Schneider Electric Onduleur Smart-UPS 120 V Mode d'emploi

990-7016B, Revision 3
APC Smart-UPS
Source d’Alimentation Continue
(Onduleur)
120 VCA Manuel d’Utilisation
Mise en Oeuvre Initiale
Pour bénéficier de la garantie, veuillez remplir et renvoyer la carte
d’enregistrement ci-jointe.
Sensibilité aux fluctuations de tension
Vues de Dos
L’onduleur détecte les distorsions électriques du réseau telles que les crêtes,
les microcoupures, les baisses de tension et les surtensions ainsi que les
perturbations occasionnées par l’utilisation de générateurs à moteur de bas
de gamme. Par défaut, l’onduleur réagit en basculant en mode batterie afin
de protéger le circuit de charge. Lorsque la qualité du courant électrique est
faible, il est possible que l’onduleur bascule fréquemment sur mode batterie.
Si les éléments connectés peuvent fonctionner normalement dans ces
conditions, la capacité et la longévité de la batterie peuvent être préservées
en réduisant la sensibilité de l’onduleur.
Vérification
Vérifier l’onduleur - UPS - dès réception. Si l’emballage est endommagé, en
informer le transporteur et votre revendeur. L’emballage peut être recyclé, le
conserver pour réutilisation ou s’en débarrasser en observant les règles de
mise au rebut.
Emplacement
2200 and 3000 VA
Installer l’onduleur dans un endroit protégé, à l’abri de la poussière
excessive et avec une ventilation adéquate. Ne pas utiliser l’onduleur dans
des endroits où la température et l’humidité sont hors des normes spécifiées.
Attention: Tout changement ou modification apporté à cet appareil sans
l’approbation expresse de la partie responsable de la conformité peut
annuler la garantie.
Installation
Pour installer cet onduleur, suivre les instructions d’installation qui se
trouvent dans le Guide de Référence Rapide Smart-UPS. Cet onduleur
est équipé d’un connecteur SmartSlot pour les accessoires. Voir le site
Web d’APC (www.apcc.com) pour les accessoires disponibles.
1000 and 1400 VA
450 and 700 VA
Brancher le Port d’Interface de l’Ordinateur (Option)
Pour réduire la sensibilité de l’onduleur, appuyer sur le bouton de
configuration situé sur le panneau arrière. Appuyer une fois pour réduire la
sensibilité de l’UPS. Appuyer à nouveau pour régler la sensibilité au niveau
le plus bas. Appuyer le bouton une troisième fois pour régler la sensibilité
sur normal.
Le logiciel de gestion des ressources et les kits d’interface peuvent être
utilisés avec cet onduleur. N’utiliser que les kits fournis ou approuvés par le
fabricant. Dans ce cas, raccorder le câble d’interface sur la broche 9 points
du port d’interface ordinateur sur le panneau arrière de l’UPS. Serrer les vis
de fixation pour établir la connection.
norm al
reduced
low
Intervalle d’Indication de Niveau de Batterie Faible
Raccorder les fils de terre au Connecteur TVSS (Option)
L’onduleur est équipé d’un connecteur TVSS pour raccorder le fil de terre à
un dispositif de régulation de crête pour courant de fuite (TVSS) tels que les
parafoudres pour lignes téléphoniques ou réseaux. Le connecteur TVSS
fournit un branchement de terre à travers le conducteur de terre du câble
d’alimentation de l’UPS. Pour effectuer un branchement sur le TVSS,
desserrer la vis puis brancher la fil de terre du parafoudre. Resserrer la vis
pour assurer une bonne connexion.
Vérifier l’indicateur de défaut de câblage du site.
Par défaut, l’indicateur signalant que le niveau de charge de la batterie est
faible retentit lorsqu’il reste environs deux minutes d’autonomie. Ceci peut
ne pas suffire pour arrêter, sans problèmes certains équipements
informatiques connectés.
Pour modifier l’intervalle de signalisation, appuyer le bouton de
configuration situé sur le panneau arrière tout en appuyant sur le bouton de
mise sous tension et de test, et en le maintenant enfoncé.
Connecteur Kit de Batteries (3000 VA seulement)
Attention: Si l’indicateur de défaut de câblage du site s’allume, faire
intervenir un électricien qualifié pour rectifier le câblage du site.
Lorsque l’onduleur est réglé sur sensiblité “normale”, le
voyant de configuration allumé brille fortement. Lorsque la
sensibilité est réduite, l’intensité du voyant est réduite.
Lorsque la sensibilité est faible, le voyant est éteint.
2 m in.
Appuyer sur le bouton de configuration une fois pour régler
l’intervalle de signalisation de niveau de batterie faible à
7 m in.
environs cinq minutes. Appuyer à nouveau pour régler
l’intervalle à sept minutes. Appuyer sur le bouton une troisième fois pour
ramener l’intervalle à deux minutes.
5 m in.
Utiliser le connecteur du kit de batteries pour brancher la batterie
auxiliaire externe.
Chargement de la batterie
L’onduleur recharge sa batterie lorsqu’il est branché sur le réseau. La
batterie se recharge complètement au cours des 4 premières heures de
fonctionnement normal. Durant cette période de charge initiale son
autonomie ne sera pas totale.
Fonctionement
Commutateur On — Commutateur Off
Vérifier que l’onduleur soit branché sur le réseau, appuyer puis
relâcher le grand bouton ON/TEST du haut, qui alimente en
courant l’équipement en charge. Cette procédure met alors cet
équipement immédiatement sous tension pendant que l’onduleur effectue un
auto-test.
Appuyer puis relâcher le petit bouton OFF du bas, qui coupe
l’alimentation de
l’équipement en charge. Pour raisons pratiques, il
est peut être judicieux d’utiliser l’onduleur comme commutateur
principal ON/OFF de l’alimentation de l’équipement protégé.
Note: Lorsque l’onduleur est raccordé à une prise électrique sous
tension, le chargeur maintient la charge de la batterie.
La diode en ligne (voyant de mise sous tension) s’allume lorsque
l’onduleur fournit l’alimentation réseau aux équipements connectés.
Auto-test
L’onduleur effectue un auto-test automatiquement lorsqu’il est mis en
marche et toutes les deux semaines après cela (par défaut). L’auto-test
automatique facilite les opérations de maintenance en éliminant la nécessité
de réaliser des auto-tests manuels périodiques.
Au cours de l’auto-test, l’onduleur passe en mode batterie pour un bref laps
de temps. Si l’auto-test est positif, l’onduleur se remet en ligne.
Si le résultat de l’auto-test n’est pas concluant l’onduleur se remet
immédiatement en ligne et les indicateurs de changement de batterie
s’allument.
Les équipements connectés ne sont pas affectés par un test non concluant.
Recharger la batterie pendant une nuit et effectuer un nouvel auto-test. Si
l’indicateur de remplacement de batterie est toujours allumé, remplacer la
batterie en suivant la procédure de Remplacement de la Batterie.
SmartTrim
Le voyant de SmartTrim s’allume pour indiquer que l’onduleur écrête une
surtension.
Mode Batterie
Lors du fonctionnement en mode batterie, le voyant mode batterie s’allume
et l’onduleur émet un signal sonore continue en une série de quatre bips
toutes les 30 secondes. L’alarme s’arrête lorsque l’UPS se remet en ligne.
Faible charge de la batterie
Lorsque l’onduleur fonctionne en mode batterie et la réserve d’énergie de la
batterie s’affaiblit, l’onduleur émet un signal sonore continu consistant en
une série de bips jusqu’à ce que la batterie soit complètement épuisée et que
l’onduleur s’arrête ou que celui-ci soit remis en ligne.
Graphique à barres de la charge de batterie
L’affichage à 5 voyants situé à droite du panneau avant indique
60%
le pourcentage de charge de la batterie de l’onduleur par rapport
40%
à la capacité de la batterie. Lorsque les cinq voyants sont
20%
allumées, la batterie est chargée au maximum. La première
diode s’éteint lorsque la batterie n’est pas chargée à 100 %.
Lorsque les diodes clignotent, la batterie n’est en mesure de
fournir qu’une durée d’autonomie inférieure à “l’intervalle du signal de
batterie faible” pour l’équipement en charge.
100%
80%
Mode Arrêt
En cas de coupure d’électricité, un hôte raccordé à au port d’interface
informatique peut donner à l’onduleur l’ordre de passer en mode arrêt.
Normalement ceci a pour but de préserver la capacité de la batterie après un
arrêt contrôlé des équipements protégés. En mode arrêt l’onduleur interrompt
l’alimentation des équipements en charge en attendant le retour de
l’électricité sur le réseau.
L’onduleur passe en revue les indicateurs se trouvant sur le panneau avant
en séquence lorsqu’il passe en mode arrêt. Si l’onduleur passe en mode arrêt
du fait d’une batterie en faible état de charge, seuls les indicateurs du
Graphique de Charge s’allument. Lorsque l’électricité revient sur le réseau,
l’onduleur se remet en ligne.
Remplacement de la batterie
Si l’auto-test de la batterie échoue, l’onduleur émet une série de bips courts
pendant une minute et le voyant de changement de batterie s’allume.
L’onduleur réitère l’alarme toutes les cinq heures. Effectuer la procédure
d’auto-test pour vérifier l’état de remplacement de la batterie. L’alarme
s’arrête lorsque la batterie répond à l’auto-test.
Graphique à barres de puissance consommée
L’affichage à 5 voyants situé à gauche du panneau avant indique
la puissance fournie à la charge connectée par rapport à la
50 %
puissance nominale de l’onduleur (en %). Par exemple si trois
33 %
voyants sont allumées l’équipement en charge consomme de 50 à
17 %
67 % de la capacité de l’onduleur. Si les cinq voyants sont
allumées, effectuer avec précaution un essai sur l’intégralité de
votre système pour s’assurer que l’onduleur ne passe pas en
condition de surcharge.
85 %
67 %
Surcharge
Lorsque l’équipement en charge dépasse la capacité de l’onduleur, le voyant
de surcharge s’allume, l’onduleur émet un signal sonore constant et le
disjoncteur d’entrée peut se mettre en situation de coupe-circuit (le plongeur
central du disjoncteur déclenche et doit être réarmé). L’alarme retentit
jusqu’à ce que la cause de la surcharge soit éliminée. Débrancher
l’équipement en charge qui n’est pas essentiel. Si l’alimentation réseau est
présente et que le disjoncteur ne se déclenche pas en période de surcharge,
les équipements en charge sont toujours alimentés. Si le disjoncteur se
déclenche et l’onduleur tente de passer en mode batterie, la sortie CA sera
déconnectée.
Démarrage à Froid
Lorsque l’onduleur est éteint et qu’il n’y a pas d’alimentation réseau, il est
possible de lancer l’onduleur à froid pour alimenter l’équipement connecté à
partir de la batterie de l’onduleur.
Note: Le lancement à froid n’est pas une procédure normale.
·
Appuyer et maintenir enfoncé le bouton marche/test jusqu’à ce que
l’onduleur émette un signal sonore.
· Relâcher le bouton marche/test pendant que le signal sonore est audible
pour lancer l’onduleur.
Graphique de Tension du Secteur
Cet onduleur est équipé d’un dispositif de diagnostique qui indique la
tension de l’alimentation réseau. Avec l’onduleur branché sur le secteur
normal, appuyer et maintenir enfoncé le bouton ON/TEST pour afficher le
graphique de tension du secteur. Après environ 4 secondes les 5 voyants
situé sur le côté droit de la face avant indique la tension du secteur à l’entrée
s’allument. Se reporter au schéma ci-dessous pour la lecture des tensions.
1 32
L’affichage indique que la tension se trouve entre la valeur
indiquée sur la liste et la valeur suivante immédiatement
supérieure. Par exemple, avec trois voyants allumés, la tension à
1 07
l’entrée se situe entre 115 et 123 VCA.
98
Si aucun voyant ne s’allume et si l’onduleur est branché sur une
prise du réseau en état de marche, la tension du secteur à cet
endroit est extrêmement basse. Si les cinq voyants s’allument, la tension du
secteur à cet endroit est extrêmement élevée et doit faire l’objet d’un
contrôle par un électricien.
1 23
SmartBoost
Le voyant de SmartBoost s’allume pour indiquer que l’onduleur compense
en situation de sous-tension.
11 5
Note: L’onduleur effectue un auto-test dans le cadre de cette procédure.
L’auto-test n’affecte pas l’affichage de la tension.
Entreposage
Conditions d’Entreposage
Entreposage Prolongé
Rangez l’onduleur à l’abri et en position verticale dans un endroit frais et sec, batterie complétement
chargée. Charger la batterie de l’UPS pendant quatre heures avant de l’entreposer. Débrancher tous les
câbles connectés à la prise d’interface pour ordinateur afin d’ éviter de décharger inutilement la batterie.
·
Entre -15 et +30 °C (de +5 à +86 °F), recharger la batterie de l’onduleur tous les 6 mois.
·
Entre +30 et +45 °C (de +86 à +113 °F), recharger la batterie de l’onduleur tous les 3 mois.
Remplacement de la batterie
Ce type d’onduleur comporte une batterie facile à remplacer, même sous tension. Le remplacement de la batterie se fait en toute sécurité, à l’abri de tout danger électrique. Les instructions suivantes ne nécessitent pas de
débrancher ni l’onduleur, ni l’équipement connecté. Consulter le concessionnaire local ou appeler le numéro de téléphone listé dans ce manuel pour plus de renseignements sur les kits de remplacement de batteries.
Note : Lire les sections de mises en garde du Guide de sécurité APC.
Une fois que la batterie est débranchée, l’équipement en charge n’est plus protégé des pannes de courant.
Instructions de remplacement de la batterie - Modèles 2200 - 3000 VA
Procédure de Remplacement des Batteries - Modèles - 450 - 1400 VA
1. Saisir le bord supérieur du panneau avant inférieur et le tirer vers soi en le faisant
basculer.
1. Saisir le bord supérieur du panneau avant et le tirer vers soi en le faisant
basculer..
2. Séparer la section inférieure du panneau avant, du châssis et le mettre de côté.
3. A l’aide d’un tournevis à lame plate ou d’une pièce de monnaie, retirer les deux
vis de la porte d’accès à la batterie et ouvrir cette porte.
4. Saisir les câbles du jeu avant de batteries et tirer d’un coup sec pour débrancher
le raccord du compartiment de la batterie.
5. Tirer sur le cordon blanc attaché au raccord avant de la batterie, pour retirer les
batteries.
6. Mettre de côté l’intercalaire en mousse situé entre les batteries.
7. Mettre la main dans le compartiment batterie et saisir le cordon blanc attaché à
l’autre raccord de batterie. Tirer d’un coup sec pour débrancher le raccord et
retirer le deuxième jeu de batteries.
Note : Les batteries sont lourdes - les retirer soigneusement.
2. Séparer la section inférieure du panneau, du châssis et le soulever pour faire
apparaître la porte d’accès à la batterie. Veiller à ne pas endommager le câble
plat. Ne pas toucher le circuit imprimé exposé.
3. Replier le panneau avant sur le dessus de l’UPS, comme indiqué sur
l’illustration.
4. A l’aide d’un tournevis à lame plate ou d’une pièce de monnaie, retirer les deux
vis de la porte d’accès à la batterie et ouvrir cette porte.
Saisir la languette et retirer doucement la batterie de l’UPS.
5. Débrancher les câbles de batterie.
· Pour les modèles de 450 à 1000 VA, desserrer les raccords en les secouant
délicatement tout en tirant vers l’arrière à partir du raccord de batterie.
· Pour le modèle 1400 VA, séparer les deux coupleurs gris pour débrancher la
batterie.
6. Brancher les câbles de batterie à la nouvelle batterie.
Note : Pendant le branchement, il est normal de constater de petites étincelles
au niveau des raccords de batterie.
· Pour les modèles de 450 à 1000 VA, brancher le fil rouge à la borne positive
(+) et le fil noir à la borne négative (–).
· Pour le modèle 1400 VA, brancher le coupleur de batterie gris au coupleur de
l’UPS.
7. Faire glisser la batterie dans l’UPS.
8. Refermer la porte d’accès à la batterie, remplacer les vis du compartiment des
batteries, et remettre le panneau avant en place.
9. Disposer en toute légalité de la vieille batterie en s’adressant à un centre agrée de
recyclage ou la renvoyer au fournisseur dans l’emballage de la nouvelle batterie.
Pour de plus amples renseignements, consulter les instructions fournies avec la
nouvelle batterie.
8. Faire glisser le premier jeu de nouvelles batteries dans le compartiment.
Maintenir le raccord vers le bas sous la partie supérieure des batteries et vers la
porte, sinon cet assemblage excédera l’espace disponible. Guider le raccord par
dessus les batteries et appuyer avec suffisamment de pression pour le brancher
au raccord arrière du compartiment batterie.
Note: Pendant le branchement, il est normal de constater de petites étincelles
au niveau des raccords de batterie.
9. Placer l’intercalaire en mousse contre les batteries arrière pour éviter de pincer
les câbles.
10.Faire glisser le deuxième jeu de batteries dans le compartiment, puis guider le
raccord par dessus les batteries et appuyer avec suffisamment de pression pour
le brancher dans le raccord avant du compartiment batterie.
11.Refermer la porte d’accès à la batterie, remplacer les vis, et remplacer le
panneau avant inférieur.
12.Disposer en toute légalité de la vieille batterie en s’adressant à un centre agrée
de recyclage ou la renvoyer au fournisseur dans l’emballage de la nouvelle
batterie. Pour de plus amples renseignements, consulter les instructions fournies
avec la nouvelle batterie.
Paramètres de configuration utilisateur
Note : la configuration de ces paramètres nécessite l’utilisation d’un logiciel ou d’un matériel proposé en option.
Fonction
Configuration
Configurations possibles
Description
usine
par l’utilisateur
Auto-test automatique
Tous les 14
Tous les 7 jours (168
Définit la périodicité suivant
jours (336
heures), à la mise en
laquelle l’onduleur effectuera un
heures)
marche uniquement, pas de
auto-test.
auto-test
UPS ID
UPS_IDEN
Jusqu’à un maximum de
Cette case est réservée à
huit caractères pour définir
l’identification unique de
l’UPS
l’onduleur , à des fins de gestion
de réseaux.
Date du dernier remplacement de
Date de
Date du remplacement de la
Remettre cette date à jour, à
la batterie
fabrication
batterie
chaque remplacement de
batterie.
Capacité minimum avant le
0 pour-cent
15, 50, 90 pour-cent
L’onduleur rechargera ses
retour en puissance suite à un
batteries jusqu’au pourcentage
arrêt.
de charge spécifié, avant le
retour suite à un arrêt.
Sensibilité
Normale
Réduite, faible
Dans les cas où l’équipement en
charge est capable de tolérer des
fluctuations mineures de
courant, régler la sensibilité à
des niveaux inférieurs à la
normale pour éviter que la
capacité de la batterie et sa durée
de vie n’atteignent des niveaux
trop bas.
Durée de la mise en garde
2 minutes
5, 7, 10 minutes
Ce paramètre définit la durée
“faible niveau de charge de la
avant l’arrêt du système, pendant
batterie”
laquelle l’UPS émet un signal
d’avertissement de faible charge
de batterie. Ne régler ce
paramètre à une valeur
supérieure au réglage usine que
si le système opératoire a besoin
de ce laps de temps pour
permettre un arrêt normal du
système.
Temporisation de l’alarme après
Délai de 5
Délai de 30 secondes, pas
Régler la temporisation de
une panne de secteur.
secondes
d’alarme à faible charge de
l’alarme pour éviter des alarmes
batterie
causées par des coupures de
courant mineures.
Temporisation à l’arrêt
20 secondes
180, 300, 600 secondes
Définit le délai entre le moment
où l’onduleur reçoit un signal de
mise à l’arrêt, et la mise à l’arrêt
effective.
Temporisation de mise en
0 secondes
60, 180, 300 secondes
Pour éviter des excès de courant
marche synchronisée
dans le circuit, l’UPS restera
inactif pendant cette durée de
temps, et ce à compter du retour
du courant de secteur.
Point de transfert haut
132 V
135, 138, 129 VCA
Pour éviter d’utiliser la batterie
alternatif
inutilement, régler ce point de
transfert haut à un niveau plus
élevé que le réglage usine, si la
tension du secteur est
systématiquement élevée et si
l’équipement en charge
fonctionne correctement dans
ces conditions.
Point de transfert bas
103 V
100, 97, 106 V alternatif
Régler ce point de transfert bas à
alternatif
une niveau plus faible si la
tension du secteur est
systématiquement faible et si
l’équipement en charge
fonctionne correctement dans
ces conditions.
Pour les spécifications des interfaces d’entrée/sortie de l’ordinateur, consulter le site
Web APC (www.apcc.com).
1400 VA
450 - 1000 VA
Dépannage
Si l’onduleur tombe en panne, ne pas le renvoyer au concessionnaire !
Procédure à suivre :
1. Pour résoudre les problèmes simples, consulter la section Dépannage du Guide de référence rapide.
2. Vérifier qu’aucun disjoncteur n’a déclenché. Un disjoncteur ouvert constitue la cause la plus commune de problèmes
avec les UPS.
3. Si le problème persiste, appeler le service après vente ou visiter le site Web APC Internet (www.apcc.com).
· Bien noter le numéro de modèle de l’onduleur, le numéro de série, ainsi que la date d’acquisition. Un technicien
cherchera à se faire décrire le problème et essaiera de le résoudre au téléphone, dans la mesure du possible. Si ce n’est
pas possible, le technicien attribuera au client un numéro d’autorisation de retour de marchandise (RMA).
· Si l’onduleur est sous garantie, les réparations sont gratuites. S’il n’est pas sous garantie, la réparation donnera lieu à
une facturation.
4. Emballer l’onduleur dans son emballage d’origine. Si celui-ci n’était plus disponible, contacter le service après vente
qui vous enverra un nouveau jeu.
· Emballer l’onduleur correctement pour éviter toute avarie durant le transport. Ne jamais utiliser des nouilles de
styrofoam dans l’emballage. La garantie ne couvre aucune avarie résultant du transport.
· Y inclure une lettre contenant le nom, le numéro RMA, l’adresse, la copie de la preuve d’achat, la description du
problème, le numéro de téléphone aux heures de bureau et un chèque (si nécessaire).
5. Identifier l’extérieur de l’emballage par le numéro RMA.
6. Renvoyer l’onduleur par colis assuré, payé à l’avance, à l’adresse indiquée par le service après vente.
Amérique du Nord et Amérique latine
APC
132 Fairgrounds Road
West Kingston, Rhode Island 02892 USA
1-800-800-4APC/1-401-789-5735
Internet
http://www.apcc.com
Europe
APC
Ballybritt Business Park
Galway, Irlande 10800-702000
353-91-702020
E-Mail
apctech@apcc.com
Spécifications
Plage de tension d’entrée
Tension de sortie
Protection en entrée
Limites de fréquence (fonctionnement sur
secteur)
Durée du transfert
Charge maximale en sortie
Tension de sortie alimentation par batterie
Fréquence alimentation par batterie
Forme des ondes alimentation par batterie
Protection
Filtre antiparasites
Type de batterie
Durée de vie typique de la batterie
Durée de recharge typique
Température de fonctionnement
Température de rangement
Humidité relative de fonctionnement et de
rangement
Altitude de fonctionnement
Altitude de rangement
Immunité électromagnétique
Niveau de bruit audible en dBA à 1 m
(3 pieds)
Dimensions (H x L x P)
Poids net (expédition)
Normes de sécurité
Certifications EMC
450 VA
700 VA
450 VA
280 W
700 VA
450 W
1000 VA
1400 VA
2200 VA
0 - 160 V alternatif
103-132 V alternatif (par défaut)
Disjoncteur avec remise à zéro
50 ou 60 Hz, ±5%
3000 VA
2 ms typiquement, 4 ms maximum
1000 VA
1400 VA 950
2200 VA
670 W
W
1600 W
115 V alternatif
3000 VA
2250 W
50 ou 60 Hz, ±0.1 Hz; sauf synchronisation sur le secteur pendant les pertes d’intensité.
Ondes sinusoïdales à faible distorsion
Protection contre les surintensités et les courts-circuits, mise à l’arrêt verrouillée à la suite de
surintensités.
Suppression EMI/RFI en mode normal et commun, de 100 kHz à 10 MHz
Anti-débordements, sans entretien, à l’acide et au plomb et étanche
De 3 à 6 ans, en fonction du nombre de cycles de décharge et de la température ambiante
De 2 à 5 heures à partir d’un état de décharge totale
De 0 à +40 º C (de +32 à +104 º F)
De -15 à +45 º C (de +5 à +113 º F)
De 0 à 95%, sans condensation
<41
<42
15.8 x 13.7 x 35.8 cm
(6.2 x 5.4 x 14.1 pouces)
10.5
13.1
(11.8) kg
(14.5) kg
23.2 (26)
29 (32)
livres
livres
De 0 à +3,000 m (de 0 à +10,000 pieds)
De 0 à +15,000 m (de 0 à +50,000 pieds)
IEC 801-2, 801-3, 801-4
<45
<53
21.6 x 17 x 43.9 cm (8.5 x 6.7
43.2 x 19.6 x 54.6 cm (17.0 x
x 17.3 pouces)
7.7 x 21.5 pouces)
18.8 (20.8)
24.1 (26.1)
51 (60.8) kg
55.8 (64.4)
kg
kg
112 (134)
kg
41.5 (46)
53 (58) livres
livres
123 (142)
livres
livres
Listé UL 1778, certifié CSA 107.1
Certifié FCC/DOC Classe B
Vérifié FCC/DOC Classe A
">