Hazet 2169/6 Mode d'emploi

Anwendungs-Hinweis
2169/6
Ölfilterschlüssel-Satz, 6teilig
Z ur Betätigung von Ölfiltern und Ölfiltergehäusen aus Kunststoff
Schnelle Handhabung, sicheres, fachgerechtes und sauberes Arbeiten
as vom Fahrzeug-Hersteller empfohlene Drehmoment kann z.B. mit den Drehmoment-Schlüsseln HAZET 6110-1 CT
D
HAZET 6121-1 CT 3 sicher erreicht werden
2 und
Satz bestehend aus folgenden Ölfilterschlüsseln:
2169 7
Zur Betätigung von Ölfiltern
und Ölfilter-Gehäusedeckeln
14kant s 74,4 mm
A ußensechskant
Ölfilterschlüssel
27 mm,
s 82 mm
F ür MANN- und KNECHT-Filter,
OPEL Longlife-Filter
z.B. MERCEDES-BENZ -Pkw M 102, M 103, M 104, M 110, M 111, M 119, M 120,
M 613, 2,2 CDI Motor, Sprinter 2,2 l Turbo ab Bj. 2006,. AUDI A4 2,0 ab Bj. 2002,
A4 4-Zyl. Benziner ab Bj. 12/2007,. BMW, BMW -Motorrad, K-Modelle = K
75-1100 LT,. VW Polo 5 1,2l-1,4 TSI, Golf 6 1,6 sowie 1,2-/1,4 -/1,8/-2,0 TSI,
Passat 1,9 TDI Pumpe Düse, Golf Plus 2,0 ab Bj. 2005,. sowie FORD, OPEL,
PORSCHE, PEUGEOT, CITROËN, RENAULT, NISSAN, TOYOTA, MAZDA usw.
2169-36 7
2169-1 8
Z ur Betätigung von Ölfiltern,
15kant s 92 mm
Außensechskant
Ölfilterschlüssel
27 mm,
s 102 mm
F ür MAHLE- und KNECHT-Filter
z.B. VW-AUDI Passat 1.9 TDi bis 11/00;
2.8 L bis 04/99, CHRYSLER 300 M, PORSCHE, OPEL, RENAULT,
FORD Focus 1.8 Di ab 08/99, 1.8 TDi ab 10/98, Maverick 2.7 TD
bis Bj. ’96, Mondeo 2.5 L bis Bj. ’00, MITSUBISHI, NISSAN, ALFA-ROMEO,
HONDA, VOLVO usw. MAN (Nfz) F 2000
2169-6 8
Zum Aus- und Einbau von Ölfiltern
und Ölfilter-Gehäusedeckeln
beim Wechseln des Ölfiltereinsatzes
Z ur Betätigung
von Ölfiltergehäusen
aus Kunststoff,
6kant s 36 mm
z.B. für MERCEDES-BENZ Motor 116 MB,
100 D Transporter, Actros MP 1, MP 2,
BMW M 52-6 Zyl.: 3er ab Bj. 9/95, 5er ab
Bj. 11/95, M 60-8 Zyl.: 5er, 7er, 8er, M 73-12 Zyl.: 7er, 8er, 1er (E87): 118d, 120d,
OPEL Vectra B DI 16 V,. VW Lupo 1,2 TDi, Bj. 1999, Polo 5 1,2, Golf 6 1,4 SRE/
TSI, Touareg TDi, T5 2,5 D,.
AUDI 6-Zyl. Benziner ab 12/2007
1 6kant s 86 mm
z.B. an BMW 316i Limousine Touring,
316ti Compact, 318Ci Cabrio, Coupé,
318i Limousine Touring, Compact ab Bj. 2001, 1er (E87): 116i, 118i, 120i, 130i,
BMW N42 Motor,. VOLVO V40, V70, S40, S60, S70, S80.
Außensechskant
Ölfilterschlüssel
24 mm,
s 97 mm
Für Kraftstoff-Filter MAN z.B. TGA
2169-76 8
s 76 mm Rillenprofil
(6 Rillen)
A ußensechskant
Ölfilterschlüssel
24 mm,
s 85 mm
155459
F ür PURFLUX-Filter mit 6 Rillen
z.B. für AUDI A3, A4, A6,. CITROËN C5, Xantia,
FIAT Brava, Bravo, Punto, Tipo,. FORD Fiesta, Escort,. MERCEDES-BENZ -Pkw
und Sprinter,. PEUGEOT 106, 206, 306, 406,. RENAULT Clio, Kangoo, Mégane,
Laguna, Rapid,. HONDA Accord, Civic, Prelude, CRX,. OPEL Astra G/F, Corsa
A/B, Calibra, Zafira, Frontera,. VW Golf 3 + 4, Polo, Passat, Sharan,.
SEAT Alhambra, Toledo, León, Córdoba,. SKODA Octavia.
F ür Kraftstoff-Filter
z.B. für RENAULT Espace, Laguna, R19; VOLVO S 40 und V 40 bis Bj. 99
2169-86 8
s 86 mm Rillenprofil
(9 Rillen)
Außensechskant
Ölfilterschlüssel
24 mm,
s 97 mm
F ür PURFLUX-Filter mit 9 Rillen
z.B. für ALFA 145, 146, 156 1,9 JTD,
156 2,4 JTD,. VW Golf 3, Sharan, Vento,
Passat bis Bj. 1996 mit TDi Motor, Lupo, Polo 1,7 SDi,. AUDI A4, A6 bis Bj. ‚96
mit TDi Motor 85 KW/115 PS,. FIAT Bravo und Brava 1,9 JTD,. RENAULT Clio,
R 19 mit 1,4 - 1,7 und 1,8 l, Mégane 1,4 und 2,0 l, Rapid mit 1,9 D, Laguna,
Safrane und Espace III mit 2,1 D,. SEAT Alhambra, 1,9 TDi, Arosa 1,7 SDi,.
SUZUKI Grand Vitara 1,9 DDIS.
F ür Kraftstoff-Filter
z.B. MERCEDES-BENZ Vito, Sprinter, A-Klasse (Typ 168),
C-Klasse (Typ 202), E-Klasse (Typ 210)
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 · D-42857 REMSCHEID · GERMANY
} 10 04 61 · D-42804 REMSCHEID · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 · ^ hazet.de · ] info@hazet.de
2169/6 · Application Note
Notice d’application · Nota de aplicación
F or the operation of oil filters and oil filter ­housings made of plastic
Fast application; safe, appropriate and clean ­working
The torque value recommended by the vehicle manufacturer can be
safely achieved e.g. with the HAZET Torque Wrench 6110-1 CT 3
and 6121-1 CT 3.
Pictures see front page.
Contents:
2169 7
F or the operation of oil filters and oil filter housing caps,
14-point, s 74.4 mm
Outside hexagon 27 mm, wrench outside x 82 mm
For MANN and KNECHT oil filters,
OPEL long-life filters, e.g. on MERCEDES-BENZ passenger cars
M 102, M 103, M 104, M 110, M 111, M 119, M 120, M 613, 2.2 CDI
engine, Sprinter 2.2 l Turbo since 2006, AUDI A4 2.0 since 2002, A4
4-cyl. petrol engines since 12-2007, BMW, BMW motorcycles
K-models = K 75-1100 LT; VW Polo 5 1.2-1.4 TSI, Golf 6 1.6 and
1.2-/1.4 -/1.8/-2.0 TSI, Passat 1.9 TDi pump-nozzle injection, Golf Plus
2.0 since 2005, as well as FORD; OPEL; PORSCHE; PEUGEOT;
CITROËN, RENAULT; DATSUN; TOYOTA; MAZDA etc.
2169-36 7
F or installing and removing oil filters and oil filter housing caps when
changing the oil filter element
6-point s 36 mm
e.g. on MERCEDES-BENZ engine 116 MB, 100 D Transporter, Actros
MP 1, MP 2; BMW M 52-6 cyl.: 3 Series since 09/1995, 5 Series since
11/1995, M 60-8 cyl.: 5, 7 and 8 Series, M 73-12 cyl.: 7 Series, 8
Series, 1 Series (E87): 118d, 120d; OPEL Vectra B DI 16 V, VW Lupo
1.2 TDi, model year 1999, VW Polo 5 1.2, Golf 6 1.4 SRE/TSI, Touareg
TDi, VW T5 2.5 D, AUDI 6 cyl. petrol engines since 12-2007.
For fuel filters MAN e.g. TGA
2169-76 8
s 76 mm groove profile (6 grooves)
Outside hexagon 24 mm, wrench outside x 85 mm
For PURFLUX filters with 6 grooves
e.g. on AUDI A3, A4, A6; CITROËN C5, Xantia; FIAT, Bravo, Brava, Punto,
Tipo; FORD Fiesta, Escort; MERCEDES-BENZ passenger cars and
Sprinter; PEUGEOT 106, 206, 306, 406; RENAULT Clio, Kangoo,
Megane, Laguna, Rapid; HONDA Accord, Civic, Prelude, CRX; OPEL
Astra G/F, Corsa A/B, Calibra, Zafira, Frontera; VW Golf III + IV, Polo,
Passat, Sharan; SEAT Alhambra, Toledo, Leon, Cordoba; SKODA Octavia
For fuel filters
e.g. on RENAULT Espace, Laguna, R19; VOLVO S 40 and
V 40 until 1999
2169-1 8
F or the operation of oil filters, 15-point s 92 mm
Outside hexagon 27 mm, wrench outside x 102 mm
For MAHLE and KNECHT filters
e.g. on VW Passat 1.9 TDi until 11/2000, 2.8 l until 04/1999;
CHRYSLER 300 M; PORSCHE; OPEL; RENAULT; FORD Focus 1.8 Di
since 08/1999, 1.8 TDi since 10/1998, Maverick 2.7 TD until 1996,
Mondeo 2.5 l until 2000; AUDI; MITSUBISHI; NISSAN; ALFA-ROMEO;
HONDA; VOLVO, etc. MAN (commercial vehicles) F 2000
2169-6 8
F or the operation of oil filter housings made of plastic,
16-point s 86 mm
e.g. on BMW 316i Limousine Touring, 316ti Compact,
318 Ci Cabrio Coupé, 318i Limousine Touring, Compact since 2001,
1 Series (E87): 116 i, 118 i, 120 i, 130 i, BMW N42 engine;
VOLVO V40, V70, S40, S60, S70, S80
Outside hexagon 24 mm, wrench outside s 96 mm
2169-86 8
s 86 mm groove profile (9 grooves)
Outside hexagon 24 mm, wrench outside x 97 mm
For PURFLUX filters with 9 grooves
e.g. on ALFA 145, 146, 156 1.9 JTD, 156 2.4 JTD; VW Golf III, Sharan,
Vento, Passat with TDi engine until 1996, Lupo, Polo 1.7 SDi; AUDI A4,
A6 with TDi engine 85 kW/115 PS until 1996; FIAT Bravo and Brava
1.9 JTD; RENAULT Clio, R 19 with 1.4 - 1.7 and 1.8 l, Megane 1.4 and
2.0 l, Rapid with 1.9 D, Laguna, Safrane and Espace III with 2.1 D;
SEAT Alhambra 1.9 TDi, Arosa 1.7 SDi ; SUZUKI Grand Vitara 1,9 DDIS
For fuel filters
e.g. on MERCEDES- BENZ Vito, Sprinter, A-class (type 168), C-class
(type 202), E-class (type 210)
Jeu de clés pour filtres
à huile, 6 pièces
Juego de llaves para filtros
de aceite, 6 piezas
P our la manipulation de filtres à huile et de boîtiers de filtres à huile en
plastique
Maniement rapide ; travail approprié, fiable et propre
Le couple conseillé par le fabricant du véhicule peut être atteint de
manière fiable, par ex. avec les clés dynamométriques 6110-1 CT 3
et 6121-1 CT 3.
Pour les images, voir la face avant.
P ara manipular filtros de aceite y carcasas de plástico de
filtros de aceite
Manejo rápido; trabajo seguro y limpio
El par de apriete recomendado por el fabricante del vehículo puede
alcanzarse de manera segura, por ej., con las llaves dinamométricas
6110-1 CT 3 y 6121-1 CT 3.
Para las imagenes – véase la portada.
Contenu :
Contenido:
2169 7
P our la manipulation des filtres à huile, et des couvercles de boîtiers de
filtres à huile 14 pans, s 74,4 mm
6 pans extérieurs 27 mm, x extérieur de la clé 82 mm
Pour filtres à huile MANN et KNECHT,
filtres OPEL Longlife, par ex. sur MERCEDES-BENZ véhicules de
tourisme M 102, M 103, M 104, M 110, M 111, M 119, M 120, M 613,
2.2 CDI moteur, Sprinter 2,2 l Turbo à partir de 2006,. AUDI A4 2,0 à
partir de 2002, A4 4 cyl. moteurs à essence à partir de 12-2007; BMW,
motos BMW, modèles K = K 75-1100 LT; VW Polo 5 1.2-1.4 TSI, Golf
6 1.6 and 1.2-/1.4 -/1.8/-2.0 TSI, Passat, 1,9 TDI moteur à injecteur
pompe, Golf Plus 2,0 à partir de 2005; ainsi FORD; OPEL; PORSCHE;
PEUGEOT; CITROËN; RENAULT; NISSAN; TOYOTA; MAZDA etc.
2169-36 7
P our le montage et le démontage des filtres à huile et couvercles de
filtres à huile lors du changement de l‘insert du filtre
6 pans s 36 mm
par ex. sur MERCEDES-BENZ avec moteur 116 MB, 100 D véhicule de
transport, Actros MP 1, MP 2; BMW M 52 6 cyl. : série 3 à partir de
09/1995, série 5 à partir de 11/1995, M 60 - 8 cyl. : séries 5, 7 et 8, M
73 - 12 cyl. : séries 7 et 8, série 1 (E87) : 118d, 120d; OPEL Vectra B DI
16 V; VW Lupo 1.2 TDi modèle 1999, Polo 5 1.2, Golf 6 1.4 SRE/TSI,
Touareg TDi, véhicule de transport T5 2.5l D; AUDI 6 cyl. moteurs à
essence à partir de 12/2007
Pour filtres à carburant MAN par ex. TGA
2169-76 8
s 76 mm profile à rainures (6 rainures)
6 pans extérieurs 24 mm, x extérieur de la clé 85 mm
Pour filtres PURFLUX avec 6 rainures
par ex. sur AUDI A3, A4, A6; CITROËN C5, Xantia; FIAT Bravo, Brava, Punto,
Tipo; FORD Fiesta, Escort; MERCEDES-BENZ véhicules de touris​me et
Sprinter; PEUGEOT 106, 206, 306, 406; RENAULT Clio, Kangoo, Megane,
Laguna, Rapid; HONDA Accord, Civic, Prelude, CRX; OPEL Astra G/F,
Corsa A/B, Calibra, Zafira, Frontera; VW Golf III + IV, Polo, Passat, Sharan;
SEAT Alhambra, Toledo, Leon, Cordoba; SKODA Octavia
Pour filtres à carburant
par ex. sur RENAULT Espace, Laguna, R19; VOLVO S 40 et
V 40 jusqu’en 1999
2169-1 8
P our la manipulation des filtres à huile, 15 pans s 92 mm
6 pans extérieurs 27 mm, x extérieur de la clé 102 mm
Pour filtres MAHLE et KNECHT
par ex. sur VW Passat 1.9 TDi jusqu’en 11/2000, 2.8 l jusqu’en 04/1999;
CHRYSLER 300 M; PORSCHE; OPEL; RENAULT; FORD Focus 1.8 Di à
partir de 08/1999, 1.8 TDi à partir de 10/1998, Maverick 2.7 TD jusqu’en
1996, Mondeo 2.5 l jusqu’en 2000; AUDI; MITSUBISHI; NISSAN;
ALFA-ROMEO; HONDA; VOLVO, etc. MAN (véhicules utilitaires) F 2000
2169-6 8
P our la manœuvre des boîtiers des filtres à huile en plastique,
16 pans s 86 mm
par ex. sur BMW 316i Limousine Touring, 316ti Compact, 318 Ci
Cabrio Coupé, 318i Limousine Touring, Compact à partir de 2001,
série 1 (E87): 116 i, 118 i, 120 i, 130 i, BMW moteur N42; VOLVO V40,
V70, S40, S60, S70, S80
6 pans extérieurs 24 mm, clé extérieur s 96 mm
2169-86 8
s 86 mm profile à rainures (9 rainures)
6 pans extérieurs 24 mm, x extérieur de la clé 97 mm
Pour filtres PURFLUX avec 9 rainures par ex. sur ALFA 145, 146,
156 1.9 JTD, 156 2.4 JTD; VW Golf III, Sharan, Vento, Passat avec
moteur TDi jusqu’en 1996, Lupo, Polo 1.7 SDi; AUDI A4, A6 avec
moteur TDi 85 kW/115 PS jusqu’en 1996; FIAT Bravo et Brava 1.9
JTD; RENAULT Clio, R 19 avec 1.4 – 1.7 et 1.8 l, Megane 1.4 et 2.0
l, Rapid avec 1.9 D, Laguna, Safrane et Espace III avec 2.1 D; SEAT
Alhambra 1.9 TDi, Arosa 1.7 SDi; SUZUKI Grand Vitara 1,9 DDIS
Pour filtres à carburant par ex. sur MERCEDES- BENZ Vito, Sprinter,
classe A (type 168), classe C (type 202), classe E (type 210)
2169 7
Para la manipulación de filtros de aceite, 14 caras, s 74,4 mm
Hexágono exterior 27 mm, llave exterior x 82 mm
Para filtros de aceite MANN y KNECHT,
filtros OPEL Longlife, por ej. en MERCEDES-BENZ turismos M 102, M
103, M 104, M 110, M 111, M 119, M 120, M 613, 2,2 CDI motor,
Sprinter 2,2 l Turbo desde 2006., AUDI A4 2,0 desde 2002, A4 4 cil.
motores a gasolina desde 12/2007,. BMW, motos BMW (modelos K =
K 75-1100 LT),. VW Polo 5 1,2-1,4 TSI, Golf 6 1,6 and 1,2-/1,4
-/1,8/-2,0 TSI, Passat 1,9 TDI con tecnología de inyección
bomba-tobera, Golf Plus 2,0 desde 2005,. así como FORD, OPEL,
PORSCHE, PEUGEOT, CITROËN, RENAULT, NISSAN, TOYOTA,
MAZDA etc.
2169-36 7
P ara montar y desmontar la tapa de filtros de aceite al
cambiar la unidad recambiable del filtro de aceite
Hexágono s 36 mm
por ej. en MERCEDES-BENZ con motor 116 MB, 100 D Transporter
Actros MP 1, MP 2, BMW M 52 6 cil. serie 3 desde 9/95, serie 5 desde
11/95, M 60 - 8 cil.: serie 5, 7, 8, M 73 - 12 cil.: serie 7, 8, 1 (E87): 118d,
120d, OPEL Vectra B DI 16 V,VW Lupo 1,2 TDi, modelo 1999, VW Polo
5 1,2, Golf 6 1,4 SRE/TSI, VW Touareg TDi, VW T5 2,5 D, AUDI 6 cil.
motores a gasolina desde 12/2007
Para filtros de combustible MAN por ej. TGA
2169-76 8
s 76 mm perfil ranurado (6 ranuras)
Hexágono exterior 24 mm, x exterior de la llave 85 mm
Para filtros PURFLUX con 6 ranuras
por ej. en AUDI A3, A4, A6; CITROËN C5, Xantia; FIAT, Bravo, Brava,
Punto, Tipo; FORD Fiesta, Escort; MERCEDES-BENZ turismos y Sprinter;
PEUGEOT 106, 206, 306, 406; RENAULT Clio, Kangoo, Megane, Laguna,
Rapid; HONDA Accord, Civic, Prelude, CRX; OPEL Astra G/F, Corsa A/B,
Calibra, Zafira, Frontera; VW Golf III + IV, Polo, Passat, Sharan; SEAT
Alhambra, Toledo, Leon, Cordoba; SKODA Octavia
Para filtros de combustible
por ej. en RENAULT Espace, Laguna, R19; VOLVO S 40 y V 40
hasta 1999
2169-1 8
P ara la manipulación de filtros de aceite,
15 caras s 92 mm
Hexágono exterior 27 mm, x exterior de la llave 102 mm
Para filtros MAHLE y KNECHT
por ej. en VW Passat 1.9 TDi hasta 11/2000, 2.8 l hasta 04/1999;
CHRYSLER 300 M; PORSCHE; OPEL; RENAULT; FORD Focus 1.8 Di
desde 08/1999, 1.8 TDi desde 10/1998, Maverick 2.7 TD hasta 1996,
Mondeo 2.5 l hasta 2000; AUDI; MITSUBISHI; NISSAN; ALFA-ROMEO;
HONDA; VOLVO, etc. MAN (vehículos industriales) F 2000
2169-6 8
P ara manipular las carcasas de plástico de filtros de aceite,
16 caras s 86 mm
por ej. en BMW 316i Limousine Touring, 316ti Compact, 318 Ci Cabrio
Coupé, 318i Limousine Touring, Compact desde 2001, serie 1 (E87): 116i,
118i, 120i, 130i, BMW motor N42; VOLVO S40, V40, S60, S70, V70, S80
Hexágono exterior 24 mm, s 96 mm
2169-86 8
s 86 mm perfil ranurado (9 ranuras)
Hexágono exterior 24 mm, x exterior de la llave 97 mm
Para filtros PURFLUX con 9 ranuras
por ej. en ALFA 145, 146, 156 1.9 JTD, 156 2.4 JTD; VW Golf III,
Sharan, Vento, Passat con motor TDi hasta 1996, Lupo, Polo 1.7 SDi;
AUDI A4, A6 con motor TDi 85 kW/115 PS; FIAT Bravo y Brava 1.9
JTD; RENAULT Clio, R 19 con 1.4 – 1.7 y 1.8 l, Megane 1.4 y 2.0 l,
Rapid con 1.9 D, Laguna, Safrane y Espace III con 2.1 D; SEAT
Alhambra 1.9 TDi, Arosa 1.7 SDi ,. SUZUKI Grand Vitara 1,9 DDIS
Para filtros de combustible
por ej. en MERCEDES- BENZ Vito, Sprinter, clase A (tipo 168), clase C
(tipo 202), clase E (tipo 210)
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG · ; Güldenwerther Bahnhofstraße 25 - 29 · D-42857 REMSCHEID · GERMANY
} 10 04 61 · D-42804 REMSCHEID · [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 · \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 · ^ hazet.de · ] info@hazet.de
155459 VIII 06.2018 / 1.0 cb/MC
Oil Filter Wrenches Set,
6 pieces