PowerBoss Sweepmaster B1500R Manuel utilisateur

Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste de pièces de rechange
Sweepmaster B1500 RH
(6464.40)
Stand / as of:
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
85-00-1993-810 - 2/2/2022
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Sweepmaster B1500 RH (6464.40)
Baugruppe
Mounting group
Groupe d’montage
Benennung
Description
Designation
6464-40_wear
Verschleißteil-Übersicht Sweepmaster
B1500 RH
Overview maintenance and wear parts
Sweepmaster B1500 RH
97108534-1
Seitenbesen rechts B (E), Teil 1
Side broom R.H. B (E), part 1
97108534-2
Seitenbesen rechts B (E), Teil 2
Side broom R.H. B (E), part 2
97108476
Verkleidung B (E)
Covering B (E)
Exposé sommaire d' pièces d'
maintenance et d' usure Sweepmaster
B1500 RH
Balai latéral à droite B (E), premiére
partie
Balai latéral à droite B (E), deuxième
partie
Couverture B (E)
97108450-1
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 1
Front wheel - steering B (E), part 1
97108450-2
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 2
Front wheel - steering B (E), part 2
97112668
Fahrgestell E kpl.
97103014
Seite
Page
5
10
18
22
38
Frame E cpl.
Roue avant - direction B (E), premiére
partie
Roue avant - direction B (E), deuxième
partie
Chassîs E cpl.
Hauptkehrgruppe B (E)
Main sweeper group B (E)
Groupe général de balayage B (E)
52
97112684 B
Hydraulik B (E)
Hydraulics B (E)
Hydraulique B (E)
82
97113005
Filteranlage E
Filter system E
Systéme d' filtre E
92
97112676
Absaugung B (E)
Suction B (E)
Aspiration B (E)
104
97108435
Hochentleerung
High lift dumping
Vidange par dessus tête
114
97103188
Hinterräder - Bremse
Rear wheels - brake
Roues arriére - frein
130
97112999
Elektrische Ausrüstung B
Electrical system B
Equipment électrique B
138
42
50
3
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Sweepmaster B1500 RH (6464.40)
Baugruppe
Mounting group
Groupe d’montage
Benennung
Description
Designation
97055289
Entlüftungs-Kit
Venting-kit
Kit d'evacuation d´air
168
97113013
Beschriftung B (E)
Labels B (E)
Étiquetage B (E)
170
Seite
Page
4
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Verschleißteil-Übersicht Sweepmaster B1500 RH / Overview maintenance and wear parts Sweepmaster B1500 RH / Exposé sommaire d' pièces d' maintenance et
d' usure Sweepmaster B1500 RH
Baugruppe
Mounting group
Groupe d’montage
Benennung
Description
Designation
6464-40_wear_1
Motor - Bremse - Lenkung - Hydraulik
Motor - Brake - Steering - Hydraulics
Moteur - Frein - Direction - Hydraulique
6
6464-40_wear_2
Kehrsystem - Elektrik
Sweeper unit - Electrics
Unité d' balayage - Electrique
8
Index:
6464-40_wear
Seite
Page
5
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Motor - Bremse - Lenkung - Hydraulik / Motor - Brake - Steering - Hydraulics / Moteur - Frein - Direction - Hydraulique
Index:
6464-40_wear_1
6
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Motor - Bremse - Lenkung - Hydraulik / Motor - Brake - Steering - Hydraulics / Moteur - Frein - Direction - Hydraulique
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Kohlebürste
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
00976490
ST Carbon brush
PC Balai de charbon
PCE
2
01058650
8
Kohlebürste
Satz (4St.)
Kohlebürsten
ST Carbon brush
set (4pc.) carbon
ST
brush
PCE 10x20x22
Trommelbremse links
ST Drum brake L.H.
ST Brake cable
PC Balai de charbon
kit (4pce.) de brosse
PC
de charbon
Frein d' tambour à
PC
gauche
Frein d' tambour à
PC
droite
PC Câble bowden d' frein
3
01153220
1
4
01113800
1
5
01113770
1
6
01152090
1
7
00492530
1
8
00537280
1
Trommelbremse
rechts
Bremsbowdenzug
Rollenkette DIN
8187-10B-1x71 B
Glied
PCE
ST roller chain
PC
PCE
ST Link
PC Élément
PCE E-10B-1
9
01058020
3
Siebfilter
ST Gauze filter
PC Tamis de filtre
PCE
Index:
6464-40_wear_1
Einh
eit
Description
ST Drum brake R.H.
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
PCE 180x30
PCE 180x30
DIN 8187
7
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Kehrsystem - Elektrik / Sweeper unit - Electrics / Unité d' balayage - Electrique
Index:
6464-40_wear_2
8
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Kehrsystem - Elektrik / Sweeper unit - Electrics / Unité d' balayage - Electrique
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Plattenfilter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01152700
ST Filter plate
PC Filtre à plaques
PCE
2
01050640
1
Besenschürze
ST Brush apron
PC Tablier de chariot
PCE
3
01152540
1
Klappschürze, vollst.
ST Apron
PCE
01050650
1
Besenschürze hinten
ST Brush apron, back
5
01152280
2
Seitenschürze
ST Side skirt
PC Tablier pliable
Tablier de chariot,
PC
derrière
PC Tablier latéral
4
6
01152500
1
Keilriemen
ST V-belt
PC Courroie en V
7
01152510
1
Keilrippenriemen
ST V-ribbed belt
PC Courroie en V
8
01152050
1
Bowdenzug
ST Bowden cable
PC Câble Bowden
PCE X10-895LP-6T6K
4PJ660LW-164 DIN
PCE
7867
PCE
9
01152060
1
Bowdenzug
ST Bowden cable
PC Câble Bowden
PCE
10
01152070
1
Bowdenzug
ST Bowden cable
PC Câble Bowden
PCE
11
01152040
2
Bowdenzug
ST Bowden cable
PC Câble Bowden
PCE
12
00492540
2
Mitnehmer
ST driver
PC entraîneur
PCE
13
01050170
1
Spezial-Rollenkette
ST Chain
PC Chaine
PCE SHM
14
01054550
1
Mitnehmer
ST Carrier
PC Entraîneur
PCE
15
00733640
2
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C15A
DIN 72581
16
00733630
2
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C10A
DIN 72581
17
00509550
2
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C7,5A
DIN 72581
18
00509550
2
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C7,5A
DIN 72581
19
00733630
2
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C10A
DIN 72581
20
00906120
2
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C5A T3
DIN 72581
Index:
6464-40_wear_2
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
PCE
DIN 2215
9
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts B (E), Teil 1 / Side broom R.H. B (E), part 1 / Balai latéral à droite B (E), premiére partie
Index:
97108534-1
10
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts B (E), Teil 1 / Side broom R.H. B (E), part 1 / Balai latéral à droite B (E), premiére partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Bügel rechts, vollst.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01154020
ST Bracket R.H.
PC Étrier à droite
PCE
2
00053160
3
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M10x30-8.8 A3G
DIN 933
3
00740290
3
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
01154310
2
Verschluss-Stopfen
ST Sealing plug
PC Bouchon
5
00053110
5
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE SKM-10
GPN320/GL34-1-2
PCE
SW
PCE M8x30-8.8 A2G
4
DIN 933
6
00740090
1
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
7
99642300
1
99641402
1
8
00047080
1
ST Side broom, perlon
Side broom PA 1,5
ST
550
ST Washer
PC Balai lateral Perlon
Balai latéral PA 1,5
PC
550
PC Rondelle
PCE
7
Seitenbesen, Perlon
Seitenbesen PA 1,5
550
Scheibe
9
00123690
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PCE M10x35-8.8 A3G
10
00047990
4
Zahntellerscheibe
ST Disk wheel
11
00967760
3
Kabelbinder
ST Cable tie
PC Vis à 6 pans
Rondelle de plaque
PC
dentaire
PC Cravatte de câble
12
00051500
5
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M10-6 A2G
13
00740260
1
Zylinder, kpl.
ST Cylinder, cpl.
PC Cylindre, cpl.
PCE
14
00740270
2
ST Cylinder head screw
PCE M10x70-8.8 A3G
ST Round head screw
PC Vis de cylindre
Balai latéral à droite
cpl.
PC Vis à tête fraisée
PCE M10x35-8.8 A3G
DIN 603
Einh
eit
Description
DIN / ISO
für Verwendung
DustStop 550
PCE
PCE
DIN 933
PCE 9,2 A3G
PCE 4,8x360
DIN 985
16
01111410
3
Zylinderschraube
Seitenbesen rechts
kpl.
Flachrundschraube
17
00046520
3
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 10,5-140HV-St A3G
DIN 9021
18
01076170
1
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE A31-140HV A3G
DIN 125
19
01076180
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
20
00133550
1
Sicherungsring
ST Retaining ring
PC Circlip
PCE 40x1,75-phos.
Index:
97108534-1
15
Side broom R.H. cpl.
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 912
Seite/Page 14
DIN 471
11
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts B (E), Teil 1 / Side broom R.H. B (E), part 1 / Balai latéral à droite B (E), premiére partie
Index:
97108534-1
12
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts B (E), Teil 1 / Side broom R.H. B (E), part 1 / Balai latéral à droite B (E), premiére partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Nilos-Ring
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
21
01079990
22
01054380
1
23
01054550
1
Index:
97108534-1
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST NILOS-ring
PC Anneau NILOS
PCE 6008 AV
Abweisteller
ST Rejecting plate
PC Plaque de rejet
PCE
Mitnehmer
ST Carrier
PC Entraîneur
PCE
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
13
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts kpl. / Side broom R.H. cpl. / Balai latéral à droite cpl.
Index:
97103378
14
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts kpl. / Side broom R.H. cpl. / Balai latéral à droite cpl.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Aufnahmewinkel,
1
vollst.
8 Gleitlagerbuchse
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
01154400
2
01055290
3
01154410
4
4
01154110
1
5
00134780
6
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST Angle
PC Angle
PCE
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE GFM-1618-09
ST Bolt
PC Boulon
PCE
Einh
eit
Description
DIN / ISO
ST Rocker upper
PC Bras en haut
PCE
6
Bolzen Seitenbesen
Schwinge oben,
vollst.
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE 16-St A3G
DIN 1440
00961520
4
Splint
ST Cotter pin
PC Goupille fendue
PCE 4x25-St A3G
ISO 1234
7
01154010
1
Halter rechts
ST Retainer R.H.
PC Support à droite
PCE
8
03001540
1
Aufkleber
ST Decal
PC Autocollant
PCE
9
00480430
1
Sterngriffmutter
ST Hand wheel
PC Roue à main
PCE 55/M8
10
00734800
1
Druckfeder
ST Pressure spring
PC Ressort à pression
PCE
11
00744340
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE
12
00042900
3
ST Washer
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
13
01154200
1
ST Rocker lower
PC Bras en bas
PCE
14
00053350
3
Scheibe
Schwinge unten,
vollst.
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
15
00740210
1
Gewindestange
ST Threaded rod
PC Barre de fileté
PCE
16
00740230
1
Keilmutter
ST Wedge nut
PC Boulon de clavette
PCE
17
00051510
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
18
01291960
1
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
19
00735690
2
Augenschraube
ST Eye bolt
PC Boulon à oeillet
PCE M8-8 A2G
SKM-14
PCE
dacrometisiert
PCE BM8x40-4.6 A2G
20
00054640
1
Zugfeder
ST Tension spring
PC Ressort de traction
PCE
21
00873870
1
Winkelgelenk
ST Angle joint
PC Joint d'angle
PCE
Index:
97103378
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 9021
DIN 934
DIN 985
DIN 444
15
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts kpl. / Side broom R.H. cpl. / Balai latéral à droite cpl.
Index:
97103378
16
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts kpl. / Side broom R.H. cpl. / Balai latéral à droite cpl.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
3 Scheibe
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
22
00053780
ST Washer
PC Washer
PCE A15-140HV-St A2G
DIN 125
23
00053740
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M14x1,5-17H A3G
DIN 936
24
00053100
1
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x25-8.8 A2G
DIN 933
25
01154420
1
ST Bolt
01154430
1
27
00693180
1
ST Hex.bolt
PC Boulon
Plaque d' base à
PC
droite
PC Vis à 6 pans
PCE
26
Steckbolzen, vollst.
Grundplatte rechts,
vollst.
6kt.Schraube
PCE M14x1,5x30-8.8 A3G
DIN 961
28
00074710
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM10-04 A2G
DIN 439
29
00053160
1
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M10x30-8.8 A3G
DIN 933
30
00509010
2
ST washer
PC
PCE
31
00740200
2
6kt.Schraube
Scheibe DIN
1441-26-St A3G
Gleitlagerbuchse
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE GFM-2528-16
32
00046500
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM8-04 A2G
Index:
97103378
Einh
eit
Description
ST Base plate R.H.
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
DIN 439
17
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts B (E), Teil 2 / Side broom R.H. B (E), part 2 / Balai latéral à droite B (E), deuxième partie
Index:
97108534-2
18
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts B (E), Teil 2 / Side broom R.H. B (E), part 2 / Balai latéral à droite B (E), deuxième partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00132360
4
Linsenschraube
PC
PCE M4x10-4.8-H A2G
DIN 7985
2
00874720
9
Scheibe
PC Washer
PCE B4,3-140HV-A4
DIN 125
3
00053680
4
4
01072710
1
5
00133830
5
Distanzbolzen
Seitenbesen
PWM-Modul
6kt.Mutter
ST Distance bolt
PC Boulon de distance
PCE
ST Side brush
PC Balai latéral
PCE
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M4-6 A2G
6
01058910
1
Getriebemotor
ST Gear motor
PC Moteur d´engrenage
PCE
7
01172230
1
Motor
ST Motor
PC Moteur
PCE MBT82IL
8
01172350
1
Getriebe
ST Gear
PC Engrenage
PCE MB4101
9
00051520
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
10
00053730
6
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A6,4-140HV-St A2G
DIN 125
11
01059800
1
Schutzkappe
ST Lens cap
PC Capot de protection
PCE
12
00053290
1
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M6x35-8.8 A2G
13
00967760
3
Kabelbinder
ST Cable tie
PC Cravatte de câble
PCE 4,8x360
14
00730940
4
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-6-dacrometisiert
15
00053020
4
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M6x20-8.8 A2G
16
00879760
1
Drehknopf
ST Turning knob
PC Bouton tournant
PCE
17
00740490
4
Blechschraube
ST Tapping screw
PC Vis de tôle
PCE
18
00120130
2
Senkschraube
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
ISO 7051-St 4,
2x38-C-H A
PCE M6x60-4.8-H A2G
19
00157690
2
Hohlscheibe
ST Annular plate
PC Rondelle creuse
PCE 18,5-Ms-vern.
20
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
21
03002250
1
Deckel
Index:
97108534-2
Einh
eit
Description
lens head screw
M4x10
ST Washer
ST
Spare part on
request
ST Cover
DIN 985
DIN 933
DIN 933
DIN 965
17269720 Aufkleber
Seitenbesendrehzahlv
erstellung
Pièce de rechange
sur demande
PC Couvercle
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
19
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts B (E), Teil 2 / Side broom R.H. B (E), part 2 / Balai latéral à droite B (E), deuxième partie
Index:
97108534-2
20
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenbesen rechts B (E), Teil 2 / Side broom R.H. B (E), part 2 / Balai latéral à droite B (E), deuxième partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
4 Scheibe
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
22
00135120
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
23
00053330
6
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-8 A2G
DIN 934
24
03002260
1
Platte
ST Plate
PC Plaque
PCE
25
01070890
1
Potentiometer, kpl.
ST Potentiometer, cpl.
PC Potentiometré, cpl.
PCE
26
03002270
1
Haube
ST Hood
PC Capot
PCE
27
00135790
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM6-04 A2G
28
00534290
1
Kabelmuffe
ST Cable sleeve
PC Manchon du câble
PCE 470 0026
Index:
97108534-2
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 439
21
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Verkleidung B (E) / Covering B (E) / Couverture B (E)
Index:
97108476
22
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Verkleidung B (E) / Covering B (E) / Couverture B (E)
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
14 6kt.Schraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
00053090
2
00740090
6
3
03010930
1
4
03010940
5
01110920
Sperrkantscheibe
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x20-8.8 A2G
DIN 933
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
ST Side plate R.H.
PCE
Description
7
00047990
8
Zahntellerscheibe
ST Disk wheel
8
01078110
2
Scharnier
ST Hinge
PC Tôle latéral à droite
Couverture latéral à
PC
droite
Caoutchoc de
M
mousse
Porte à gauche
Rondelle de plaque
PC
dentaire
PC Charnière
9
01153490
1
Schlossaufnahme
ST Lock retainer
PC Support d' verrou
PCE
10
00135120
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
11
00104500
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M6x12-8.8 A2G
DIN 933
12
00875980
1
Sicherheits-Vorreiber
ST Sash fastener
PC Tourniquet
PCE
13
14
03011010
1
ST Side plate L.H.
PC Tôle latéral à gauche
Sheet metal covering
Tôle d' couverture
16
Seitenblech links
Blechabdeckung
Linsenflanschschra
ube
Haubenaufstellung
17
Sitzverkleidung B (E)
6
15
18
01006820
01154270
Seitenblech rechts
Seitenverkleidung
1
rechts, vollst.
0, Moosgummi
100 selbstklebend
Seitentür rechts kpl.
Unit Designation
Einh
eit
11
1
20
01102650
2
Verschluss-Stopfen
Seitenverkleidung
links kpl. B (E)
6kt.Mutter
21
01291960
2
Sperrkantscheibe
Index:
97108476
19
ST Side covering R.H.
M Foam rubber
Side door R.H.
ST Lens flange screw
Hood lifting
PC Vis à téte bombée
ST Sealing plug
Side covering L.H. B
(E)
ST Hex. Nut
Levage d' capot
Couverture d' siège
B (E)
PC Bouchon
Couverture latéral à
gauche B (E)
PC Écrou à 6 pans
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
Seat covering B (E)
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
M 15x12 sw
Seite/Page 26
PCE 9,2 A3G
PCE
PCE
Seite/Page 28
m.I-6kt.M8x16-10.9
PCE
A2G
Seite/Page 30
Seite/Page 32
PCE F271
Seite/Page 36
PCE M 14 10 A3G
SKM-14
PCE
dacrometisiert
DIN 985
23
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Verkleidung B (E) / Covering B (E) / Couverture B (E)
Index:
97108476
24
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Verkleidung B (E) / Covering B (E) / Couverture B (E)
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
22
---
23
00731450
24
00750430
25
01153740
26
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
27
01153110
1
Fußmatte links
28
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
29
00053160
2
30
00740290
31
Einh
eit
Description
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
Spare part on
request
ST Hex.bolt
Pièce de rechange
sur demande
PC Vis à 6 pans
M Edge protection
M Protection d'affilage
PC Natte à droite
Pièce de rechange
sur demande
PC Natte à gauche
Pièce de rechange
sur demande
PC Vis à 6 pans
PCE
6kt.Schraube
ST Floor mat R.H.
Spare part on
request
ST Floor mat L.H.
Spare part on
request
ST Hexagon screw
2
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-10
00740080
11
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKB-8-dacrometisiert
32
00071900
1
Hohlschlüssel
ST Key
PC Clé creux
PCE
Index:
97108476
2
Ersatzteil auf Anfrage
2 6kt.Schraube
0,
Kantenschutz
690
1 Fußmatte rechts
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
90552258 Buchse
PCE M14x45-8.8 A3G
DIN 933
M 1,5-3,5 schwarz
96131297 Trittblech
rechts
PCE
96131305 Trittblech
links
PCE M10x30-8.8 A3G
DIN 933
25
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitentür rechts kpl. / Side door R.H. / Porte à gauche
Index:
97106868
26
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitentür rechts kpl. / Side door R.H. / Porte à gauche
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Seitentür rechts,
1
vollst.
Linsenflanschschr.m
1
.I-6kt.
1 Sperrkantscheibe
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01154520
ST Side door R.H.
PC Porte latéral à droite
PCE
2
01000670
ST Lens flange screw
PC Vis à téte bombée
PCE M8x20-10.9 A2G
3
00740090
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
4
01154920
1
Platte
ST Plate
PC Plaque
PCE
5
01154930
1
Hülse
ST Sleeve
PC Douille
PCE
6
01154940
1
Stift
ST Pin
PC Goupille
PCE
7
00135120
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
8
01074430
4
Amtec-Schraube
ST Screw
PC Amtec vis
PCE 6,4-140HV-St A3G
B52004-6,0x20-10.9
PCE
A2E
Index:
97106868
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 9021
27
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Blechabdeckung / Sheet metal covering / Tôle d' couverture
Index:
97113443
28
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Blechabdeckung / Sheet metal covering / Tôle d' couverture
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
01000670
2
00740090
3
---
4
01154390
5
01130110
6
---
7
00420290
Index:
97113443
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Linsenflanschschr.m
8
.I-6kt.
8 Sperrkantscheibe
1
Ersatzteil auf Anfrage
140 Dichtungsprofil
mm schwarz
8 Nietmutter
2
Ersatzteil auf Anfrage
1000
Hawe Proflex
mm
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST Lens flange screw
PC Vis à téte bombée
PCE M8x20-10.9 A2G
ST Detent edged washer
Spare part on
request
PC Detent edged washer
Pièce de rechange
sur demande
PCE SKM-8-8.8 dac
M Sealing profile
M Joint noir
ST Nut
Spare part on
request
PC Écrou à rivet
Pièce de rechange
sur demande
M Gasket white
M Joint blanc
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
90582917 Konsole
oben
M 4,0-7,0
PCE
90583188 Halter
M 15X6 Nr.763/A weiß
29
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Haubenaufstellung / Hood lifting / Levage d' capot
Index:
97110217
30
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Haubenaufstellung / Hood lifting / Levage d' capot
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00075240
2
Tellerfeder
2
01154560
1
Schutzrohr
Belleville spring
washer
ST Protection pipe
PC Rondelle belleville
PCE A20
DIN 2093
PC Tube de protection
PCE
3
01059950
1
Druckfeder
ST Pressure spring
PC Ressort à pression
PCE
4
01070670
1
Zentrierung
PC Center
PCE
PC Ressort à gaz
PCE
6kt.Mutter
ST Center
Gas-pressurized
ST
spring
ST Hex. Nut
5
01059940
1
Gasdruckfeder
6
00051500
4
PC Écrou à 6 pans
PCE M10-6 A2G
DIN 985
7
00046520
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 10,5-140HV-St A3G
DIN 9021
8
00053160
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M10x30-8.8 A3G
DIN 933
9
03001400
2
Lasche, kpl.
ST Bracket, cpl.
PC Eclisse, cpl.
PCE
10
00962220
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 10,5-140HV-St A3G
Index:
97110217
Einh
eit
Description
ST
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 433
31
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Sitzverkleidung B (E) / Seat covering B (E) / Couverture d' siège B (E)
Index:
97114037
32
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Sitzverkleidung B (E) / Seat covering B (E) / Couverture d' siège B (E)
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Deckel
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
00492340
ST cover
PC Couvercle
PCE
2
00747160
4
Blechschraube
ST Tapping screw
PC Vis de tôle
PCE ST4,8x13-C-CU A2G
3
00134060
2
Blindniet
ST Rivet
PC Rivet
PCE F5x12-Al
4
00740500
1
Scharnier
ST Hinge
PC Charniere
PCE
5
00053720
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A5,3-140HV-St A2G
6
00740510
1
ST Angle
PC Angle
PCE
7
03011180
1
ST Seat covering
PC Couverture de siège
PCE
8
01006820
6
ST Lens flange screw
PC Vis à téte bombée
PCE
9
00740080
3
Winkel
Sitzverkleidung,
vollst.
Linsenflanschschra
ube
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
m.I-6kt.M8x16-10.9
A2G
PCE SKB-8-dacrometisiert
10
03011190
1
Lenkkonsole, vollst.
ST Console
PC Consôle de direction
PCE
11
00740090
7
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
12
00856240
ST Cable sleeve
PC Manchon du câble
PCE 470 0027
13
01075290
M Gasket white
M Joint blanc
14
01132930
ST Cap
PC Bonnet
PCE
15
00523330
2
ST Drain plug
PC Bouchon
PCE F2 SW
16
01154360
1
ST Sheet metal cover
PC Couvercle
PCE
17
01152290
1
18
00053090
19
01133490
Index:
97114037
1 Kabelmuffe
120
0 Hawe Proflex
mm
1 Blindkappe
Verschluss-Stopfen
Blechdeckel
Lenkkonsole
Sitz mit
Verstellschienen
6kt.Schraube
4
13
0 Soft-Grip-Schlauch
mm
Einh
eit
Description
Seat with adjusting
rail
ST Hexagon screw
ST
M Soft-grip-hose
Siège avec barres à
ajustage
PC Vis à 6 pans
PC
M
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 7981
DIN 125
M 9x3 NR.763/A weiss
PCE
PCE M8x20-8.8 A2G
DIN 933
M TP/K 27,5x3
33
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Sitzverkleidung B (E) / Seat covering B (E) / Couverture d' siège B (E)
Index:
97114037
34
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Sitzverkleidung B (E) / Seat covering B (E) / Couverture d' siège B (E)
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Griff
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
20
01153510
ST Handle
PC Poignée
PCE
21
00855380
1
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE 10,5-St A3G
DIN 7349
22
00504920
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M10x140-8.8 A3G
DIN 931
23
00025250
4
Verschluss-Stopfen
ST Drain plug
PC Bouchon
PCE F5 WS
24
00904090
ST Drain plug
PC Bouchon
Caoutchoc de
M
mousse
PCE F211 SW
25
01110920
26
01131350
ST Lens head screw
PC Vis de lentille
PCE M10x16-10.9A2G
27
01153990
ST Seat contact switch
PC
Index:
97114037
2 Verschluss-Stopfen
100 Moosgummi
mm selbstklebend
Linsenflanschschr.m
4
.I-6kt.
1
Sitzkontaktschalter
Einh
eit
Description
M Foam rubber
Interrupteur de
contact de siège
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
M 15x12 sw
PCE
35
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenverkleidung links kpl. B (E) / Side covering L.H. B (E) / Couverture latéral à gauche B (E)
Index:
97113047
36
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Seitenverkleidung links kpl. B (E) / Side covering L.H. B (E) / Couverture latéral à gauche B (E)
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
6 6kt.Mutter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
00051520
2
00135120
6
3
03012710
1
4
01155090
1
Index:
97113047
Scheibe
Seitenverkleidung
links, vollst.
Kühlergrill
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
ST Washer
PC Washer
Revêtement latéral à
PC
gauche
PC calandre de radiateur
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
Einh
eit
Description
ST Side covering L.H.
ST radiator grill
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
PCE
37
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 1 / Front wheel - steering B (E), part 1 / Roue avant - direction B (E), premiére partie
Index:
97108450-1
38
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 1 / Front wheel - steering B (E), part 1 / Roue avant - direction B (E), premiére partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
00554400
2
00523630
3
00291080
4
01155070
5
03018580
1
6
00740910
1
7
00740900
1
8
00878410
2
9
00875930
10
2
O-Ring ölbeständig
2 Buchse
0,
Schlauch
100
1 Achse
Einh
eit
Description
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
ST Bushing
Joint circulaire huile
résistante
PC Douille
M Hose
M Tuyau
ST axle
PC axe
PCE
ST pipe
PC tube
PCE
ST Round head screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M8x130-8.8 A2G
DIN 603
ST Tapping screw
PC Vis de tôle
PCE ST6,3x22-C A2G
DIN 7981
DIN 603
ST O-ring oil resistant
PC
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE 20x3 80 Shore
PCE
M 9x14
ST Round head screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M8x20-8.8 A2G
1
Rohr, vollst.
Flachrundkopfschra
ube
Blechschraube
Flachrundkopfschra
ube
Klemmhebel
ST Clamping lever
PC Levier de serrage
PCE
00740080
1
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKB-8-dacrometisiert
11
00051510
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
12
00042900
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
DIN 9021
13
01177600
1
Abdeckkappe
ST Cap
PC Bonnet
PCE
14
00074350
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PCE M16x1,5-17H A3G
DIN 936
15
00075290
1
Zahnscheibe
ST Toothed washer
PCE A16,5 A3G
DIN 6797
16
00251100
1
Lenkrad
ST Steering wheel
PC Écrou à 6 pans
Rondelle à dents
PC
chevauchantes
PC Volant
17
00153700
6
Pass-Scheibe
ST Adjusting washer
PC Rondelle
PCE 20x28x1
18
00740880
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
19
00054310
1
Sicherungsring
ST Retaining ring
PCE 20x1,2-phos.
20
00740890
1
Faltenbalg
ST Bellows
PC Circlip
Soufflet
PC
d'intercirculation
Index:
97108450-1
PCE
bis ca. 05-2018;
nur zum alten Lenkrad
bis ca. 05-2018
bis ca. 05-2018
DIN 988
DIN 471
PCE
39
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 1 / Front wheel - steering B (E), part 1 / Roue avant - direction B (E), premiére partie
Index:
97108450-1
40
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 1 / Front wheel - steering B (E), part 1 / Roue avant - direction B (E), premiére partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Scheibenfeder
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
21
00153600
ST Woodruff key
PC Ressort à disque
PCE 5x7.5-ST50
DIN 6888
22
00392260
1
Welle
ST Shaft
PC Arbre
PCE
23
00967760
1
Kabelbinder
ST Cable tie
PC Cravatte de câble
PCE 4,8x360
24
01371230
1
Lenkradkappe
ST steering wheel cap
PC bonnet de volant
PCE
25
01371160
1
Lenkrad
ST steering wheel
PC volant
PCE
26
01155550
1
Sondermutter
ST special nut
PC écrou
PCE M16x1,5
27
01382410
1
Zylinderschraube
ST socket head screw
PC vis cylindrique
PCE M6x45-10.9 N2
28
01382520
1
Flansch
ST flange
PC bride
PCE
29
01382630
1
Ring
ST ring
PC anneau
PCE
30
01382780
1
Lenkrad, kpl.
ST steering wheel, cpl.
PC volant, cpl.
PCE
Index:
97108450-1
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
ab ca. 06-2018;
nur zum neuen
Lenkrad
ab ca. 06-2018
ISO 4762
zur Umrüstung auf dies
einstellbare Lenkrad
(außer Sondermutter)
41
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 2 / Front wheel - steering B (E), part 2 / Roue avant - direction B (E), deuxième partie
Index:
97108450-2
42
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 2 / Front wheel - steering B (E), part 2 / Roue avant - direction B (E), deuxième partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 6kt.Schraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00021130
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M10x20-8.8 A3G
DIN 933
2
00740290
1
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-10
3
00047080
1
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE
4
01058850
1
Kettenrad
ST sprocket wheel
PC roue à chaîne
PCE
5
00535870
2
Sicherungsring
DIN 471
00281050
2
Rillenkugellager
PCE 6005-2RS
DIN 625
7
00054230
2
PCE 47x1,75 phos.
DIN 472
8
00864520
4
ST Round head screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M8x30-8.8 A2G
DIN 603
9
00078920
3
ST Round head screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M8x35-8.8 A2G
DIN 603
10
01058860
1
Sicherungsring
Flachrundkopfschra
ube
Flachrundkopfschra
ube
Platte
PC Circlip
Roulement à billes
PC
rigides
PC Circlip
PCE 25x2
6
ST Retaining ring
Deep groove ball
ST
bearing
ST Retaining ring
ST Plate
PC Plaque
PCE
11
00042900
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
12
00740090
7
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
13
00053350
7
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
14
00740860
3
ST Eccentric cam
PC Exentrique
PCE
15
00492530
1
ST roller chain
PC
PCE
16
00537280
3
Exzenter
Rollenkette DIN
8187-10B-1x71 B
Glied
ST Link
PC Élément
PCE E-10B-1
17
01058840
1
Kettenrad
ST sprocket wheel
PC roue à chaîne
PCE
18
00492520
1
Gelenkwelle
ST Cardan shaft
PC Arbre à cardan
PCE
19
00153700
1
Pass-Scheibe
PC Rondelle
PCE 20x28x1
DIN 988
20
00045030
2
Tellerfeder
PC Rondelle belleville
PCE B40
DIN 2093
21
00521170
1
Kettenrad
ST Adjusting washer
Belleville spring
ST
washer
ST sprocket wheel
PC Roue à chaîne
PCE
Index:
97108450-2
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 9021
DIN 934
DIN 8187
43
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 2 / Front wheel - steering B (E), part 2 / Roue avant - direction B (E), deuxième partie
Index:
97108450-2
44
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Vorderrad - Lenkung B (E), Teil 2 / Front wheel - steering B (E), part 2 / Roue avant - direction B (E), deuxième partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Platte
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
22
00740840
23
00046250
2
Rillenkugellager
24
00154440
2
25
01058820
26
27
Einh
eit
Description
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
PC Plaque
Roulement à billes
PC
rigides
PC Circlip
PCE 6004-2RSH
DIN 625
Sicherungsring
ST Plate
Deep groove ball
ST
bearing
ST Retaining ring
PCE 42x1,75 phos.
DIN 472
1
Welle
ST Shaft
PC Arbre
PCE
00046430
4
Pass-Scheibe
ST Adjusting washer
PC Rondelle
PCE 20x28x0,5
DIN 988
00054310
1
Sicherungsring
ST Retaining ring
PCE 20x1,2-phos.
DIN 471
PCE 10B-1x37-B
DIN 8187
PCE A6x6x25 St50
DIN 6885
29
01058810
1
Rollenkette
ST Roller chain
PC Circlip
Commande de
marche
PC Chaîne à rouleaux
30
00153010
1
Passfeder
ST Feather key
PC clavette
Index:
97108450-2
28
Fahrantrieb
Travel drive
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
Seite/Page 46
45
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrantrieb / Travel drive / Commande de marche
Index:
97070809
46
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrantrieb / Travel drive / Commande de marche
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
6 6kt.Mutter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00053330
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-8 A2G
DIN 934
2
00135120
3
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
3
00976520
3
Gewindestift
ST Threaded pin
PC Goupille de fileté
PCE M6x25-14H A2G
DIN 551
4
01058780
1
Haube
ST Hood
PC Capot
PCE
5
00054830
5
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M12x50-8.8 A3G
6
00875950
6
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKM-12-dacromet.
7
00527430
2
Spannstift
ST Dowel pin
PC Goupille à tension
PCE 8x32
DIN 1481
8
00121650
2
Spannstift
ST Dowel pin
PC Goupille à tension
PCE 12x32
DIN 1481
9
01058790
2
Ring
ST ring
PC anneau
PCE
10
00500080
1
Zylinderschraube
ST Cylinder head screw
PC Vis de cylindre
PCE M12x50-8.8 A3G
11
00910150
1
Antriebseinheit
ST Wheel drive
PC Unité de propulsion
PCE
12
01051310
1
Vorderrad
ST Front wheel
PC Roue devant
PCE
13
00854640
5
Kugelbundmutter
ST Spherical collar nut
PC Écrou
PCE A14-8 A3G
14
00912540
1
Wellendichtring
ST Rotary shaft seal
PC Bague-jointe d´arbre
PCE 70x100x6
15
01177100
1
Thermowächter
ST Thermo guard
PC Thermo - garde
PCE
16
03502920
1
Rotor
ST rotor
PC roteur
PCE
PCE
Einh
eit
Description
17
03502250
1
Stirnradsatz
ST Spur gear set
Kit d' roues
PC
cylindrique
18
00976490
4
Kohlebürste
ST Carbon brush
PC Balai de charbon
PCE
19
01006180
1
Stiftgehäuse
ST Pin housing
PCE 3-pol.
20
01006200
1
Dichtstopfen
ST Sealing plug
21
--
PC Pin housing
Bouchon d'
PC
étanchéité
N'est plus disponible!
Index:
97070809
Nicht mehr lieferbar!
No longer available!
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 933
DIN 912
DIN 74361
inkl. Stirnritzel,
Stirnrad, O-Ring,
Sechskant-, sowie
Nutmutter
PCE
AT für 00910150
47
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrantrieb / Travel drive / Commande de marche
Index:
97070809
48
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrantrieb / Travel drive / Commande de marche
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
5 Radbolzen
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
22
01276620
23
01006190
2
24
01006210
2
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST Wheel bolt
PC Boulon de roue
PCE M14x1,5
Dichtung
ST Seal
PC Joint
PCE 1,4-1,7
Stiftkontakt
ST Pin contact
PC Pin contact
PCE 0,3-0,5
Einh
eit
Description
25
03503090
1
Reparatursatz
Kegelrollenlager
ST
repairing set Tapered
Roller Bearing
26
01150980
1
Drehkranzlager
ST ring mount bearing
27
01155500
1
Kettenspanner
ST chain tensioner
Index:
97070809
PC
kit de reparation
roulement à cônes
palier de couronne
ou tournant
PC tendeur à chaîne
PC
PCE
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
inkl. Kegelrollenlager
und diverse
Passscheiben zur
Einstellung,
Schrauben, Dicht- und
Sprengringe
PCE
PCE
49
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrgestell E kpl. / Frame E cpl. / Chassîs E cpl.
Index:
97112668
50
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrgestell E kpl. / Frame E cpl. / Chassîs E cpl.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 Anschlagpuffer
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01154090
ST Buffer
PC Armortisseur
PCE
2
00740310
2
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKS-8-dacrometisiert
3
00051510
6
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
ST chassis (SWM 1500)
PC chassîs (SWM 1500)
PCE
ST Washer
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
ST Covering
PC Couverture
PCE
19
6kt.Mutter
Fahrgestell (SWM
1500)
Scheibe
Abdeckung
Lampenausschnitt
Nietmutter
4
03014190
1
5
00042900
4
6
01154640
1
7
01130110
ST Nut
PC Écrou à rivet
PCE
8
00053350
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
Index:
97112668
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 985
DIN 9021
DIN 934
51
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hauptkehrgruppe B (E) / Main sweeper group B (E) / Groupe général de balayage B (E)
Index:
97103014
52
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hauptkehrgruppe B (E) / Main sweeper group B (E) / Groupe général de balayage B (E)
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Besenaushebung
36 6kt.Mutter
1
2
00051520
3
00135120
41
4
01050640
5
Einh
eit
Description
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Broom lifting
ST Hex. Nut
Relevage de balais
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
Seite/Page 56
DIN 985
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
1
Besenschürze
ST Brush apron
PC Tablier de chariot
PCE
00053030
14
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M6x25-8.8 A2G
6
00246960
1
Leiste hinten
ST Strip rear
PCE 71080/01
7
01050650
1
Besenschürze hinten
ST Brush apron, back
8
00247060
1
Leiste hinten
ST Strip rear
9
00042830
2
Erdungskette
ST Grounding chain
PC Liteau arriére
Tablier de chariot,
PC
derrière
PC Liteau arriére
Chaîne de mise à
PC
terre
PCE
PCE 70871
PCE 264
12
01152380
2
Kehrspiegelverstell
ung kpl B
Besenschwinge
rechts E
Vulkollan Platte
13
01152570
2
Klemmblech 2
ST Clamping plate 2
PC Tôle d' fixation 2
PCE
14
00747160
14
Blechschraube
ST Tapping screw
PC Vis de tôle
PCE ST4,8x13-C-CU A2G
15
01152560
2
Klemmblech 1
ST Clamping plate 1
PC Tôle d' fixation 1
PCE
16
00903210
8
Rändelmutter
ST Knurled nut
PC Écrou a molet
PCE P 1612012-M6 PA6
17
01152550
2
Klemmblech
ST Clamping plate
PC Tôle d' fixation
PCE
18
01152280
2
ST Side skirt
PC Tablier latéral
PCE
19
01152630
1
ST Folding plate R.H.
PC Tôle à droite
PCE
20
01142870
6
Seitenschürze
Leitblech rechts,
vollst.
Flachrundschraube
ST Round head screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M6x20-8.8 A2G
21
00161820
2
Polster
ST Cushion
PC Tampon
PCE
Index:
97103014
10
11
Broom adjustment B
Ajustage d' balai B
Seite/Page 60
ST Plate
Bras du balai, à
droite E
PC Plaque
PCE
Broom rocker R.H. E
DIN 933
Seite/Page 64
DIN 7981
Din 603
53
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hauptkehrgruppe B (E) / Main sweeper group B (E) / Groupe général de balayage B (E)
Index:
97103014
54
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hauptkehrgruppe B (E) / Main sweeper group B (E) / Groupe général de balayage B (E)
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
22
99641300
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Kehrwalze PES
23
Besenschwinge links
Einh
eit
Description
ST Main broom PES
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST Clamping plate
PC Balais général PES
PCE
Bras du balai, à
gauche
Manaeuvre d' tablier
pliable
PC Tôle d' serrage
PCE
Broom rocker L.H.
DIN / ISO
Seite/Page 74
25
01153570
2
Klappschürzenbetät
igung
Klemmblech
26
01153750
4
Sicherungsaufkleber
ST Decal
PC Autocollant
PCE
27
01152620
1
Leitblech links, vollst.
ST Folding plate L.H.
PCE
28
01058330
1
Keilriemenscheibe
ST V-belt pulley
PCE
29
00076410
1
Gewindestift
ST Threaded pin
PC Tôle à gauche
Rondelle de poulie
PC
en V
PC Goupille de fileté
PCE M8x16-45H
DIN 916
30
00053350
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 934
31
00053090
3
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x20-8.8 A2G
DIN 933
32
00740090
5
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
33
00059080
1
Senkschraube
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M8x20-8.8 A2G
34
01058340
1
E-Motor
ST E-motor
PC Moteur electrique
PCE
35
01058650
8
Kohlebürste
ST Carbon brush
PC Balai de charbon
PCE 10x20x22
36
01059100
1
Bügel
ST Handle
PC Étrier
PCE
37
01133140
1
Temperaturschalter
ST Temperature switch
PC
PCE 120°C
Index:
97103014
24
Flap apron handling
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Seite/Page 78
DIN 7991
55
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenaushebung / Broom lifting / Relevage de balais
Index:
97108633
56
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenaushebung / Broom lifting / Relevage de balais
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 Klotz
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
00740570
ST Block
PC Bloc
PCE
2
01152070
1
Bowdenzug
ST Bowden cable
PC Câble Bowden
PCE
3
00740540
1
Bolzen
ST Bolt
PC Boulon
PCE B18h11x80 A2G
DIN 1444
4
00059490
4
Sicherungsscheibe
ST Thrust washer
PC Rondelle à fusible
PCE St. 15
DIN 6799
5
01222830
6
Gleitlagerbuchse
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE MFM-1824-08
6
01154440
2
Bolzen
ST Bolt
PC Boulon
PCE
7
00492350
1
Winkel 70746/01
ST angle
PC
PCE
8
00041410
2
Gleitlagerbuchse
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE GFM-1820-22
9
01154460
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
10
01056640
1
Bolzen
ST Bolt
PC Boulon
PCE B10h11x65-St-A2G
11
01154450
1
Winkel
ST Angle
PC Angle
PCE
12
00852380
1
Sicherungsscheibe
ST Thrust washer
PC Rondelle à fusible
PCE 10 verz.
13
00872300
1
Sicherungsscheibe
ST Thrust washer
PC Rondelle à fusible
PCE 18 verz.
14
00051500
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M10-6 A2G
DIN 985
15
00053760
15
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A10,5-140HV-St A2G
DIN 125
16
00051510
7
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
17
00740300
1
Zugfeder
ST Tension spring
PC Ressort de traction
PCE
18
01152060
1
Bowdenzug
ST Bowden cable
PC Câble Bowden
PCE
19
00053750
5
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A8,4-140HV-St A2G
20
00740580
1
Druckfeder
ST Pressure spring
PC Ressort à pression
PCE
21
00740590
1
Winkel
ST Angle
PC Angle
PCE 75422/01 (5x27=135)
22
00133700
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x40-8.8 A2G
23
00740260
1
Zylinder, kpl.
ST Cylinder, cpl.
PC Cylindre, cpl.
PCE
Index:
97108633
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
bis ca.09-2020
DIN 1444
DIN 125
DIN 933
57
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenaushebung / Broom lifting / Relevage de balais
Index:
97108633
58
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenaushebung / Broom lifting / Relevage de balais
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
3 Zylinderschraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
24
00740270
ST Cylinder head screw
PC Vis de cylindre
PCE M10x70-8.8 A3G
DIN 912
25
01078360
2
Gleitlagerbuchse
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE GFM-1012-17
26
01152050
1
Bowdenzug
ST Bowden cable
PC Câble Bowden
PCE
27
00879630
1
Bolzen
ST Bolt
PC Boulon
PCE B12h11x85-St A3G
28
01153910
1
Pedal, vollst.
ST Pedal
PC Pédale
PCE
29
00706180
1
Sicherungsscheibe
ST Thrust washer
PC Rondelle à fusible
PCE 12 verz.
30
00046500
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM8-04 A2G
DIN 439
31
01066700
1
Augenschraube
DIN 444
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
PC Boulon à oeillet
Pièce de rechange
sur demande
PCE BM8x30-4.6 A2G
32
ST Eye bolt
Spare part on
request
Index:
97108633
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 1444
92079656 Winkel; ab
ca.10-2020
59
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Kehrspiegelverstellung kpl B / Broom adjustment B / Ajustage d' balai B
Index:
97113476
60
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Kehrspiegelverstellung kpl B / Broom adjustment B / Ajustage d' balai B
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Einh
eit
Description
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
Achtung! Sollte die
Kurbel älter als
03/2018 sein, bitte
Pos.18 einmalig
mitbestellen!
1
01155390
1
Vierkant
ST square
PC carré
PCE
2
00053370
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M12-8 A3G
DIN 934
3
00053770
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A13-140HV-St A2G
DIN 125
4
00053350
4
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 934
5
01154220
2
Distanzhülse
ST Distance sleeve
PC Cas de distance
PCE
6
00046280
2
Sicherungsscheibe
ST Thrust washer
PC Rondelle à fusible
PCE 8 brün.
7
01154230
1
Platte
ST Plate
PC Plaque
PCE
8
01154240
1
Platte
ST Plate
PC Plaque
PCE
9
03021060
1
Traverse
ST cross beam
PC traverse
PCE
10
00740310
6
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKS-8-dacrometisiert
11
00053080
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x16 8.8 A2G
DIN 933
12
00053010
2
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x16-8.8 A2G
DIN 933
13
00730940
2
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-6-dacrometisiert
14
01153180
1
Zeiger
ST indicator
PC indicateur
PCE
15
01154250
2
Führung
ST Guide
PC Guidage
PCE
16
00054800
2
Gleitlagerbuchse
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE GSM-12x14x20
17
01152040
1
Bowdenzug
ST Bowden cable
PC Câble Bowden
PCE
18
01155400
1
Kurbel
ST crank
PC bielle
PCE
19
01154260
1
Welle
ST Shaft
PC Arbre
PCE
Index:
97113476
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 6799
Achtung! Bei Maschine
älter als 03/2018 bitte
einmalig Pos.1
mitbestellen!
61
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Kehrspiegelverstellung kpl B / Broom adjustment B / Ajustage d' balai B
Index:
97113476
62
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Kehrspiegelverstellung kpl B / Broom adjustment B / Ajustage d' balai B
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 Zugfeder
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
20
00522290
ST Tension spring
PC Ressort de traction
PCE
21
00156680
2
Zylinderschraube
ST Cylinder head screw
PC Vis de cylindre
PCE M8x70-8.8 A2G
22
00492230
2
Platte
ST Plate
PC Plaque
PCE
23
00492220
2
Stange
ST Rod
PC Barre
PCE
24
00740320
2
Lager
ST Bearing
PC Palier
PCE
25
00027910
4
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M8x60-8.8 A2G
DIN 933
26
00971400
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-A4
DIN 934
27
00538440
2
Puffer
ST Buffer
PC Amortisseur
PCE Phönix 781073
28
00121740
2
Anschlagpuffer
ST Stop buffer
PCE
29
00078430
1
O-Ring ölbeständig
ST O-ring oil resistant
PC Armortisseur
Joint circulaire huile
PC
résistante
30
01153610
1
31
00135120
32
00051520
Index:
97113476
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 912
PCE 22x3,5 75 Shore
ST Bowden cable
PC Câble bowden
PCE
4
Bowdenzug
Nachführung E
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
63
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge rechts E / Broom rocker R.H. E / Bras du balai, à droite E
Baugruppe
Mounting group
Groupe d’montage
Benennung
Description
Designation
97107981-1
Besenschwinge rechts E, Teil 1
Broom rocker E, part 1
Bras sd' balai, premiére partie
65
97107981-2
Besenschwinge rechts E, Teil 2
Broom rocker E, part 2
Bras sd' balai, deuxième partie
70
Index:
97107981
Seite
Page
64
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
65
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge rechts E, Teil 1 / Broom rocker E, part 1 / Bras sd' balai, premiére partie
Index:
97107981-1
66
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge rechts E, Teil 1 / Broom rocker E, part 1 / Bras sd' balai, premiére partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 Sicherungsring
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00054400
ST Retaining ring
PC Circlip
PCE 30x1,5-phos.
DIN 471
2
00155670
2
Pass-Scheibe
ST Adjusting washer
PCE 30x42x0.5
DIN 988
1
Keilriemenscheibe
ST V-belt pulley
00153110
2
Sicherungsring
PCE 55x2 phos.
DIN 472
5
00106500
2
Rillenkugellager
PCE 6006-2RS
DIN 625
6
01058990
1
Achse
ST Retaining ring
Deep groove ball
ST
bearing
ST
PC Rondelle
Rondelle de poulie
PC
en V
PC Circlip
Roulement à billes
PC
rigides
PC Essieu
3
01058430
4
7
00045720
1
Passfeder
ST Feather key
PC clavette
PCE A8x7x28 St50
DIN 6885
8
00051510
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
9
00522300
1
Zugfeder
ST Tension spring
PC Ressort de traction
PCE
10
00053110
1
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x30-8.8 A2G
DIN 933
11
00072440
1
Sicherungsring
ST Circlip
PC Circlip
PCE 12x1-phos.
DIN 471
12
00740930
1
ST Roller
PC Bobine
PCE
13
01154060
1
ST Broom rocker R.H.
PC Bras du balai à droite
PCE
14
00925650
1
Rolle
Besenschwinge
rechts E, vollst.
Buchse
ST Bushing
PCE
15
01154760
1
Dichtscheibe
ST Sealing disc
PCE
16
00022430
1
Passfeder
ST Feather key
PC Douille
Rondelle d'
PC
étanchéité
PC clavette
17
00492540
1
Mitnehmer
ST driver
PC entraîneur
PCE
18
00153200
1
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE R6,6-100HV A3E
19
00730940
1
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-6-dacrometisiert
20
00053010
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x16-8.8 A2G
DIN 933
21
00072930
1
Senkschraube
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M10x35-8.8
DIN 7991
Index:
97107981-1
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
PCE
PCE A5x5x18 St50
DIN 6885
DIN 440
67
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge rechts E, Teil 1 / Broom rocker E, part 1 / Bras sd' balai, premiére partie
Index:
97107981-1
68
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge rechts E, Teil 1 / Broom rocker E, part 1 / Bras sd' balai, premiére partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Lagerrohr
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
22
01059000
ST Bearing tube
PC Tube de palier
PCE
23
00101660
2
Sicherungsring
PC Circlip
Roulement à billes
PC
rigides
PC Tendeur de courroie
PCE 35x1,5 phos.
DIN 472
PCE 6003-2RSH
DIN 625
Spannrolle
ST Retaining ring
Deep groove ball
ST
bearing
ST Idler pulley
24
00106300
1
Rillenkugellager
25
01059010
1
26
00740290
2
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-10
27
00074710
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM10-04 A2G
28
01055290
2
Gleitlagerbuchse
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE GFM-1618-09
29
01059060
1
Hebel
ST Lever
PC Levier
PCE
30
01059030
1
Lagerrohr
ST Bearing tube
PC Tube de palier
PCE
31
00107100
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M10x55-8.8 A3G
Index:
97107981-1
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
DIN 439
DIN 933
69
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge rechts E, Teil 2 / Broom rocker E, part 2 / Bras sd' balai, deuxième partie
Index:
97107981-2
70
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge rechts E, Teil 2 / Broom rocker E, part 2 / Bras sd' balai, deuxième partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Conti-V-Multirip
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01058450
ST V-belt
PC Courroie
PCE 7PJ 2019
2
00153110
2
Sicherungsring
PC Circlip
Roulement à billes
PC
rigides
PC Tendeur de courroie
PCE 55x2 phos.
DIN 472
PCE 61907-2RS
DIN 625
Spannrolle
ST Retaining ring
Deep groove ball
ST
bearing
ST Idler pulley
3
01059050
1
Rillenkugellager
4
01059040
1
5
00107200
2
DU-Trockenbuchse
ST DU-Drying socket
PC DU-Douille sèche
PCE 25x28x15
6
01059020
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
7
00555510
5
Senkschraube
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M6x10-4.8-H A2G
8
01059070
1
Lagerrohr
ST Bearing tube
PC Tube de palier
PCE
9
00053350
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 934
10
00053260
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M8x50-8.8 A2G
DIN 933
11
01154780
1
Steckbolzen
ST Bolt
PC Boulon
PCE
12
00021130
2
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M10x20-8.8 A3G
13
00740290
2
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-10
14
00074710
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM10-04 A2G
15
01059080
1
Lagerzapfen
ST Bearing neck
PC Robinet de palier
PCE
16
00101660
2
Sicherungsring
DIN 472
00106300
1
Rillenkugellager
PCE 6003-2RSH
DIN 625
18
01058440
1
Umlenkrolle
PC Circlip
Roulement à billes
PC
rigides
PC Poulie de renvoi
PCE 35x1,5 phos.
17
ST Retaining ring
Deep groove ball
ST
bearing
ST Deflection pulley
19
00022230
1
Sicherungsring
ST Retaining ring
PC Circlip
PCE 17x1-phos.
20
00856060
1
Zugfeder
ST Tension spring
PC Ressort de traction
PCE
21
01059090
1
Augenschraube
ST Eye bolt
PC Boulon à oeillet
PCE BM8x80-4.6 A3G
DIN 444
22
00027110
1
Gabelkopf
ST Swivel head
PC Chape
PCE G8x32 A2G
DIN 71752
Index:
97107981-2
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
DIN 965
DIN 933
DIN 439
PCE
DIN 471
71
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge rechts E, Teil 2 / Broom rocker E, part 2 / Bras sd' balai, deuxième partie
Index:
97107981-2
72
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge rechts E, Teil 2 / Broom rocker E, part 2 / Bras sd' balai, deuxième partie
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
23
00706030
Index:
97107981-2
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 ES-Bolzen
Einh
eit
ST Bolt
Description
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
PC Boulon
PCE 8x32 ESN 01 A2G
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
73
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge links / Broom rocker L.H. / Bras du balai, à gauche
Index:
97107999
74
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge links / Broom rocker L.H. / Bras du balai, à gauche
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 6kt.Mutter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00051500
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M10-6 A2G
DIN 985
2
00053760
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A10,5-140HV-St A2G
DIN 125
3
00053010
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x16-8.8 A2G
DIN 933
4
00730940
1
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-6-dacrometisiert
5
00153200
1
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE R6,6-100HV A3E
6
00492540
1
Mitnehmer
ST driver
PC entraîneur
PCE
7
01154780
1
Steckbolzen
ST Bolt
PC Boulon
PCE
8
00053160
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M10x30-8.8 A3G
9
00107200
2
DU-Trockenbuchse
ST DU-Drying socket
PCE 25x28x15
10
01155050
1
Besenschwinge links
ST broom rocker L.H.
11
00740930
1
Rolle
ST Roller
PC DU-Douille sèche
bras du balai à
PC
gauche
PC Bobine
12
00072440
1
Sicherungsring
ST Circlip
PCE 12x1-phos.
13
01154760
1
Dichtscheibe
ST Sealing disc
14
00153110
2
Sicherungsring
ST Retaining ring
PC Circlip
Rondelle d'
PC
étanchéité
PC Circlip
PCE 55x2 phos.
DIN 472
15
00054400
2
Sicherungsring
DIN 471
00106500
2
Rillenkugellager
PCE 6006-2RS
DIN 625
17
00854420
1
Sicherungsscheibe
PC Circlip
Roulement à billes
PC
rigides
PC Rondelle à fusible
PCE 30x1,5-phos.
16
ST Retaining ring
Deep groove ball
ST
bearing
ST Thrust washer
PCE 8 verz.
18
00051510
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
19
00053350
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 934
20
00053260
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M8x50-8.8 A2G
DIN 933
21
00925650
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
22
01050140
1
Achse
ST Axle
PC Essieu
PCE
Index:
97107999
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 440
DIN 933
PCE
PCE
DIN 471
PCE
75
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge links / Broom rocker L.H. / Bras du balai, à gauche
Index:
97107999
76
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Besenschwinge links / Broom rocker L.H. / Bras du balai, à gauche
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
23
00740950
1
Verschluss-Scheibe
ST Sealing washer
24
00740940
1
Zugfeder
ST Tension spring
Rondelle de
fermeture
PC Ressort de traction
25
00855570
1
Augenschraube
ST Eye bolt
PC Boulon à oeillet
PCE LBM8x65-4.6 A2G
DIN 444
26
01058970
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM8-8 A3G
DIN 6330
Index:
97107999
Einh
eit
Description
Unit Designation
PC
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
PCE 63-St-A3G
DIN 470
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
77
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Klappschürzenbetätigung / Flap apron handling / Manaeuvre d' tablier pliable
Index:
97108401
78
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Klappschürzenbetätigung / Flap apron handling / Manaeuvre d' tablier pliable
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Bolzenleiste, vollst.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01152030
ST Bolt strip
PC Bord à boulon
PCE
2
01154750
1
Blech, vollst.
ST Sheet metal
PC Tôle
PCE
3
01152540
1
Klappschürze, vollst.
ST Apron
PC Tablier pliable
PCE
4
00135120
6
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
5
00051520
6
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
6
01271360
4
Lagerschale
ST Bearing seat
PC Bac étanchéité
PCE
7
01160920
4
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKB-6-dacrometisiert
8
00535110
4
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x45-8.8 A2G
9
01179250
1
Zugfeder
ST Tension spring
PC Ressort à tension
PCE
10
00051510
4
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
11
00053750
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A8,4-140HV-St A2G
DIN 125
12
00053350
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 934
13
00054690
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x35-8.8 A2G
DIN 933
14
01154960
1
Rohr
ST Pipe
PC Tuyau
PCE
15
00053260
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M8x50-8.8 A2G
16
00706180
2
Sicherungsscheibe
ST Thrust washer
PC Rondelle à fusible
PCE 12 verz.
17
00053770
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A13-140HV-St A2G
18
03001450
2
Lasche
ST Bracket
PC Eclisse
PCE
19
01154320
2
Winkelgelenk
ST Hinged joint
PC Joint angulaire
PCE WGRM-08 LC MS
20
01112000
1
Gewindestift
ST Threaded pin
PC Goupille de fileté
PCE M8x30-45H-A2B
21
01070210
1
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE
22
00901430
2
Bolzen
ST Bolt
PC Boulon
PCE B12h11x40-St A3G
23
00852380
1
Sicherungsscheibe
ST Thrust washer
PC Rondelle à fusible
PCE 10 verz.
Index:
97108401
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 933
DIN 933
DIN 125
ISO 4026
DIN 1444
79
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Klappschürzenbetätigung / Flap apron handling / Manaeuvre d' tablier pliable
Index:
97108401
80
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Klappschürzenbetätigung / Flap apron handling / Manaeuvre d' tablier pliable
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Pedal
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
24
01055610
ST Pedal
PC Pédale
PCE
25
00139530
1
Rohr
ST Pipe
PC Tube
PCE
26
00055190
1
Bolzen
ST Bolt
PC Boulon
PCE B10h11x120-St A3G
27
01152530
1
Klappleiste, vollst.
ST Strip
PC Bord
PCE
Index:
97108401
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 1444
81
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hydraulik B (E) / Hydraulics B (E) / Hydraulique B (E)
(2011-04-01 -> )
Index:
97112684 B
82
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hydraulik B (E) / Hydraulics B (E) / Hydraulique B (E)
(2011-04-01 -> )
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Hydraulikaggregat
1 Bügel
1
2
01058880
3
00740080
21
4
00053350
5
Einh
Description
eit
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
Hydraulic unit
ST Handle
Unité d' hydraulique
PC Étrier
PCE
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKB-8-dacrometisiert
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 934
00053260
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M8x50-8.8 A2G
DIN 933
6
03001630
1
ST Bushing
PC Douille
PCE
7
01000670
1
ST Lens flange screw
PC Vis à téte bombée
PCE M8x20-10.9 A2G
8
03001620
1
Buchse
Linsenflanschschr.m
.I-6kt.
Motorträger, vollst.
ST Support motor
PC Support moteur
PCE
9
00053100
4
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x25-8.8 A2G
DIN 933
10
00053080
13
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PCE M8x16 8.8 A2G
DIN 933
11
01058890
1
Riemenschutz
ST Belt guard
PC Vis à 6 pans
Protection de
PC
courroie
12
01111990
4
Nietmutter
ST Nut
PC Écrou à rivet
PCE
13
00740090
2
Sperrkantscheibe
14
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
15
00053090
3
6kt.Schraube
ST Detent edged washer
Spare part on
request
ST Hexagon screw
PC Detent edged washer
Pièce de rechange
sur demande
PC Vis à 6 pans
PCE M8x20-8.8 A2G
16
00970200
1
Rohrschelle
ST Tube clamp
PC Collier de tube
PCE RSGU1.28/20W1
17
00042900
1
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
DIN 9021
18
00051510
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
DIN 985
19
00121150
10
Kabelbinder
ST Cable tie
PC Cravatte de câble
20
21
00967760
10
Kabelbinder
Hydraulikplan
ST Cable tie
Hydraulic diagram
PC Cravatte de câble
Plan hydraulique
PCE M8-8 A2G
T25L 2,
PCE
8x240-PA66-natur
PCE 4,8x360
Index:
97112684 B
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Seite/Page 84
PCE
M8 Senkk. Sechsk.4-6
St-A3G
PCE SKM-8-8.8 dac
96132766
Hydraulikträger
DIN 933
Seite/Page 90
83
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hydraulikaggregat / Hydraulic unit / Unité d' hydraulique
Index:
97112908
84
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hydraulikaggregat / Hydraulic unit / Unité d' hydraulique
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
01154850
1
2
01058370
1
3
01058870
1
4
01059210
1
5
01183600
1
6
00870250
1
7
00864450
8
Ventilblock
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST Valve block
Bloc de
PC command´hydrauliq
ue
PCE
Einh
eit
Description
Deckel mit Peilstab
incl.Ent-/Belüftung
Tank
ST Cover
PC Couvercle
PCE
ST Tank
PC Réservoir
PCE
ST Hydraulic hose
Adjustment angle
ST
screw connection
Straight screw
ST
connection
ST Cylinder head screw
PC Tuyau hydraulique
PCE 6x510
PC Embout angulaire
PCE L10 A3G
PC Embout rectiligne
PCE "L10/G3/8"" A3G"
2
Hydraulikschlauch
Einstell-W-Verschra
ubung Dichtkeg.
Gerade-Verschraub
ung
Zylinderschraube
PC Vis de cylindre
PCE M8x80-8.8 A2G
01058360
1
Hydraulikpumpe
ST hydraulic pump
PC pompe hydraulique
9
01058350
1
E-Motor
ST E-motor
PC Moteur electrique
PCE 1,2cm³
ISKRA AMJ 5109 mit
PCE
Therm
10
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
11
00870190
1
12
00870200
1
13
01154570
1
Schlauch
ST Hose
PC Tuyau
14
01059760
1
Schlauch
ST Hose line
PC Tuyau
15
00903580
2
Dichtung
ST Gasket
PC Joint
16
01006180
1
Stiftgehäuse
ST Pin housing
17
01006200
1
Dichtstopfen
ST Sealing plug
18
01006210
2
Stiftkontakt
ST Pin contact
PC Pin housing
Bouchon d'
PC
étanchéité
PC Pin contact
Index:
97112908
Einstell-L-Verschrau
bung
Einstell
W-Verschraubung
Spare part on
request
ST Screw connection - L
ST
Adjustment angle
screw connection
Pièce de rechange
sur demande
PC Embout reglable
PC
Embout angulaire
reglable
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Seite/Page 88
DIN 912
18368746 ger.
Verschraubung
PCE L15 A3G
PCE L15 A3G
1SN12DKOL-15L
DKOL-45-15L-800
1SN 12DKOL-15L
PCE
DKOL-15L-1000
PCE 1,8-2,4
PCE
EN853
EN 853
PCE 3-pol.
PCE
PCE 0,3-0,5
85
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hydraulikaggregat / Hydraulic unit / Unité d' hydraulique
Index:
97112908
86
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hydraulikaggregat / Hydraulic unit / Unité d' hydraulique
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
19
03003000
1
Trägerfolie
20
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
21
01154040
1
Kreuzkupplung
Index:
97112908
Einh
eit
Description
ST Transparency
Spare part on
request
ST Cross coupling
Unit Designation
Feuille de
responsable
Pièce de rechange
sur demande
PC Accouplement
PC
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
18368738 ger.
Verschraubung
PCE
87
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Ventilblock / Valve block / Bloc de command´hydraulique
Index:
01154850
88
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Ventilblock / Valve block / Bloc de command´hydraulique
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01154100
1
Ventil
ST Valve
PC Soupape
PCE
Spule
ST Coil
PC Bobine
SVP08-NCR-24D-AJ
-B-00
PCE M16-24D-26W-AJ
2
01154000
8
3
01154050
1
Ventil
ST Valve
PC Soupape
PCE
4
01153060
1
ST Pressure relief valve
PC
5
01058020
6
01054320
Index:
01154850
Einh
eit
Description
1
Druckbegrenzungsv
entil
Siebfilter
ST Gauze filter
Papillon à pression
limitation
PC Tamis de filtre
1
Rückschlagventil
ST Holding valve
PC Clapet non-retour
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
SV
10-34-04-24D-AJ-B-00
PCE 200bar
PCE
PCE
89
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hydraulikplan / Hydraulic diagram / Plan hydraulique
Index:
97114045
90
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hydraulikplan / Hydraulic diagram / Plan hydraulique
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Gerade-Verschraub
1
ung
1 Scheibe
Einstell-T-Verschrau
1
bung
Einstell-T-Verschrau
1
bung
Einstell
2
W-Verschraubung
2 Blende
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
3
00870240
4
01058560
5
01154980
6
01154980
12
01013020
13
00870280
14
01058580
1
15
01013030
1
16
00533450
1
102
01058610
103
Einh
eit
ST
ST
ST
ST
ST
ST
Description
Straight screw
connection
Washer
Adjusting T-screw
connection
Adjusting T-screw
connection
Adjustment angle
screw connection
Screen
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
PC Embout rectiligne
PCE "L8/G1/4"" A3G"
PC Rondelle
PCE
PC Embout T reglable
PCE L6
PC Embout T reglable
PCE L6
Embout angulaire
reglable
PC Bandeau
PCE
PC
ST Measuring muff
PC Tubulure de measure
PCE DKO-L8
ST Adjustable T-coupling
PC Embout T reglable
PCE L 8 A3G
PC Embout rectiligne
PCE DL8 A3G
1
PC Tuyau de pression
PCE DN6x600
01058620
1
Druckschlauch
ST Pressure hose
PC Tuyau de pression
PCE DN6x1510
104
01058620
1
Druckschlauch
ST Pressure hose
PC Tuyau de pression
105
01278880
1
Druckschlauch
ST Pressure hose
PC Tuyau à pression
106
01058640
1
Druckschlauch
ST Pressure hose
PC Tuyau de pression
PCE DN6x1510
2432-06-351/807PCE
1200
PCE DN6x1030
107
00392390
1
Druckschlauch
ST Pressure hose
PC Tuyau de pression
PCE NW 6x1530
108
00392390
1
Druckschlauch
ST Pressure hose
PC Tuyau de pression
110
01058600
1
Druckschlauch
ST Pressure hose
PC Tuyau de pression
PCE NW 6x1530
2432-06-347/912-11
PCE
00
Index:
97114045
Straight screw
connection
ST Pressure hose
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE L 8 A3G
Mess-Stutzen
Einstell-T-Verschrau
bung
Gerade-Verschraub
ung
Druckschlauch
ST
DIN / ISO
DIN 2353
91
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Filteranlage E / Filter system E / Systéme d' filtre E
Index:
97113005
92
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Filteranlage E / Filter system E / Systéme d' filtre E
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 Zylinderschraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00136910
ST Cylinder head screw
PC Vis de cylindre
PCE M6x16-8.8 A2G
DIN 912
2
00133830
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M4-6 A2G
DIN 985
3
00051520
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
4
00053730
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A6,4-140HV-St A2G
DIN 125
5
01152320
1
Spannrahmen Haken
ST Tentering frame
PC Crochet
PCE
6
01152480
1
Haltemagnet
ST Magnet
PC Aimant
PCE
7
00054410
6
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M5x16-8.8 A2G
DIN 933
8
00555520
8
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE 5,3-140HV-St A3G
DIN 9021
9
00051340
6
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M5-6 A2G
DIN 985
10
01152300
1
ST Tension band
PC Bande à tension
PCE
11
00968070
1
6kt.Mutter
Spannband
Filterkasten 1
Verschluss
ST Lock
PC Verrou
PCE V18L01-1x1AA
12
01134960
1
ST
PC
PCE
13
01152310
1
Zuglasche
Spannband
Filterkasten 2
ST Tension band
PC Bande à tension
PCE
14
01152420
1
Filterkastendeckel
ST Filter box cover
15
01279980
1
Stoßstange
ST bumper bar
Couvercle de boîte
de filtre
PC parechoc
16
00131610
4
Schutzkappe
ST Lens cap
PC Capot de protection
PCE 1000/893 SW
17
00053090
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x20-8.8 A2G
18
19
20
00042900
16
1
ST Washer
Filter system cpl.
ST Bush bearing
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
Systéme d' filtre cpl.
PC Logement de douille
PCE Ducon 6.3
DIN 9021
Seite/Page 94
01132670
Scheibe
Filteranlage kpl.
Buchsengehäuse
21
00051510
14
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
DIN 985
Index:
97113005
Einh
eit
Description
PC
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
PCE
PCE M8-8 A2G
DIN 933
93
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl.
Index:
97113468
94
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Linsenflanschschr.m
12
.I-6kt.
14 Sperrkantscheibe
Verbindungslasche
2
Filter
Lochblech
1
Filteranlage rechts
8 Nietmutter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
01000670
2
00740080
3
01152370
4
01152650
5
01130110
6
00905560
4
7
00053750
8
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST Lens flange screw
PC Vis à téte bombée
PCE M8x20-10.9 A2G
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKB-8-dacrometisiert
ST Mounting link
PC Éclisse d' connexion
PCE
Einh
eit
Description
ST Nut
Tôle avec perforation
à droite
PC Écrou à rivet
PCE
Flügelschraube
ST Wing screw
PC Vis à ailettes
PCE M8x40 A2G
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A8,4-140HV-St A2G
01133210
4
Sicherungsmutter
ST retaining nut
PC écrou
9
00959270
4
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
10
01110690
ST Plate
PC Plaque
PCE 100VG M8 A3G
M6x20
PCE
W151-90-flZnnc
PCE
11
00171900
M Edge protection
M Protection d'affilage
12
01152640
ST Perforated plate L.H.
PC
13
00420290
M Gasket white
M Joint blanc
14
2 Platte Rüttelmotor
260
0 Kantenschutz
mm
Lochblech
1
Filteranlage links
500
Hawe Proflex
mm
Schwingrahmen
ST Perforated plate R.H.
Oscillating frame
PC
Tôle avec perforation
à gauche
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
DIN 125
M
PCE
M 15X6 Nr.763/A weiß
Câdre d' oscillation
15
01110570
2
Schraube
ST Screw
PC Vis
PCE M3x8-St A2B
16
01073410
1
ST Press switch
PC Bouton poussoir
PCE
17
01110560
1
ST Gasket
PC Joint
PCE
18
01112270
1
Druckschalter
Dichtung
Druckschalter
Kabelmuffe
ST Bushing
PC Douille
PCE Typ DA 110/140/20
Index:
97113468
Seite/Page 100
DIN
7500-PE
95
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl.
Index:
97113468
96
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Drahtschlauchklem
1
me
1 Steckergehäuse
Rüttelmotor VB150
1
PX 36V
1 Plattenfilter
275
0 Hawe Proflex
mm
1 Filtertrichter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
19
01063670
ST Wire hose clip
PC Collier de serrage
PCE 109/100
20
01092510
ST Connector housing
Shaker motor VB 150
ST
PX 36V
ST Filter plate
PC Logement
Moteur d' seconeur
PC
VB150 PX 36V
PC Filtre à plaques
PCE
21
01153140
22
01152700
23
00420290
M Gasket white
M Joint blanc
24
01152430
ST Filter funnel
PC Bec de filtre
PCE
25
01112100
1
Verschluss-Stopfen
ST Sealing plug
PC Bouchon
PCE 910/3044 SW
26
00906060
2
Verschluss-Stopfen
ST Drain plug
PC Bouchon
2
Nietmutter
ST nut
PC écrou à rivet
PCE F4 SW
M6 6kt.Senkkopf 0,5-3
PCE
A2
27
01113410
28
00420290
M Gasket white
M Joint blanc
29
01155540
ST reinforcement
PC renforcement
ST Special plate filter
Filtre d' plaque
PC
speciale
200
0 Hawe Proflex
mm
1 Verstärkung
30
01153150
1
Sonder-Plattenfilter
31
---
2
Ersatzteil auf Anfrage
Index:
97113468
Einh
eit
Description
Spare part on
request
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
PCE
M 15X6 Nr.763/A weiß
M 15X6 Nr.763/A weiß
PCE
PCE
Pièce de rechange
sur demande
wird eingesetzt, wenn
die Standzeit des
Standardfilters nicht
ausreichend ist
96131859 Deckplatte
97
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl.
Index:
97113468
98
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Filteranlage kpl. / Filter system cpl. / Systéme d' filtre cpl.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
32
01155320
Index:
97113468
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1
Sonderfilter H
Einh
eit
Description
ST special filter
Unit Designation
PC
filtre panneau
speciale
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
PCE
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
wird bei Einsätzen
benötigt, in denen der
Abscheidegrad
(Filterfeinheit)
des Sonderplattenfilters
nicht ausreichend ist.
Standzeit ist geringer!
99
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation
(2010-09-01 -> )
Index:
97106777-B
100
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation
(2010-09-01 -> )
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Spannrahmen
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
03019160
ST tentering frame
PC câdre de tension
PCE
2
00051520
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
3
00053730
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A6,4-140HV-St A2G
DIN 125
4
00053020
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M6x20-8.8 A2G
DIN 933
5
00042900
8
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
DIN 9021
6
01131120
4
Sechskant
ST Hexagon
PC Barre de distance
PCE
7
01110890
4
Sechskant
ST Hexagon
PC Hexagone
PCE
8
00045620
10
01110920
11
03016350
ST Angle frame
PC Goupille à tension
Caoutchoc de
M
mousse
Caoutchoc de
M
mousse
PC Cadre d'angle
PCE 5x24
01110920
Spannstift
Moosgummi
selbstklebend
Moosgummi
selbstklebend
Winkelrahmen, vollst.
ST Dowel pin
9
12
00161240
Kantenschutz
M Edge protection
M Edge protection
13
00740090
2
1,
000
1,
460
1
2,
700
8
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
14
00045540
8
Zylinderschraube
ST Cylinder head screw
PC Vis de cylindre
PCE M8x20-10.9 A2G
DIN 912
15
00051510
4
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
16
01131100
4
Bolzen
PC Boulon
PCE
17
01110950
4
Zyl.Druckfeder
PC Ressort à pression
PCE
18
00027190
4
Kabelmuffe
ST Bolt
Cyl.compression
ST
spring
ST Cable sleeve
PC Manchon du câble
PCE 470 0034
19
01130110
4
Nietmutter
ST Nut
PC Écrou à rivet
PCE
20
03013220
ST Main frame
PCE
21
01110930
PC Câdre principal
Caoutchoc de
M
mousse
Index:
97106777-B
1 Hauptrahmen, vollst.
2, Moosgummi Rund
800 hellgrau
Einh
Description
eit
M Foam rubber
M Foam rubber
M Foam rubber
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 1481
M 15x12 sw
M 15x12 sw
PCE
M 10,5x17 schwarz
M 15 EPDM
101
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation
(2010-09-01 -> )
Index:
97106777-B
102
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Schwingrahmen / Oscillating frame / Câdre d' oscillation
(2010-09-01 -> )
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
22
01152250
23
01155260
Index:
97106777-B
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Ringfilter
4
Gummi
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST Filter
PC Filtre
PCE
ST rubber
PC caoutchouc
PCE
Einh
Description
eit
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
103
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Absaugung B (E) / Suction B (E) / Aspiration B (E)
Index:
97112676
104
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Absaugung B (E) / Suction B (E) / Aspiration B (E)
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
01153160
2
01153220
3
01092910
4
01153470
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 E-Motor
Satz (4St.)
1
Kohlebürsten
Linsenflanschschra
4
ube m.I-6kt.
1 Keilriemenscheibe
Einh
eit
Description
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST E-motor
set (4pc.) carbon
ST
brush
PC Moteur electrique
kit (4pce.) de brosse
PC
de charbon
PCE 36V 800W
ST Lens flange screw
PC Vis à téte bombée
PCE M8x25-10.9 A2G
ST V-belt pulley
PCE
DIN / ISO
PCE
6
00874340
1
Scheibe
ST Washer
PC Poulie en V
Ventilateur d'
aspiration B (E)
PC Rondelle
7
00154070
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x22-8.8 A2G
DIN 933
8
01111020
1
Augenschraube
ST Eye bolt
PC Boulon à oeillet
PCE A M 6x20-4.6 A2G
DIN 444
9
00135120
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
10
00051520
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
Index:
97112676
5
Absauggebläse B (E)
Suction fan B (E)
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Seite/Page 106
PCE
105
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Absauggebläse B (E) / Suction fan B (E) / Ventilateur d' aspiration B (E)
Index:
97112700
106
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Absauggebläse B (E) / Suction fan B (E) / Ventilateur d' aspiration B (E)
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Saugschlauch
1
f.Gebläse
Drahtschlauchklem
1
me
Dämmschlauch
1
Gebläse VD
2 Kabelbinder
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01152260
ST Suction hose
PC Tuyau d' aspiration
PCE
2
01063670
ST Wire hose clip
PC Collier de serrage
PCE 109/100
3
01152180
ST Insulating hose
PC Tuyau d' isolation
PCE
4
00967760
ST Cable tie
PC Cravatte de câble
PCE 4,8x360
5
00051510
5
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
6
00053750
8
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A8,4-140HV-St A2G
DIN 125
7
01155140
1
Spiralgehäuse
ST housing
PC boîte
PCE 5Grad 200 li
8
01154810
1
PC Anneau de distance
PCE
9
00864520
2
Einström Distanzring
ST Spacer ring
Flachrundkopfschra
ST Round head screw
ube
Lüfterrad mit Riemen
Fan wheel with belt
B (E)
B (E)
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M8x30-8.8 A2G
10
11
00053090
Index:
97112700
3
Einh
eit
Description
Roue d' ventilateur
avec courroie B (E)
PC Vis à 6 pans
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 603
Seite/Page 108
PCE M8x20-8.8 A2G
DIN 933
107
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Lüfterrad mit Riemen B (E) / Fan wheel with belt B (E) / Roue d' ventilateur avec courroie B (E)
Index:
97112718
108
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Lüfterrad mit Riemen B (E) / Fan wheel with belt B (E) / Roue d' ventilateur avec courroie B (E)
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01152660
1
Fan wheel
counter-clockwise
PC Roue d' ventilation
PCE 200x42 links drehend
2
01092910
1
3
4
5
00740090
1
00051520
3
Linsenflanschschra
ube m.I-6kt.
Sperrkantscheibe
Lüfterlagerung
6kt.Mutter
ST Lens flange screw
PC Vis à téte bombée
PCE M8x25-10.9 A2G
ST Detent edged washer
Fan bearing
ST Hex. Nut
PC Detent edged washer
Palier d' ventilation
PC Écrou à 6 pans
PCE SKM-8-8.8 dac
PCE M6-6 A2G
Seite/Page 110
DIN 985
6
00053010
3
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x16-8.8 A2G
DIN 933
7
01154170
1
Lagerbolzen E
ST Bolt
PCE
Lüfterrad
Einh
eit
ST
Description
9
00054310
1
Sicherungsring
ST Retaining ring
PC Boulon de palier
Levier à tension B
(E)
PC Circlip
10
01110870
1
Riemenscheibe
ST Belt pulley
PC Poulie d' courroie
PCE
11
01179740
1
Rippenband
ST Ribbed band
PC Couroie côtelée
PCE 4PJ 813 Optibelt
12
00740290
1
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-10
13
00132880
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M10-10 A3G
Index:
97112718
8
Spannhebel B (E)
Tension lever B (E)
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Seite/Page 112
PCE 20x1,2-phos.
DIN 471
DIN 985
109
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Lüfterlagerung / Fan bearing / Palier d' ventilation
Index:
97106819
110
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Lüfterlagerung / Fan bearing / Palier d' ventilation
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Welle
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
01154710
2
00706360
1
Rillenkugellager
3
00126320
1
4
01131250
5
Einh
eit
Description
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
PC Arbre
Roulement à billes
PC
rigides
PC Circlip
PCE 6002-2RSH
DIN 625
Sicherungsring
ST Shaft
Deep groove ball
ST
bearing
ST Retaining ring
PCE 32x1,2 phos.
DIN 472
1
Rohr
ST Pipe
PC Tube
PCE
01131240
1
Lagerbuchse
00538360
1
Rillenkugellager
PC douille de palier
Roulement à billes
PC
rigides
PCE
6
ST bearing bush
Deep groove ball
ST
bearing
Index:
97106819
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE M10
PCE 6202-2RS
DIN 625
111
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Spannhebel B (E) / Tension lever B (E) / Levier à tension B (E)
Index:
97113021
112
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Spannhebel B (E) / Tension lever B (E) / Levier à tension B (E)
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Augenschraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
01111020
ST Eye bolt
PC Boulon à oeillet
PCE A M 6x20-4.6 A2G
DIN 444
2
00135120
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
3
00051520
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
4
01130470
2
Gleitlagerbuchse
ST Slide bearing bush
PCE
5
01153450
1
Kupplungsrollenhebel
ST Clutch idler arm
PCE
6
00522300
1
Zugfeder
ST Tension spring
PC Douille de palier lisse
Levier d'
PC
accouplement
PC Ressort de traction
7
01223150
1
Senkschraube
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M8x30
8
01152600
1
Laufring Poly V
00126330
1
Rillenkugellager
10
01130950
1
Buchse
PC Poulie
Roulement à billes
PC
rigides
PC Douille
PCE
9
ST Pulley
Deep groove ball
ST
bearing
ST Bushing
11
00740080
1
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKB-8-dacrometisiert
12
00046500
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM8-04 A2G
Index:
97113021
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
PCE 6201-2RS
7991
DIN 625
PCE
DIN 439
113
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hochentleerung / High lift dumping / Vidange par dessus tête
Index:
97108435
114
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hochentleerung / High lift dumping / Vidange par dessus tête
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 Senkschraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00127360
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M6x50-4.8-H A2G
DIN 965
2
00740650
4
Steckbolzen
ST Socket pin
PC Boulon
PCE
3
00053730
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A6,4-140HV-St A2G
DIN 125
4
00051520
5
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
5
00392250
2
Hydraulikzylinder
ST Hydraulic cylinder
PC Cylindre hydraulique
PCE
6
01271620
2
Senkschraube
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M6x20-8.8 A2G
DIN 7991
7
00053200
14
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M12x30-8.8 A3G
DIN 933
8
00875950
20
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKM-12-dacromet.
9
00053090
4
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x20-8.8 A2G
10
11
12
00740310
4
6
ST Washer
Hopper lifting
ST Hex. Nut
PC Rondelle
Levage d' bac
PC Écrou à 6 pans
PCE SKS-8-dacrometisiert
00051490
Sperrkantscheibe
Behälteraushebung
6kt.Mutter
13
14
00962230
3
Spannstift
Schmutzbehälter
ST Dowel pin
Dirt container
PCE 10x80
15
00153310
4
Distanzrohr
ST Distance tube
16
00740640
2
Steckbolzen
ST Socket pin
PC Goupille à tension
Bac d' ramassage
Entretoise de
PC
écartement
PC Boulon
17
00740280
1
Sperrkantscheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE SKS-6-dacrometisiert
18
00025260
1
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PCE M6x10-8.8 A2G
19
00740630
1
Faltenbalg
ST Bellows
20
00492380
1
Hydraulikzylinder
ST Hydraulic cylinder
PC Vis à 6 pans
Soufflet
PC
d'intercirculation
PC Cylindre hydraulique
PCE
21
00053020
1
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M6x20-8.8 A2G
Index:
97108435
Einh
eit
Description
PCE M12-6 A3G
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 933
Seite/Page 116
DIN 985
DIN 1481
Seite/Page 128
PCE
PCE
DIN 933
PCE
DIN 933
115
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Behälteraushebung / Hopper lifting / Levage d' bac
Baugruppe
Mounting group
Groupe d’montage
Benennung
Description
Designation
97108427-1
Behälteraushebung Teil 1
Hopper lifting part 1
Levage d' bac premiére partie
117
97108427-2
Behälteraushebung Teil 2
Hopper lifting part 2
Levage d' bac deuxième partie
126
Index:
97108427
Seite
Page
116
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
117
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Behälteraushebung Teil 1 / Hopper lifting part 1 / Levage d' bac premiére partie
Index:
97108427-1
118
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Behälteraushebung Teil 1 / Hopper lifting part 1 / Levage d' bac premiére partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 Schutzkappe
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
00525910
ST Lens cap
PC Capot de protection
PCE 1000/1069 SW
2
00053010
2
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x16-8.8 A2G
3
00730940
2
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
01113410
2
Nietmutter
ST nut
PC écrou à rivet
5
01154340
1
Blech
ST Sheet metal
PC Tôle
PCE SKM-6-dacrometisiert
M6 6kt.Senkkopf 0,5-3
PCE
A2
PCE
4
6
00121010
7
7
01059410
1
8
01059420
1
9
03011170
1
Kabelbinder
Magnetbrückensen
sor, kpl.
Magnetbrückensen
sor, kpl.
Ständer rechts, vollst.
ST Cable tie
Magnetic bridge
ST
sensor, cpl.
Magnetic bridge
ST
sensor, cpl.
ST Support R.H.
PC Cravatte de câble
Pont aimant sensor,
PC
cpl.
Pont aimant sensor,
PC
cpl.
PC Support à droite
10
01130110
8
Nietmutter
ST Nut
PC Écrou à rivet
PCE
11
00962230
3
Spannstift
ST Dowel pin
PC Goupille à tension
PCE 10x80
DIN 1481
12
00927270
3
Zylinderschraube
ST Cylinder head screw
PC Vis de cylindre
PCE M10x110-10.9 A3G
DIN 912
13
00872490
2
DU-Trockenbuchse
ST DU-Drying socket
PC DU-Douille sèche
PCE 60x65x40
14
00740670
1
Zapfen
ST Pin
PC Boulon
PCE
15
00155600
1
Pass-Scheibe
ST Adjusting washer
PC Rondelle
PCE 65x85x0,5
16
00740610
1
DU-Trockenbuchse
ST DU-Drying socket
PC DU-Douille sèche
PCE 60x65x15
17
00740660
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
18
00740710
1
Kettenrad
ST Chain wheel
PC Roue à chaîne
PCE
19
00740690
1
Lagerbuchse
ST Bearing bushing
PC Douille de palier
PCE
20
00740700
2
Deckel
ST Cover
PC Couvercle
PCE
21
01103420
4
Blechschraube
ST Tapping screw
PC Vis de tôle
PCE ST4,8x9,5-C A2G
DIN 7981
22
00053720
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A5,3-140HV-St A2G
DIN 125
Index:
97108427-1
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 933
PCE PLT1M-M 2x110
PCE
Seite/Page 122
PCE
Seite/Page 124
PCE
DIN 988
119
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Behälteraushebung Teil 1 / Hopper lifting part 1 / Levage d' bac premiére partie
Index:
97108427-1
120
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Behälteraushebung Teil 1 / Hopper lifting part 1 / Levage d' bac premiére partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Hebel, kpl.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
23
00492390
ST Lever
PC Levier
PCE
24
00962430
2
Zylinderschraube
ST Cylinder head screw
PC Vis de cylindre
PCE M10X80-8.8 A3G
DIN 912
25
00705400
2
Zylinderstift
ST Cylinder pin
PC Goupille de cylindre
PCE 5m6x16
DIN 6325
26
00740720
1
ST Guide band
PC Rayure
PCE
27
01000670
4
ST Lens flange screw
PC Vis à téte bombée
PCE M8x20-10.9 A2G
28
01154370
2
Führungsband
Linsenflanschschr.m
.I-6kt.
Blindabdeckung
ST Covering
PC Couverture
PCE
29
00053750
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A8,4-140HV-St A2G
DIN 125
30
00051510
4
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
31
00906060
2
Verschluss-Stopfen
ST Drain plug
PC Bouchon
PCE F4 SW
Index:
97108427-1
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
121
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl.
Index:
01059410
122
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
--
2
01006190
2
Dichtung
ST Seal
PC Joint
PCE 1,4-1,7
3
01006210
2
Stiftkontakt
ST Pin contact
PC Pin contact
PCE 0,3-0,5
4
01006180
1
Stiftgehäuse
ST Pin housing
PCE 3-pol.
5
01006200
1
Dichtstopfen
ST Sealing plug
PC Pin housing
Bouchon d'
PC
étanchéité
Index:
01059410
Nicht mehr lieferbar!
Einh
eit
Description
No longer available!
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Bei Bedarf bitte den
kompletten Sensor
01059410 bestellen!
N'est plus disponible!
PCE
123
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl.
Index:
01059420
124
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Magnetbrückensensor, kpl. / Magnetic bridge sensor, cpl. / Pont aimant sensor, cpl.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
--
2
01006190
2
Dichtung
ST Seal
PC Joint
PCE 1,4-1,7
3
01006210
2
Stiftkontakt
ST Pin contact
PC Pin contact
PCE 0,3-0,5
4
01006180
1
Stiftgehäuse
ST Pin housing
PCE 3-pol.
5
01006200
1
Dichtstopfen
ST Sealing plug
PC Pin housing
Bouchon d'
PC
étanchéité
Index:
01059420
Nicht mehr lieferbar!
Einh
eit
Description
No longer available!
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Bei Bedarf bitte den
kompletten Sensor
01059420 bestellen!
N'est plus disponible!
PCE
125
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Behälteraushebung Teil 2 / Hopper lifting part 2 / Levage d' bac deuxième partie
Index:
97108427-2
126
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Behälteraushebung Teil 2 / Hopper lifting part 2 / Levage d' bac deuxième partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Spezial-Rollenkette
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01050170
ST Chain
PC Chaine
PCE SHM
2
00695460
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PCE M12LH-8 A3G
DIN 934
1
Spannschlossmutter
ST Turnbuckle sleeve
PCE SP-M12-StA3G
DIN 1479
00053370
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
Écrou (fermeture
PC
tension)
PC Écrou à 6 pans
3
00554100
4
PCE M12-8 A3G
DIN 934
5
01154350
2
Verschluss-Stopfen
ST Sealing plug
PC Bouchon
PCE GPN270-40x20 3,0
6
01154380
1
Cantilever-Strebe
ST Truss
PC Potence
PCE
7
00527770
4
Verschluss-Stopfen
ST Drain plug
PC Bouchon
PCE F11 SW
8
00103300
4
Zylinderschraube
ST Socket head screw
PC Socket head screw
PCE M8x25-8.8 A2G
9
00740090
4
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
10
01130110
4
Nietmutter
ST Nut
PC Écrou à rivet
PCE
11
00155600
1
Pass-Scheibe
ST Adjusting washer
PC Rondelle
PCE 65x85x0,5
12
00872490
1
DU-Trockenbuchse
ST DU-Drying socket
PC DU-Douille sèche
PCE 60x65x40
13
03011200
1
Tragarm, vollst.
ST Support
PC Support
PCE
14
00740730
6
Senkschraube
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M10x80-10.9
15
00740610
2
DU-Trockenbuchse
ST DU-Drying socket
PC DU-Douille sèche
PCE 60x65x15
16
00740660
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
17
00740710
1
Kettenrad
ST Chain wheel
PC Roue à chaîne
PCE
18
00870290
1
Zapfen
ST Pin
PC Boulon
PCE
19
00740620
2
DU-Trockenbuchse
ST DU-Drying socket
PC DU-Douille sèche
PCE 60x65x20
20
00740290
6
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-10
21
01050160
6
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M10-10 A3G
22
00740680
1
Zapfen
ST Pin
PC Boulon
PCE
23
03011210
1
Ständer links, vollst.
ST Support L.H.
PC Support à gauche
PCE
Index:
97108427-2
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 912
DIN 988
DIN 7991
DIN 934
127
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Schmutzbehälter / Dirt container / Bac d' ramassage
Index:
97106769
128
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Schmutzbehälter / Dirt container / Bac d' ramassage
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
4 Senkschraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00021310
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M6x20-4.8-H A2G
DIN 965
2
01154610
2
Führungsplatte
ST Guide plate
PC Plaque de guidage
PCE
3
01155450
8
Ausgleichsblech
ST compensating plate
PC compensating plate
PCE
4
00053730
8
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A6,4-140HV-St A2G
DIN 125
5
00051520
25
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
6
01153770
1
ST Dirt container
PC Resérvoir saleté
PCE
7
01152490
1
6kt.Mutter
Schmutzbehälter,
vollst.
Halter Klappe
ST Retainer
PC Support
PCE
8
01152520
1
Klappe
ST Flap
PC Clapet
PCE
9
01152610
2
Leiste
ST Strip
PC Bord
PCE
10
00135120
17
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
11
00037550
1
Leiste
ST Fitting strip
PC Liteau
PCE
12
01152190
1
Dichtung
ST Gasket
PC Joint
PCE
Index:
97106769
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 9021
129
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hinterräder - Bremse / Rear wheels - brake / Roues arriére - frein
Index:
97103188
130
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hinterräder - Bremse / Rear wheels - brake / Roues arriére - frein
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 Verschluss-Stopfen
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01153240
ST Sealing plug
PC Bouchon
PCE GPN320/GL903-SW
2
00135350
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M16-6 A3G
3
00951170
2
Scheibe
2
Rillenkugellager
5
00580500
2
Reifen
PC Rondelle
Roulement à billes
PC
rigides
PC Pneu
PCE
00077550
ST Washer
Deep groove ball
ST
bearing
ST Tyre
4
PCE 4.00-8
6
01152410
2
Felge
ST Rim
PC Jante
PCE
7
01154800
2
Distanzbuchse
00106500
2
Rillenkugellager
9
00744300
2
Ring
PC Douille de distance
Roulement à billes
PC
rigides
PC Anneau
PCE
8
ST Spacer sleeve
Deep groove ball
ST
bearing
ST Ring
PCE
10
01152390
2
Druckfeder
ST Compression spring
PC Ressort à pression
PCE
11
00042900
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
DIN 9021
12
00046500
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM8-04 A2G
DIN 439
13
00151440
2
Gabelkopf
ST Swivel head
PC Chape
PCE G8x16-A3G
DIN 71752
14
00151400
2
ST Bolt
01113770
1
16
---
2
Ersatzteil auf Anfrage
PC Boulon
Frein d' tambour à
PC
droite
Pièce de rechange
sur demande
PCE 8x16 ESN 01 A2G
15
ES-Bolzen
Trommelbremse
rechts
17
00959230
8
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE
18
01152090
1
Bremsbowdenzug
ST Brake cable
19
01113800
1
Trommelbremse links
ST Drum brake L.H.
20
00101450
4
Sicherungsring
ST Retaining ring
PC Câble bowden d' frein PCE
Frein d' tambour à
PC
PCE 180x30
gauche
PC Circlip
PCE 16x1-phos.
21
00740160
1
Winkel
ST Angle
PC Angle
Index:
97103188
Einh
eit
Description
ST Drum brake R.H.
Spare part on
request
PCE 6205-2RS
PCE 6006-2RS
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 985
DIN 625
DIN 625
PCE 180x30
90564709
Distanzplatte
M8x25
W151-90-flZnnc
DIN 471
PCE 75407/01 (5x45=225)
131
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hinterräder - Bremse / Rear wheels - brake / Roues arriére - frein
Index:
97103188
132
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Hinterräder - Bremse / Rear wheels - brake / Roues arriére - frein
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
22
00521270
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 Rolle
Einh
eit
Description
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
24
00051510
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Bobine
Frein de
stationement
PC Écrou à 6 pans
25
00053750
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A8,4-140HV-St A2G
26
99633700
2
CSE-Rad + Felge
ST CSE tyre + rim
PC Roue et jante
PCE 4.00-8
Index:
97103188
23
Feststellbremse
ST Roller
Unit Designation
Parking brake
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
Seite/Page 134
PCE M8-8 A2G
DIN 985
DIN 125
133
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Feststellbremse / Parking brake / Frein de stationement
Index:
97109839
134
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Feststellbremse / Parking brake / Frein de stationement
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Winkel
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
01154720
2
---
2
Ersatzteil auf Anfrage
3
00046280
4
4
00025300
5
Einh
eit
Description
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
PC Angle
Pièce de rechange
sur demande
PC Rondelle à fusible
PCE
Sicherungsscheibe
ST Angle
Spare part on
request
ST Thrust washer
PCE 8 brün.
DIN 6799
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M12x120-8.8 A3G
DIN 931
00041400
2
Gleitlagerbuchse
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE GFM-1214-20
6
01153840
1
Pedal, vollst.
ST Pedal
PC Pédale
PCE
7
00053020
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M6x20-8.8 A2G
DIN 933
8
00135120
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
9
00053730
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A6,4-140HV-St A2G
DIN 125
10
00051520
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
11
00053330
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-8 A2G
DIN 934
12
00053050
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x40-8.8 A2G
DIN 933
13
00053110
1
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x30-8.8 A2G
DIN 933
14
00053750
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A8,4-140HV-St A2G
DIN 125
15
00051510
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
16
01055930
1
Zugfeder
ST Tension spring
PC Ressort de traction
PCE
17
00521270
1
Rolle
ST Roller
PC Bobine
PCE
18
00974400
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
19
00133830
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M4-6 A2G
DIN 985
20
00557150
2
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE 4,3-140HV-St A3G
DIN 9021
21
01152270
1
Schalter
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
PC Interrupteur
Pièce de rechange
sur demande
PCE
22
ST Switch
Spare part on
request
Index:
97109839
Bemerkungen
Remarks
Remarques
90569716 Bolzen
90569799 Winkel
135
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Feststellbremse / Parking brake / Frein de stationement
Index:
97109839
136
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Feststellbremse / Parking brake / Frein de stationement
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 6kt.Schraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
23
00108490
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M4x20-8.8 A2G
DIN 933
24
00854270
1
Bügel
ST Handle
PC Étrier
PCE
25
00051490
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M12-6 A3G
26
03003170
1
Bügel
ST Handle
PC Etrier
PCE
Index:
97109839
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 985
137
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Elektrische Ausrüstung B / Electrical system B / Equipment électrique B
Index:
97112999
138
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Elektrische Ausrüstung B / Electrical system B / Equipment électrique B
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1
Einh
eit
01136860
4
Flachkopfschraube
Unverlierbarkeitssch
eibe M4,2 Kunstst.
3
01073440
4
4
00712220
1
Standardbedienfeld
5
01057710
1
Bedienfeld-Blech mit
Folie
6
00001090
1
Standardbedienfeld
AT
7
00870160
1
Dichtung
8
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
9
Fahrsteuerung kpl.
10
Modulblock
Bestückung
Stirnwand
11
12
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
13
00109470
2
Rohrschelle
14
00053730
4
Scheibe
15
---
2
Ersatzteil auf Anfrage
16
00050810
1
Signalhorn
17
Fahrpedal E kpl.
18
00053020
Index:
97112999
1
6kt.Schraube
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
ST Countersunk screw
Platine de
commande à droite B
PC Vis à téte fraisée
PCE M4x12-4.8-flZnnc
ST washer M4,2
PC
Bedienfeld rechts B
2
Description
Control panel R.H. B
Control panel
standard
Control panel plate
ST
with foil
ST
ST
Control panel
standard exchange
ST Seal
Spare part on
request
Drive control cpl.
Module block
Equipment of
forefront
Spare part on
request
ST Tube clamp
ST Washer
Spare part on
request
ST Signal horn
Accelerator pedal
cpl.
ST Hexagon screw
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Seite/Page 144
ISO 14583
PCE
Platine de
commande standard
Tôle de Platine de
PC
commande avec folie
Platine de
PC commande standard
exchange
PC Joint
Pièce de rechange
sur demande
Commande à
impulsion cpl.
Bloc d' modules
PC
PCE
PCE
PCE
PCE
90582784
Steckerhalter
Seite/Page 146
Seite/Page 152
Équipement d' front
Pièce de rechange
sur demande
PC Collier de tube
PC Washer
Pièce de rechange
sur demande
PC Avertisseur
Pédale
d'accelerateur cpl.
PC Vis à 6 pans
Seite/Page 154
90583030
Führungsbügel
PCE RSGU 1 10/15 A2G
PCE A6,4-140HV-St A2G
DIN 125
11412038
Blechschraube
PCE 40V Hella
Seite/Page 160
PCE M6x20-8.8 A2G
DIN 933
139
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Elektrische Ausrüstung B / Electrical system B / Equipment électrique B
Index:
97112999
140
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Elektrische Ausrüstung B / Electrical system B / Equipment électrique B
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 6kt.Mutter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
19
00051520
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
20
00109720
2
Schraube
ST Screw
PC Vis
21
00740090
3
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
22
00902450
1
Rohrschelle
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
24
00870100
1
Rohrschelle
PC Collier de tube
Pièce de rechange
sur demande
PC Collier de tube
PCE RSGU 1.25/15 A2G
23
ST Tube clamp
Spare part on
request
ST Tube clamp
25
00053110
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
26
01111990
1
Nietmutter
ST Nut
PC Écrou à rivet
27
00053750
3
Scheibe
28
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
29
00051510
1
6kt.Mutter
ST Washer
Spare part on
request
ST Hex. Nut
PC Washer
Pièce de rechange
sur demande
PC Écrou à 6 pans
PCE M8x30-8.8 A2G
DIN 933
M8 Senkk. Sechsk.4-6
PCE
St-A3G
PCE A8,4-140HV-St A2G
DIN 125
30
00053330
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
31
00159550
1
Rohrschelle
32
00121150
10
33
00967760
34
Einh
eit
Description
DIN / ISO
DIN 985
DIN
PCE M8x20-St Duo-Taptite
7500-D
PCE SKM-8-8.8 dac
90583097 Halter
Kabelbaum
PCE RSGU1.40/20W1
90583246
Führungsblech
PCE M8-8 A2G
DIN 985
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-8 A2G
DIN 934
ST Pipe clamp
PC Pipe clamp
Kabelbinder
ST Cable tie
PC Cravatte de câble
10
Kabelbinder
---
4
Ersatzteil auf Anfrage
PC Cravatte de câble
Pièce de rechange
sur demande
35
00121230
1
Entstörkondensator
ST Cable tie
Spare part on
request
Interferense
ST
condenser
PCE RSGU1.18/20 A2G
T25L 2,
PCE
8x240-PA66-natur
PCE 4,8x360
36
01154290
1
Kabelsatz Batterie
ST Cable loom battery
37
03017860
1
Kabelsatz
ST cable loom
Kit d' câbles d'
batterie
PC câble
38
00133830
4
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
Index:
97112999
PC Condensateur
PC
Bemerkungen
Remarks
Remarques
90596263 Drahtbügel
PCE
Anschlußkabel der
Batterietröge als Satz
PCE
PCE
PCE M4-6 A2G
DIN 985
141
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Elektrische Ausrüstung B / Electrical system B / Equipment électrique B
Index:
97112999
142
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Elektrische Ausrüstung B / Electrical system B / Equipment électrique B
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
8 Scheibe
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
39
00874720
ST Washer
PC Washer
PCE B4,3-140HV-A4
DIN 125
40
00053680
4
Distanzbolzen
ST Distance bolt
lens head screw
ST
M4x10
PC Boulon de distance
PCE
41
00132360
4
Linsenschraube
PC
PCE M4x10-4.8-H A2G
42
01155530
1
Flachbandkabel
ST ribbon cable
PC câble ruban
PCE
Verlängerung von
Bedienfeld A5 zur
Hauptplatine A1
A7
01072710
1
Seitenbesen
PWM-Modul
ST Side brush
PC Balai latéral
PCE
für Seitenbesen rechts
W1
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
W4
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
W5
03013180
1
Kabelbaum W5
ST Wiring harness W5
PC
W6
03022780
1
Kabelbaum W6
ST wiring harness W6
PC
W7
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
W8
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
W11
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
W12
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
W13
03013190
1
Kabelbaum W13
ST Wiring harness W13
PC
W15
03018750
1
Kabelbaum W15
(CAN-Bus)
ST
wiring harness W15
(CAN-Bus)
PC
Index:
97112999
Einh
eit
Description
Spare part on
request
Spare part on
request
Spare part on
request
Spare part on
request
Spare part on
request
Spare part on
request
Pièce de rechange
sur demande
Pièce de rechange
sur demande
Faisceau des câbles
W5
faisceau des câbles
W6
Pièce de rechange
sur demande
Pièce de rechange
sur demande
Pièce de rechange
sur demande
Pièce de rechange
sur demande
Faisceau des câbles
W13
faisceau des câbles
W15 (CAN-Bus)
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 7985
97113591 Kabelbaum
W1
97113625 Kabelbaum
W4
PCE
PCE
97113658
W7
97115281
W8
97071823
W11
97098982
W12
Kabelbaum
Kabelbaum
Kabelbaum
Kabelbaum
PCE
PCE
143
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Bedienfeld rechts B / Control panel R.H. B / Platine de commande à droite B
Index:
97114060
144
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Bedienfeld rechts B / Control panel R.H. B / Platine de commande à droite B
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
01132970
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Schalter Hupe
Einh
eit
Description
ST Switch horn
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
PC
PCE
2
01273210
1
Startschalter E, kpl.
ST Start switch
3
01136860
4
ST Countersunk screw
4
01073440
4
ST washer M4,2
PC
PCE
5
01132930
4
Flachkopfschraube
Unverlierbarkeitssch
eibe M4,2 Kunstst.
Blindkappe
Interrupteur d'
PC
démarrage
PC Vis à téte fraisée
ST Cap
PCE
6
01155510
1
Bedienfeldfolie B
ST control panel foil B
7
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
8
00870160
1
Dichtung
Spare part on
request
ST Seal
PC Bonnet
folie d' platine de
PC
commande B
Pièce de rechange
sur demande
PC Joint
9
01273200
1
Klappdeckel
ST Flap lid
PC Couverture mobile
PCE
10
01141580
1
Satz Zündschlüssel
ST Set (2pc.) ignition key
PC
PCE
Index:
97114060
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
PCE M4x12-4.8-flZnnc
ISO 14583
PCE
96133400 Bedienfeld
rechts B, vollst.
PCE
145
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrsteuerung kpl. / Drive control cpl. / Commande à impulsion cpl.
Index:
97112726
146
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrsteuerung kpl. / Drive control cpl. / Commande à impulsion cpl.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Steckdose
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
00972440
ST Socket
PC Prise
PCE 160A-35
2
00053350
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 934
3
00042900
2
Scheibe
ST Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
DIN 9021
00959240
1
Fächerscheibe
ST Serrated lock washer
PCE A8,4 A2G
DIN 6798
5
01002590
1
Motor-Masseband
ST Cable earth
PC Washer
Rondelle à dents
PC
revauchantes
PC Terre de cable
4
PCE 300lg 16mm2
6
01132650
4
6kt. Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M6x65-8.8 A2G
DIN 933
7
00135120
8
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
8
00053330
4
6kt.Mutter
DIN 934
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
10
00740080
3
Sperrkantscheibe
PC Écrou à 6 pans
Pièce de rechange
sur demande
PC Rondelle
PCE M6-8 A2G
9
ST Hex. Nut
Spare part on
request
ST Washer
11
00053090
3
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x20-8.8 A2G
12
01110780
3
ST Lens flange screw
PC Vis à téte bombée
PCE M6x40-10.9-A2G
ST Detent edged washer
support de fusibles
(représentation
PC
périmé, voir Liens
documents)
PC Detent edged washer
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
96128764 Kombihalter
PCE SKB-8-dacrometisiert
13
00121440
2
14
00730940
3
6kt.Schraube
Linsenflanschschr.m
.I-6kt.
Sicherungshalter
(Darstellung nicht
korrekt, siehe
Dokulink)
Sperrkantscheibe
15
01272680
10
Schraube
ST Screw
PC Vis
PCE PE M4x16-St A2L
16
00903510
1
Sicherungshalter
ST Fuse holder
PC Appui à fusible
PCE
17
00135790
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM6-04 A2G
18
00967760
ST Cable tie
PC Cravatte de câble
PCE 4,8x360
19
01110850
M Sealing band
M Bande d' isolation
20
00744670
10 Kabelbinder
0,
Dichtungsband
340
2 Einzelklemme
ST Single clamp
PC Borne unique
Index:
97112726
fuse holder (display
ST not current, see
document links)
DIN / ISO
DIN 933
PCE M10
PCE SKM-6-dacrometisiert
DIN 7500
DIN 439
M BG1 6x15
PCE EKS127A
147
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrsteuerung kpl. / Drive control cpl. / Commande à impulsion cpl.
Index:
97112726
148
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrsteuerung kpl. / Drive control cpl. / Commande à impulsion cpl.
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
4 6kt.Mutter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
21
00046500
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM8-04 A2G
DIN 439
22
00874930
4
Schutzkappe
ST Lens cap
PC Capot de protection
PCE SW13-1-G18 SW
23
00523520
2
6kt.Schraube
Fahrsteuerung 36V
230A
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
Unité de commande
PC
d' impulsion
PCE M4x16-8.8 A2G
24
01058190
25
01171270
3
Schraube
ST Screw
PC Vis
PCE M6x12-St A2G
26
00965060
1
Magnetschalter
ST Solenoid switch
PC
27
00053710
2
Scheibe
28
00133830
2
29
00053750
30
00103300
31
00051520
32
01132640
33
01132640
34
01155030
35
00903210
F1
00101520
1
F2
00903550
F19
01058960
Index:
97112726
Einh
eit
Description
ST Driving control
PCE
DIN 933
Seite/Page 150
DIN
7500-D
ST Washer
Interrupteur
magnétique
PC Rondelle
PCE B4,3-140HV-St A2G
DIN 125
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M4-6 A2G
DIN 985
1
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A8,4-140HV-St A2G
DIN 125
1
Zylinderschraube
ST Socket head screw
PC Socket head screw
PCE M8x25-8.8 A2G
DIN 912
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
M Edge protection
M Protection d'affilage
M 2,0-4,0
M Edge protection
M Protection d'affilage
M 2,0-4,0
ST Hood
PC Capot
PCE
ST Knurled nut
PC Écrou a molet
PCE P 1612012-M6 PA6
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE B200/80V
DIN 43560
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE B50 T2
DIN 72581
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE B100
DIN 43560
4 6kt.Mutter
1,
Kantenschutz
060
0,
Kantenschutz
150
Haube
1
Fahrsteuerung
4 Rändelmutter
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE 120ECS 40V ELMA
149
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrsteuerung 36V 230A / Driving control / Unité de commande d' impulsion
Index:
01058190
150
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrsteuerung 36V 230A / Driving control / Unité de commande d' impulsion
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
4 Senkschraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
00551120
2
00523520
2
6kt.Schraube
3
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
4
01153460
1
5
00053710
6
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M4x20-4.8-H A2G
DIN 965
ST Hex.bolt
Spare part on
request
PCE M4x16-8.8 A2G
DIN 933
Einh
eit
Description
4
Fahrsteuerung 36V
230A
Scheibe
ST Washer
PC Vis à 6 pans
Pièce de rechange
sur demande
Unité de commande
PC
d' impulsion
PC Rondelle
00133830
6
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
7
00053400
3
Federring
ST Spring ring
PC Rondelle de ressort
8
00053330
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
9
01079810
1
Richtungsschütz
ST Reversion contactor
10
00557150
2
Scheibe
ST Washer
PC Écrou à 6 pans
Contacteur d'
PC
reversion
PC Rondelle
11
01079040
1
Stromschiene
ST Current bar
PC Barre conductrice
PCE
12
00525910
3
Schutzkappe
ST Lens cap
PC Capot de protection
PCE 1000/1069 SW
13
00131610
1
Schutzkappe
ST Lens cap
PC Capot de protection
PCE 1000/893 SW
14
01079050
1
Stromschiene
ST Current bar
PCE
15
03003000
1
Trägerfolie
ST Transparency
PC Barre conductrice
Feuille de
PC
responsable
Index:
01058190
ST Driving control
Bemerkungen
Remarks
Remarques
90582883 Winkelblech
PCE
PCE B4,3-140HV-St A2G
DIN 125
PCE M4-6 A2G
A6-MP-VERZ.,
PCE
W-CHROM.
PCE M6-8 A2G
DIN 985
DIN 128
DIN 934
PCE 36V DC88-6
PCE 4,3-140HV-St A3G
DIN 9021
PCE
151
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Modulblock / Module block / Bloc d' modules
Index:
97113039
152
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Modulblock / Module block / Bloc d' modules
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
4 6kt.Mutter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00053350
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 934
2
00740090
4
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
3
00042900
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
DIN 9021
4
00053080
4
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x16 8.8 A2G
DIN 933
5
01058310
1
Modul
ST Module
PC Module
PCE 3E Code B
6
00874950
5
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C5A/80V-3
DIN 72581
7
00744700
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE B50A/80V
DIN 43560
8
01171050
1
Kodierelement
ST Codification element
PC Élement d' codage
PCE SLAKO (4-Stück)
9
00780710
6
Schraubsockel
ST Socket
PC Base de vissage
PCE TC 141
10
00127340
6
Blechschraube
ST Tapping screw
PC Vis de tôle
PCE ST3,5x13-C A2G
11
00121010
6
Kabelbinder
ST Cable tie
PC Cravatte de câble
PCE PLT1M-M 2x110
12
00022180
3
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M3x20-8.8 A2G
13
00967760
1
Kabelbinder
ST Cable tie
PC Cravatte de câble
PCE 4,8x360
14
00553740
3
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE A3,2-140HV-St A2G
DIN 125
15
00022200
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M3-6 A2G
DIN 985
16
00512460
1
Modul 3E mit EVP
ST Module 3E
PC Module 3E
PCE
17
01056100
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE B63
DIN 43560
18
01153340
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse link
PC Fusible
PCE 30A 80V
DIN72581
19
00874960
ST Fuse
PC Fusible
PCE C20A/80V-3
DIN 72581
20
00740410
M Cord gasket
M Joint
21
01058320
ST Hood
PC Capot
PCE
22
00557150
3
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE 4,3-140HV-St A3G
23
00053900
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M3 (12 hoch)
Index:
97113039
2 Sicherungseinsatz
1,
Rundschnurdichtung
210
1 Haube
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 7981
DIN 933
M 10 Rau-Sik 8030
DIN 9021
153
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Bestückung Stirnwand / Equipment of forefront / Équipement d' front
Index:
97113450
154
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Bestückung Stirnwand / Equipment of forefront / Équipement d' front
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Relais mit
1
Löschwiderstand
1 Relaissockel
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01141170
ST Relay
PC
PCE 12V 30/10A
2
01271830
ST Relay base
PC Support d' relais
PCE 2x5pol.
3
00731550
2
Linsenschraube
ST Fillister-head screw
PC Vis de lentille
PCE M4x16-4.8-H A2G
DIN 7985
4
00053710
17
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE B4,3-140HV-St A2G
DIN 125
5
01271780
2
Halter Relaissockel
ST Retainer
PC Support
PCE 2x5-pol.
6
00874930
2
Schutzkappe
ST Lens cap
PC Capot de protection
PCE SW13-1-G18 SW
7
00046500
4
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE BM8-04 A2G
8
00744670
2
Einzelklemme
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
10
00133830
9
6kt.Mutter
PC Borne unique
Pièce de rechange
sur demande
PC Écrou à 6 pans
PCE EKS127A
9
ST Single clamp
Spare part on
request
ST Hex. Nut
PCE M4-6 A2G
DIN 985
11
00051520
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
12
00135120
2
Scheibe
ST Washer
PC Washer
DIN 9021
13
00959220
2
Schraube
ST Screw
PC Vis
14
01154300
1
Sicherungskasten
15
00952610
2
Flachsteckhülse
16
00976540
2
17
00053680
4
Kunststoffschutzhül
se
Distanzbolzen
ST Fuse box
Quick-connect
ST
receptacle
PC Boîte de fusibles
Clip pour languette
PC
de racordement
Cas de protection de
PC
matière plastique
PC Boulon de distance
PCE 6,4-140HV-St A3G
C M5x12-St A2G
PCE
TORX
PCE
18
00873150
1
Nietmutter
19
00132360
6
Linsenschraube
20
01175790
1
MK-Steuereinheit
Index:
97113450
Einh
eit
Description
ST Plastic cover
ST Distance bolt
ST Rivet nut
lens head screw
ST
M4x10
ST Control module
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 439
90582958 Haltewinkel
Relais
DIN 7500
PCE 0,5-1,5
PCE E 6,3
PCE
PC Écrou à rivet
PCE M4 Al 4FKO 550
PC
PCE M4x10-4.8-H A2G
PC Unité d' contrôle
PCE
DIN 7985
155
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Bestückung Stirnwand / Equipment of forefront / Équipement d' front
Index:
97113450
156
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Bestückung Stirnwand / Equipment of forefront / Équipement d' front
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
21
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
22
00131430
2
23
00512440
1
Senkschraube
MK-Hilfsspannungs
modul mit EVP
24
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
25
00023080
4
6kt.Schraube
26
---
4
Ersatzteil auf Anfrage
27
00532960
1
Signalgeber
ST
28
00902450
1
Rohrschelle
29
00053100
1
30
00042900
31
Einh
eit
ST
ST
Description
Spare part on
request
Countersunk screw
Auxiliary supply
module
Spare part on
request
Hex.bolt
Spare part on
request
Signal transmitter
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
Pièce de rechange
sur demande
PC Vis à tête fraisée
PCE M4x12-4.8-H A2G
PC Module
PCE
DIN / ISO
90583022 Trägerblech
MK-Steuereinheit
DIN 965
Pièce de rechange
sur demande
PC Vis à 6 pans
Pièce de rechange
sur demande
PC Donneur de signal
PCE
ST Tube clamp
PC Collier de tube
PCE RSGU 1.25/15 A2G
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x25-8.8 A2G
DIN 933
1
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 8,4-140HV-St A3G
DIN 9021
00970200
1
Rohrschelle
ST Tube clamp
PC Collier de tube
PCE RSGU1.28/20W1
32
01130110
1
Nietmutter
ST Nut
PC Écrou à rivet
PCE
33
00501420
4
Schraube
PC Vis
PCE C M4x12St A2G
C1
00121230
1
Entstörkondensator
PC Condensateur
PCE
F3
00874970
1
Sicherungseinsatz
ST Screw
Interferense
ST
condenser
ST Fuse
PC Fusible
PCE C10A/80V
DIN 72581
F5
00509550
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C7,5A
DIN 72581
F6
00874950
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C5A/80V-3
DIN 72581
F7
00874950
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C5A/80V-3
DIN 72581
F8
00733640
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C15A
DIN 72581
F9
00874960
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C20A/80V-3
DIN 72581
F10
00874970
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C10A/80V
DIN 72581
Index:
97113450
ST
Bemerkungen
Remarks
Remarques
90583014 Trägerblech
MKH-Modul
PCE M4x12-8.8 A2G
DIN 933
15592678
Schutzkappe
DIN 7500
157
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Bestückung Stirnwand / Equipment of forefront / Équipement d' front
Index:
97113450
158
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Bestückung Stirnwand / Equipment of forefront / Équipement d' front
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Sicherungseinsatz
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
F11
00509550
ST Fuse
PC Fusible
PCE C7,5A
DIN 72581
F12
00509550
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C7,5A
DIN 72581
F13
00874970
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C10A/80V
DIN 72581
F14
00874970
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C10A/80V
DIN 72581
F15
00874950
1
Sicherungseinsatz
ST Fuse
PC Fusible
PCE C5A/80V-3
DIN 72581
V1
01154120
1
Diode
ST Diode
PC Diode
PCE
V10
01154120
1
Diode
ST Diode
PC Diode
PCE
Index:
97113450
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Vorerregung
159
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrpedal E kpl. / Accelerator pedal cpl. / Pédale d'accelerateur cpl.
Baugruppe
Mounting group
Groupe d’montage
Benennung
Description
Designation
97103311-1
Fahrpedal E, Teil 1
Accelerator pedal, part 1
Pédale d'accelerateur, premiére partie
161
97103311-2
Fahrpedal E, Teil 2
Accelerator pedal, part 2
Pédale d'accelerateur, deuxième partie
164
Index:
97103311
Seite
Page
160
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
161
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrpedal E, Teil 1 / Accelerator pedal, part 1 / Pédale d'accelerateur, premiére partie
Index:
97103311-1
162
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrpedal E, Teil 1 / Accelerator pedal, part 1 / Pédale d'accelerateur, premiére partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
4 6kt.Mutter
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
DIN / ISO
1
00053350
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 934
2
00740090
4
Sperrkantscheibe
ST Detent edged washer
PC Detent edged washer
PCE SKM-8-8.8 dac
3
00105390
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M12x90-8.8 A3G
4
00875950
1
Sperrkantscheibe
---
1
Ersatzteil auf Anfrage
6
00051520
1
6kt.Mutter
PC Rondelle
Pièce de rechange
sur demande
PC Écrou à 6 pans
PCE SKM-12-dacromet.
5
ST Washer
Spare part on
request
ST Hex. Nut
PCE M6-6 A2G
DIN 985
7
00053730
1
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A6,4-140HV-St A2G
DIN 125
8
01130550
2
Senkschraube
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE
9
00924700
2
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE 8,4-140HV-St A3G
DIN 433
10
00045540
2
Zylinderschraube
ST Cylinder head screw
PC Vis de cylindre
PCE M8x20-10.9 A2G
DIN 912
11
00154550
1
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE 20-St A3G
DIN 1440
12
01130490
2
Gleitlagerbuchse
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE
13
00053330
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-8 A2G
DIN 934
14
00737680
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x55-8.8 A2G
DIN 931
15
01130540
1
Fahrpedal
ST Accelerator pedal
PC Accélérateur
PCE
16
01130510
2
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
17
01130530
1
Schenkelfeder
ST Spring
PC Ressort
PCE
18
01130520
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
19
01130500
1
Blech
ST Plate
PC Plaque
PCE
20
00053770
1
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A13-140HV-St A2G
DIN 125
21
00051490
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M12-6 A3G
DIN 985
Index:
97103311-1
Einh
eit
Description
Bemerkungen
Remarks
Remarques
DIN 931
96129473
Fahrpedalhalter
163
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrpedal E, Teil 2 / Accelerator pedal, part 2 / Pédale d'accelerateur, deuxième partie
Index:
97103311-2
164
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrpedal E, Teil 2 / Accelerator pedal, part 2 / Pédale d'accelerateur, deuxième partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
2 6kt-Schraube
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01130570
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE
2
00874720
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE B4,3-140HV-A4
DIN 125
3
00053020
2
6kt.Schraube
PC Vis à 6 pans
PCE M6x20-8.8 A2G
DIN 933
00975500
1
Drehwinkelgeber
ST Hexagon screw
Turn angle
ST
transmitter
4
PC Torsion de angulaire
PCE
5
03008790
1
Trägerfolie
ST Backing film
6
01006210
6
Stiftkontakt
7
01006190
6
8
03003250
9
Einh
eit
Description
DIN / ISO
ST Pin contact
Feuille de
responsable
PC Pin contact
PCE 0,3-0,5
Dichtung
ST Seal
PC Joint
PCE 1,4-1,7
1
Stiftgehäuse 6-polig
4
BU-Kont. Pos. Lock
6,3x0,8 (0.5-1.5)
10
00083640
4
BU-Gehäuse 1-pol
Positive Lock
PC Boîtier de goupille
Contact de douille
PC Pos. Lock 6,3x0,8 (0,
5-1,5)
Logement de douille
PC
1-pole Positive Lock
PCE
00559670
ST Pin housing
Socket-cont. Pos.
ST Lock 6,3x0,8 (0,5-1,
5)
Female-housing
ST
1-pole Positive Lock
11
03003260
M Line
M Conduite
12
00022180
4
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M3x20-8.8 A2G
DIN 933
13
00553740
4
Scheibe
ST Washer
PC Rondelle
PCE A3,2-140HV-St A2G
DIN 125
14
00133830
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M4-6 A2G
DIN 985
15
01113350
1
Blech
ST Sheet metal
PC Tôle
PCE 75059/01
16
00053730
3
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A6,4-140HV-St A2G
DIN 125
17
00051520
3
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M6-6 A2G
DIN 985
18
01277440
2
Mikroschalter
ST Micro switch
PC Microrupteur
PCE
19
01074840
2
Gewindeplatte
ST Threaded plate
PC Plaque fileté
PCE
20
01130580
1
Buchse
ST Bushing
PC Douille
PCE
Index:
97103311-2
1520
Leitung
mm
PC
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE
PCE
PCE A
M
VDE0281 HO5V-K
1x0,75 GY
165
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrpedal E, Teil 2 / Accelerator pedal, part 2 / Pédale d'accelerateur, deuxième partie
Index:
97103311-2
166
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Fahrpedal E, Teil 2 / Accelerator pedal, part 2 / Pédale d'accelerateur, deuxième partie
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
1 Gleitlagerbuchse
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
21
01130590
ST Slide bearing bush
PC Douille de palier lisse
PCE
22
01130600
2
Blech
ST Plate
PC Plaque
PCE
23
00135120
1
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE 6,4-140HV-St A3G
DIN 9021
24
00053040
1
6kt.Schraube
ST Hex.bolt
PC Vis à 6 pans
PCE M6x30-8.8 A2G
DIN 933
25
00046440
1
Spannstift
ST Dowel pin
PC Goupille à tension
PCE 6x20
DIN 1481
26
01073650
1
Senkschraube
ST Countersunk screw
PC Vis à tête fraisée
PCE M5x30-4.8-H A2G
DIN 965
27
00053320
1
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M5-8 A2G
DIN 934
28
00051340
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M5-6 A2G
DIN 985
29
01130560
1
Zugfeder
ST Pull spring
PC Ressort à traction
PCE
30
00551410
1
Splint
ST Cotter pin
PC Goupille fendue
PCE 3,2x16-St A3G
ISO 1234
31
00053110
2
6kt.Schraube
ST Hexagon screw
PC Vis à 6 pans
PCE M8x30-8.8 A2G
DIN 933
32
00053750
4
Scheibe
ST Washer
PC Washer
PCE A8,4-140HV-St A2G
DIN 125
33
00051510
2
6kt.Mutter
ST Hex. Nut
PC Écrou à 6 pans
PCE M8-8 A2G
DIN 985
Index:
97103311-2
Einh
eit
Description
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
167
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Entlüftungs-Kit / Venting-kit / Kit d'evacuation d´air
Index:
97055289
168
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Entlüftungs-Kit / Venting-kit / Kit d'evacuation d´air
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
Gerade-Verschraub
1
ung
1 Verschlußteil
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
Unit Designation
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
1
01011830
PC Embout rectiligne
PCE "L12xR1/2"" A2G"
2
01059630
PC Gache
PCE ROV 15 LX
3
01059640
1
Druckschlauch
ST Pressure hose
PC Tuyau de pression
PCE 2432/10/347/913-1950
4
01050900
1
Druckschlauch
ST Pressure hose
PC Tuyau de pression
PCE 2432/13/347/913-1500
5
00112270
2
Behälter
ST Tank
PC Réservoir
PCE
Index:
97055289
Einh
eit
Description
Straight screw
connection
ST Plug
ST
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
169
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Beschriftung B (E) / Labels B (E) / Étiquetage B (E)
Index:
97113013
170
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
Beschriftung B (E) / Labels B (E) / Étiquetage B (E)
Pos.
Best. Nr.
PN
Ref.No.
1
01076790
2
01153280
3
01131540
4
03008430
Stc
k.
Bezeichnung
Qty.
Qté.
HAKO-Firmenzeich
2
en silber
Aufkleber
1
KEHRSPIEGEL
Aufkleber
1
Klappschürze
1 Typenschild
5
03008790
5
6
01131560
1
7
01152000
1
8
01071710
1
9
01131570
1
10
01132710
1
11
01142760
3
12
03001540
1
13
01153300
1
14
00083600
2
15
00504370
4
Index:
97113013
Trägerfolie
Aufkleber
HANDBREMSE
Aufkleber
BÜRSTENANDRU
CK
Aufkleber
"Bedienungsanleitu
ng"
Aufkleber
Hochdruckreiniger
Aufkleber
HYDRAULIKÖL
Aufkleber
Quetschgefahr
Aufkleber
Aufkleber
SEITENBESEN
Aufkleber
SICHERHEITSABS
TAND
Blindniet
Einh
eit
Description
Unit Designation
Autocollant HAKO
argent
ST Label HAKO silver
PC
ST Decal
PC Autocollant
ST Lable brush apron
PC
ST Type plate
PC
ST Backing film
ST
Decal PARKING
BRAKE
ST
Decal BRUSH
PROOF
ST
Decal "Instruction
manual"
ST
Lable high-pressure
cleaner
Decal HYDRAULIC
OIL
Decal SQUEEZING
ST
DANGER
ST Decal
ST
ST Decal SIDE BROOM
ST
Decal Safety
clearance
ST Blind rivet
Autocollant
Klappschürze
DIN / ISO
Bemerkungen
Remarks
Remarques
PCE 147x40
PCE
PCE
PCE
Feuille de
PC
responsable
Autocollant FREIN À
PC
MAIN
PC Autocollant
Autocollant PC "Bedienungsanleitu
ng"
Autocollant
PC Nettoyeur haute
pression
Autocollant Huile
PC
hydraulique
Autocollant
PC
Quetschgefahr
PC Autocollant
Autocollant BALAI
PC
LATÉRAL
PC
Abmessungen
Unité Measurement
Mesurage
Autocollant Distance
d' sécurité
PC Rivet
PCE
PCE
PCE
PCE
PCE
PCE
PCE
PCE
PCE
PCE
PCE A3x6-AL-ST-A1P
DIN 7337
171
Diese Druckausgabe kann veraltete Daten enthalten! Bitte Stand beachten!
This printed edition may include data out of date! Mind the status, please!
">