TFES 17K-4-A | TFES 33K-4-A | TFEJ 33K-4M-A | TFEJ 62K-4DM-A | TFEJ 17K-4M-A | KERN TFES 62K-4D-A Mode d'emploi

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
Tél.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Notice d’utilisation
Balance de précision
KERN FES / FEJ
Version 1.0
2022-06
F
TFES_TFEJ-BA-f-2210
F
KERN FES / FEJ
Version 1.0 2022-06
Notice d’utilisation
Balance de précision
Table des matières
1
Caractéristiques techniques ......................................................................... 4
2
Déclaration de conformité ............................................................................. 6
3
Aperçu de l’appareil....................................................................................... 7
3.1
3.2
3.3
3.3.1
Composants .............................................................................................................................. 7
Clavier ........................................................................................................................................ 8
Afficheur .................................................................................................................................... 9
Explication de l’écriture d’affichage .......................................................................................... 10
4
Indications fondamentales (généralités) ................................................... 11
4.1
4.2
4.3
4.4
Utilisation conforme ............................................................................................................... 11
Utilisation inadéquate ............................................................................................................ 11
Garantie ................................................................................................................................... 11
Vérification des moyens de contrôle .................................................................................... 12
5
Indications de sécurité générales .............................................................. 12
5.1
5.2
Observer les indications dans la notice d'utilisation ......................................................... 12
Formation du personnel ........................................................................................................ 12
6
Transport et stockage ................................................................................. 12
6.1
6.2
Contrôle à la réception de l´appareil .................................................................................... 12
Emballage / réexpédition ....................................................................................................... 12
7
Déballage, installation et mise en service ................................................. 13
7.1
7.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.4
7.5
7.5.1
7.6
7.7
Lieu d´installation, lieu d´utilisation ..................................................................................... 13
Déballage, volume de livraison ............................................................................................. 13
Implantation ............................................................................................................................ 15
Montage de la plateforme de pesée avec terminal .................................................................. 15
Montage de la plateforme sans terminal .................................................................................. 17
Niveller ..................................................................................................................................... 18
Branchement secteur ............................................................................................................. 18
Mise sous tension ..................................................................................................................... 19
Première mise en service ...................................................................................................... 19
Raccordement d’appareils périphériques ........................................................................... 19
8
Menu ............................................................................................................. 20
8.1
8.2
Aperçu des menus ................................................................................................................. 20
Navigation dans le menu ....................................................................................................... 24
9
Opérations de base...................................................................................... 25
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.4
9.4.1
9.5
9.6
9.7
9.8
Mise en marche / arrêt............................................................................................................ 25
Remise à zéro ......................................................................................................................... 26
Tarage ...................................................................................................................................... 26
Effacer la valeur tare ................................................................................................................ 27
Réglage de l’unité de pesée .................................................................................................. 28
Unités de pesage appuyées ..................................................................................................... 29
Sélection d’une application de pesée .................................................................................. 29
Pesage simple ......................................................................................................................... 30
Changement de l’affichage et des touches fontionnelles .................................................. 30
Entrée numérique ................................................................................................................... 31
10
Comptage de pièces .................................................................................... 33
10.1
Sélection de la fonction comptage de pièces ..................................................................... 33
1
TFES_TFEJ-BA-f-2210
10.2
10.3
10.4
Méthode de réglage valeur réelle Pesée du nombre de pièces référentiel ...................... 34
Saisie numérique du poids par pièce ................................................................................... 35
Autres fonctions ..................................................................................................................... 35
11
Pesée à pourcentage ................................................................................... 37
11.1
11.2
Sélection de la fonction pesage de pourcent ...................................................................... 37
Autres fonctions ..................................................................................................................... 38
12
Multiplication de coefficients ...................................................................... 40
12.1
12.2
12.3
Sélection de la fonction multiplication de coefficients ...................................................... 40
Application de la multiplication de coefficients .................................................................. 40
Autres fonctions ..................................................................................................................... 41
13
Pesée avec gamme de tolérance ................................................................ 42
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
Sélection de la fonction Pesage avec gamme de tolérance .............................................. 43
Régler condition de distinction ............................................................................................. 44
Régler gamme de distinction ................................................................................................ 44
Régler la méthode de distinction .......................................................................................... 45
Régler le signal sonore .......................................................................................................... 45
Régler la commande de la sortie de relais .......................................................................... 45
Réglage des valeurs de tolérance ........................................................................................ 46
14
Totalisation ................................................................................................... 48
14.1
Sélection de la fonction totalisation ..................................................................................... 48
14.2
Régler la méthode de totalisation ......................................................................................... 49
14.3
Application de la fonction de totalisation ............................................................................ 49
14.3.1
TOTAL-Adding ..................................................................................................................... 49
14.3.2
NET-Adding .......................................................................................................................... 50
14.3.3
Afficher ou effacer la somme totale: .................................................................................... 50
15
PRE-TARE .................................................................................................... 51
15.1
15.2
15.3
Mémorisation des valeurs PRE-TARE .................................................................................. 51
Activer et désactiver les valeurs PRE-TARE enregistrées................................................. 52
Finir le mode PRE-TARE ........................................................................................................ 53
16
Réglages d’utilisation et fonctionnement .................................................. 54
16.1
Réglage des commandes brèves pour les applications de balance ................................. 54
16.2
Occuper les touches fonctionnelles ..................................................................................... 55
16.3
Temps d’attente de stabilisation ........................................................................................... 56
16.4
Affichez le Bar Graph ............................................................................................................. 56
16.5
Signal acoustique ................................................................................................................... 57
16.6
Eclairage d’arrière-plan.......................................................................................................... 58
16.7
Réglages de stabilité .............................................................................................................. 58
16.8
Réglages de réaction ............................................................................................................. 59
16.9
Mise au point du zéro ............................................................................................................. 60
16.10
Simple SCS (Self Counting System) ................................................................................ 60
16.10.1 Activer / Désactiver Simple SCS .......................................................................................... 60
16.10.2 Application du Simple SCS .................................................................................................. 61
16.11
Mode à gammes multiples ................................................................................................ 61
16.12
Fonction de coupure automatique ................................................................................... 62
17
Administration utilisateur et droits d’accès .............................................. 63
17.1
17.1.1
17.1.2
17.2
17.3
17.3.1
17.3.2
17.3.3
17.4
Gestion de l’usager ................................................................................................................ 63
Activer / désactiver le contrôle du mot de passe ................................................................. 63
Attribuer des mots de passe ................................................................................................ 64
Notification d’un utilisateur à la balance ............................................................................. 64
Gestion des droits d’accès .................................................................................................... 65
Bloquer les touches .............................................................................................................. 65
Bloquer menu ....................................................................................................................... 66
Supprimer tous les blocages d’accès .................................................................................. 66
Définir les commandes brèves et les fonctions pour l’utilisateur .................................... 66
18
Réglages système........................................................................................ 67
18.1
Appeler les réglages système ............................................................................................... 67
TFES_TFEJ-BA-f-2210
2
18.2
18.3
18.4
18.5
18.6
18.7
18.7.1
18.7.2
18.8
18.9
18.10
18.11
Numéro identificatif de balance ............................................................................................ 67
Date format d’affichage.......................................................................................................... 68
Date et temps d'horloge ......................................................................................................... 68
Langue d’édition ..................................................................................................................... 68
Lisibilité ................................................................................................................................... 69
Ajustage avec poids interne lors de la mise en marche .................................................... 69
Activer l’ajustage interne lors de la mise en marche .......................................................... 69
Exécution de l’ajustage interne ............................................................................................ 70
Edition du résultat du test d’ajustage .................................................................................. 70
Mise en marche automatique avec connexion au secteur ................................................. 70
Restauration de la dernière valeur tare ........................................................................... 71
Restaurer les réglages d‘usine ......................................................................................... 72
19
Ajustage........................................................................................................ 73
19.1
19.1.1
19.1.2
19.2
19.2.1
19.2.2
19.3
19.4
Ajustage avec poids externe ................................................................................................. 74
Exécution de l’ajustage externe ........................................................................................... 74
Test d’ajustage avec poids externe ..................................................................................... 75
Ajustage avec un poids interne ............................................................................................ 76
Exécution de l’ajustage interne ............................................................................................ 77
Test d’ajustage avec un poids interne ................................................................................. 77
Régler le souvenir d’ajustage ............................................................................................... 77
Position des interrupteurs d’ajustage et des marques scellées ....................................... 78
20
Etalonnage ................................................................................................... 79
21
Interfaces ...................................................................................................... 80
21.1
21.1.1
21.1.2
21.2
21.3
21.3.1
21.3.2
21.4
21.4.1
21.4.2
21.5
21.5.1
21.5.2
21.6
21.6.1
21.6.2
21.7
21.7.1
21.7.2
Interface RS232C pour saisie et édition de données .......................................................... 80
Caractéristiques techniques ................................................................................................. 80
Câble d'interface .................................................................................................................. 81
Interface RS232C pour l’édition de données ....................................................................... 82
Formats de l’édition de données (CSP) ............................................................................... 82
Composition des données.................................................................................................... 82
Description des données...................................................................................................... 83
Formats de l’édition de données (CBM) ............................................................................... 85
Composition des données.................................................................................................... 85
Description des données...................................................................................................... 86
Introduction des données ..................................................................................................... 88
Format de saisie 1 ................................................................................................................ 88
Format de saisie 2 ................................................................................................................ 89
Formats de réponse ............................................................................................................... 90
A00 / Exx format ................................................................................................................... 90
ACK / NAK format ................................................................................................................ 91
Paramètres de communication ............................................................................................. 91
Activer / désactiver l’interface RS232-C .............................................................................. 91
Régler la communication ...................................................................................................... 92
22
Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 96
22.1
22.2
22.3
Nettoyage ................................................................................................................................ 96
Maintenance, entretien........................................................................................................... 96
Elimination .............................................................................................................................. 96
23
Aide succincte en cas de panne ................................................................. 97
23.1
Messages d’erreur .................................................................................................................. 98
3
TFES_TFEJ-BA-f-2210
1 Caractéristiques techniques
KERN
Numéro d'article /
Type
Lisibilité (d)
Plage de pesée
(max)
Reproductibilité
Linéarité
Temps de
stabilisation
Poids d’ajustage
recommandé n’est
pas joint (catégorie)
Temps de
préchauffage
Unités de pesage
Poids de pièce
minimal lors du
comptage de pièces
Quantités de pièces
de référence en
comptage de pièces
Plateau de pesée,
acier inox
Dimensions du boîtier
(L x P x h) [mm]
Poids net (kg)
Conditions ambiantes
autorisées
Degré hygrométrique
Bloc d’alimentation
secteur tension
d’entrée
Balance tension
d’entrée
Interfaces
Degré
d’encrassement
Catégorie de
surtension
Mètres de hauteur
Site d'implantation
TFES_TFEJ-BA-f-2210
FES 17K-4
FES 33K-4
FES 62K-4D
TFES 17K-4-A
TFES 33K-4-A
TFES 62K-4D-A
0,1 g
0,1 g
0,1 g, 1 g
17 kg
33 kg
6,2 kg, 62 kg
0,1 g
0,1 g
0,1 g, 1 g
0,3 g
0,3 g
0,3 g, 3 g
3s
10 kg (F1)
5 kg (F1)
20 kg (E2)
10 kg (E2)
50 kg (F1)
2h
g, kg, ct, lb, oz, ozt, dwt, mom, tlh, tls, tlt, tola
100 mg (sous conditions de laboratoire*)
1 g (sous conditions normales**)
5, 10, 30, 50, 100, free
400 x 350 x 150 mm
350 x 520 x 170
18 kg
5 °C jusqu’à + 35 °C
80 %
AC 100-240 V, 50/60Hz
DC 12 V,
1,0 A
RS-232
2
Catégorie II
Jusqu‘à 2000 m
Uniquement dans des espaces fermés
4
KERN
Numéro d'article /
Type
Lisibilité (d)
Plage de pesée (max)
FEJ 17K-4M
FEJ 33K-4M
FEJ 62K-4DM
TFEJ 17K-4M-A
TFEJ 33K-4M-A
TFEJ 62K-4DM-A
0,1 g
0,1 g
0,1 g, 1 g
17 kg
33 kg
6,2 kg, 62 kg
Charge minimale (min)
Echelon d’étalonnage
(e)
Classe d’étalonnage
5g
1g
II
Reproductibilité
0,1 g
0,1 g
0,1 g, 1 g
Linéarité
0,3 g
0,3 g
0,3 g, 3 g
Temps de stabilisation
Poids d’ajustage
recommandé n’est pas
joint (catégorie)
Temps de
préchauffage
Unités de pesage
Poids de pièce minimal lors du comptage
de pièces
Quantités de pièces
de référence en
comptage de pièces
Plateau de pesée,
acier inox
Dimensions caisse
(l x L x h) [mm]
Poids net (kg)
Conditions ambiantes
autorisées
Degré hygrométrique
Bloc d’alimentation
secteur tension
d’entrée
Balance
tension d’entrée
Interfaces
Degré d’encrassement
Catégorie de
surtension
Mètres de hauteur
Site d'implantation
5
3s
interne
2h
g, kg, ct
100 mg (sous conditions de laboratoire*)
1 g (sous conditions normales**)
5, 10, 30, 50, 100, free
400 x 350 x 150 mm
350 x 520 x 170
19 kg
5 °C jusqu’à + 35 °C
80 %
AC 100-240 V, 50/60Hz
DC 12 V,
1,0 A
RS-232
2
Catégorie II
Jusqu‘à 2000 m
Uniquement dans des espaces fermés
TFES_TFEJ-BA-f-2210
* Poids de pièce le plus petit pour le comptage de pièces – sous conditions de
laboratoire:
➢ Il y a des conditions d’environnement idéales pour des comptages à haute
résolution
➢ Les pièces de comptage n’ont pas de dispersion
** Poids de pièce le plus petit pour le comptage de pièces – sous conditions
normales:
➢ Il y a des conditions d’ambiance agitées (souffle de vent, vibrations)
➢ Les pièces de comptage se dispersent
2 Déclaration de conformité
Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur:
www.kern-sohn.com/ce
Pour les balances étalonnées (= balances homologuées), la
déclaration de conformité est incluse dans la livraison.
TFES_TFEJ-BA-f-2210
6
3 Aperçu de l’appareil
3.1
Composants
3
2
1
5
4
10
7
8
9
6
Pos. Désignation
1 Terminal
2 Unité de pesée
3 Plateau de pesée
4 Bulle d’air
5 Vis des pieds
6 Branchement secteur
7 Câble de balance
8 Interface RS-232C
9 Connexion des appareils périphériques
Couverture du crochet pour le pesage
10
sous-sol
7
TFES_TFEJ-BA-f-2210
3.2
Clavier
Touche
Désignation
Description
Mise en route
[ON/OFF]
Mettre à l’arrêt (maintenir enfoncée env. 2 secondes)
Ouvrir et fermer menu
[MENU]
Interrompre la saisie et retourner dans le menu
[PRINT]
Edition de données sur un appareil externe
[ZERO]
Remise à zéro
[TARE]
Tarage
[F1]
[F2]
[F3]

Sélection de mode, fonction et élément

Choisir les points de menu ou augmenter la
saisie d’une unité 1

Sélection de mode, fonction et élément

Choisir les points de menu ou diminuer la
saisie d’une unité 1

Sélection de mode, fonction et élément

Changer au niveau de menu supérieur ou à la
sélection du chiffre

Sélection de mode, fonction et élément

Changer au niveau de menu inférieur ou à la
sélection du chiffre
Pour confirmer ou pour sortir de la sélection
actuelle
[F4]

TFES_TFEJ-BA-f-2210
Retour dans le menu ou dans le mode de
pesée
8
3.3
N
Afficheur
Afficheur
Désignation
Description
1
Moins
Affiche des valeurs négatives
2
Affichage de la stabilité
Est affiché avec valeur pondérale
stable
3
Indicateur „affichage du zéro“
Affiche la position zéro
4
7-segment
5
Affichage de l’état de charge
6
Indicateur „Edition de données“
7
Indication valeur pondérale
brute
Affiche le poids brut
8
Affichage valeur pondérale net
Est affiché si le poids tare ou la
valeur PRE-TARE ont été
soustraites
9
Preset-Tara
Est affiché si la valeur PRE-TARE
a été soustraite
10
Gramme
Affiche l’unité „Gramm“
11
Kilogramme
Affiche l’unité „Kilogramm“
12
Unité / message à 16 segments
Pour afficher des messages et
des unités
13
Action de la touche fonctionnelle
Est affiché si les touches
fonctionnelles sont activées
14
Deux-ponts
Affichage de la date et de l’heure
15
Astérisque
16
Affichage Bar Graph
Pour afficher la valeur pondérale
et des caractères
Est affiché dans fonctionnement
de batterie rechargeable
Est affiché si la balance envoie
des données à un appareil
externe
Pour afficher le statut standby ou
dans la fonction de totalisation
comme indication que la valeur
pondérale peut être additionnée
Affiche la force avec laquelle le
plateau de pesage est chargé en
référence à la gamme de pesée
maximale
Affiche le progrès de l’ajustage
interne
17*
Marquage de la position non
relevant pour l’étalonnage
Est affiché avec des chiffres non
relevant pour l’étalonnage
* N° 17 n’est affiché que dans des balances étalonnées
9
TFES_TFEJ-BA-f-2210
3.3.1 Explication de l’écriture d’affichage
virgule
espace
astérisque
virgule
slash
flèche gauche flèche droite
point
TFES_TFEJ-BA-f-2210
pourcentage
space
plus
point
moins / trait d’union
moins / trait d’union
degrés celsius
10
4 Indications fondamentales (généralités)
4.1 Utilisation conforme
La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de
matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non
automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec
précaution au milieu du plateau de pesée. Le résultat de pesée peut être lu une fois
atteinte une valeur pondérale stabilisée.
4.2
•
•
•
•
•
•
Utilisation inadéquate
Nos balances sont des balances non automatiques et ne sont pas prévues
pour l’usage dans des procès de pesage dynamiques. Cependant les
balances, après vérification de la gamme d’usage individuelle et
particulièrement ici, des exigences d’exactitude, peuvent aussi être usées
pour des procès de pesage dynamiques.
Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. A long
terme, cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure.
Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière audelà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une
charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée.
Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont
susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une
protection contre les explosions.
Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait
provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la
technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance.
La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les
domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire
l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN.
4.3 Garantie
La garantie n'est plus valable en cas de
•
Non-observation des prescriptions figurant dans notre notice d’utilisation
•
Utilisation outrepassant les applications décrites
•
Modification ou d'ouverture de l'appareil
•
Dommages mécaniques et dommages occasionnés par les produits, les liquides,
l’usure naturelle et la fatigue
•
Mise en place ou d´installation électrique inadéquates
•
Surcharge du système de mesure
11
TFES_TFEJ-BA-f-2210
4.4 Vérification des moyens de contrôle
Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle
éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre
des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un
intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des
informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi
que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site
KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD,
KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les
balances (sur la base du standard national).
5 Indications de sécurité générales
5.1
Observer les indications dans la notice d'utilisation
 Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant
l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous
avez déjà des expériences avec les balances KERN.
5.2 Formation du personnel
L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette
fin.
6 Transport et stockage
6.1 Contrôle à la réception de l´appareil
Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du
déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles.
6.2
Emballage / réexpédition
 Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue
d’un éventuel transport en retour.
 L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine.
 Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que
toutes les pièces détachées et mobiles.
 Evtl. remontez les cales de transport prévues.
 Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de
pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les
dommages.
TFES_TFEJ-BA-f-2210
12
7 Déballage, installation et mise en service
7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation
La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée
fiables dans les conditions d´utilisation d´usage.
Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre
balance à un endroit approprié.
Sur le lieu d’implantation observer le suivant:
•
Placer la balance sur une surface solide et plane
•
Eviter d´exposer l’appareil à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de
température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer
directement aux rayons du soleil.
•
Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des
fenêtres ou des portes ouvertes
•
Eviter les secousses durant la pesée.
•
Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs
et de la poussière;
•
N’exposer pas l’appareil pendant un laps de temps prolongé à une forte
humidité. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus
chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de
l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez
l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant
env. 2 heures.
•
Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée.
•
Ne pas mettre en exploitation dans des zones où se trouvent des substances
explosives ou dans des zones à risques d’explosion par suite de présence de
gaz, de vapeurs et de brouillards ainsi que de poussières !
•
Tenir éloignés des produits chimiques (p. ex. les liquides ou les gaz), qui sont
susceptibles d’attaquer et d’endommager la balance de l’intérieur ou de
l’extérieur.
•
Respecter la protection IP de l‘appareil.
•
Lors de l’apparition de champs électromagnétiques, de chargements statiques
(p.ex. en pesant / comptant des pièces en plastique) ainsi que
d’approvisionnement de courant instable, des grandes divergences
d’affichage (résultats fautifs de pesage, ainsi que d’endommagement de la
balance) sont possibles. Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit.
7.2 Déballage, volume de livraison
Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et
installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des
fournitures sont livrés et sans dommages.
13
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Contenu de la livraison:
1. Plateforme de
pesée avec
terminal
2. Couvercle du
compartiment de
câbles
3. Couvercle du
support de paroi
4. Fixation murale
5. Kit de blocs
secteur
6. Notice d’utilisation
TFES_TFEJ-BA-f-2210
14
7.3
Implantation
La précision des résultats de pesée sur des balances de précision à
haute définition dépend de façon décisive du lieu d’implantation correct
(voir chap. 7.1).
7.3.1 Montage de la plateforme de pesée avec terminal
1. Eloigner le plateau de pesée de la balance
2. Desserrer les boutons rotatifs du support de paroi et éloigner les plaques
de fixation
Boutons tournants
Plaques de fixation
3. Accrocher le support de paroi d’en haut dans le compartiment de câbles
4. Accrocher les plaques de fixation avant le compartiment de câbles et le
visser au support de paroi avec 1es boutons rotatifs
Veillez à l’alignement des évidements des plaques de fixation.
Evidement
Evidement
5. Laisser 15 cm du câble au terminal. Plier le câble résiduel et le mettre dans
le compartiment de câble.
15
TFES_TFEJ-BA-f-2210
6. Appliquer la couverture du compartiment de câble d’en haut en tordent les
parties latérales un peu vers l’extérieur.
7. Remettre le plateau de pesée sur la balance
8. Tenir le terminal un peu incliné vers le haut et le fixer sur le support de
paroi avec les trois vis et rondelles
9. Insérer le couvercle du support de paroi d’en haut par dessus des deux
boutons rotatifs du support de paroi.
TFES_TFEJ-BA-f-2210
16
Couvercle
10. Niveler la balance (voir chapitre 7.4)
7.3.2 Montage de la plateforme sans terminal
1. Eloigner le plateau de pesée de la balance
2. Appliquer le couvercle du compartiment de câble d’en haut en tordent les
parties latérales un peu vers l’extérieur.
3. Mettre le couvercle du support de paroi sur le compartiment de câbles
4. Remettre le plateau de pesée sur la balance
5. Niveler la balance (voir chapitre 7.4)
17
TFES_TFEJ-BA-f-2210
7.4
Niveller
1. Tourner les vis de pied en sens des flèches (voir illustration d’en bas) afin
d’éloigner les sécurités de transport
2. Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds,
jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit.
Ensuite contrer les vis de pieds avec les écrous.
 Contrôler périodiquement la mise à niveau
7.5
Branchement secteur
Sélectionner une fiche secteur spécifique au pays et l'enficher dans le
bloc secteur.
Vérifiez si l’alimentation en tension de la balance est correctement
réglée. La balance peut être branchée au réseau électrique uniquement
si les données au niveau de la balance (auto-collant) et la tension du
réseau électrique courant local sont identiques.
N’utiliser que des blocs secteur KERN d’origine. L´utilisation d´autres
marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN.
Important:
➢
Contrôler avant la mise en service l'absence de dommages sur le
câble d'alimentation.
➢
Veillez à ce que le bloc d'alimentation et le raccordement au secteur
n'entrent pas en contact avec des liquides. Couvrir le raccordement
au secteur avec le capuchon de protection prévu à cet effet lorsque la
balance est déconnectée du secteur.
➢
Le connecteur au réseau doit être bien accessible à tout moment.
TFES_TFEJ-BA-f-2210
18
Connexion du bloc-secteur sur le côté arrière du terminal:
Branchement secteur
7.5.1 Mise sous tension
 Brancher l’alimentation en électricité à la balance.
 La balance commute au mode standby et un
astérisque (*) apparaît
7.6 Première mise en service
Afin d'obtenir des résultats exacts des balances électroniques, les balances doivent
avoir atteint leur température de fonctionnement (voir temps de préchauffage chap.
1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branché à l’alimentation de courant
(secteur, accumulateur ou batterie). La précision de la balance dépend de
l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du
chapitre Ajustage (voir chap.19).
7.7 Raccordement d’appareils périphériques
Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires
(imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être
coupée du secteur.
Veillez à ce que les raccords de l'interface RS-232C et le raccord pour les
périphériques n'entrent pas en contact avec des liquides. Couvrez les connecteurs
de l'appareil avec les capuchons de protection prévus à cet effet lorsque vous
n'utilisez pas les connecteurs.
N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par
KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance.
19
TFES_TFEJ-BA-f-2210
8 Menu
L’administrateur peut accéder aux points de menu <LOCK> et
<ADMIN/ADJUST> uniquement si le contrôle du mot de passe sur la
balance a été activé (voir chapitre 17.1.1)
8.1 Aperçu des menus
Le menu de la balance comprend quatre niveaux. Le premier niveau comprend les
menus principaux. Le deuxième niveau comprend les menus subsidiaires. Dans
certains cas, ces menus subsidiaires sont encore une fois subdivisés dans un
troisième niveau. Dans le quatrième niveau il y a les possibilités de réglage
différentes des menus subsidiaires.
Un aperçu des possibilités de réglage se trouve dans les chapitres respectifs.
Niveau 1
(Menu principal)
Niveau 2
(Menu subsidiaire 1)
1 APPLICATIONS
11 MODE
Niveau 3
(Menu subsidiaire
2)
Sélectionner l’application de
pesage → chap. 9.5
12 UNIT
13 COMPARATOR
Description du menu /
Numéro de chapitre
131 ACTIVATE
132 CONDITION
133 RANGE
134 METHOD
Sélectionner l’unité de pesée
→ chap. 9.4
Activer / désactiver le
pesages dans gamme de
tolerance → chap. 13.1
Pesage gamme de tolérance
Condition de distinction →
chap. 13.2
Pesage gamme de tolérance
Gamme de distinction →
chap. 13.3
Pesage gamme de tolérance
Méthode de distinction →
chap. 13.4
135 HI BUZZER
136 OK BUZZER
Pesage gamme de tolérance
Signal sonore
→ chap. 13.5
137 LO BUZZER
138 RELAY CTL
14 ADDITION
141 ACTIVATE
142 OPERATION
17 WT STABLE
18 BARGRAPH
19 BUZZER
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Pesage gamme de tolérance
Sortie de relais
→ chap. 13.6
Activer/désactiver la
totalisation
→ chap. 14.1
Méthode de totalisation
→ chap. 14.2
Temps d’attente de
stabilisation
→ chap. 16.3
Affichez le Bar Graph
→ chap. 16.4
Signal sonore
→ chap. 16.5
20
Eclairage d’arrière-plan
→ chap. 0
Fonction de coupure
automatique
→ chap. 16.12
Simple SCS
→ chap. 16.10
1A BACKLIGHT
1B AUTO OFF
1C SIMPLE SCS
2 PERFORMANCE
3 USER INFO
1D RANGE MODE
Mode à gammes multiples
→ chap. 16.11
21 STABLE
Réglages de stabilité
→ chap. 16.7
22 RESPONSE
Réglages de réaction
→ chap. 16.8
23 ZERO TRAC
Mise au point du zéro
→ chap. 0
31 PT MODE
PRE-TARE
→ chap. 15.2
32 PT INPUT
321 PRESET 1
322 PRESET 2
323 PRESET 3
Sauvegarder les valeurs
PRE-TARE
→ chap. 15.1
324 PRESET 4
325 PRESET 5
33 COMPARE
WEIGHT
331 WEIGHT HIGH
332 WEIGHT REF
333 WEIGHT LOW
34 COMPARE
PERCENT
341 PERCENT
HIGH
342 PERCENT REF
343 PERCENT LOW
35 COMPARE
COUNT
Ajuster les valeurs de
tolérance pour applications
diverses de pesage
→ chap. 13.7
351 COUNT HIGH
352 COUNT REF
353 COUNT LOW
36 COMPARE MULT
361 MULTIPLY
HIGH
362 MULTIPLY REF
21
TFES_TFEJ-BA-f-2210
363 MULTIPLY LOW
4 EXTERNAL I/O
41 RS232C
411 ACTIVATE
Activer / désactiver RS232-C
→ chap. 21.7.1
412 FORMAT
413 CONDITION
414 COMPARE
415 BAUD RATE
416 PARITY
417 STOP BIT
RS232-C: Paramètres de
communication
→ Chap. 21.7.2
418 BLANK
419 RESPONSE
41A STATUS
41B TIME STAMP
5 LOCK
Supprimer tous les blocages
d’accès
→ chap. 17.3.3
Bloquer les touches
→ chap. 17.3.1
51 ALL UNLOCK
52 KEY LOCK
53 MENU LOCK
531 OPERATION
532 PERFORM
533 USER
Bloquer menu
→ chap. 17.3.2
534 I/O
6 ADMIN/ADJUST
61 SHORTCUT
MODE
611 F1 KEY
612 F2 KEY
Attribuer des commandes
brèves → chap. 16.1
613 F3 KEY
62 FREE KEY
621 F1 KEY
622 F2 KEY
Occuper les touches
fonctionnelles
→ chap. 16.2
623 F3 KEY
TFES_TFEJ-BA-f-2210
22
624 F4 KEY
625 F5 KEY
626 F6 KEY
63 MAINTENANCE
631 EX CAL
632 EX SPAN TEST
633 INT CAL
634 INT SPAN TEST
638 ADVICE CAL
64 SCALE MANAGE
641 SCALE ID
642 PASSWORD
643 SET ADMIN
PASS
644 SET USER
PASS
645 SPAN OUT
646 DATE DISP
647 DATE SETTING
648 TIME SETTING
649 PRT LANG
64A READABILIT
64B START CAL
64C DIRECT ST
64D STORE TARE
64E INITIALIZE
23
Ajustage avec poids externe
→ chap. 19.1.1
Test d’ajustage externe
→ chap. 19.1.2
Ajustage avec un poids
interne
→ chap. 19.2.1
Test d’ajustage interne
→ chap. 19.2.2
Souvenir d’ajustage
→ chap. 19.3
Numéro identificatif de
balance
→ chap. 18.2
Contrôle du mot de passe
→ chap. 17.1.1
Attribuer des mots de passe
→ chap. 17.1.2
Edition automatique du
résultat du test d’ajustage
→ chap. 18.8
Date format d’affichage
→ chap. 18.3
Date et temps d'horloge
→ chap. 18.4
Langue d’édition
→ chap. 18.5
Lisibilité
→ chap. 18.6
Ajustage interne lors de la
mise en marche
→ chap. 18.7
Mise en marche automatique
→ chap. 18.9
Restauration de la dernière
valeur tare
→ chap. 18.10
Restaurer les réglages
d‘usine
→ chap. 18.11
TFES_TFEJ-BA-f-2210
8.2 Navigation dans le menu
Touche
Fonction
Ouvrir le menu
Fermer le menu

Sélection vers le haut

Sélection vers le bas
Interrompre le changement du réglage

Retourner niveau de menu vers arrière

Sélectionner point de menu
Sélectionner et désélectionner le réglage

Sauvegarder et finir la saisie
TFES_TFEJ-BA-f-2210
24
9 Opérations de base
Les fonctions montrées dans les illustrations sur l’affichage peuvent être
individuellement adaptées et ainsi se distinguer de votre appareil
(Explication de l’affichage et des fonctions: voir chapitre 9.7; Occupation
des touches fonctionnelles: voir chapitres 16.1 et 16.2)
9.1
Mise en marche / arrêt
Après la mise en marche le système de pesage FEJ toujours démarre
avec l’application de pesage „Pesée simple“
Mise en route
 Appuyer sur la touche [ON/OFF]
 L’affichage s’illumine et la balance réalise une
vérification automatique
Pendant la vérification automatique n’appuyez
sur aucune touche
 Attendez jusqu’à ce que l'affichage de poids
apparaisse.
 La balance est maintenant prête à peser avec
l’application activée comme dernière
Contrôler l’affichage:
 Avec une légère pression du doigt sur le plateau de
pesée on peut contrôler si la valeur pondérale
affichée change dans l’afficheur
25
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Arrêt:
 Gardez la touche [ON/OFF] enclenchée pendant 2
secondes
 La balance commute au mode standby et un
astérisque apparaît dans l’affichage: <*>
9.2
Remise à zéro
Si vous avez activé le mode PRE-TARE, celui-ci est terminé par la mise à
zéro (voir chapitre 15.3)
 Délestez le plateau de pesée
 Appuyer sur la touche [ZERO]
 La balance effectue une mise à zéro
 Sur l’afficheur apparaissent la valeur <0.0 g> et
l’affichage zéro <0>
9.3 Tarage
Le propre poids de récipients de pesage quelconques peut être taré par une simple
pression de bouton, afin de que dans les pesages suivants le poids net du matériau
à peser soit affiché.
Le système de pesage FES effectue un tarage automatique pendant la
mise en marche
 Déposez un récipient de pesage vide sur le plateau
de pesée
 Le poids du récipient de pesage est affiché.
TFES_TFEJ-BA-f-2210
26
 Appuyez sur la touche [TARE]
 La balance effectue le tarage
 Sur l’afficheur apparaissent la valeur <0.0 g> et le
symbole <Net>
 Remplir le récipient de pesage avec le matériau à
peser
 Lire le poids net du matériau à peser
•
Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée
d’un signe moins.
•
La valeur tare peut être vérifiée à l’aide des touches fonctionnelles, si cette
fonction a été attribuée à une touche (affectation des touches
fonctionnelles: (voir chapitre 16.2). De l’affichage de la valeur tare on peut
retourner dans le mode de mesure à l’aide de la touche [F4].
•
Pour effacer la valeur de la tare enregistrée, déchargez le plateau de pesée
et appuyez sur la touche [TARE] ou [ZERO].
•
Le processus de tarage peut être répété autant de fois que souhaité.
La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de pesage est sollicitée.
•
Si la valeur tare est déjà connue, on la peut enregistrer comme valeur PRETARE (voir chapitre 15).
9.3.1 Effacer la valeur tare
 Délestez le plateau de pesée
 Appuyer sur la touche [ZERO]
27
TFES_TFEJ-BA-f-2210
 La balance effectue une mise à zéro
 Sur l’afficheur apparaissent la valeur <0.0 g> et le
symbole <Net>
9.4 Réglage de l’unité de pesée
Les systèmes de pesage FES et FEJ appuient plusieurs unités de pesage (voir
chapitre 9.4.1).
A la mise en marche de la balance est affichée l’unité dans laquelle la
balance a été éteinte
 Appuyer sur la touche [MENU]
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <1
APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages d’application
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <12 UNIT>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver à l’unité de
pesage
 L’unité de pesage se trouve à droite en bas dans
l’affichage et commence à clignoter
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner l’unité de
pesage souhaitée
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
 Appuyer sur la touche [MENU] afin de retourner
dans le mode de pesage
TFES_TFEJ-BA-f-2210
28
9.4.1 Unités de pesage appuyées
Le système de pesage FEJ appuie seulement les unités de pesage „g“,
„kg“ et „ct“
Afficheur
g
kg
ct
Unité
Gramme
Kilogramme
Carat
Afficheur
LB
OZ
OZT
DWT
MOM
TLH
TLS
TLT
TOLA
Unité
Livre
Once
Once fine
Poids centime
Momme
Tael Hongkong
Tael Singapour-Malaisie
Tael Taiwan
Tola Inde
9.5 Sélection d’une application de pesée
Les balances FES et FEJ ont des diverses applications de pesée. Celles-ci sont
choisies dans le menu.
Dans le tableau suivant, il y a les applications de pesée disponibles (= disponible;
= non disponible). Les détails plus exactes des applications de pesée sont décrits
dans les chapitres respectifs.
Comptage de
pièces
(voir chapitre
10)
Pourcent
pesée
(voir chapitre
11)
Multiplication
de coefficients
(voir chapitre
12)
Affichage sur
la balance
WEIG
COUN
PCNT
MULT
FES




FEJ




Modèle
Pesage
simple
(voir chapitre
9.6)
Sélection d’une application de pesée:
 Appuyer sur la touche [MENU]
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à
<1 APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages d’application
29
TFES_TFEJ-BA-f-2210
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <11 MODE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver au choix
d’application
 L’application de pesée se trouve à droite en bas
dans l’affichage et commence à clignoter
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner
l’application de pesée souhaitée
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
 Appuyer sur la touche [MENU] afin d’utiliser
l’application de pesage choisie
9.6
Pesage simple
Si vous utilisez un récipient de pesage, le devriez tarer avant de peser
(voir chapitre 9.3)
 Sélectionner l’application
(sélection voir chapitre 9.5)
de
pesée
<WEIG>
 Mettre le matériau à peser sur le plateau de pesée
ou dans le récipient de pesage
 Relever le résultat de la pesée
9.7 Changement de l’affichage et des touches fontionnelles
La balance a trois touches fonctionnelles [F1] à [F3]. On peut assigner des
commandes brèves pour applications de pesée à ces touches (Assignation voir
chapitre 16.1).
On peut aussi assigner à ces touches des fonctions différentes pour le pesage
simple (Assignation voir chapitre 16.2). Pour les autres applications de pesée, ces
fonctions sont déjà assignées.
TFES_TFEJ-BA-f-2210
30
Pendant que une application de pesée est active, sur l’affichage apparaissent jusqu’à
trois fonctions qui se peuvent utiliser avec les touches y en-dessous [F1] à [F3] (voir
l’illustration suivante).
Fonctions
Touches fonctionnelles [F1] à [F3]
Sur la touche [F4] appeler la prochaine page de l’affichage. Dans chaque application
de pesée il y a en total quatre pages d’affichage. De l’affichage de l’heure on peut
retourner dans le mode de mesure à l’aide de la touche [F4].
Après l’allumage de la balance ou être sorti du menu, la première page de l’affichage
apparaît. Les pages d’affichage sont structurées de la façon suivante:
•
•
1. jusqu’à 3eme page Fonctions
4. page: Commandes brèves pour applications de pesée
9.8 Entrée numérique
Limites de tolérance, valeurs de poids de références, valeurs de poids par pièce,
valeurs PRE-TARE, coefficients, date / heure, numéros d’identification de balance et
mots de passe se peuvent saisir manuellement dans la balance.
•
•
•
•
Touche
Il n’est pas possible d’écrire „ – „ dans des mots de passe ou les IDs
La saisie d’un point dans des mots de passe, les IDs, ainsi que l’heure
et la date n’est pas admise
La possibilité d’écrire un point dans les valeurs pondérales dépend de
la lisibilité de la balance
Exemple: Lisibilité (d) = 0,1 g → Saisie admise: un point décimal;
saisie inadmissible: Plus d’un point décimal
La balance peut afficher 8 chiffres au maximum
Fonction
Rejeter la saisie et retourner dans le menu
Changer la polarité ("+" ou "-")
Un point est inséré à droite du chiffre clignotant
31

Augmenter le chiffre de 1 (après „9“ on recommence avec
„0“)

Diminuer le chiffre de 1 (après „1“ on recommence avec „0“)
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Touche
Fonction

Sélection du chiffre qu’on veut changer

Sauvegarder et finir la saisie
Saisie d’une valeur numérique, exemple „-5.4321“:
 La position où le chiffre doit être saisi, clignote
 Appuyer sur la touche [PRINT] afin de mettre la
polarité sur „ – „
La saisie d’une valeur commence par son dernier chiffre:
 Appuyer sur la touche [F1] afin d’augmenter le
chiffre actuel de 1
 Appuyer sur la touche [F2] afin de diminuer le
chiffre actuel de 1
 Appuyer sur la touche [F3] afin d’enregistrer le
chiffre actuel et activer le chiffre suivant
 Répéter cette procédure afin de saisir les chiffres „2,
3, 4, 5“
 Appuyer sur la touche [TARE] afin de saisir „ . „
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer la
valeur saisie
TFES_TFEJ-BA-f-2210
32
10 Comptage de pièces
L’application comptage de pièces vous permet de compter plusieurs pièces placées
sur le plateau de pesée.
La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire
moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en
chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids
total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité de
référence. C’est sur la base du poids moyen de la pièce qu’est ensuite réalisé le
comptage.
La règle ici est la suivante: Plus grande est la quantité de pièces de référence,
plus grande est la précision de comptage.
Alternativement le poids de référence peut être enregistré aussi par avance comme
valeur dans la balance, s’il est connu.
Un comptage de pièces exact est possible avec l’activation du Simple
SCS. Cette fonction est utilisée dans la méthode de réglage valeur réelle.
D’autres détails concernant l’activation et l’application du Simple SCS se
trouvent au chapitre 16.10.
Il y a deux modes de comptage de pièces:
•
•
Méthode de réglage valeur réelle Pesage du nombre de pièces référentiel
(voir chapitre 10.2)
Saisie numérique du poids de pièce (voir chapitre 10.3)
10.1 Sélection de la fonction comptage de pièces
 Sélectionner l’application
(sélection voir chapitre 9.5)
de
pesée
<COUN>
S’il y a des donnés comptage de pièces antérieures:
Interrogation si le dernier poids de pièce doit être ré-utilisé:
 Sur les touches [F3] et [F4] sélectionner le réglage
souhaité
NO
YES
Ne pas reprendre la valeur
Reprendre la valeur
S’il n y a pas de données comptage de pièces antérieures ou la valeur n’est
pas reprise:
 L’affichage <SETTING> apparaît et <on 5> clignote
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le nombre
de pièces référentiel (voir chapitre 10.2) ou passer à
la saisie numérique du poids de pièce (voir chapitre
10.3)
33
TFES_TFEJ-BA-f-2210
10.2 Méthode de réglage valeur réelle Pesée du nombre de pièces référentiel
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le nombre
de pièces référentiel
on 5
5 pièces
on 10
10 pièces
on 30
30 pièces
on 50
50 pièces
on 100
100 pièces
on VAR
Saisie de 1 à 999 unités (confirmer sur la touche [F4] et
régler le nombre de pièces en appuyant sur les touches
[F1] et [F3]
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le
réglage
 La balance effectue une mise à zéro automatique
 <ON SAMPLE> est affiché et le nombre de pièces
référentiel clignote
 Placer le récipient de pesée vide sur le plateau de
pesée et appuyer sur la touche [TARE]
 Mettre la quantité des pièces dans le récipient de
pesage selon le nombre de pièces référentiel saisi
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le
poids de référence
 Poser plus matériau à peser dans le récipient de
pesage.
 Lire nombre de pièces
TFES_TFEJ-BA-f-2210
34
10.3 Saisie numérique du poids par pièce
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <PCSWGT>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver à la saisie
du poids par pièce
 Saisir le poids de pièce (saisie numérique: voir
chapitre 9.8)
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le
réglage
 La balance effectue une mise à zéro automatique
 Placer le récipient de pesée vide sur le plateau de
pesée et appuyer sur la touche [TARE]
 Poser le matériau à peser dans le récipient de
pesage.
 Lire nombre de pièces
10.4 Autres fonctions
Sur l’affichage apparaissent plusieurs fonctions en mode comptage de pièces, qu’on
peut appeler et transférer en appuyant sur les touches [F1] à [F4]:
35
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Dans le tableau suivant vous allez trouver de descriptions courtes de ces fonctions.
Fonction
NEXT
RMEM
PCSW
Description
Feuilleter en avant / afficher d’autres
fonctions
• Changer le nombre de pièces référentiel
ou le poids par pièce: Appuyer sur la
touche [F3]
• Ne pas changer le nombre de pièces
référentiel ou le poids par pièce:
Appuyer sur la touche [F4]
•
•
ADD
Afficher poids par pièce
Appuyer sur la touche [F4] afin de
retourner dans le mode comptage de
pièces
Commuter l’affichage entre nombre de
pièces et poids total
Sommer l’échantillon posé
TOTL
Afficher le nombre de pièces total
LOW
OK
HIGH
WEIG
Réglage du seuil de tolérance inférieur
Réglage de la valeur référentielle
Réglage du seuil de tolérance supérieur
Commande brève: Changer au pesage
simple
Commande brève: Changer au comptage
de pièces
Commande brève: Changer au pesage de
pourcent
g/P
COUN
PCNT
Remarque
TFES_TFEJ-BA-f-2210
•
Seulement possible si sommer a
été activé
• D’autres informations dans le
chapitre 14
D’autres informations pour régler le
pesage avec gamme de tolérance
dans le chapitre 13
D’autres informations pour régler les
commandes brèves dans le chapitre
16.1
36
11 Pesée à pourcentage
L’application Pesée à pourcentage vous permet de vérifier le poids d’un échantillon
en pourcent se référant à un poids référentiel.
•
•
Si nécessaire, mettre à zéro avant le pesage (voir chapitre 9.2) ou
tarer (voir chapitre 9.3)
La lisibilité de la balance s’adapte automatiquement au poids de
référence:
Lisibilité en %
Gamme de poids du poids de référence
1
10 g <=
Poids de référence
< 100 g
0.1
100 g <=
Poids de référence
< 1000 g
0.01
1000 g <=
Poids de référence
Le poids de référence peut être saisi de deux manières:
•
•
Méthode de réglage valeur réelle Peser le poids de référence
Saisie numérique du poids de référence
11.1 Sélection de la fonction pesage de pourcent
 Sélectionner le mode de pesée <PCNT> (sélection
voir chapitre 9.5)
S’il y a des données d’un poids de référence antérieur:
Interrogation si le dernier poids de référence doit être
utilisé:
 Sur les touches [F3] et [F4] sélectionner le réglage
souhaité
NO
YES
Ne pas reprendre la valeur
Reprendre la valeur
S’il n y a pas de données d’un poids de référence antérieur ou la valeur n’est
pas reprise:
 L’affichage <SET 100%> apparaît
 Sur la touche [F3] choisir la méthode de réglage
valeur réelle ou passer à la saisie numérique du
poids de référence sur la touche [F4]
37
onW
Méthode de réglage valeur réelle
NUM
Saisie numérique du poids de référence
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Méthode de réglage valeur réelle
 Appuyer sur la touche [F3] afin de sélectionner
<onW>
 Placer le poids de référence sur le plateau de pesée
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le
poids de référence
Saisie numérique du poids de référence:
 Appuyer sur la touche [F4] afin de sélectionner
<NUM>
 Saisir la valeur (saisie numérique: voir chapitre 9.8)
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le poids
de référence
 Déposer le produit sur le plateau de pesée
 Le pourcentage, concernant le poids de référence,
est affiché
11.2 Autres fonctions
Sur l’affichage apparaissent plusieurs fonctions en mode comptage de pièces, qu’on
peut appeler et transférer en appuyant sur les touches [F1] à [F4]:
Dans le tableau suivant vous allez trouver de descriptions courtes de ces fonctions.
Fonction
NEXT
REF
Description
Feuilleter en avant / afficher d’autres
fonctions
• Changer le poids de référence: Appuyer
sur la touche [F3]
• Ne pas changer le poids de référence:
Appuyer sur la touche [F4]
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Remarque
38
Fonction
Description
TOUT
Editer la valeur tare par l’interface
B/G
Affichage valeur de pourcent brut
ADD
Sommer l’échantillon posé
TOTL
LOW
OK
HIGH
WEIG
COUN
PCNT
39
Afficher la proportion totale, concernant le
poids de référence en pourcent
Réglage du seuil de tolérance inférieur
Réglage de la valeur référentielle
Réglage du seuil de tolérance supérieur
Commande brève: Changer au pesage
simple
Commande brève: Changer au comptage
de pièces
Commande brève: Changer au pesage de
pourcent
Remarque
•
Seulement possible si sommer a
été activé
• D’autres informations dans le
chapitre 14
D’autres informations pour régler le
pesage avec gamme de tolérance
dans le chapitre 13
D’autres informations pour régler les
commandes brèves dans le chapitre
16.1
TFES_TFEJ-BA-f-2210
12 Multiplication de coefficients
L’application Multiplication de coefficients vous permet de multiplier le poids
d’échantillon avec une valeur préréglée. Le résultat est affiché à l’écran.
Cette fonction n’est disponible que pour le système de pesage FES.
12.1 Sélection de la fonction multiplication de coefficients
 Sélectionner le mode de pesée <MULT> (sélection
voir chapitre 9.5)
S’il y a des données d’un coefficient antérieur:
Interrogation si le dernier coefficient doit être ré-utilisé:
 Sur les touches [F3] et [F4] sélectionner le réglage
souhaité
NO
YES
Ne pas reprendre la valeur
Reprendre la valeur
S’il n’y a pas des données d’un coefficient antérieur:
 L’affichage <PLEASE SET COEFF> apparaît
 Saisir le coefficient (saisie numérique: voir chapitre
9.8)
12.2 Application de la multiplication de coefficients
 Posez l'échantillon sur le plateau de pesée
 La balance multiplie la valeur pondérale de
l’échantillon avec le coefficient
 Relever le résultat de la pesée
TFES_TFEJ-BA-f-2210
40
12.3 Autres fonctions
Sur l’affichage apparaissent plusieurs fonctions dans la multiplication de coefficients,
qu’on peut appeler en appuyant sur les touches [F1] à [F4]:
Dans le tableau suivant vous allez trouver de descriptions courtes de ces fonctions.
Fonction
NEXT
CSET
Description
Feuilleter en avant / afficher d’autres
fonctions
• Changer les coefficients: Appuyer sur la
touche [F3]
• Ne pas changer les coefficients:
Appuyer sur la touche [F4]
F
Commuter l’affichage entre le résultat de
calcul et le poids total
ADD
Sommer l’échantillon posé
TOTL
Affichage de la somme totale
LOW
OK
HIGH
Réglage du seuil de tolérance inférieur
Réglage de la valeur référentielle
Réglage du seuil de tolérance supérieur
Commande brève: Changer au pesage
simple
Commande brève: Changer au comptage
de pièces
Commande brève: Changer au pesage de
pourcent
WEIG
COUN
PCNT
41
Remarque
•
Seulement possible si sommer a
été activé
• D’autres informations dans le
chapitre 14
D’autres informations pour régler le
pesage avec gamme de tolérance
dans le chapitre 13
D’autres informations pour régler les
commandes brèves dans le chapitre
16.1
TFES_TFEJ-BA-f-2210
13 Pesée avec gamme de tolérance
Le réglage d’une gamme de tolérance vous permet le contrôle rapide si une valeur
pondérale est en deçà de certaines limites.
Vous pouvez définir ou un seuil de tolérance unique (ou une valeur minimale comme
seuil inférieur ou une valeur maximale comme seuil supérieur) ou une gamme de
tolérance (valeur minimale et maximale comme seuil inférieur et seuil supérieur).
Le pesage avec gamme de tolérance est disponible dans les applications
suivantes: Pesage, pesage de pourcent, comptage de pièces et
multiplication de coefficients.
Si une valeur de tolérance mesurée se situe dans certaines limites ou non, c’est
indiquée sur l’afficheur dans la ligne d’en bas comme message clignotant (voir
tableau inférieur).
Gammes de tolérance réglées
Evaluation de la
valeur pondérale
Seuil de tolérance
supérieur dépassé
Dans la gamme de
tolérance
Seuil de tolérance
inférieur dépassé vers
le bas
Seulement valeur
minimale
Seulement valeur
maximale
Valeur minimale et
maximale
OK
HIGH
HIGH
OK
OK
OK
LOW
OK
LOW
En pesant avec gamme de tolérance, les valeurs pondérales se peuvent évaluer de
deux manières:
•
•
Evaluation des valeurs absolues
o L’évaluation s’effectue selon les indications de la valeur maximale et /
ou minimale admise
Evaluation à l’aide de valeurs différentielles
o L’évaluation s’effectue selon les indications de la valeur référentielle et
des valeurs différentielles admises
Exemple:
Un échantillon peut peser 900.0 g comme minimum et 1200.0 g comme maximum.
Dans le tableau inférieur on peut voir quelles valeurs se doivent indiquer dans les
méthodes de distinction respectives.
Méthode de
distinction
Valeur de
référence
Valeurs absolues
Valeurs
différentielles
TFES_TFEJ-BA-f-2210
1000.0 g
Seuil de tolérance
inférieur
Seuil de tolérance
supérieur
900.0 g
1200.0 g
- 100.0 g
200.0 g
42
Afin d’utiliser le pesage dans la gamme de tolérance, il faut faire les pas suivants:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Choisir la fonction (voir chapitre 13.1)
Régler la condition de distinction (voir chapitre 13.2)
Régler la gamme de distinction (voir chapitre 13.3)
Régler la méthode de distinction (voir chapitre 13.4)
Activer/désactiver le signal sonore (voir chapitre 13.5)
en option: Régler l’édition de relais (voir chapitre 13.6)
Régler les valeurs de tolérance (voir chapitre 13.7)
13.1 Sélection de la fonction Pesage avec gamme de tolérance
 Appuyer sur la touche [MENU]
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <1
APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages d’application
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <13
COMPARATOR>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <131
ACTIVATE>
 Appuyer sur la touche [F4]
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
Désactivé
H/L
Seuil de tolérance inférieur et supérieur
HIGH
Seulement seuil de tolérance supérieur
LOW
Seulement seuil de tolérance inférieur
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le
réglage
43
TFES_TFEJ-BA-f-2210
13.2 Régler condition de distinction
La condition de distinction définit si l’évaluation de valeurs pondérales s’effectue
seulement avec des valeurs de pesée stables ou de façon permanente (avec des
valeurs pondérales oscillantes / instables). L’évaluation permanente des valeurs de
pesage vous permet de poursuivre dans des processus de pesage dynamique sur
l’affichage en temps réel, si votre matériau à peser reste dans les seuils de
tolérance.
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <132
CONDITION>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de changer la
condition de distinction
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner la fonction
souhaitée
FULL
Toujours
STBL
Seulement avec valeur pondérale stable
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
13.3 Régler gamme de distinction
La gamme de distinction définit à partir de quelle valeur pondérale la balance
commence à évaluer cette valeur. Si toute la gamme est réglée, la balance
commence avec 0 g. Dans le réglage de 5, l’évaluation des systèmes de pesage
s’effectue selon le tableau suivant:
Modèle
Poids minimum pour l’évaluation
FES 17K-4, FES 33K-4
0,5 g
FES 62K-4D
0,5 g (jusqu’à 6,5 kg) ou 5 g (jusqu’à
65 kg)
FEJ 17K-4M, FEJ 33K-4M, FEJ 62K-4DM
5g
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <133
RANGE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de changer la
gamme de distinction
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner la fonction
souhaitée
5
+5 (e/d) ou plus
FULL
Toute la gamme
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
TFES_TFEJ-BA-f-2210
44
13.4 Régler la méthode de distinction
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <134
METHOD>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de changer la
méthode de distinction
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner la fonction
souhaitée
ABSOL
Evaluation des valeurs absolues
RELAT
Evaluation à l’aide de valeurs différentielles
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
13.5 Régler le signal sonore
Afin d’utiliser le signal sonore, <19 BUZZER> doit être activé (voir
chapitre 16.5)
 Sur les touches [F1] et [F2] naviguer vers <135 HI
BUZZER>, <136 OK BUZZER> ou <137 LO
BUZZER>
135 HI BUZZER
Buzzer pour dépassement du seuil de
tolérance supérieur
136 OK BUZZER
Buzzer pour le cas que le résultat de pesage
est dans la gamme de tolérance
137 LO BUZZER
Buzzer pour dépassement du seuil de
tolérance inférieur
 Appuyer sur la touche [F4] afin de changer les
réglages du signal sonore pour le buzzer respectif
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner la fonction
souhaitée
OFF
ON
Désactiver le buzzer (aucun signal sonore)
Activer le buzzer (signal sonore)
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
13.6 Régler la commande de la sortie de relais
•
•
45
Pour l’utilisation de cette fonction on a besoin d’accessoires
optionnels.
Informations voir sur notre site internet:
www.kern-sohn.com
TFES_TFEJ-BA-f-2210
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <138
RELAY CTL>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de changer les
réglages d’édition
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner la fonction
souhaitée
1
Edition de données permanente
2
Edition de données seulement à demande
externe
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
13.7 Réglage des valeurs de tolérance
 Appuyer sur la touche [MENU]
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <3 USER
INFO>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Régler les paramètres correspondants pour le mode
de pesage souhaité sur les touches [F1] et [F2]
Dans ce cas tenir compte des méthodes de
distinction (voir chapitre 13.4): Il faut indiquer
une valeur de référence dans l’évaluation avec
des valeurs différentielles
33 COMPARE WEIGHT
331 WEIGHT HIGH
Seuil de tolérance supérieur
332 WEIGHT REF
Valeur de référence
333 WEIGHT LOW
Seuil de tolérance inférieur
34 COMPARE PERCENT
Pesée à pourcentage
341 PERCENT HIGH
Seuil de tolérance supérieur
342 PERCENT REF
Valeur de référence
343 PERCENT LOW
Seuil de tolérance inférieur
35 COMPARE COUNT
Comptage de pièces
351 COUNT HIGH
Seuil de tolérance supérieur
352 COUNT REF
Valeur de référence
353 COUNT LOW
Seuil de tolérance inférieur
36 COMPARE MULT
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Pesage simple
Multiplication de coefficients
46
361 MULTIPLY HIGH
Seuil de tolérance supérieur
362 MULTIPLY REF
Valeur de référence
363 MULTIPLY LOW
Seuil de tolérance inférieur
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Sur la touche [F3] choisir la méthode de réglage
valeur réelle ou passer à la saisie numérique de la
valeur de tolérance ou la valeur de référence sur la
touche [F4]
onW
Méthode de réglage valeur réelle
NUM
Entrée numérique
Méthode de réglage valeur réelle
 Appuyer sur la touche [F3] afin de sélectionner
<onW>
 Placer le poids de référence sur le plateau de pesée
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer la
valeur de tolérance resp. la valeur de référence
Saisie numérique de la valeur de tolérance:
 Appuyer sur la touche [F4] afin de sélectionner
<NUM>
 Saisir la valeur (saisie numérique: voir chapitre 9.8)
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer la
valeur de tolérance resp. la valeur de référence
 Appuyer sur la touche [MENU] afin de retourner
dans le mode de mesure
47
TFES_TFEJ-BA-f-2210
14 Totalisation
L‘application Totalisation vous permet de peser des échantillons et la sommation
des valeurs pondérales. Cette fonction peut p.ex. être utilisée pour le pesage de lots
individuels afin de rechercher le stock total.
La totalisation est disponible dans les applications suivantes: Pesage,
pesage de pourcent, comptage de pièces et multiplication de coefficients.
Il y a deux manières de totalisation:
•
•
Totalisation de pesages individuels en remplacant l’échantillon sur le plateau
de pesée: TOTAL-Adding (voir chapitre 14.3.1)
Totalisation de pesages individuels sans changement des échantillons sur le
plateau de pesée (après la totalisation la balance tare automatiquement):
NET-Adding (voir chapitre 14.3.2)
Les démarches suivantes sont à effectuer à utiliser la totalisation:
1. Choisir la fonction (voir chapitre 14.1)
2. Régler la méthode de totalisation (voir chapitre 14.2)
14.1 Sélection de la fonction totalisation
 Appuyer sur la touche [MENU]
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <1
APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages d’application
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <14
ADDITION>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <141
ACTIVATE>
 Appuyer sur la touche [F4]
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
ON
OFF
Totalisation activée
Totalisation désactivée
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le
réglage
TFES_TFEJ-BA-f-2210
48
14.2 Régler la méthode de totalisation
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <142
OPERATION>
 Appuyer sur la touche [F4]
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
TOTAL
TOTAL-Adding: Totalisation de pesages individuels
en remplaçant l’échantillon sur le plateau de pesée
NET
NET-Adding: Totalisation de pesages individuels
sans changement des échantillons sur le plateau de
pesée (après la totalisation la balance tare
automatiquement)
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le
réglage
 Appuyer sur la touche [MENU] afin de retourner
dans le mode de pesage
14.3 Application de la fonction de totalisation
La fonction de totalisation pour le pesage simple doit d’abord être
assignée à une touche fonctionnelle. Plus informations concernant
l’affectation des touches fonctionnelles voir dans le chapitre 16.2.
14.3.1 TOTAL-Adding
Totalisation de valeurs pondérales:
 Régler la balance sur <TOTAL> (voir chapitre 14.2)
 Mettre le premier échantillon sur le plateau de pesée
et attendre qu’un astérisque <*> apparaisse sur
l’affichage
 Appuyer sur la touche fonctionnelle laquelle a été
dotée de la fonction de totalisation <ADD> (dans cet
exemple: Touche [F1])
 Attendre que le processus de totalisation est
conclus et le mode de mesure ré-apparaît
 Enlever l’échantillon du plateau de pesée (la
balance exécute une remise à zéro automatique)
 Mettre le nouvel échantillon sur le plateau de pesée
et répéter la démarche
49
TFES_TFEJ-BA-f-2210
14.3.2 NET-Adding
 Régler la balance sur <NET> (voir chapitre 14.2)
 Mettre le premier échantillon sur le plateau de pesée
et attendre qu’un astérisque <*> apparaisse sur
l’affichage
 Appuyer sur la touche fonctionnelle laquelle a été
dotée de la fonction de totalisation <ADD> (dans cet
exemple: Touche [F1])
…
 Attendre que le processus de totalisation est
conclus et le mode de mesure ré-apparaît (la
balance tare automatiquement)
 Mettre l’échantillon suivant sur le plateau de pesée
et répéter la démarche
14.3.3 Afficher ou effacer la somme totale:
 Appuyer sur la touche fonctionnelle laquelle a été
dotée de la fonction de somme totale <TOTL> (dans
cet exemple: Touche [F2])
 La somme totale est affichée (dans cet exemple:
Poids en g)
 Appuyer sur la touche [F3] ou [F4]
TFES_TFEJ-BA-f-2210
LED
Effacer la somme (la balance retourne automatiquement
dans le mode de mesure)
RET
Retour en mode de mesure
50
15 PRE-TARE
Si le poids tare est déjà connu, ceci peut déjà être soustrait d’avance de la valeur
pondérale du matériau à peser. Sur la balance on peut enregistrer jusqu’à cinq
valeurs tare.
Si la balance est mise hors circuit, le mode PRE-TARE reste désactivé
quand la balance redémarre.
La valeur tare peut être saisie de deux manières:
•
•
Méthode de réglage valeur réelle Peser le poids de référence
Saisie numérique de la valeur tare
15.1 Mémorisation des valeurs PRE-TARE
 Appuyer sur la touche [MENU]
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <3 USER
INFO>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <32 PT
INPUT>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Sélectionner l’adresse de mémoire PRE-TARE
souhaitée sur les touches [F1] et [F2]
321 PRESET 1
Adresse de mémoire 1
322 PRESET 2
Adresse de mémoire 2
323 PRESET 3
Adresse de mémoire 3
324 PRESET 4
Adresse de mémoire 4
325 PRESET 5
Adresse de mémoire 5
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
 Choisir la procédure de mise en mémoire de la valeur
PRE-TARE:
51
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Méthode de réglage valeur réelle
 Appuyer sur la touche [F3] afin de sélectionner
<onW>
 Placer le poids de référence sur le plateau de pesée
 Appuyer sur la touche [F4] pour enregistrer la valeur
PRE-TARE
Saisie numérique de la valeur PRE-TARE:
 Appuyer sur la touche [F4] afin de sélectionner
<NUM>
 Saisir la valeur (saisie numérique: voir chapitre 9.8)
 Appuyer sur la touche [F4] pour enregistrer la valeur
PRE-TARE
 Appuyer sur la touche [MENU] afin de retourner
dans le mode de mesure
15.2 Activer et désactiver les valeurs PRE-TARE enregistrées
 Appuyer sur la touche [MENU]
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <3 USER
INFO>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <31 PT
MODE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Le mode se trouve à droite en bas dans l’affichage
et commence à clignoter
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner l’adresse
de mémoire souhaitée
OFF
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Désactivé
1
Appeler la valeur de mémoire 1
2
Appeler la valeur de mémoire 2
3
Appeler la valeur de mémoire 3
4
Appeler la valeur de mémoire 4
5
Appeler la valeur de mémoire 5
52
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
 Appuyer sur la touche [MENU] afin de retourner
dans le mode de mesure
 La valeur PRE-TARE est affichée en union avec le
symbole <Net Pt>
15.3 Finir le mode PRE-TARE
 Délester le plateau de pesée
 Appuyer sur la touche [ZERO]
 La balance effectue une mise à zéro
 Le symbole <Net Pt> disparaît et la valeur <0.0 g>
et l’affichage zéro <0> sont affichés
53
TFES_TFEJ-BA-f-2210
16 Réglages d’utilisation et fonctionnement
La balance peut être réglée par le menu sur la touche [MENU].
Navigation dans le menu voir chapitre 8.2
16.1 Réglage des commandes brèves pour les applications de balance
Des diverses applications de pesage comme commandes brèves se peuvent
attribuer aux touches fonctionnelles [F1] à [F3].
Le système de pesage FEJ appuie seulement le pesage simple, le
comptage de pièces et le pesage à pourcent. L’application de pesage
multiplication de coefficients n’est pas appuyée.
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <6
ADMIN/ADJUST>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <61 SHORT
CUT MODE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner la touche
fonctionnelle souhaitée
611 F1 KEY
Touche [F1]
612 F2 KEY
Touche [F2]
613 F3 KEY
Touche [F3]
 Appuyer sur la touche [F4] afin de changer
l’application de pesage assignée
 L’application de pesée se trouve à droite en bas
dans l’affichage et commence à clignoter
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner
l’application de pesée souhaitée
WEIG
Pesage simple
COUN
Comptage de pièces
PCNT
Pesée à pourcentage
MULT
Multiplication de coefficients
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
TFES_TFEJ-BA-f-2210
54
16.2 Occuper les touches fonctionnelles
On peut attribuer jusqu’à six fonctions aux touches fonctionnelles. Par chaque page
d’affichage trois fonctions sont représentées.
•
•
•
•
•
L’affectation des touches [F1] à [F3] avec des fonctions n’est
disponible que pour l’application de pesage simple
Les fonctions <ICAL>, <GLPH>, <GLPF> ne sont disponibles que
pour le système de pesage FEJ
La fonction <READ> n’est pas appuyée par les systèmes de pesage
FES 62K-4D et FEJ 62K-4DM
Les fonctions <CAL> et <HOLD> ne sont disponibles que par le
système de pesage FES
Les fonctions sont présentées sur plusieurs pages d’affichage (voir
chapitre 9.7)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <6
ADMIN/ADJUST>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <62 FREE
KEY>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner la touche
fonctionnelle souhaitée
621 F1 KEY
Fonction 1: Touche [F1] (page d’affichage 1)
622 F2 KEY
Fonction 2: Touche [F2] (page d’affichage 1)
623 F3 KEY
Fonction 3: Touche [F3] (page d’affichage 1)
624 F4 KEY
Fonction 4: Touche [F1] (page d’affichage 2)
625 F5 KEY
Fonction 5: Touche [F2] (page d’affichage 2)
626 F6 KEY
Fonction 6: Touche [F3] (page d’affichage 2)
 Appuyer sur la touche [F4] afin de changer la
fonction assignée
 La fonction se trouve à droite en bas dans
l’affichage et commence à clignoter
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner la fonction
souhaitée
55
NONE
sans fonction
ICAL
Ajustage avec un poids interne
CAL
Ajustage avec poids externe
ADD
Totalisation
TOTL
Affichage de la somme totale
TFES_TFEJ-BA-f-2210
HOLD
Arrêter/geler l’affichage de mesure
GLPH
Editer l’en-tête GLP
GLPF
Editer le bas de page GLP
RESP
Régler la vitesse de réaction
B/G
Afficher la valeur pondérale brute
DATE
Afficher la date
TIME
Afficher l’heure
TARE
Afficher la valeur tare
HIGH
Afficher le seuil de tolérance supérieur
LOW
Afficher le seuil de tolérance inférieur
ID
Afficher le numéro identificatif de balance
g
Régler l’unité de pesée “Grammes“
kg
Régler l’unité de pesée “Kilogrammes“
ct
Régler l’unité de pesée „Carat“
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
16.3 Temps d’attente de stabilisation
Sur la balance on peut régler qu’elle affiche la valeur pondérale même si la valeur
pondérale n’est pas encore stabilisée après la mise à zéro ou le tarage.
•
Cette fonction n’est disponible que pour le système de pesage FES
•
Le système de pesage FEJ toujours attend une valeur stabilisée
 Naviguer sur les touches fonctionnelles [F1] et [F4]
à <17 WT STABLE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
Désactivé
Activé
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
16.4 Affichez le Bar Graph
Sur l’affichage bargraph la balance affiche la sollicitation du plateau de pesage
concernant sa gamme de pesée. Pendant l’ajustage interne l’affichage bargraph sert
à représenter le progrès du processus.
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2]
<1 APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages d’application
TFES_TFEJ-BA-f-2210
à
56
 Naviguer sur les touches [F1] et [F4] à <18
BARGRAPH>
 Appuyer sur la touche [F4]
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
Désactivé
Afficher le Bar Graph
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
16.5 Signal acoustique
Le signal acoustique complète l’affichage de la balance et peut vous aider dans votre
travail.
Sur les balances on peut régler que dans les cas suivants un signal sonore ira
retentir:
•
•
•
•
•
Le poids par pièce a été mis à jour dans la fonction Simple SCS
La valeur pondérale a été sommée
Un message d’erreur apparaît
Faible niveau de chargement des batteries (sur des balances à batteries)
La valeur pondérale a été évaluée en pesant dans la gamme de tolérance
Réglage du signal acoustique dans le menu:
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <1
APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages d’application
 Naviguer sur les touches [F1] et [F4] à <19
BUZZER>
 Appuyer sur la touche [F4]
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
MODE 1
Désactivé
Signal acoustique activé
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
57
TFES_TFEJ-BA-f-2210
16.6 Eclairage d’arrière-plan
L’éclairage d’arrière-plan vous permet une meilleure lisibilité de l’affichage.
L’éclairage d’arrière-plan ne s’éteigne pas dans les cas suivants:
• Le menu de la balance est ouvert
• Le matériau à peser se trouve sur le plateau de pesée et la valeur
pondérale est instable
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <1
APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages d’application
 Naviguer sur les touches [F1] et [F4] à <1A
BACKLIGHT>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
Désactivé
3MIN
Eteindre l’éclairage après 3 min
5MIN
Eteindre l’éclairage après 5 min
10MIN
Eteindre l’éclairage après 10 min
30MIN
Eteindre l’éclairage après 30 min
ON
Éclairage d’arrière-plan toujours activé
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la sélection
16.7 Réglages de stabilité
Les réglages de stabilité influencent l’évaluation de variations de poids sur le plateau
de pesée et la mesure dans laquelle la poids pondérale est affichée comme valeur
stable.
La règle ici est la suivante: Plus grande la valeur affichée, plus grandes peuvent
être les variations de poids afin de que la valeur pondérale soit affichée comme
stable.
•
•
Dans toute son ampleur cette fonction n’est disponible que pour le
système de pesage FES
Les réglages 2 et 4 ne sont disponibles pour le système de pesage
FEJ
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <2
PERFORMANCE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
TFES_TFEJ-BA-f-2210
58
 Naviguer sur les touches [F1] et [F4] à <21
STABLE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
0.5
0.5d
1
1.0d
2
2.0d
4
4.0d
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
16.8 Réglages de réaction
Vous pouvez adapter la balance aux conditions environnantes à l’aide des réglages
de réaction. Les réglages de réaction influencent l’affichage de stabilité de la
balance.
Ça veut dire: Plus haute la valeur réglée moins sensible la balance réagit aux
conditions environnantes (p.ex. vent ou vibrations) et ainsi affichera plutôt un
valeur pondérale stable.
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <2
PERFORMANCE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F4] à <22
RESPONSE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
1
Très forte sensibilité
2
Forte sensibilité
3
Normal
4
Faible sensibilité
5
Très faible sensibilité (anti-vibration)
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
59
TFES_TFEJ-BA-f-2210
16.9 Mise au point du zéro
De très petites variations de poids (par ex. due à particules sur le plateau de pesée)
peuvent être tarées automatiquement par le zero-tracking.
Les réglages 1, 2 et 4 ne sont disponibles pour le système de pesage
FEJ
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <2
PERFORMANCE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F4] à <23 ZERO
TRAC>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
0.5
Désactivé
0.5d
1
1d
2
2d
4
4d:
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
16.10 Simple SCS (Self Counting System)
Simple SCS vous permet un comptage de pièces encore plus exact. Si simple SCS
est activé, le poids de pièce moyen est automatiquement adapté si dans le pesage
du nombre de pièces référentiel un autre échantillon référentiel est placé sur le
plateau de pesée.
16.10.1 Activer / Désactiver Simple SCS
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <1
APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] à [F4] à <1C SIMPLE
SCS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Désactivé
Activé
60
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
16.10.2 Application du Simple SCS
 En mode comptage de pièces choisir la méthode de
réglage valeur réelle et sélectionner le nombre de
pièces référentiel (voir chapitre 10.2)
 Si <ON SAMPLE> clignote, placer le nombre
référentiel de pièces selon chapitre 10.2 et valider
sur la touche [F4]
 Le nombre référentiel de pièces sur l’affichage
commence à clignoter
 Poser plus pièces de référence (le nombre de
pièces peut être comme maximum le double du
nombre de pièces choisi avant → Exemple:
Sélectionné = 10 pièces, pièces de référence
additionnelles = 20 pièces ou moins)
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le
poids de référence
Si la balance affiche <Add> ou <Sub>:
• Si le poids de l’échantillon est moins que 90-fois la lisibilité (90 x d),
sur l’affichage apparaît <Add> et le poids de pièce ne peut pas être
actualisé. Dans ce cas posez tant de pièces sur le plateau de pesée
jusqu’à ce que le message ne soit plus affiché ou sélectionnez un
nombre de pièces référentielles plus haut (voir chapitre 10.2).
• Si le nombre de pièces référentielles est supérieur au double du
nombre de pièces référentielles antérieur, sur l’affichage apparaît
<Sub> et le poids de pièces ne peut plus être actualisé. Dans ce cas
réduisez le nombre de pièces de l’échantillon additionnellement
appliqué.
16.11 Mode à gammes multiples
Les modèles FEJ 62K-4D et FEJ 62K-4DM en version standard sont réglés comme
balances à plusieurs domaines 6,2 kg = une précision de lecture de l’ordre de 0,1 g
et 62 kg= 1 g. Les balances peuvent également être réglées en tant que balance à
un domaine, avec une précision de lecture de l’ordre de 1 g.
Cette fonction n’est disponible que pour les systèmes de pesage FES
62K-4D et FEJ 62K-4DM
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <1
APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages d’application
61
TFES_TFEJ-BA-f-2210
 Naviguer sur les touches [F1] et [F4] à <1D
RANGE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
SGL
Mode d’un domaine
DBL
Mode à gammes multiples
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
16.12 Fonction de coupure automatique
Si la fonction de coupure automatique est activée, la balance s’éteigne
automatiquement si elle n’est plus utilisée dans un certain laps de temps préréglé.
La balance n’est pas coupée automatiquement,
• si le menu de la balance est ouvert
• si du matériau de pesée se trouve sur le plateau de pesée et la valeur
est instable
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2]
<1 APPLICATIONS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages d’application
à
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à
<1B AUTO OFF>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
Désactivé
3MIN
Coupure après 3 min.
5MIN
Coupure après 5 min.
10MIN
Coupure après 10 min.
30MIN
Coupure après 30 min.
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
TFES_TFEJ-BA-f-2210
62
17 Administration utilisateur et droits d’accès
La balance dispose d’une administration d’utilisateur avec laquelle on peut définir
des droits d’accès individuels au niveau d’administration pour l’utilisateur.
L’administration utilisateur requiert la saisie d’un mot de passe administrateur.
L'administrateur peut utiliser toutes les fonctions et il a tous les droits. Seulement lui
peut
administrer les utilisateurs et donner les droits d’accès. Par contre, un utilisateur ne
peut pas utiliser toutes les fonctions. Il a des droits restreints définis dans le mode
d‘administrateur.
On peut créer au maximum 2 utilisateurs. La balance a un accès pour hôte. Aucun
mot de passe ne peut être attribué à cet accès.
La balance peut être réglée par le menu sur la touche [MENU].
•
•
•
Navigation dans le menu voir chapitre 8.2
Gardez vos mots de passe dans en endroit sûr
Si vous avez perdu la mot de passe administrateur, adressez-vous au
fabricant
17.1 Gestion de l’usager
L’administration des utilisateurs est toujours réglée dans le menu <64 SCALE
MANAGE>.
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <6
ADMIN/ADJUST>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <64 SCALE
MANAGE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
17.1.1 Activer / désactiver le contrôle du mot de passe
Le contrôle du mot de passe ne fonctionne qu’après le redémarrage de la
balance
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 17.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <642
PASSWORD>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
63
TFES_TFEJ-BA-f-2210
OFF
ON
Contrôle du mot de passe désactivé
Contrôle du mot de passe activé
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
17.1.2 Attribuer des mots de passe
•
•
•
•
•
•
•
Uniquement un administrateur peut être enregistré dans la balance
Pour régler les utilisateurs, la balance se doit trouver en mode
administrateur (notification à la balance: voir chapitre 17.2)
<644 SET USER PASS> n’est disponible qu’en mode administrateur
Deux utilisateurs max. se peuvent enregistrer dans la balance
Les mots de passe utilisateur sont attribués au numéro d’utilisateur ce
qui a été choisi lors de la notification administrateur (voir chapitre
17.2)
Le mot de passe se compose de quatre chiffres (0 à 9)
Pas de mot de passe se peut attribuer à l’accès de l’hôte
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 17.1)
 Sur les touches [F1] et [F2] naviguer à <643 SET
ADMIN PASS> ou <644 SET USER PASS>
643 SET ADMIN PASS
Mot de passe pour administrateur
644 SET USER PASS
Mot de passe pour utilisateur
 Appuyer sur la touche [F4] afin de saisir le mot de
passe
 Saisir mot de passe (saisie numérique: (voir chapitre
9.7).
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’enregistrer le mot
de passe
17.2 Notification d’un utilisateur à la balance
Pour notifier un utilisateur, le contrôle du mot de passe peut être activé
(voir chapitre 17.1.1)
 Allumer la balance
 L’interrogation de notification de l’utilisateur apparaît
à l’affichage
 Choisir le mode d’utilisateur <USER> ou le mode
administrateur <ADMIN>
TFES_TFEJ-BA-f-2210
64
Choisir le mode d’utilisateur:
 La balance commence avec le choix d’un utilisateur
 Choisir le numéro de l’utilisateur souhaité sur les
touches [F1] à [F3]
0
Hôte
1
Utilisateur 1
2
Utilisateur 2
Sélectionner le mode administrateur:
 Appuyer sur la touche [F4] afin de sélectionner
<ADMIN>
 Sélectionner le numéro de l’utilisateur sur les
touches [F1] à [F3] pour lequel on fera les réglages
0
Faire les réglages pour l‘hôte
1
Faire réglages pour utilisateur 1
2
Faire réglages pour utilisateur 2

Saisir le mot de passe sur les touches [F1] à [F4]
(numéro de touche = position chiffre; le chiffre est
toujours augmenté par 1)
Si dans le mode utilisateur <0> (hôte) a été
sélectionné, la saisie du mot de passe est
supprimée et la balance change automatiquement en mode de mesure

Appuyer sur la touche [ZERO] afin de valider le mot
de passe et notifier l’utilisateur ou l’administrateur
17.3 Gestion des droits d’accès
Dans la gestion des droits d’accès l’administrateur peut définir sur quelles touches ou
menus de réglage les utilisateurs peuvent accéder.
 Les points de menu <5 LOCK> et <6 ADMIN/ADJUST> sont réservés
pour l’administrateur
17.3.1 Bloquer les touches
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <52 KEY
LOCK>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
65
Aucune limitation
TFES_TFEJ-BA-f-2210
1
Touche [ON/OFF] bloquée
2
Mode mesure: Toutes les touches bloquées moins
[MENU]
Touche [ON/OFF] bloquée
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
17.3.2 Bloquer menu
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <53 MENU
LOCK>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Choisir le menu de réglage souhaité sur les touches
[F1] et [F2] pour lequel il faut enregistrer les droits
d’accès (aperçu des menus: voir chapitre 8.1)
531 OPERATION
<1 APPLICATIONS>
532 PERFORM
<2 PERFORMANCE>
533 USER
<3 USER INFO>
534 I/O
<4 EXTERNAL I/O>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
Menu de réglage non bloqué
Menu de réglage bloqué
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
17.3.3 Supprimer tous les blocages d’accès
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <51 ALL
UNLOCK>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F3] et [F4] sélectionner le réglage
souhaité
YES
NO
Annuller tous les blocages
Ne pas annuller les blocages
17.4 Définir les commandes brèves et les fonctions pour l’utilisateur
L’attribution de commandes brèves pour applications de pesage (voir chapitre 16.1)
et affectation des touches fonctionnelles (voir chapitre 16.2) peuvent être
individuelles pour chaque utilisateur. Afin de faire ces réglages le contrôle du mot de
passe sur la balance doit être activé (voir chapitre 17.1.1) et la balance se doit
trouver en mode administrateur (voir chapitre 17.2).
TFES_TFEJ-BA-f-2210
66
18 Réglages système
La balance peut être réglée par le menu sur la touche [MENU].
Navigation dans le menu voir chapitre 8.2
18.1 Appeler les réglages système
Les réglages de système décrits dans ce chapitre sont toujours faits dans menu <64
SCALE MANAGE>.
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <6
ADMIN/ADJUST>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <64 SCALE
MANAGE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
18.2 Numéro identificatif de balance
Grâce à l’attribution d’un numéro identificatif de balance, votre balance se peut
distinguer d’autres balances. Le numéro identificatif de balance est édité avec le
procès-verbal d’ajustage. En appuyant sur la touche fonctionnelle dotée de cette
fonction, le numéro identificatif de la balance peut être affiché.
Le numéro identificatif de la balance se peut composer de 10 chiffres au
maximum
Réglage du numéro identificatif de la balance:
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] à [F4] à <641 SCALE
ID>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Le chiffre à saisir clignote.
 Saisir le numéro souhaité (saisie numérique: voir
chapitre 9.8)
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la saisie
67
TFES_TFEJ-BA-f-2210
18.3 Date format d’affichage
Sur la balance régler le format d’affichage de la date.
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <646 DATE
DISP>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
Y/M/D
Année, Mois, Jour
D/M/Y
Jour, Mois, Année
M/D/Y
Mois, Jour, Année
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
18.4 Date et temps d'horloge
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <647 DATE
SETTING> ou <648 TIME SETTING>
647 DATE SETTING
Réglage de la date
648 TIME SETTING
Réglage de l’heure
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Le chiffre à saisir clignote.
 Saisir la date ou l’heure (saisie numérique: voir
chapitre 9.7)
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la saisie
18.5 Langue d’édition
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <649 PRT
LANG>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
ENG
Anglais
JPN
Japonais
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
TFES_TFEJ-BA-f-2210
68
18.6 Lisibilité
Plus grande la lisibilité est réglée, tant moins l’échelle est dérangée par des
influences extérieures. En outre la valeur échelle se stabilise plus tôt.
 Cette fonction n’est pas disponible pour les systèmes de pesage
FES 62K-4D et FEJ 62K-4DM
 Pour les systèmes de pesage FEJ 17K-4M et FEJ 33K-4M, la
lisibilité est réglée sur <1> (standard) et ne peut pas être modifiée
si l'unité de pesage "carat" est utilisée
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <642
READABILIT>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
1
1 (Standard)
2
2
5
5
10
10
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
18.7 Ajustage avec poids interne lors de la mise en marche
Cette fonction n’est disponible que pour le système de pesage FEJ
18.7.1 Activer l’ajustage interne lors de la mise en marche
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <64B
START CAL>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
Désactivé
FORCE
Toujours ajuster la balance quand mise en marche
SELEC
A chaque mise en marche demander si l’ajustage doit
avoir lieu
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
69
TFES_TFEJ-BA-f-2210
18.7.2 Exécution de l’ajustage interne
Pendant l’ajustage interne la balance ne doit pas être éteinte, coupée du
courant ou chargée
 Allumer la balance
Si l’ajustage interne a été activé a chaque mise en
marche:
 La balance fait l’ajustage interne e
automatiquement dans le mode mesure
change
Si l’ajustage interne a été activé à demande:
 Sur les touches [F3] et [F4] sélectionner le réglage
souhaité
YES
NO
Exécution de l’ajustage interne
Ne pas exécuter d’ajustage interne
 La balance fait l’ajustage interne e
automatiquement dans le mode mesure
change
18.8 Edition du résultat du test d’ajustage
La balance offre la possibilité d’éditer le résultat automatiquement par l’interface
après l’ajustage ou le test d’ajustage.
Afin d’utiliser cette fonction, vous devez activer <41 RS232 C> (voir
chapitre 21.7.1)
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <645 SPAN
OUT>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
Désactivé
Activé
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
18.9 Mise en marche automatique avec connexion au secteur
Si la fonction de mise en marche automatique est activée, la balance se met en
marche automatiquement quand elle est branchée au secteur. Alors il n’est plus
nécessaire d’appuyer sur la touche [ON/OFF]. Cette fonction p.ex. peut s’appliquer si
la balance est utilisée avec d’autres appareils.
TFES_TFEJ-BA-f-2210
70
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <64C
DIRECT ST>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
Désactivé
Activé
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
18.10 Restauration de la dernière valeur tare
Après une remise en marche, la balance offre la possibilité de rétablir la dernière
valeur tare qui avait été utilisée avant d’éteindre la balance. Si cette fonction est
activée, p.ex. en cas d’une panne de courant, il n’est pas nécessaire de tarer autre
fois si le même poids de tare est utilisé.
Cette fonction n’est disponible que pour le système de pesage FES.
 Cette fonction n’est pas appropriée pour la mise en mémoire
permanente de valeurs PRE-TARE. Si voulez utiliser une valeur
PRE-TARE durable, utilisez la fonction PRE-TARE (voir chapitre
15)
 Si l’ajustage avec poids interne a été activé lors de la mise en
marche (voir chapitre 18.7), le plateau de pesée doit être délesté
avant la mise en marche
 Si le plateau de pesée est durablement chargé pendant une
période prolongée, cela peut entraîner des résultats de pesée
erronés
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <64D
STORE TARE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
Désactivé
Activé
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
71
TFES_TFEJ-BA-f-2210
18.11 Restaurer les réglages d‘usine
En rétablissant les réglages d’usine de la balance, tous les réglages sont remis,
moins le réglage de l’étendue, la date et l’heure.
 Ouvrir <64 SCALE MANAGE> (voir chapitre 18.1)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <64E
INITIALIZE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire des
réglages
 Sur les touches [F3] et [F4] sélectionner le réglage
souhaité
YES
NO
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Restaurer les réglages d‘usine
Interruption
72
19 Ajustage
Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur
la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe
physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu
d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà été ajustée au lieu d´installation
en usine).
Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et
après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations de la température
d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en
supplément d´ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pesée.
•
•
•
•
•
•
•
•
Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps
de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la
stabilisation.
Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.
Eviter des vibrations et courants d’air.
Effectuer l'ajustage uniquement lorsque le plateau de pesage
standard est placé.
L'ajustage interne peut être annulé à l’aide de la touche
ON/OFF.
En cas de branchement d’une imprimante en option et fonction GLP
activée intervient l’édition du protocole d’ajustage
Pour l’ajustage, le système de pesage FES a besoin de poids
d’ajustage externes
Le système de pesage FEJ a un poids d’ajustage interne
Toujours faire les réglages d’ajustage décrits dans ce chapitre dans le menu <63
MAINTENANCE>.
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <6
ADMIN/ADJUST>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <63
MAINTENANCE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
73
TFES_TFEJ-BA-f-2210
19.1 Ajustage avec poids externe
Cette fonction n’est disponible que pour le système de pesage FES
19.1.1 Exécution de l’ajustage externe
 Ouvrir <63 MAINTENANCE> (voir chapitre 0)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <631 EX
CAL>
 Appuyer sur la touche [F4], l’ajustage externe
démarre
Dans les systèmes de pesage FES 17K-4 et FES 33K-4 (dans FES 62K-4D cet
pas est sauté):
 Sur les touches [F1] et [F2] choisir comment
arrondir le poids d’ajustage externe
1
0,1 g
2
0,2 g
5
0,5 g
10
1g
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le poids
d’ajustage souhaité
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
 La balance effectue une mise à zéro
 Des divers messages successifs apparaissent dans
l’afficheur: <buSY> → <on 0> → <on FS>
 Sur <on FS> la mise à zéro est finie
 Placer le poids d’ajustage au centre du plateau de
pesée
TFES_TFEJ-BA-f-2210
74
Pour le système de pesage FES 17K-4:
 le message <on FS> apparaît dans l’afficheur et
commence à clignoter
 L’ajustage démarre
Pour les systèmes de pesage FES 33K-4 et FES 62K4-D:
 Des divers messages successifs apparaissent dans
l’afficheur: <on FS> → <push M>
 Appuyer sur la touche [MENU]
 le message <on FS> apparaît dans l’afficheur et
commence à clignoter
 L’ajustage démarre
Fin de l’ajustage:
 Si sur la balance <631 EX CAL> apparaît, l’ajustage
est fini
 Délestez le plateau de pesée
19.1.2 Test d’ajustage avec poids externe
 Ouvrir <63 MAINTENANCE> (voir chapitre 0)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <632 EX
SPAN TEST>
 Appuyer sur la touche [F4], le test d’ajustage
externe démarre
 La balance effectue une mise à zéro
 Des divers messages successifs apparaissent dans
l’afficheur: <buSY> → <on 0> → <on FS>
 Sur <on FS> la mise à zéro est finie
 Placer le poids d’ajustage au centre du plateau de
pesée
75
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Pour le système de pesage FES 17K-4:
 Le message <on FS> apparaît dans l’afficheur et
commence à clignoter
 Le test d’ajustage démarre
Pour les systèmes de pesage FES 33K-4 et FES 62K4-D:
 Des divers messages successifs apparaissent dans
l’afficheur: <on FS> → <push M>
 Appuyer sur la touche [MENU]
 le message <on FS> apparaît dans l’afficheur et
commence à clignoter
 Le test d’ajustage démarre
Fin du test d’ajustage:
 Si <INSTRUMENTAL ER> est affiché, appuyer sur
la touche [F4]
 Si de nouveau <632 EX SPAN TEST> est affiché, le
test d’ajustage externe est fini
19.2 Ajustage avec un poids interne
Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être
contrôlée et réajustée à tout moment.
L’ajustage interne n’est disponible que dans le système de pesage FEJ
Pendant l’ajustage interne ou le test d’ajustage interne, la balance ne
doit pas être éteinte ou coupée de l’approvisionnement en courant
TFES_TFEJ-BA-f-2210
76
19.2.1 Exécution de l’ajustage interne
 Ouvrir <63 MAINTENANCE> (voir chapitre 19)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <633 INT
CAL>
 Appuyer sur la touche [F4], l’ajustage interne
démarre
…
 Des divers messages successifs apparaissent dans
l’afficheur: <buSY> → <Ch 0> → <Ch FS>
 Si <633 INT CAL> est autre fois affiché, l’ajustage
interne est fini
19.2.2 Test d’ajustage avec un poids interne
 Ouvrir <63 MAINTENANCE> (voir chapitre 19)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <634 EX
SPAN TEST>
 Appuyer sur la touche [F4], le test d’ajustage interne
démarre
 Des divers messages successifs apparaissent dans
l’afficheur: <buSY> → <Ch 0> → <Ch FS> →
<INSTRUMENTAL ER>
 Si <INSTRUMENTAL ER> est affiché, appuyer sur
la touche [F4]
 Si de nouveau <634 EX SPAN TEST> est affiché, le
test d’ajustage interne est fini
19.3 Régler le souvenir d’ajustage
Le souvenir d’ajustage déclenche une alarme si la balance a besoin d’un nouvel
ajustage. Ceci est le cas si la balance n’a pas été allumée pour une période
prolongée, s’il y a autre température ou une autre pression atmosphérique, ou si le
dernier ajustage n’a pas été exécuté il y a longtemps.
Cette fonction n’est disponible que pour le système de pesage FES
77
TFES_TFEJ-BA-f-2210
 Ouvrir <63 MAINTENANCE> (voir chapitre 19)
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à
<638 ADVICE CAL>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
Souvenir désactivé
NTF
Souvenir activé
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
Souvenir si l’ajustage est nécessaire:
 Si la balance a besoin d’un nouvel ajustage, sur
l’afficheur apparaît le message <PLEASE EXE
CAL>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de fermer le
message
 Exécuter l’ajustage (voir chapitre 0)
19.4 Position des interrupteurs d’ajustage et des marques scellées
Marques scellées (2x)
Marque scellée et
interrupteur
d’ajustage
TFES_TFEJ-BA-f-2210
78
20 Etalonnage
Généralités:
D´après la directive UE 2014/31EU, les balances doivent faire l´objet d´un
étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi
par la loi):
a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise
est déterminé par pesée.
b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que
pour les analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et
pharmaceutiques.
c) A des fins officielles
d) Dans le cas de la fabrication d´un emballage tout prêt
En cas de doute, adressez-vous à la D.R.I.R.E. local.
Les balances dans le domaine régi par la loi (→ balances étalonnées) doivent
maintenir le nombre d’erreurs maximales tolérées en service pendant la période de
validité de l’étalonnage – ceux-ci sont en général les limites doubles des erreurs
d’étalonnage.
Quand cette période de validité de l’étalonnage est écoulée, il faut étalonner de
nouveau. Si pour ce ré-étalonnage sera nécessaire un ajustage de la balance pour
maintenir les limites des erreurs d’étalonnage, ce fait ne constitue pas un cas de
garantie.
Indications concernant l’étalonnage:
Il existe une homologation UE pour les balances désignées comme homologuées à
l’étalonnage dans les données techniques. Si la balance est utilisée comme décrit cidessus dans un domaine soumis à l´obligation d’étalonnage, elle doit alors faire
l´objet d´un étalonnage et être régulièrement vérifiée par la suite.
L’étalonnage ultérieur d’une balance doit être effectué selon les prescriptions légales
respectives des pays d´utilisation. En Allemagne par ex., la durée de validité de
l’étalonnage pour les balances est de 2 ans en règle générale.
Les prescriptions légales du pays d´utilisation doivent être respectées.
Sans les cachets, l’étalonnage de la balance n’est pas valable.
Dans les balances étalonnées les cachets appliqués indiquent que la
balance ne peut être ouverte et entretenue que par du personnel
spécialisé instruit et autorisé. Si les cachets d’étalonnage sont détruits,
l’étalonnage ne sera plus valable. Il faut respecter les lois et les normes
nationales. En Allemagne un étalonnage postérieur est nécessaire.
79
TFES_TFEJ-BA-f-2210
21 Interfaces
Par les interfaces la balance peut communiquer avec des appareils périphériques
externes: L’édition de données peut être effectuée vers une imprimante, PC ou
affichages de contrôle. Inversement, des commandes et saisies de données peuvent
être effectuées à travers les appareils connectés (par ex. PC, clavier, lecteur code
barre).
Deux interfaces RS-232C (D-SUB 9P) font partie de l’équipement standard. La
première RS-232C [1] est bidirectionnelle et prévue pour la saisie et l’édition. La
deuxième RS-232C [2] n’est prévue que pour l’édition.
La RS-232C et la sortie sérielle des appareils périphériques émettent le même
signal. Une sortie de relais se peut ajouter comme option d’usine.
1
2
21.1 Interface RS232C pour saisie et édition de données
Selon standard, la balance est dotée d’une interface RS232C pour la connexion d’un
appareil périphérique (p.ex. imprimante ou ordinateur).
21.1.1 Caractéristiques techniques
Raccordemen
Douille 9 Pin D-SUB
t
1200/2400/4800/9600/
Taux de baud
19200/38400/57600/115200 sélectable
Parité
None / Odd number / Even number
TFES_TFEJ-BA-f-2210
80
Dotation des broches:
N°
broche
Signal
Input/Output
Fonction
1
2
3
RXD
TXD
Entrée
Sortie
4
DTR
Sortie
5
6
7
8
GND
-
-
9
EXT. TARE
Entrée
Recevoir des données
Editer des données
HIGH (si la balance est
allumée)
Signal Ground
Entrée de contact externe
pour soustraction de tare
La soustraction de tare peut être exécutée par un appareil externe en
établissant une liaison ou un transistor entre Pin 9 (EXT. TARE) et Pin 5
(GND). Il faut respecter un temps d’allumage d’au moins 400 ms
(tension de circuit ouvert: 15 V, si la balance est éteinte, courant de
décharge: 20 mA, si elle est allumée).
21.1.2 Câble d'interface
81
TFES_TFEJ-BA-f-2210
21.2 Interface RS232C pour l’édition de données
Raccordement
Douille 9 Pin D-SUB
1200/2400/4800/9600/
19200/38400/57600/115200 wählbar
None / Odd number / Even number
Taux de baud
Parité
Dotation pin:
N°
broche
Signal
Input/Output
Fonction
1
2
3
TXD
Sortie
4
DTR
Sortie
5
6
7
8
9
GND
-
-
Editer des données
HIGH (si la balance est
allumée)
Signal Ground
-
21.3 Formats de l’édition de données (CSP)
Les formats d’édition de données CSP ne sont disponibles que pour le
système de pesage FES.
21.3.1 Composition des données
Résultats de mesure:
•
Format de données à 6 décades
Consistant dans 14 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF=
0AH)*
1
P1
•
2
D1
3
D2
4
D3
5
D4
6
D5
7
D6
8
D7
9
U1
10
U2
11
S1
12
S2
13
CR
14
LF
Format de données à 7 décades
Consistant dans 15 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF=
0AH)
1
P1
2
D1
3
D2
4
D3
TFES_TFEJ-BA-f-2210
5
D4
6
D5
7
D6
8
D7
9
D8
10
U1
11
U2
12
S1
13
S2
14
CR
82
15
LF
•
Format de données à 8 décades
Consistant dans 16 caractères, y compris les symboles de fin
(CR= 0DH, LF= 0AH)
1
P1
2
D1
3
D2
4
D3
5
D4
6
D5
7
D6
8
D7
9
D8
10
D9
11
U1
12
U2
13
S1
14 15 16
S2 CR LF
Autres données (date, heure …):
•
Format de données à 6, 7 et 8 décades
Les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH) sont en annexe du message M1, M2,
…, Mn”
1
M1
•
2
M2
…
…
n n+1 n+2
Mn CR LF
Format de données CSP à 6 et 7 décades
Les messages „M1, M2, … Mn“ sont précédées par le code contrôle d’appareil
(DC2 = 12H); les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH) et le code contrôle
d’appareil (DC4 = 14H) sont en annexe des messages
1
2
DC2 M1
3
M2
…
…
n+1 n+2 n+3 n+4
Mn CR LF DC4
* Symbole de fin: CR = paragraphe, LF = ligne
21.3.2 Description des données
Signe:
P1 = 1 caractère
P1
+
Code
2BH
Acception
Les données sont supérieures ou égales à 0
-
2DH
Les données sont négatives
Données numériques:
D1-D7/D8/D9 Code
0–9
Acception
Chiffres 0 - 9
30H – 39H
.
Sp
2EH
20H
/
2FH
0 aussi utilisée dans zero padding
Point décimal (position non fixée)
Tiré de séparation qui est inséré à gauche de
la position non relevant pour l’étalonnage
*Sp = espace
Unités:
U1, U2 = 2 symboles: Affichage de l’unité des données numériques
U1
Sp
U2
G
Code (U1)
20H
Code (U2)
47H
Acception
Gramme
Symbole
g
K
G
4BH
47H
Kilogramme
kg
C
T
43H
54H
Carat
ct
83
TFES_TFEJ-BA-f-2210
U1
U2
Code (U1)
M
O
4DH
Code
(U2)
4FH
O
Z
4FH
L
B
O
Acception
Symbole
Momme
mom
5AH
Once
oz
4CH
42H
Livre
lb
T
4FH
54H
Once fine
ozt
D
W
44H
57H
Poids centime
dwt
T
L
54H
4CH
Tael Hongkong
tlH
T
L
54H
4CH
Tael Singapour-Malaisie
tlS
T
L
54H
4CH
Tael Taiwan
tlT
t
o
74H
6FH
Tola Inde
à
P
C
50H
43H
Quantité de pièces
PCS
Sp
%
20H
25H
%
Sp
#
20H
23H
Pourcent
Multiplication de
coefficients
#
*Sp = espace
Evaluation du résultat lors du pesage avec domaine de tolérance:
S1 = 1 symbole
S1
Code
Acception
L
4CH
Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas (LOW)
G
47H
Dans la gamme de tolérance (OK)
H
48H
Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le haut (HIGH)
Sp
20H
Aucun résultat d’évaluation ou type de données indiqué
e
65H
Poids net
f
66H
Valeur tare
P
50H
Valeur PRE-TARE
T
54H
Somme
U
55H
Poids à la pièce
d
64H
Brut
*Sp = espace
TFES_TFEJ-BA-f-2210
84
Statut des données:
S2 = 1 symbole
S2
Code
Acception
S
53H
Données stables
U
55H
Données instables
E
45H
Erreur de données, toutes les données moins S2 pas fiables
Sp
20H
Aucun statut spécial
*Sp = espace
21.4 Formats de l’édition de données (CBM)
21.4.1 Composition des données
Résultats de mesure:
•
Format de données à 26 décades
Consistant dans 26 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)
1
S1
2
C1
3
Sp
4
T1
5
T2
6
T3
7
T4
8
T5
9
T6
10
D1
11
D2
12
D3
13
D4
14
D5
15
D6
16
D7
17
D8
18 19 20 21 22
D9 D10 D11 D12 U1
23
U2
24
Sp
25
CR
26
LF
*Sp = espace
Messages d’erreur:
•
Format de données à 26 décades
Consistant dans 26 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF=
0AH)*
1
*
2
*
3
Sp
4
E
5
R
6
R
7
O
8
R
9
Sp
10
*
11
*
12
*
13
*
14
*
15
*
16
*
17
*
18
*
19
*
20
*
21
*
22
*
23
*
24
Sp
25
CR
26
LF
*Sp = espace
Autres données (date, heure …):
•
85
Les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH) sont en annexe des messages „M1,
M2, … Mn“
1
2
…
n n+1 n+2
M1 M2 … Mn CR LF
TFES_TFEJ-BA-f-2210
21.4.2 Description des données
Statut des données:
S1 = 1 symbole
S1
Code
Acception
Sp
20H
Données stables
*
2AH
*Sp = espace
Données instables
Résultat du pesage en gamme de tolérance:
C1 = 1 symbole
C1
Code
Acception
Sp
20H
Dans la gamme de tolérance (OK)
H
48H
Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le haut (HIGH)
L
4CH
*Sp = espace
Seuil de tolérance inférieur dépassé vers le bas (LOW)
Type de données:
T1 – T6 = 1 - 6 caractères
T1
T2
T3
T4
T5
T6
Sp
Sp
Sp
Sp
Sp
N
Sp
Sp
Sp
P
T
Sp
T
Sp
T
Code
T3
T4
T1
T2
Sp
20H
20H
20H
Sp
Sp
4EH
20H
Sp
Sp
Sp
50H
Sp
Sp
Sp
Sp
O
T
A
L
G
Sp
Sp
Sp
U
N
I
T
Acception
T5
T6
20H
20H
20H
20H
20H
20H
20H
54H
20H
20H
20H
20H
Valeur PRE-TARE
54H
20H
20H
20H
20H
20H
Valeur pondérale tare
Sp
54H
4FH
54H
41H
4CH
20H
Somme
Sp
Sp
47H
20H
20H
20H
20H
20H
Poids brut
Sp
Sp
55H
4EH
49H
54H
20H
20H
Poids de pièce
Poids net <41A
STATUS>: <OFF>
Poids net <41A
STATUS>: <ON>
*Sp = espace
Données numériques:
D1 – D12: 1 - 12 caractères
D1 – D12 Code
Acception
+
2BH
Zéro ou valeurs positives
-
2DH
Valeurs négatives
Chiffres 0 - 9
0-9
.
30H – 39H
2EH
TFES_TFEJ-BA-f-2210
0 aussi utilisée dans zero padding
Point décimal
86
D1 – D12 Code
[
5BH
]
5DH
Acception
Numéro entre parenthèses „ [ „ et „ ] „ marque la position
relevant pour l’étalonnage
Les espaces remplissent la partie supérieure des données
Sp
20H
Edition jusqu’à la position de valeur plus basse, si aucun
point décimal n’existe
Position de valeur élevée non utilisée
*Sp = espace
Unités:
U1, U2 = 2 symboles
U1
U2
Code (U1)
Code (U2)
Acception
Sp
g
20H
67H
Gramme
k
g
6BH
67H
Kilogramme
c
t
63H
74H
Carat
m
o
6DH
6FH
Momme
o
z
6FH
7AH
Once
l
b
6CH
62H
Livre
O
T
4FH
54H
Once fine
d
w
64H
77H
Poids centime
t
l
74H
6CH
Tael Hongkong
t
l
74H
6CH
Tael Singapour-Malaisie
t
l
74H
6CH
Tael Taiwan
t
o
74H
6FH
Tola Inde
P
C
50H
43H
Quantité de pièces
Sp
%
20H
25H
Pourcent
Sp
#
20H
23H
Multiplication de coefficients
*Sp = espace
* symbole de fin: CR = paragraphe, LF = ligne
87
TFES_TFEJ-BA-f-2210
21.5 Introduction des données
•
•
•
La balance ne peut pas travailler les saisies de données, si elle
pendant la saisie exécute une action (p.ex. faire des réglages, mise à
zéro, tarage)
Les données se peuvent saisir seulement par l’interface
bidirectionnelle RS232C (voir chapitre 21.1)
Pendant la saisie de données veiller aux minuscules et majuscules
Réponses:
Réponse
A00 / Exx format
A00: Réponse normale
E01: Réponse erronée
ACK / NAK format
ACK: Réponse normale
NAK: Réponse erronée
21.5.1 Format de saisie 1
Format de saisie:
1
2
3
4
C1 C2 CR LF
Exemple pour la saisie de l’édition durable:
 Saisie: O0
Mise à zéro / tarage, édition données:
C1
C2
Code (C1)
Code (C2)
T
Sp
54H
20H
Z
Sp
5aH
20H
O
0
4FH
30H
O
1
4FH
31H
4FH
32H
O
2
O
3
O
4
O
5
O
6
O
7
O
O
O
8
9
A
O
B
4FH
33H
4FH
34H
4FH
35H
4FH
36H
4FH
37H
4FH
4FH
4FH
4FH
38H
39H
41H
42H
Acception
Mise à zéro / tarage
Remise à zéro
Finir l’édition
Edition durable
Edition durable seulement avec des valeurs
stables (interruption de l’édition en cas de
valeurs instables)
Appuyer sur la touche [PRINT] pour une
édition unique
Edition automatique si le plateau de pesée
est chargé de nouveau et la valeur étant
stable
Edition unique lorsque la valeur est stable
(aucune édition avec des valeurs instables)
Edition durable avec des valeurs instables
(interruption de l’édition avec valeur stable
→ la valeur stable est émise une seule fois)
Appuyer sur la touche [PRINT] pour
l’édition de valeurs stables (aucune édition
de valeurs instables)
Edition unique
Edition unique avec valeur stable
Edition à intervalles
Edition à intervalles avec des valeurs
stables
*Sp = espace
TFES_TFEJ-BA-f-2210
88
•
Les commandes O8 et O9 sont utilisées pour la demande de
données.
•
Après la saisie de O8 ou O9, la balance rend O0.
•
Après activation, les commandes O0 à O7 sont exécutés jusqu’à ce
que la balance est éteinte. Si la touche [MENU] est enfoncée ou la
balance est allumée de nouveau, les réglages d’édition <413
CONDITION> sont remis.
•
Avec la saisie de OA ou OB l’édition à intervalles démarre. L’édition à
intervalles est finie, si ces commandes sont saisies encore une fois.
Date et heure:
C1
C2
Code (C1)
D
D
44H
D
T
44H
Code (C2)
44H
54H
Acception
Editer la date
Editer l’heure
Ajustage / Test d’ajustage:
C1
C2
Code (C1)
Code (C2)
C
1
43H
31H
C
C
C
2
3
4
43H
43H
43H
32H
33H
34H
Acception
Réaliser un ajustage interne semiautomatique
Réaliser un test d’ajustage interne
Réaliser un ajustage externe
Réaliser un test d’ajustage externe
Réponse
A00 / Exx format
ACK / NAK format
A00: Réponse normale
E01: Réponse erronée
ACK: Réponse normale
NAK: Réponse erronée
Les commandes C3 et C4 ne sont disponibles que pour le système de
pesage FES
21.5.2 Format de saisie 2
Format de saisie:
1
2
3
4
5
C1 C2
,
C3 C3
6
C3
7
C3
8
C3
9
C3
10
C3
11
C3
12
C3
13
C3
14
CR
Exemple de saisie d’un seuil de tolérance supérieur (limite supérieure = 120 g):
 Saisie: LB,120.0
Exemple de saisie d’une heure pour l’edition à intervalles (édition toutes les 12
heures, 34 minutes et 56 secondes):
 Saisie: IA,12,34,56 (délimitation par des virgules)
89
TFES_TFEJ-BA-f-2210
15
LF
•
•
•
•
•
C3 peut comprendre 10 caractères numériques au maximum (y inclus
la polarité +/-, virgule et point).
Attention, ne pas saisir des unités pondérales (p.ex. g).
La balance accepte des saisies uniquement lorsqu’elle se trouve dans
une application de pesage (pesage simple, comptage de pièces,
pesée à pourcent, multiplication de coefficients). Si la balance ne se
trouve pas dans une application de pesage, une réponse erronée est
émise.
En cas de saisies non valables, la balance réagit avec une réponse
erronée.
Lors de la saisie de valeurs de tolérance ou des valeurs PRE-TARE,
veiller à la lisibilité de la balance. Si la valeur saisie dépasse la
gamme de lisibilité, la saisie n’est pas reprise.
Régler les valeurs de tolérance:
Code
Code
C1
C2
(C1)
(C2)
L
A
4CH
41H
L
B
4CH
42H
L
C
4CH
43H
Valeur PRE-TARE:
Code
C1
C2
(C1)
P
T
Code
(C2)
50H
•
•
54H
Acception
Mettre seuil de
tolérance inférieur
Mettre seuil de
tolérance supérieur
Mettre valeur
reférentielle
Acception
Mettre valeur PRETARE
C3
Valeur numérique
Valeur numérique
Valeur numérique
C3
Valeur numérique
Avec de réponses normales la valeur PRE-TARE est enregistrée dans
<321 PRESET 1> et exécutée par la balance
A la saisie d’une valeur PRE-TARE de zéro, PRE-TARE est annulé
Réglage de temps de l’édition à intervalles:
Code
Code
C1
C2
Acception
(C1)
(C2)
Mettre le temps de
I
A
49H
41H
l’édition à intervalles
(hh,mm,ss)
C3
Valeur numérique
21.6 Formats de réponse
21.6.1 A00 / Exx format
Consistant dans 5 caractères, y compris les symboles de fin (CR= 0DH, LF= 0AH)*
1
A1
2
A2
3
A3
4
CR
5
LF
TFES_TFEJ-BA-f-2210
90
* symbole de fin: CR = paragraphe, LF = ligne
Commandes:
A1
A2
A3
A
0
0
E
0
1
Code (A1) Code (A2) Code (A3)
Acception
41H
30H
30H
Réponse normale
45H
30H
31H
Réponse erronée
21.6.2 ACK / NAK format
Consiste dans un caractère (sans symbole de fin)
1
A1
Commandes:
A1
Code (A1)
ACK 06H
NAK 15H
Acception
Réponse normale
Réponse erronée
21.7 Paramètres de communication
La balance peut être réglée par le menu sur la touche [MENU].
Navigation dans le menu voir chapitre 8.2
21.7.1 Activer / désactiver l’interface RS232-C
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <4
EXTERNAL I/O>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <41
RS232C>
 Appuyer sur la touche [F4] afin d’arriver aux
réglages
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <411
ACTIVATE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
Désactivé
Activé
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
91
TFES_TFEJ-BA-f-2210
21.7.2 Régler la communication
Tous les réglages sont fait sous <41 RS232C> (voir chapitre 21.7.1).
Régler le format
Les formats d’édition de données CSP ne sont disponibles que pour le
système de pesage FES.
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <412
FORMAT>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
6
Format numérique à six décades
7
Format numérique à sept décades
8
Format numérique à huit décades
CSP6
Format CSP à 6 chiffres
CSP7
Format CSP à 7 chiffres
CBM
Format CBM
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
Régler les conditions d’édition:
Les réglages 1, 3 et 6 ne sont disponibles pour le système de pesage
FEJ
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <413
CONDITION>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Finir l’édition
1
Edition durable
2
Edition durable seulement avec des valeurs stables
(interruption de l’édition en cas de valeurs instables)
3
Edition unique si la touche [PRINT] est enfoncée
92
4
Edition automatique (édition unique si la valeur reste
stable. La prochaine édition pour un autre échantillon
s’effectue dès que l’affichage est stabilisée à inférieur ou
égal à zéro grâce à délestage, ajustage point zéro ou
soustraction tare).
5
Edition unique lorsque la valeur est stable (aucune édition
avec des valeurs instables)
6
Edition durable avec des valeurs instables (interruption de
l’édition avec valeur stable → la valeur stable est émise
une seule fois)
7
Appuyer sur la touche [PRINT] pour l’édition de valeurs
stables (aucune édition de valeurs instables)
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
Edition en pesage avec gamme de tolérance:
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <414
COMPARE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
0
Edition selon les réglages d’édition
1
Edition si cette valeur est dans la gamme de tolérance
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
Réglage du taux de baud:
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <415 BAUD
RATE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
1200
1200 bps
2400
2400 bps
4800
4800 bps
9600
9600 bps
19200
19200 bps
38400
38400 bps
57600
57600 bps
115.2k
115200 bps
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
93
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Réglage de la parité:
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <416
PARITY>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
Vide
ODD
Impair
EVEN
Pair
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
Réglage de l’octet d’arrêt:
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <417 STOP
BIT>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
1BIT
1 bits
2BIT
2 bits
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
Régler le procédé avec des chiffres vides:
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <418
BLANK>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
ZERO
SPACE
Remplir avec 0 (30H)
Remplir avec interligne (20H)
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
Régler le format de réponse:
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <419
RESPONSE>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
TFES_TFEJ-BA-f-2210
94
1
Format: A00/Exx
2
Format: ACK/NAK
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
Régler l’affichage des valeurs net:
L’affichage des valeurs net n’est disponible que pour le système de
pesage FES.
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <41A
STATUS>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
Ne pas afficher le remarque „Netto“
Afficher le remarque „Netto“
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
Régler l’affichage du tampon de l’heure:
 Naviguer sur les touches [F1] et [F2] à <41B TIME
STAMP>
 Appuyer sur la touche [F4] afin de faire les réglages
 Sur les touches [F1] et [F2] sélectionner le réglage
souhaité
OFF
ON
Ne pas afficher le tampon de l’heure
Afficher le tampon de l’heure
 Appuyer sur la touche [F4] afin de valider la
sélection
95
TFES_TFEJ-BA-f-2210
22 Maintenance, entretien, élimination
Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper
la tension de régime de l‘appareil.
22.1 Nettoyage
 Maintenir la protection IP
 N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits
similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon.
 Essuyer à l’aide d’un chiffon doux sec
 Pour les pièces en acier inox n’utiliser pas de détergents qui contiennent
lessive de soude, acide acétique, chlorhydrique, sulfurique ou citrique.
 Nettoyer les pièces en acier inox avec un chiffon moux imbibé d’un agent de
nettoyage approprié pour acier inoxydable.
 Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre au sein de l’appareil
 N’utiliser pas de brosses métalliques ou éponges de nettoyage faits en laine
d’acier puisque ça provoque corrosion de la surface.
 Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à
l´aide d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai.
 Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance
22.2 Maintenance, entretien
 L’appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et
ayant reçu l’autorisation de KERN.
 Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur.
22.3 Elimination
L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon
le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation.
TFES_TFEJ-BA-f-2210
96
23 Aide succincte en cas de panne
Si une panne devait survenir en cours de programme, veuillez brièvement mettre
hors circuit la balance et la couper du secteur. Le processus de pesée doit alors être
recommencé depuis le début.
Panne
L’affichage de poids ne s’allume pas.
Cause possible
• La balance n’est pas allumée
• La connexion au secteur est coupée
(câble de secteur ne pas
branché/défectueux).
• Panne de tension du secteur
• Les piles / piles rechargeables ont
été interverties à leur insertion ou
sont vides
• Aucune pile / pile rechargeable n’est
inséré.
L’affichage du poids change sans
discontinuer
•
•
•
•
Le résultat de la pesée est
manifestement faux
•
•
•
•
•
Courant d´air/circulation d´air
Vibrations de la table/du sol
Le plateau de pesée est en contact
avec des corps étrangers
Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu
d´installation/ si possible, arrêter
l´appareil provoquant l´anomalie)
L´affichage de la balance n´est pas
sur zéro
L’ajustage n’est plus bon.
La balance n’est pas à l’horizontale
Fluctuations élevées de température
Champs électromagnétiques/ charge
électrostatique (changer de lieu
d´installation/ si possible, arrêter
l´appareil provoquant l´anomalie)
Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance.
En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant.
97
TFES_TFEJ-BA-f-2210
23.1 Messages d’erreur
Message d’erreur
Description
OVER ERROR
•
•
Gamme max. de pesage dépassée
La somme dépasse le nombre de
caractères maximal admis sur
l’afficheur
Causes possibles / reme§de
•
•
•
UNDER ERROR
•
Charge négative au-dessous de la
gamme de pesage minimale
•
•
•
DISPLAY ERROR
•
La somme dépasse le nombre de
caractères maximal admis sur
l’afficheur
LOWER ERROR
•
Le poids par pièce/de référence en
mode de comptage/pourcent est audessous de la gamme de pesée
minimale
ERR001 à ERR099
•
Panne de système
ERR703
•
Pendant l’allumage une touche a été
enfoncée
Si aucune touche n’était enfoncée, il y
a peut-être une erreur du matériel
•
ERR705
•
Erreur dans la mise à zéro initiale
pendant le processus d’allumage due à
une charge instable
•
La charge se trouve en dehors de la
gamme de mise à zéro initiale
ERR709
•
ERR710
•
Valeur pondérale instable pendant la
mise à zéro ou le tarage
Temps dépassé dans l’ajustage
ERR711
Effacer le résultat du calcul
et recommencer le calcul
(en observant l’affichage)
•
Sélectionner des
échantillons de lesquels le
poids par pièce/de
référence est au-dessus de
la gamme de pesée
minimale
•
Noter le code d’erreur et
informer le concessionaire
•
N’appuyer sur aucune
touche pendant que la
balance exécute le
processus d’allumage
•
Plateau de pesée ou porteplateau de pesée mal
réglés
Contrôler si la balance
touche d’autres objets
Contrôler s’il y a des
vibrations ou courant d’air
•
•
Ne pas charger la balance
pendant l’allumage
•
Plateau de pesée ou porteplateau de pesée mal
réglés
Contrôler si la balance
touche d’autres objets
Contrôler s’il y a des
vibrations ou courant d’air
•
•
TFES_TFEJ-BA-f-2210
Plateau de pesée ou porteplateau de pesée mal
réglés
Contrôler si la balance
touche d’autres objets
Uniquement utiliser le
plateau de pesée ou porteplateau de pesée prévus
•
•
ERR706
Diviser l’échantillon et
peser les unités
séparément
Utiliser un poids tare plus
léger
Effacer le résultat du calcul
et recommencer le calcul
(en observant l’affichage)
98
ERR717
La masse du poids d’ajustage externe
diffère plus que 1 %:
•
•
•
Contrôler et utiliser la
valeur pondérale prévue du
poids d’ajustage externe
du poids d’ajustage prévu
de la capacité maximale dans le test
d’ajustage
ERR718
La masse du poids d’ajustage est 50% audessous de la capacité maximale dans
l’ajustage ou dans l’ajustage du poids
interne avec un poids externe
•
Utiliser un poids
d’ajustage, dont la valeur
pondérale corresponde à la
capacité maximale de la
balance
ERR719
La valeur de réglage dans l’ajustage
dépasse la capacité maximale de 1 %
•
Exécuter <637 REF CAL
RESTORE>, après
exécuter <636 REF CAL>
Contrôler le poids
d’ajustage avec un poids
externe
•
ERR722
•
La touche [TARE] a été enfoncée
pendant le processus PRE-TARE
ERR723
•
Gamme de mise à zéro dépassée (1.5
% de la gamme de pesage maximale)
ERR724
•
Gamme de tare dépassée (0 g de la
gamme de pesage maximale)
ERR734
•
Le poids du matériau à peser est en
dehors de la gamme d’importation
dans la méthode de réglage valeur
réelle en mode de pesage pourcent
(limite inférieure jusqu’à charge
maximale)
ERR735
•
Temps dépassé pendant l’importation
de la valeur pondérale actuelle dans la
méthode de réglage valeur réelle en
mode de pesage à pourcent
•
Ne pas enfoncer la touche
[TARE] pendant le
processus PRE-TARE
•
Délester la plateforme de
pesée avant la mise à zéro
•
Choisir un poids tare qui
soit dans la gamme de
tarage
•
Utiliser matériau à peser
dont le poids soit dans la
gamme d’importation
•
Plateau de pesée ou porteplateau de pesée mal
réglés
Contrôler si la balance
touche d’autres objets
Contrôler s’il y a des
vibrations ou courant d’air
•
•
ERR736
•
La valeur de réglage est en dehors de
la gamme de réglage lors de la saisie
numérique en mode de pesage à
pourcent (limite inférieure jusqu’à
charge maximale)
ERR739
•
Temps dépassé pendant l’importation
du poids-échantillon lors de la méthode
de réglage valeur réelle dans le
réglage PRE-TARE
•
Régler la valeur dans la
gamme
•
Plateau de pesée ou porteplateau de pesée mal
réglés
Contrôler si la balance
touche d’autres objets
Contrôler s’il y a des
vibrations ou courant d’air
•
•
99
TFES_TFEJ-BA-f-2210
ERR740
•
La valeur de réglage est en dehors de
la gamme de réglage lors de la saisie
numérique ou méthode de réglage
valeur réelle dans le réglage d’une
valeur PRE-TARE (0 g jusqu’à charge
maximale).
ERR741
•
<631 EX CAL> est exécuté pendant
que l’ajustage externe est désactivé
ERR742
•
Ajustage interne ne peut pas
fonctionner
ERR743
•
L’accumulateur est trop faible, afin
d’exécuter <633 INT CAL>, <634 INT
SPAN TEST> ou <636 REF CAL>
(pour balances avec accumulateur)
ERR746
•
Saisie de date ou heure non admises
dans <647 DATE SETTING> ou <648
TIME SETTING>
ERR747
•
Temps dépassé pendant l’importation
du poids échantillon dans la méthode
de réglage valeur réelle en mode
pesage de tolérance
•
Régler le tare dans la
gamme de soustraction
tare
•
S’adresser au
concessionnaire
•
S’adresser au
concessionnaire
•
•
Charger l'accumulateur
Fonctionnement de la
balance avec adaptateur
secteur
•
Régler la date et l’heure
correctement
•
Plateau de pesée ou porteplateau de pesée mal
réglés
Contrôler si la balance
touche d’autres objets
Contrôler s’il y a des
vibrations ou courant d’air
•
•
ERR748
•
La valeur réglée de la méthode de
réglage valeur réelle ou la saisie
numérique dépasse la gamme de
réglage admise en mode pesage de
tolérance („0 – capacité maximale“
jusqu’à „capacité maximale“)
ERR749
•
Temps dépassé pendant l’importation
du poids-échantillon lors de la méthode
de réglage valeur réelle dans la
fonction de totalisation
•
Régler la valeur dans la
gamme admissible
•
Plateau de pesée ou porteplateau de pesée mal
réglés
Contrôler si la balance
touche d’autres objets
Contrôler s’il y a des
vibrations ou courant d’air
•
•
ERR750
•
•
Le poids de l’échantillon à ajouter est
en dehors de la gamme d’importation
(„0 – capacité maximale“ jusqu’à
„capacité maximale“)
La somme totale dépasse le nombre
maximal de caractères sur l’affichage
ERR751
•
Le poids de pièce est inférieur au poids
de pièce plus petit
ERR752
•
Le poids de pièce des échantillons ne
suffit pas (0 g ou moins) pendant le
mode de comptage de pièces
TFES_TFEJ-BA-f-2210
•
•
Utiliser un échantillon dont
le poids soit dans la
gamme d’importation
Effacer la somme totale
•
Utiliser des échantillons
dont le poids de pièce est
supérieur au poids de
pièce plus petit
•
Utiliser des échantillons
dont le poids de pièce est
supérieur au poids de
pièce plus petit
100
ERR753
•
Temps dépassé pendant l’importation
du poids de pièce en mode comptage
de pièces
•
•
•
ERR760
•
Essai de exécuter le processus de
totalisation même si la fonction de
totalisation est désactivée
ERR761
•
Erreur dans <636 REF CAL>
ERR764
•
Poids externe pour <631 EX CAL> se
différencie de la gamme de poids
réglée dans <SELECT WEIGHT>
101
Plateau de pesée ou porteplateau de pesée mal
réglés
Contrôler si la balance
touche d’autres objets
Contrôler s’il y a des
vibrations ou courant d’air
•
Mettre <141 ACTIVATE>
sur ON afin d’utiliser la
fonction de totalisation
•
Exécuter <636 REF CAL>
de nouveau
•
Utiliser un poids externe
dont la valeur pondérale
soit dans la gamme réglée
TFES_TFEJ-BA-f-2210