ④
Les câbles doivent être le plus court possible, idéalement d’une longueur
inférieure à 1,8 m (6 ft).
La section doit être suffisante pour que les chutes de tension soient
inférieures à 2%, afin d’éviter les alarmes tension basse voire l’arrêt de
l’onduleur.
Se reporter au tableau suivant pour le dimensionnement des câbles et du
fusible (dimensionnements recommandés pour une distance jusqu’à
1,8 m (6 ft).
66
Modèle
SP-700-112 / 212
SP-700-124 / 224
SP-700-148 / 248
SP-1000-112 / 212
SP-1000-124 / 224
SP-1000-148 / 248
SP-1500-112 / 212
SP-1500-124 / 224
SP-1500-148 / 248
SP-2000-112 / 212
SP-2000-124 / 224
SP-2000-148 / 248
SP-3000-112 / 212
SP-3000-124 / 224
SP-3000-148 / 248
SP-4000-124 / 224
SP-4000-148 / 248
Section des câbles
2
16 mm (6 AWG)
2
6 mm (10 AWG)
2
1,5 mm (16 AWG)
2
25 mm (4 AWG)
2
10 mm (8 AWG)
2
2,5 mm (14 AWG)
2
35 mm (1 AWG)
2
16 mm (6 AWG)
2
6 mm (10 AWG)
2
50 mm (1/0 AWG)
2
25 mm (4 AWG)
2
10 mm (8 AWG)
2
95 mm (4/0 AWG)
2
35 mm (1 AWG)
2
16 mm (6 AWG)
2
50 mm (1/0 AWG)
2
25 mm (4 AWG)
Calibre du fusible
≧150A
≧80 A
≧50 A
≧225A
≧125A
≧80A
≧350A
≧175A
≧90A
≧500A
≧225A
≧150A
≧700A
≧350A
≧175A
≧500A
≧275A
Tableau 30 – Dimensionnement câ bles et fusible en ligne
NB：les batteries peuvent délivrer des courants très forts en cas de
court-circuit. Le fusible doit être monté le plus près possible de la
borne positive de la batterie. Utiliser un fusible type Bussmann
ANN avec porte-fusible type 4164 ou équivalent.
3-2-4. Liaison à la masse ③
Commencer par effectuer la liaison à la masse avant tout autre
branchement.
3-3. Entretien
S’assurer que les grilles de ventilations ne soient pas obstruées.
Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière autour du ventilateur.
Utiliser un chiffon propre et sec pour nettoyer le boîtier et le panneau avant
de l’onduleur. S’il est vraiment encrassé, utiliser un détergent doux et non
abrasif. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage à base d’alcool ou
d’ammoniac.
L’entretien ou le déplacement de l’onduleur doit être effectué par un
technicien qualifié. Prendre soin de ne pas répandre de liquides sur
l’onduleur.
67
FR
4. Utilisation de l’onduleur
4-1. Bornes d’entrée courant continu
Raccorder les bornes d’entrée courant continu à une batterie 12 V, 24 V ou
48 V ou à une source équivalente.
[+] représente la borne positive, [-] la borne négative. Une inversion des
pôles peut faire fondre le fusible interne et endommager irrémédiablement
l’onduleur.
Sché ma 17 – Entré e courant continu
Attention! prendre soin de serrer correctement les
connexions (3 à 3.5 Nm – 2.2 – 2.5 lbs). Des connexions mal
serrées peuvent entraîner une surchauffe potentiellement
dangereuse.
Attention! le fusible (conforme aux prescriptions du tableau
30) doit être monté le plus près possible de la borne positive
(+) de la batterie. Ne pas installer ce fusible entre l’onduleur
et la batterie peut provoquer des dommages (câble /
onduleur) et entraînera l’annulation de la garantie.
Utiliser exclusivement des câbles cuivre de qualité.
La longueur des câbles doit être comprise entre 0,91 et 1,82 m
maximum (3-6 ft).
68
Sché ma 18 – Connexion batterie-onduleur
4-2. Connexions courant continu
S’assurer que l’interrupteur sur l’onduleur
est bien en position « Arrêt »
(OFF) avant de raccorder l’entrée courant continu
④.
4-3. Connexions courant alternatif (consommateurs)
Calculer la charge totale et s’assurer qu’elle ne dépasse pas la puissance
nominale de l’onduleur.
Si tel est le cas, débrancher les consommateurs non essentiels jusqu’à ce
que la charge totale soit inférieure à la puissance nominale de l’onduleur.
4-4. Marche / Arrêt de l’onduleur
Placer l’interrupteur
sur « Marche » (ON). Durant la phase d’auto-test,
les LEDs s’allument de différentes couleurs.
Placer l’interrupteur
sur « Arrêt » (OFF). L’onduleur s’arrête et toutes
les LEDS s’éteignent.
4-5. Protections
Modèle
Surtension (CC)
12V
Coupure
16,5V ± 0,3V
Reprise
14,5V± 0,3V
24V
33V ± 0,5V
48V
66 ± 1V
Alarme tension
basse
Tension basse
10,5V ± 0,3V
Coupure
10,5V ± 0,3V
Reprise
12,5V± 0,3V
29V ± 0,5V
21V± 0,5V
21V ± 0,5V
25V ± 0,5V
58V ± 1V
42V± 1V
42V ± 1V
50 ± 1V
Tableau 31 – Protections
Modèle
Protection surchauffe
Coupure
Reprise
80℃
60℃
12V
24V
48V
Tableau 32 – Protection surchauffe
69
FR
5. Port de communication RS-232
5-1. Caractéristiques
Le RS-232 est un port série permettant de contrôler l’onduleur via un
ordinateur.
Sché ma 19 – Câ ble RS-232
Broche
Onduleur SP
Description
Broche
1
Non utilisée
1
2
Masse (GND)
2
3
4
5
6
RXD
(réception données)
TXD
(transmission données)
Commande déportée
(Remote)
Tension CC
Ordinateur
Description
3
Non utilisée
RXD
(réception données)
TXD
(transmission données)
4
Non utilisée
5
Masse (GND)
6
7
8
9
Non utilisée
Non utilisée
Non utilisée
Non utilisée
Tableau 33 – Connecteurs RS-232
5-2. Procédure d’utilisation
É tape 1
Raccorder le l’onduleur à l’ordinateur via le port RS-232 sur le
panneau avant.
É tape 2 Lancer le programme de communication sur l’ordinateur.
É tape 3
Choisir le protocole de transmission des données :
Format : Bit de départ – 8 bits de données – Bit d’arrêt
Débit : 4 800 bauds
É tape 4
Choisir un port de communication (COM) et lancer l’opération
5-3. Mode de fonctionnement du port RS-232
5-3-1. Format des commandes RS-232
Cet appareil utilise un langage de haut niveau :
chaque commande débute par CR (0DH) et se termine par LF (0AH).
Le système ne peut interpréter et exécuter la commande qu’après
réception de ces 2 derniers caractères.
70
Une fois la commande exécutée le système envoie une réponse de
ce type :
=>
CR LF:
Commande exécutée avec succès
?>
CR LF:
Erreur, commande non acceptée
!>
CR LF:
Commande correcte mais erreur d’exécution
(exemple : paramètres hors limites admissibles)
5-3-2. Commandes utiles
Les tableaux suivants indiquent les paramètres par défaut des fonctions
(FUNC) mentionnées ci-dessus.
Fonction
Commande et description
Marche/Arrêt de l’onduleur
(ON/OFF)
Power <value>
« 0 » : OFF
« 1 » ON
FRQ?
VINV?
IINV?
ERR? (SP-700~2000)
Demander la fréquence
Demander la tension de sortie
Demander le courant de sortie
Bit
BIT0
BIT1
BIT2
BIT3
BIT4
Rechercher les codes défaut
BIT5
BIT6
BIT7
BIT8
BIT9
Description
0: No OLPL Protection
1: OLPL Protection
0:No Sof Fail Protection
1:SofFail Protection
0:No Poff Protection
1:Poff Protection
0:No UVP Protection
1:UVP Protection
0:No OVP Protection
1:OVP Protection
0:No OLPM Protection
1: OLPM Protection
0:No OLPH Protection
1: OLPH Protection
0:No OTP Protection
1: OTP Protection
0:No UTP Protection
1: UTP Protection
0:No OOCP Protection
1: OOCP Protection
 Voir tableau 35 pour la description des
protections.
71
FR
Fonction
Commande et description
ERR? (SP-3000~4000)
Bit
BIT0
BIT1
BIT2
BIT3
BIT4
BIT5
BIT6
BIT7
BIT8
BIT9
BIT10
BIT11
Description
0: No ID Fail
1: ID Fail
0:No Sof Fail Protection
1:SofFail Protection
0:No PLL Fail
1:PLL Fail
0:No Poff Protection
1:Poff Protection
0:No Short Protection
1:Short Protection
0:No OOCP Protection
1: OOCP Protection
0:NoOVP Protection
1:OVP Protection
0:No UVP Protection
1:UVP Protection
0:No OTP Protection
1: OTP Protection
0:No UTP Protection
1: UTP Protection
0:No OLPH Protection
1: OLPH Protection
0:No OLPL Protection
1: OLPL Protection
 Voir tableau 36 pour la description des
protections.
Demander la tension batterie (CC)
Demander la puissance de sortie
Réinitialiser un défaut
Sélectionner un paramètre via le
code de la fonction
Obtenir le n° d’une fonction
Obtenir le paramètre d’une
fonction
Définir/modifier la valeur d’un
paramètre
VBAT?
PINV?
*RST
FUNC <Function Code>
Function code
Setting Menu
0
OVP setting
1
OVP Recovery
2
UVP Setting
3
UVP Recovery
5
RS-232 Baud-rate
6
Retry Time
FUNC?
SETT?
SETT <value>
Tableau 34 – Commandes RS-232
72
SP-700 ~ SP-2000 Protections
Protection
Description
OLPL Protection
Sof Fail Protection
Poff Protection
UVP Protection
OVP Protection
OLPL: Protection surcharge, seuil bas (101~115%)
Sof Fail: É chec démarrage progressif
Poff: Protection rupture d’alimentation
UVP: Protection tension basse
OVP: Protection surtension
OLPM: Protection surcharge, seuil intermédiaire
(116~200%)
OLPH: Protection surcharche, seuil haut (>200%)
OTP: Protection surchauffe
UTP: Protection temperature basse
OOCP: Protection surintensité, sortie
OLPM Protection
OLPH Protection
OTP Protection
UTP Protection
OOCP Protection
Tableau 35. SP-700 ~ SP-2000 Protections & dé fauts
SP-3000 ~ SP-4000 Protections & défauts
Protection
Description
ID
Sof Fail Protection
PLL
Poff Protection
ID: Erreur connexion
Sof Fail: É chec démarrage progressif
PLL: Boucle à verrouillage de phase
Poff: Protection rupture d’alimentation
OOCP: Protection surintensité, sortie (Surcharge >
200%)
OVP: Protection surtension
UVP: Protection tension basse
OTP: Protection surchauffe
UTP: Protection temperature basse
OLPH: Protection surcharge, seuil haut (116~200%)
OLPL: Protection surcharge, seuil bas (101~115%)
OOCP Protection
OVP Protection
UVP Protection
OTP Protection
UTP Protection
OLPH Protection
OLPL Protection
Tableau 36. SP-3000 ~ SP-4000 Protections & dé fauts
Note: pour les fonctions suivantes; les valeurs par défaut sont
restaurées chaque fois que l’onduleur est éteint puis rallumé.
5-3-2-1. FUNC 0 – OVP Setting – Coupure tension haute
SETT <value>
15.0 ~ 16.5
30.0 ~ 33.0
60.0 ~ 66.0
Default
16.5V <16.5>
33.0V <33.0>
66.0V <66.0>
Model
SP series-112 / 212
SP series-124 / 224
SP series-148 / 248
Tableau 37 – Valeur par dé faut coupure OVP
73
FR
5-3-2-2. FUNC 1 – OVP Recovery – Reprise tension haute
SETT <value>
13.5 ~ 14.5
27.0 ~ 29.0
54.0 ~ 58.0
Default
14.5V <14.5>
29.0V <29.0>
58.0V <58.0>
Model
SP series-112 / 212
SP series-124 / 224
SP series-148 / 248
Tableau 38 – Valeur par dé faut reprise OVP
5-3-2-3. FUNC 2 – UVP Setting – Coupure tension basse
SETT <value>
10.5 ~ 11.5
21.0 ~ 23.0
42.0 ~ 46.0
Default
10.5V <10.5>
21.0V <21.0>
42.0V <42.0>
Model
SP series-112 / 212
SP series-124 / 224
SP series-148 / 248
Tableau 39 – Valeur par dé faut coupure UVP
5-3-2-4. FUNC 3 – UVP Setting – Reprise tension basse
SETT <value>
12.5 ~ 13.5
25.0 ~ 27.0
50.0 ~ 54.0
Default
12.5V <12.5>
25.0V <25.0>
50.0V <50.0>
Model
SP series-112 / 212
SP series-124 / 224
SP series-148 / 248
Tableau 40 – Valeur par dé faut reprise UVP
5-3-2-5. FUNC 5 – RS-232 Baud Rate – Débit port communication RS-232
SETT <value>
0
1
2
3
Default
Model
1200
2400
4800
9600
2
Tableau 41 – Valeur par dé faut Baud Rate
5-3-2-6. FUNC 6 – Retry Time – Délai avant ré-essai
SETT <value>
0
1
2
3
Default
Tableau 42 – Valeur par dé faut Retry Time
74
3
6. Garantie
6-1. Avertissement
Attention! ne pas ouvrir ni démonter l’onduleur. Risques de chocs
électriques ou d’incendie.
6-2. Garantie
Nous garantissons que ce produit est exempt de défauts de matériel ou
de main-d’oeuvre pour une durée de 24 mois à compter de la date
d’achat. Merci de contacter votre revendeur pour les interventions de
maintenance ou les demandes en garantie.
Cette garantie est considérée comme nulle en cas d’utilisation abusive,
de modification ou de dommages par accident. COTEK ne saurait être
tenu pour responsable d’aucun événement survenant suite à une faute de
l’utilisateur.
75
No.33, Sec. 2, Renhe Rd., Daxi Dist., Taoyuan City 33548, Taiwan
Phone：+886-3-3891999
FAX：+886-3-3802333
http：// www.cotek.com.tw
2022.03
">