Schneider Electric HVX: Disjoncteur à vide 12–36 kV (Montage, Exploitation, Maintenance) Mode d'emploi

EvoPact HVX
Disjoncteur à vide jusqu'à 24 kV
Guide utilisateur
AGS531302-01_02
01/2021
USER
EvoPact HVX
Mentions légales
Le présent document comprend des descriptions générales et/ou des caractéristiques techniques
des produits mentionnés. Il ne peut pas être utilisé pour définir ou déterminer l’adéquation ou la
fiabilité de ces produits pour des applications utilisateur spécifiques. Il incombe à chaque
utilisateur ou intégrateur de réaliser l’analyse de risques complète et appropriée, l’évaluation et le
test des produits pour ce qui est de l’application à utiliser et de l’exécution de cette application. Ni
la société Schneider Electric ni aucune de ses sociétés affiliées ou filiales ne peuvent être tenues
pour responsables de la mauvaise utilisation des informations contenues dans le présent
document. Si vous avez des suggestions, des améliorations ou des corrections à apporter à cette
publication, veuillez nous en informer.
Vous acceptez de ne pas reproduire, excepté pour votre propre usage à titre non commercial, tout
ou partie de ce document et sur quelque support que ce soit sans l’accord écrit de Schneider
Electric. Vous acceptez également de ne pas créer de liens hypertextes vers ce document ou son
contenu. Schneider Electric ne concède aucun droit ni licence pour l’utilisation personnelle et non
commerciale du document ou de son contenu, sinon une licence non exclusive pour une
consultation « en l’état », à vos propres risques. Tous les autres droits sont réservés.
Toutes les réglementations locales, régionales et nationales pertinentes doivent être respectées
lors de l’installation et de l’utilisation de ce produit. Pour des raisons de sécurité et afin de garantir
la conformité aux données système documentées, seul le fabricant est habilité à effectuer des
réparations sur les composants.
Lorsque des équipements sont utilisés pour des applications présentant des exigences
techniques de sécurité, suivez les instructions appropriées..
La non-utilisation du logiciel Schneider Electric ou d’un logiciel approuvé avec nos produits
matériels peut entraîner des blessures, des dommages ou un fonctionnement incorrect. Le
nonrespect de cette consigne peut entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.
Série Pact
Pérennisez votre installation grâce aux Pact Series basse et moyenne tension de Schneider
Electric. Fondée sur l’innovation légendaire de Schneider Electric, la Pact Series comprend des
disjoncteurs, des interrupteurs, des relais différentiels et des fusibles, adaptés à toutes les
applications standard et spécifiques. Bénéficiez de performances fiables avec la Pact Series sur
les tableaux de distribution compatibles EcoStruxure, de 16 à 6300 A en basse tension et jusqu’à
40,5 kV en moyenne tension.
2
AGS531302-01_02
EvoPact HVX
Table des matières
Informations liées à la sécurité
5
Informations importantes................................................................................................. 5
Remarques...................................................................................................................... 5
Avant de commencer....................................................................................................... 6
Généralités
7
Objectif du document et public ciblé................................................................................ 7
Documents de référence................................................................................................. 7
Abréviations utilisées ...................................................................................................... 7
Vos questions ou suggestions......................................................................................... 7
Variantes et détails techniques
8
Disjoncteur à vide HVX-E (version débrochable)............................................................ 8
Disjoncteur à vide HVX-F (version fixe)......................................................................... 10
Dimensions.................................................................................................................... 12
Normes appliquées........................................................................................................ 12
Conditions d'environnement et de fonctionnement........................................................ 12
Plaque signalétique....................................................................................................... 13
Données techniques des équipements électriques de contrôle et d'actionnement....... 14
Emballage, transport, stockage
16
Unités liées à l'expédition.............................................................................................. 16
Transport par chariot élévateur...................................................................................... 17
Livraison........................................................................................................................ 17
Conditions de stockage ................................................................................................ 17
Assemblage
18
Précautions et directives de sécurité pour l'assemblage............................................... 18
Transport par grue ........................................................................................................ 18
Assemblage mécanique pour la version fixe HVX-F..................................................... 21
Borne de terre................................................................................................................ 23
Connexion des barres conductrices.............................................................................. 24
Montage du disjoncteur HVX-E (débrochable).............................................................. 26
AGS531302-01_02
3
EvoPact HVX
Connexion des lignes de commande............................................................................ 29
Mise en service
30
Dernières étapes........................................................................................................... 30
Vérification des fonctions de commutation et d’interverrouillage................................... 31
Vérifications du disjoncteur HVX en fonction des tableaux ou cellules de commutation...
31
Exploitation
32
Interface opérateur........................................................................................................ 32
Accessoires d'exploitation............................................................................................. 33
Interverrouillages........................................................................................................... 34
Description des commandes et des indicateurs du disjoncteur..................................... 35
Chargement du mécanisme de stockage d’énergie...................................................... 36
Méthode motorisée........................................................................................................ 36
Opérations de commutation.......................................................................................... 37
Déplacement du module pont de barres en position service / débroché ...................... 38
Maintenance
41
Dispositifs de sécurité.................................................................................................... 41
Programme de maintenance recommandé................................................................... 42
Programme de maintenance préventive de base à effectuer tous les ans.................... 43
Nettoyage des composants d'isolation.......................................................................... 44
Lutte anti-condensation................................................................................................. 44
Protection contre la corrosion........................................................................................ 44
Remplacement de composants..................................................................................... 44
Instructions en matière de lubrification.......................................................................... 45
Annexe
48
Produits auxiliaires........................................................................................................ 48
Traitement des surfaces en contact direct..................................................................... 48
Spécifications pour les raccords vissés......................................................................... 49
4
AGS531302-01_02
EvoPact HVX
Informations liées à la sécurité
Informations importantes
Lisez attentivement ces directives et familiarisez-vous avec l'équipement avant son
installation, son utilisation ou son entretien. Les messages spéciaux qui suivent peuvent
apparaître tout au long de ce document ou sur l'équipement. Ils vous avertissent de dangers
potentiels ou attirent votre attention sur des informations susceptibles d'éclaircir ou de
simplifier une procédure.
L'association d'un de ces symboles à un message de sécurité "Danger" ou
"Avertissement" indique un danger électrique susceptible d'entraîner des dommages
corporels en cas de non-respect des consignes.
Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il sert à vous avertir d'un risque potentiel de
dommages corporels. Respectez toutes les consignes de sécurité signalées par ce
symbole pour éviter toute situation potentielle de blessure ou de mort.
DANGER
DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, va provoquer des
blessures graves voire mortelles.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait
provoquer des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait provoquer
des blessures de gravité minime ou modérée.
AVIS
AVIS signale des remarques qui ne sont pas liées à des dangers corporels. Le symbole d'alerte
de sécurité ne doit pas être utilisé avec ce mot de signalement.
Remarques
Seul un personnel qualifié peut effectuer l'installation, l'utilisation, l'entretien et la maintenance du
matériel électrique. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences
de l'utilisation de ce document.
Un personnel est dit "qualifié" quand il a acquis les compétences et connaissances requises pour
assurer la conception, l'installation
et l'exploitation de l'équipement électrique et qu'il a reçu la formation adéquate en matière de
sécurité pour identifier et éviter
les risques encourus.
AGS531302-01_02
5
EvoPact HVX
Avant de commencer
•
Le présent manuel d'utilisation s'adresse aux personnes qualifiées qui vont exploiter ce
disjoncteur : concepteur de tableau électrique, installateur ou utilisateur final. Le terme générique
utilisé pour ces personnes dans ce manuel est "UTILISATEUR".
•
Ce manuel ne peut pas être utilisé pour définir ou vérifier la compatibilité de l'équipement avec
toutes les applications utilisateur, ni sa fiabilité au sein de chacune d'elles. Il incombe à chaque
utilisateur ou concepteur de tableau électrique d'effectuer
une analyse exhaustive des risques ainsi qu'une évaluation et un essai du produit dans des
applications spécifiques selon les normes en vigueur.
•
Pour assurer le bon fonctionnement de l'appareil au sein de votre installation, consultez la
documentation du fabricant de celle-ci.
•
Lorsque nos produits sont utilisés dans des applications qui imposent des règles techniques et
de sécurité spécifiques, il convient de suivre les contraintes d'intégration et de protection propres à
chaque application.
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
•
Utilisez l'équipement de protection individuelle (EPI) adéquat et suivez des méthodes de
travail électrique sécuritaires. Consultez les normes ou leurs équivalents locaux.
•
•
Ce disjoncteur doit être installé et entretenu par des électriciens qualifiés.
Ne commencez à travailler qu'après avoir lu et compris les informations contenues dans ce
manuel.
•
Coupez toute alimentation vers le disjoncteur avant d'intervenir sur l'appareil ou à l'intérieur.
Eteignez ou déclenchez le disjoncteur et déchargez le mécanisme.
•
•
Utilisez toujours un voltmètre bien étalonné pour vérifier que l'alimentation est coupée.
Remettez en place tous les dispositifs, capots et portes avant de mettre le disjoncteur sous
tension.
•
Méfiez-vous des dangers potentiels et inspectez soigneusement la zone de travail pour
détecter tous les outils et objets éventuellement laissés dans le disjoncteur.
•
•
Ne modifiez pas les composants mécaniques ou électriques.
Ne faites pas fonctionner le système si les interverrouillages et les barrières de sécurité sont
supprimés.
Le non-respect de ces instructions entraînera des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION
RISQUE DE DEGRADATION DES PERFORMANCES DE L'EQUIPEMENT
•
•
Respectez les règles de manutention et évitez tout choc à l'équipement.
•
•
Respectez les conditions d'exploitation normales décrites dans le présent guide.
Effectuez les opérations de maintenance et d'entretien décrites dans la section Maintenance
du présent manuel.
Si le disjoncteur ou l'équipement dans lequel il est monté est stocké en attendant l'installation
finale, respectez les conditions de stockage.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
6
AGS531302-01_02
EvoPact HVX
Généralités
ans la mesure où nos produits font continuellement l'objet de nouveaux développements, nous
D
nous réservons le droit d'apporter des modifications par rapport aux normes, aux illustrations et aux
données techniques.
Toutes les dimensions indiquées dans ce manuel sont exprimées en millimètres.
DM103662.ai
Objectif du document et public ciblé
e manuel technique traite du transport, de l'assemblage, de l'exploitation et de la maintenance
C
des disjoncteurs à vide EvoPact HVX. Il s'adresse exclusivement aux électriciens spécialisés qui
ont été agréés pour les EvoPact HVX (certificat de formation).
e manuel technique fait partie intégrante du produit et doit être accessible à tout moment par les
C
personnes assurant l'assemblage, l'exploitation ou la maintenance du disjoncteur. Si le disjoncteur
est vendu à de nouveaux propriétaires, ce document doit leur être remis en même temps que
l'appareil.
e manuel technique ne prétend pas décrire tous les cas particuliers imaginables ni toutes les
C
versions du produit propres à chaque client. Pour obtenir des informations qui ne figurent pas dans
ce document, veuillez contacter le fabricant.
Documents de référence
Les documents supplémentaires suivants doivent être respectés :
•
•
•
ontrat d'achat précisant les détails concernant l'équipement de commutation et les clauses
C
juridiques
Schémas et documentation des circuits du commutateur
Notes de projet concernant le disjoncteur HVX
our l'assemblage et l'exploitation du disjoncteur, il convient de respecter le manuel d'exploitation
P
de l'appareillage de commutation dans lequel il est installé.
Abréviations utilisées
HVX-F : Disjoncteur HVX pour montage fixe
HVX-E : Disjoncteur HVX pour montage débrochable
Ur : Tension assignée
Ir : Courant assigné
Isc : Courant assigné de coupure de court-circuit
Vos questions ou suggestions
vez-vous des questions ou des suggestions concernant ce manuel ou avez-vous besoin
A
d'informations complémentaires ?
ous nous efforçons toujours de fournir la meilleure qualité d'information possible afin de garantir
N
une utilisation optimale et sûre de nos produits. Par conséquent, n'hésitez pas à nous contacter
si vous avez des recommandations, des corrections ou des propositions d'amélioration à nous
soumettre.
AGS531302-01_02
7
EvoPact HVX
Variantes et détails techniques
Variantes et détails techniques
Disjoncteur à vide HVX-E (version débrochable)
10
1
2
Tension assignée Ur
[kV]
12
Tension assignée
de tenue aux chocs de foudre Up
[kV]
75
9
Tension assignée
de tenue à la fréquence Ud
[kV]
28
8
Courant normal assigné Ir
[A]
≤ 1250
Courant assigné de coupure
de court-circuit Isc
[kA]
≤ 25
Courant assigné de tenue courte
durée Ik (3 s)
[kA]
≤ 25
Fréquence assignée fr
[Hz]
50/60
Poids (hors emballage)
[kg]
approx.
135
Tension assignée Ur
[kV]
24
Tension assignée
de tenue aux chocs de foudre Up
[kV]
125
Tension assignée
de tenue à la fréquence Ud
[kV]
50
Courant normal assigné Ir
[A]
≤ 2500
Courant assigné de coupure
de court-circuit Isc
[kA]
≤ 40
Courant assigné de tenue courte
durée Ik (3 s)
[kA]
≤ 40
Fréquence assignée fr
[Hz]
50/60
Poids (hors emballage)
[kg]
approx.
160
7
6
5
4
3
10
1
9
2
8
7
6
5
4
3
Fig. 1
Modèles de disjoncteur à vide HVX-E
1
2
3
4
5
8
Contacts mobiles
Ampoules à vide
Roulettes
Module pont de barres pour cellules PI-,
PIB- et PIX
Orifice d'insertion pour manivelle servant à
placer le disjoncteur en position débroché/
en service
6
7
8
9
10
Plaque signalétique
Poignées
Interface opérateur
Boîtier d'entraînement
Connecteur basse tension pour
lignes de commande
AGS531302-01_02
Variantes et détails techniques
EvoPact HVX
1
2
12
11
10
3
9
8
4
7
6a
5
1
Tension assignée Ur
[kV]
17.5
Tension assignée
de tenue aux chocs de foudre Up
[kV]
95
Tension assignée
de tenue à la fréquence Ud
[kV]
38
Courant normal assigné Ir
[A]
≤ 3150
40001
Courant assigné de coupure
de court-circuit Isc
[kA]
≤ 50
Courant assigné de tenue courte
durée Ik (3 s)
[kA]
≤ 50
Fréquence assignée fr
[Hz]
50/60
Poids (hors emballage)
[kg]
approx.
330
avec ventilateur dans cellule PIX standard
1
2
12
11
10
3
9
8
16
15
14
7
13
6b
4
5
2
Tension assignée Ur
[kV]
17.5
Tension assignée
de tenue aux chocs de foudre Up
[kV]
95
Tension assignée
de tenue à la fréquence Ud
[kV]
38
Courant normal assigné Ir
[A]
≤ 3150
40002
50002
Courant assigné de coupure
de court-circuit Isc
[kA]
≤ 50
Courant assigné de tenue courte
durée Ik (3 s)
[kA]
≤ 50
Fréquence assignée fr
[Hz]
50/60
Poids (hors emballage)
[kg]
approx.
135
avec ventilateur dans cellule PIX High
Fig. 2
Modèles de disjoncteur à vide HVX-E
1
2
3
4
5
6a
6b
7
8
9
Cloisons de pôles
Contacts mobiles
Ampoules à vide
Tige-poussoir (transfert du mouvement
de commutation ON/OFF)
Roulettes de transport
Module pont de barres pour cellules PIX
Module pont de barres pour cellules PIX
High
Orifice d'insertion pour manivelle servant à
placer le disjoncteur en position débroché/
en service
Plaque signalétique
Poignées
AGS531302-01_02
10
11
12
13
14
15
16
Interface opérateur
Boîtier d'entraînement
Connecteur basse tension pour
lignes de commande
Coulisse permettant d'ouvrir l'orifice
d'insertion (7) permettant d'embrocher et
de débrocher le module pont de barres
manuellement
Levier permettant de verrouiller/déverrouiller le module pont de barres dans la cellule
Indicateur de position - module pont de
barres en service
Indicateur de position - module pont de
barres débroché
9
EvoPact HVX
Variantes et détails techniques
Disjoncteur à vide HVX-F (version fixe)
8
1
7
2
6
5
3
4
8
1
7
2
3
6
4
5
Tension assignée Ur
[kV]
12
Tension assignée
de tenue aux chocs de foudre Up
[kV]
75
Tension assignée
de tenue à la fréquence Ud
[kV]
28
Courant normal assigné Ir
[A]
≤ 1250
Courant assigné de coupure
de court-circuit Isc
[kA]
≤ 25
Courant assigné de tenue courte
durée Ik (3 s)
[kA]
≤ 25
Fréquence assignée fr
[Hz]
50/60
Poids (hors emballage)
[kg]
approx.
135
Tension assignée Ur
[kV]
24
Tension assignée
de tenue aux chocs de foudre Up
[kV]
125
Tension assignée
de tenue à la fréquence Ud
[kV]
50
Courant normal assigné Ir
[A]
≤ 2500
Courant assigné de coupure
de court-circuit Isc
[kA]
≤ 40
Courant assigné de tenue courte
durée Ik (3 s)
[kA]
≤ 40
Fréquence assignée fr
[Hz]
50/60
Poids (hors emballage)
[kg]
approx.
160
Fig. 3
Modèles de disjoncteur à vide HVX-F
1
2
3
10
Connecteur basse tension pour
lignes de commande
Panneau de commande avant (non visible
sur l'illustration)
Boîtier d'entraînement
4
5
6
7
8
Mécanisme d'entraînement pour les pôles
Connexion haute tension inférieure
Ampoules à vide
Connexion haute tension supérieure
Pôle
AGS531302-01_02
Variantes et détails techniques
EvoPact HVX
1
2
9
8
7
6
5
3
4
Tension assignée Ur
[kV]
17.5
Tension assignée
de tenue aux chocs de foudre Up
[kV]
95
Tension assignée
de tenue à la fréquence Ud
[kV]
38
Courant normal assigné Ir
[A]
3150
40001
Courant assigné de coupure
de court-circuit Isc
[kA]
≤ 50
Courant assigné de tenue courte
durée Ik (3 s)
[kA]
≤ 50
Fréquence assignée fr
[Hz]
50/60
Poids (hors emballage)
[kg]
approx.
230
avec ventilateur (disponible sur demande auprès du fabricant)
1
Fig. 4
Modèles de disjoncteur à vide HVX-F
1
2
3
4
5
Cloisons de pôles
Raccordement clients
Ampoules à vide
Tige-poussoir (transfert du mouvement de
commutation ON/OFF)
Plaque signalétique
AGS531302-01_02
6
7
8
9
Poignées
Interface opérateur
Boîtier d'entraînement
Connecteur basse tension pour lignes de
commande
11
EvoPact HVX
Variantes et détails techniques
Dimensions
Les dimensions de chaque variante de HVX sont indiquées dans la liste de sélection HVX.
Ce document et d'autres schémas cotés personnalisés sont disponibles sur demande.
Normes appliquées
Les disjoncteurs EvoPact HVX sont
•
homologués
•
dimensionnés pour une installation en local fermé
Les disjoncteurs EvoPact HVX sont conformes aux normes et réglementations suivantes
Désignation
Appareillage de commutation et de contrôle Partie 1 : Spécifications communes
Norme IEC
IEC 62271-1
Disjoncteur
IEC 62271-100
Module pont de barres
IEC 62271-102
Concernant la capacité de commutation et le niveau d'isolation, les disjoncteurs EvoPact HVX sont
conformes aux spécifications ANSI suivantes :
•
ANSI C37.04
•
ANSI C37.06
•
ANSI C37.09
Homologation des ampoules à vide selon RöV
Les ampoules à vide ont été approuvées par l'ordonnance sur les rayons X (RöV) de la République
Fédérale d'Allemage jusqu'à une tension maximum équivalente à la tension assignée de tenue aux
fréquences courte durée définie par DIN VDE/IEC. Par conséquent, elles satisfont aux conditions
d'exploitation sans approbation jusqu'à la tension en question conformément à la X-Ray Ordinance
(RöV).
Conditions d'environnement et de fonctionnement
Les disjoncteurs HVX ne peuvent être exploités que dans des conditions de fonctionnement normales selon IEC 62271-1. Une exploitation dans des conditions hors norme est tolérable uniquement après consultation et approbation écrite du fabricant.
(Conditions ambiantes selon IEC 62271-1)
Classe de températures
1
12
"Moins 5 à l'intérieur"1
Température ambiante min/max
°C
–5/+401
Valeur moyenne sur 24 heures
°C
≤ 351
humidité de l'air relative moyenne : 24 heures /
1 mois
%
≤ 95/≤ 90
Altitude d'installation au-dessus du niveau de
la mer
m
≤ 10001
autres valeurs disponibles sur demande
AGS531302-01_02
Variantes et détails techniques
EvoPact HVX
Plaque signalétique
HVX12-40-12F210
SN°: 2002873331-10-001
Prod: 2019
Ur:
Up:
Isc:
Ic:
XXXX
XXXX
XXXX
XXXXX
fr: XXXX
Ir: XXXX
tk: XXXX
Pcs: XXXX
Uop(F11): XXXXX
Uop(F2): XXXXX
Umotor: XXXXX
Seq: O-0.3s-CO-3min-CO
Classes: E2,M2,S1
IEC 62271-100 : 2012
Temperature Class: XXXX
Fig. 5
Plaque signalétique
Référence commerciale
SN
: Numéro de série
Ur
: Tension assignée
Up
: Tension assignée de tenue aux chocs de
foudre
Isc
: Courant assigné de coupure de
court-circuit
Ic
: Courant de coupure assigné de charge de
câble
fr
: Fréquence d’alimentation assignée des
bobines d’ouverture et de fermeture
Ir
: Courant normal assigné
tk
: Durée de court-circuit assignée
Pcs
: Composant C.C.
Uop(F11) : Bobine de déclenchement
Uop(F2) : Bobine de fermeture
Umotor : Tension d'alimentation assignée des
moteurs
Seq
: Séquence de fonctionnement assignée
Fréquence assignée
Classes : Classes d'endurance électrique,
d'endurance mécanique et de système
Norme avec date de publication
Code QR
Utilisation du code QR
Le numéro de série (SN) indiqué sur la plaque signalétique utilise 18 caractères facilitant sa
compréhension. Exemple : SE-2016-W44-5-0014.
Le code QR figurant sur la plaque signalétique permet d'accéder à toutes les données relatives à
votre disjoncteur à partir d'un Smartphone ou d'une tablette connectée :
•
•
•
numéro de série
manuel utilisateur
…
Pour accéder à ces informations, lisez le code QR avec votre Smartphone ou votre tablette
connectée ;
cela vous conduit jusqu'au site Web contenant les données relatives à votre équipement.
Suivez les instructions fournies pour obtenir un accès personnalisé.
Le numéro de série et la référence commerciale permettent également d'accéder aux informations
sans l'aide d'un Smartphone ou d'une tablette connectée.
AGS531302-01_02
13
EvoPact HVX
Variantes et détails techniques
Données techniques des équipements électriques de contrôle et
d'actionnement
Les versions de disjoncteur (Q0) et de module pont de barres (Q1) ont été conçues sur le principe
d'une exploitation manuelle. Les mécanismes d'entraînement peuvent être équipés (en fonction du
modèle propre au client) d'appareils électriques de contrôle et d'actionnement supplémentaires.
Ces derniers sont définis dans le schéma des circuits du commutateur (documentation séparée).
Options d'adaptation de composants :
•
Moteur (M1)
–
pour le chargement du dispositif de stockage d'énergie
–
HVX-E : actionnement électrique du module pont de barres
•
Bobine d'enclenchement à émission de tension (F2)
–
•
1 unité
Bobine de déclenchement à émission de tension (F11/F12/F13)
–
•
3 par unité maxi
Bobine secondaire (actionnée par transformateur) (F31/F32/F33)
–
•
3 par unité maxi
Bobine de déclenchement à manque de tension (F4)
–
•
1 unité
Bobine de blocage (Y1)
–
Les bobines de blocage empêchent la fermeture et l'ouverture du disjoncteur via les boutons-poussoirs ON et OFF ainsi que l'actionnement manuel du module pont de barres.
–
Si la tension d'alimentation assignée est déficiente ou déconnectée, toutes les bobines de
blocage sont en position "bloquée".
•
Commutateur auxiliaire pour le basculement ON/OFF du disjoncteur (S11/S12/S13)
–
Les commutateurs auxiliaires sont toujours actionnés directement par l'arbre principal via
une liaison intermédiaire. Leur position correspond toujours à celle des contacts principaux. Le disjoncteur est équipé en standard de commutateurs auxiliaires S11/S12, S13 est
une option.
–
Les fonctions de commutation ont été paramétrées en usine conformément au schéma de
câblage.
•
Microcommutateur actionné par dispositif de stockage d'énergie (S2)
•
Microcommutateur actionné par bouton-poussoir ON/OFF (S41/42)
•
Microcommutateur actionné par bouton-poussoir OFF (S43)
•
Microcommutateur actionné par module pont de barres en position intermédiaire ou par insertion de manivelle (S6)
Les versions de disjoncteur (Q0) et de module pont de barres (Q1) peuvent être équipées de microcommutateurs supplémentaires en fonction de la conception d'installation des clients.
•
Relais anti-pompage (K01)
–
•
Si des commandes ON et OFF sont présentes­de façon simultanée et permanente au
niveau du disjoncteur, la seconde revient à sa position initiale après fermeture. Elle
conserve cette position initiale jusqu'à l'émission d'une nouvelle commande ON. Cela
empêche les fermetures et ouvertures en continu ("pompage").
Bornier (X01)
Présentation des tensions d'alimentation assignées
Présentation des tensions d'alimentation assignées
14
Tension CC
[V]
Tension CA
[V]
24
48
(110)/120
60
110
125
220
(220)/230
AGS531302-01_02
Variantes et détails techniques
EvoPact HVX
Données techniques sur les bobines et moteurs électriques
Consommation électrique [W]
Solénoïdes / moteur
CC [W]/CA 50/60 Hz [VA]
Courant normal assigné [A]
≤2500
>2500
Bobine d'enclenchement
≤ 250
Bobine de déclenchement
≤ 250
Bobine à manque de tension
approx. 12
Moteur pour dispositif de stockage d'énergie
approx. 100
approx. 150
Moteur pour module pont de barres
approx. 120
<200
Bobine secondaire
approx. 12 (CA)
Contactez le fabricant pour plus d'informations sur la consommation électrique des solénoïdes et
du moteur. La tension d'alimentation doit être précisée à cet effet.
Données de temps pour solénoïdes et moteur
Temps miminum d'activation de la bobine de
fermeture
[ms]
20
Temps miminum d'activation de la bobine d'ouverture
[ms]
20
Temps de chargement moteur pour dispositif de
stockage d'énergie
[s]
≤ 12
Données techniques sur les commutateurs auxiliaires installés sur le disjoncteur
CC [V]
CA [V]
Tension d'alimentation
assignée
[V]
≤ 48
125
220
Pouvoir de commutation
[A]
10
3.8
1
Courant de court-circuit
assigné
Constante de temps T = L/R
Courant continu assigné
120
230
10
250 A / 3 s
[ms]
10
[A]
20
–
15
–
Données techniques des commutateurs auxiliaires installés sur le module pont de
barres pour les cellules PIX High
CC [V]
Tension d'alimentation
assignée
[V]
24
48
60
Pouvoir de commutation
[A]
8
4
3
Courant de court-circuit
assigné
Constante de temps T = L/R
Courant continu assigné
AGS531302-01_02
CA [V]
110 220 120 230
2
1
10
100 A/30 ms
[ms]
≤ 20
[A]
10
15
EvoPact HVX
Emballage, transport, stockage
Emballage, transport, stockage
Unités liées à l'expédition
Emballage
•
Les conditions et les types de transport ont été stipulés dans les clauses contractuelles. Le
type d'emballage dépend du type de transport et des conditions de stockage.
•
Les disjoncteurs sont livrés prêts à être connectés. Les accessoires sont inclus.
•
Si le conditionnement est conçu exclusivement pour un transport par camion, les disjoncteurs
sont livrés sous diverses formes en fonction de leurs dimensions extérieures :
–
en cartons livrés sur palette (Fig. 6),
–
fixés directement à la palette et emballés dans du film de protection PE,
–
en caisses de bois avec film de protection PE (Fig. 7).
•
Pour le transport maritime, les unités sont emballées dans un film aluminium hermétique avec
un dessiccateur et placées dans un conteneur en bois fermé dont la base est étanche (valable
aussi pour le transport de conteneurs).
•
En cas de transport aérien, les unités sont emballées dans des caisses en carton avec un film
de protection PE (contre la poussière) ou dans des caisses en bois à base étanche (également en bois) mais sans films anti-poussière ( Fig. 7).
Fig. 6
Emballage en carton sur palette
16
Fig. 7
Emballage en caisse de bois
AGS531302-01_02
Emballage, transport, stockage
EvoPact HVX
Transport par chariot élévateur
Déplacez le colis complet avec la palette. Insérez les fourches sous la palette sur toute sa profondeur. Le disjoncteur doit être solidement fixé à la palette.
Fig. 8
Transport par chariot élévateur
Livraison
•
Manipulez les colis d'expédition avec précaution lors de leur déchargement et de leur déballage.
•
Les colis d'expédition doivent être inspectés lors de leur réception. Tout dommage potentiellement survenu lors du transfert doit être enregistré et signalé immédiatement au fabricant.
•
Vérifiez l'intégrité du lot reçu par rapport aux bordereaux de transport. Le fournisseur doit être
informé par écrit et sans délai de toute anomalie éventuelle.
Conditions de stockage
ATTENTION
RISQUE DE FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L'EQUIPEMENT
• Si une attente en entrepôt est nécessaire, respectez toutes les instructions relatives au
stockage. L'équipement doit être conservé dans son emballage jusqu'à son installation finale.
• N'installez jamais un équipement qui a subi des altérations.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
DM104151.ai
Dans le but de préserver les caractéristiques des équipements
destinés à être stockés pendant des périodes prolongées,
Schneider Electric recommande d'entreposer ces équipements
dans leur emballage d'origine, dans un lieu sec protégé du soleil
et de la pluie assurant des températures comprises entre -40 et
+70 °C.
Le temps de stockage maximum est de 12 mois.
70 °C
40 °C
Si l'équipement a été entreposé :
entre 6 et 12 mois : procédez aux opérations de maintenance
•préventive
de base pour garantir un fonctionnement correct
plus
de
12
mois : contactez votre agent de maintenance
•Schneider Electric
pour effectuer un examen complet de
l'équipement.
Après retrait de l'emballage, effectuez les vérifications
suivantes :
• absence de composants cassés ou endommagés
• absence de marques ou gouttes de condensation
absence de dégradations visibles (changement de couleur,
•rouille,
dépôts...).
En cas de dégradation détectée, le disjoncteur ne doit pas être
installé.
AGS531302-01_02
17
EvoPact HVX
Assemblage
Assemblage
Précautions et directives de sécurité pour l'assemblage
AVERTISSEMENT
RISQUE DE DESTRUCTION
Ne chargez pas le dispositif de stockage d'énergie du disjoncteur pendant l'assemblage.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves voire létales ou des
dommages matériels.
Les disjoncteurs ne peuvent être assemblés et installés que par des personnels du fabricant ou des
personnels agréés pour ce travail.
Les disjoncteurs sont livrés en position de coupure "OFF" et avec leur dispositif de stockage d'énergie désactivé.
Instructions relatives à l'assemblage
•
Pour tous les raccords vissés qui ne sont pas précisés dans la description
d'assemblage, utilisez les couples de serrage indiqués dans “Spécifications pour les raccords
vissés”, page 49.
•
Vérifiez les données techniques de la plaque signalétique.
•
Des schémas cotés peuvent être fournis sur demande.
•
Toute orientation d'installation hors norme doit faire l'objet d'un accord avec le fabricant.
•
Les vis, boulons et autres fixations ne sont pas compris dans le cadre des fournitures.
•
Les pièces destinées à la fixation doivent être adaptées au poids du disjoncteur.
•
Les fixations ne doivent pas imposer de déformations au disjoncteur.
Transport par grue
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHUTE OU DE DECLENCHEMENT DE L'EQUIPEMENT PENDANT LE
DECHARGEMENT OU LA MANUTENTION
•
Appliquez les règles de protection des personnels (PPE) appropriées et assurez la fourniture
des équipements de protection collective (CPE) si nécessaire. Respectez toutes les bonnes
pratiques de sécurité du travail.
•
•
N'essayez pas d'attraper un colis qui tombe.
Utilisez les équipements de manutention appropriés selon les dimensions et le poids de
l'équipement.
•
Tenez compte de la position du centre de gravité lorsque vous manipulez des colis ou des
équipements.
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves voire létales ou des
dommages matériels.
ATTENTION
RISQUE DE CHUTE D'EQUIPEMENT
Manipulez et déplacez l'équipement avec une extrême précaution et évitez les chocs.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
Pour le transport par grue, utilisez un harnais en corde (et non en câble d'acier) de diamètre Ø
12–15 mm ou une courroie. Le poids indiqué doit être pris en compte.
18
AGS531302-01_02
Assemblage
EvoPact HVX
Modèle HVX conçu pour Ur ≤ 24 kV, Ir ≤ 2500 A, Isc ≤ 40 kA
>50„
Fig. 10
Transport par grue
AGS531302-01_02
19
EvoPact HVX
Assemblage
Modèle HVX conçu pour Ur ≤ 17.5 kV, Ir ≤ 3150 A, Isc ≤ 50 kA
AVIS
RISQUE DE DEFORMATION DES ROULETTES DE GUIDAGE
Déposez le disjoncteur sur des chevrons en bois ou des rails afin de ne pas endommager les
roulettes.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages matériels.
1
2
≥ 20
Fig. 11
Transport par grue
1
Roulettes de guidage (uniquement sur modules pont de barres avec distance axiale des pôles
de 254)
2
Chevrons en bois ou rails comme support
20
AGS531302-01_02
Assemblage
EvoPact HVX
Assemblage mécanique pour la version fixe HVX-F
Les disjoncteurs illutrés ci-dessous sont protégés contre les risques de renversement pendant le
transport à l'aide d'une béquille (rail en U au niveau du pôle central) (Fig. 12). Dévissez le soutien
de transport après ou (si nécessaire) pendant l'assemblage.
Retirer la béquille de transport
1
Fig. 12
1
Béquille de transport
Pour sa fixation, le disjoncteur HVX-F comporte 4 alésages dont le diamètre Ø est égal à 12,5 mm.
Fixez le disjoncteur au châssis au-dessous du boîtier d’entraînement à l’aide de 4 vis M10 (Fig. 13).
Fig. 13
Schéma coté des points de fixation sur les disjoncteurs HVX-F pour un courant normal assigné
Ir ≤ 2500 A
AGS531302-01_02
21
EvoPact HVX
Assemblage
Version HVX-F
Distance axiale
des pôles - A
[mm]
Distance entre
alésages de fixation
- B [mm]
150
408
210
534
165
471
185
471
210
534
275
664
Modèle conçu pour
Ur ≤ 12 kV
Ir ≤ 1250 A
Isc ≤ 25 kA
Modèle conçu pour
Ur ≤ 24 kV
Ir ≤ 2500 A
Isc ≤ 40 kA
Fixation du disjoncteur HVX-F dimensionné pour Ir ≤ 3150 A, Isc ≤ 50 kA
/254
210
/254
340
732
Il n'est pas possible de fixer le disjoncteur à l'aide d'un rail en L (non pris en compte dans les
fournitures) (Fig. 14). Les points de fixation sont les alésages latéraux (Ø 13) situés dans la partie
inférieure du boîtier du disjoncteur. Un schéma coté est disponible sur demande. Merci de préciser
les détails techniques particuliers avec le fabricant.
210
6
/70
8
61
Fig. 14
Dimensions et points de fixation du disjoncteur HVX-F avec Ir ≤ 3150 A, Isc ≤ 50 kA
4 alésages sont prévus dans l'embase du rack pour l'insertion de vis M12.
22
AGS531302-01_02
Assemblage
EvoPact HVX
Borne de terre
AVIS
RISQUE DE SURCHAUFFE
Traitez les surfaces en contact et respectez les couples de serrage indiqués.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages matériels.
Les dispositifs de mise à la terre n'entrent pas dans le cadre des fournitures.
La conception et le calibrage de la borne de terre du disjoncteur sont conformes à la norme IEC 62271100.
La fixation mécanique du disjoncteur (voir “Assemblage mécanique pour la version fixe HVX-F”,
page 21) assure en même temps sa liaison à la terre.
Liaison de terre supplémentaire
Par ailleurs, les deux côtés du rack des versions fixes de petit gabarit présentent des alésages Ø
12,5 mm pouvant accueillir une borne de terre supplémentaire (Fig. 15).
1
Fig. 15
1
Borne de terre Ø 12,5 (des deux côtés) sur les disjoncteurs HVX-F à courant normal assigné Ir
≤ 2500 A
AGS531302-01_02
23
EvoPact HVX
Assemblage
Connexion des barres conductrices
AVIS
RISQUE DE SURCHAUFFE
Traitez les surfaces en contact et respectez les couples de serrage indiqués.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages matériels.
Matériau des surfaces de connexion
Courant normal
Zones de connexion
assigné Ir
sur le disjoncteur
sur la barre conductrice
630 A
Cuivre à brillant
métallique
Cuivre
> 630 A
Cuivre argenté
Cuivre ou cuivre argenté
Remarque concernant le raccordement des barres conductrices ou câbles :
•
Ajustez les barres conductrices de telle sorte qu'après fixation, aucune force mécanique ne
s'exerce sur le disjoncteur.
•
Les barres conductrices doivent être de calibre suffisant par rapport aux spécifications de courant assigné et de courant de court-circuit. Les normes nationales doivent être respectées.
•
Pour les courants de court-circuit, assurez-vous que le pôle du disjoncteur n'est pas exposé
à des forces électrodynamiques supérieures. Les barres de raccordement doivent bénéficier
d'un maintien suffisant à proximité des connecteurs du disjoncteur.
Thread reach
26
239
50
20 ± 2 mm
M12
26
50
Fig. 16
Borne haute tension du disjoncteur HVX-F (Ur ≤ 12 kV, Ir = 1250 A, Isc ≤ 25 kA)
24
AGS531302-01_02
Assemblage
EvoPact HVX
40
60
1600 A
25
25
80
40
M12
9,5
348
10,5
25
2000 A
2500 A
Ø9
458
Ø9
458
458
25
25
15
25
25
15
630/1250 A
Fig. 17
Borne haute tension pour HVX-F à montage fixe (Ur ≤ 24 kV, Ir ≤ 2500 A, Isc ≤ 40 kA)
M12
Portée du filet
15-22 mm
60
90
50
340
30
Fig. 18
Borne haute tension du disjoncteur HVX-F (Ur ≤17.5 kV, Ir ≤ 3150 A, Isc ≤ 50 kA)
AGS531302-01_02
25
EvoPact HVX
Assemblage
Montage du disjoncteur HVX-E (débrochable)
Un chariot de transport est nécessaire pour embrocher le disjoncteur dans la cellule (Fig. 19 et Fig.
20). Le chariot de transport dépend du type de cellule et ne fait pas partie de la liste de fournitures.
En ce qui concerne la conception et le fonctionnement du chariot de transport utilisée, veuillez vous
reporter aux instructions relatives à la cellule concernée.
Fig. 19
Disjoncteur HVX-E (≤ 40 kA) sur son chariot de transport devant une cellule PIX Standard
Fig. 20
Disjoncteur HVX-E (50 kA) sur son chariot de transport devant une cellule PIX High
26
AGS531302-01_02
Assemblage
EvoPact HVX
Positionnement sur le chariot de transport et embrochage dans l'appareillage de
commutation
DANGER
RISQUE DE PLACER LE DISJONCTEUR DANS LA MAUVAISE CELLULE
Lors des étapes d'assemblage suivantes, consultez et respectez les instructions fournies pour la
cellule utilisée.
Le non-respect de ces instructions entraînera des blessures graves voire mortelles.
1.
Vérifiez les valeurs inscrites sur la plaque signalétique du HVX-E par rapport à celles de la
cellule appropriée.
2.
Placez le disjoncteur sur les rails du chariot de transport.
3.
Fixez bien le disjoncteur sur le chariot de transport.
4.
Raccordez le chariot de transport à la cellule.
5.
Libérez les attaches du disjoncteur au chariot de transport. Poussez le disjoncteur à l'intérieur
de la cellule.
6.
–
Les modules pont de barres HVX doivent verrouiller le disjoncteur dans la cellule (Fig. 21).
–
Les modules pont de barres HVX pour cellules PIX High s'imbriquent dans la cellule via
l'actionnement de l'interverrouillage du module (Fig. 22).
Eloignez le chariot de transport de la cellule.
4
3
1
2
Fig. 21
Vue de dessous du HVX-E
1
Code du disjoncteur
2
Ecrou à broche du module pont de
barres
(doit être verrouillé dans la cellule)
3
Barre de terre (en option)
4
Broche du module pont de barres
AGS531302-01_02
Fig. 22
Interverrouillage du module pont de
barres dans cellule PIX High
27
EvoPact HVX
Assemblage
Borne de terre
L'équipotentialité de la liaison du disjoncteur et de la cellule est assurée par les deux roulettes
avant du module pont de barres (Fig. 23).
Le disjoncteur HVX-E est disponible en option avec une mise à la terre à l'épreuve des
courts-circuits (Fig. 21 numéro 3 et Fig. 24).
1
Fig. 23
Liaison équipotentielle dans la cellule
au-dessus des roulettes du module
pont de barres
Fig. 24
1
Barre de terre sur disjoncteur
HVX-E pour cellules PIX High
•
28
AGS531302-01_02
Assemblage
EvoPact HVX
Connexion des lignes de commande
Les lignes de commande sont raccordées (conformément à la conception) via des connecteurs
de commande (Fig. 25, Fig. 26, Fig. 27 et Fig. 29) ou via des lignes de commande menant aux
borniers du boîtier d’entraînement (Fig. 28 et Fig. 29). Le câblage des lignes de commande dans le
disjoncteur remonte jusqu’au connecteur de commande ou jusqu’au bornier.
Des conducteurs ou torons monofils peuveut être utilisés
•
jusqu’à 2,5 mm2
•
jusqu’à 1,5 mm2 au niveau du connecteur de commande
Raccordement via un connecteur de commande
Connectez le disjoncteur (connecteur 64 ou 36 broches) à la cellule et verrouillez (Fig. 25, Fig. 26,
Fig. 27 et Fig. 29).
Remarque : Interverrouillage des connecteurs sur les HVX-E : Le connecteur de commande en fin
de cellule ne peut être inséré ou retiré que si le disjoncteur est en position débroché.
Raccordement au bornier
1.
Retirez le capot.
2.
Raccordez les lignes de commande externes via le bornier (Fig. 28 et Fig. 29). Le diagramme
des circuits électriques propres à chaque commutateur (schéma électrique) est livré avec le
disjoncteur et doit être respecté lors du raccordement.
Si des lignes de commande supplémentaires sont posées dans le boîtier d'entraînement, veillez à maintenir une distance suffisante par rapport aux composants mobiles.
3.
Après avoir connecté les lignes de commande externes, montez le capot.
HVX calibré pour Ur = 12–24 kV
1
1
2
Fig. 25
Connecteur de commande 64 broches
1
Insérer le connecteur de commande
2
Verrouiller
Fig. 26
1
Connecteur de commande 64
broches
1
1
Fig. 27
1
Insérer le connecteur de commande
36 broches
AGS531302-01_02
Fig. 28
1
Connecteur de ligne de commande sur le bornier
29
EvoPact HVX
Mise en service
Mise en service
Dernières étapes
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
•
Effectuez toutes les vérifications après avoir mis hors tension l'ensemble du tableau de
commutation.
•
Vérifiez que les données de la plaque signalétique sont compatibles avec celles de
l'installation électrique.
•
Vérifiez le bon fonctionnement des bobines d'ouverture/fermeture.
Le non-respect de ces instructions entraînera des blessures graves voire mortelles.
Vérification de l'assemblage
•
Vérifiez les boulons de fixation.
•
Vérifiez le serrage des vis des barres conductrices à l'aide d'une clé dynamométrique.
•
Vérifiez le serrage des vis de la borne de terre.
•
Vérifiez le câblage posé sur site.
Peinture endommagée
Les altérations mineures de la peinture peuvent être réparées à l'aide d'un stylo à retoucher disponible dans le commerce (couleur standard RAL 7044 ou équivalente) (voir “Produits auxiliaires”,
page 48).
Inspection
30
•
Vérifiez que le disjoncteur ne présente pas de dommages susceptibles d'être dus au transport
ou au travail d'assemblage.
•
Comparez les données figurant sur la plaque signalétique (voir “Plaque signalétique”, page
13) aux valeurs requises dans les spécifications.
•
Vérifiez la tension d'alimentation assignée des équipements de contrôle et d'actionnement.
•
Vérifiez que la surface des composants d'isolation ne présente pas d'impuretés. Si nécessaire,
procédez à un nettoyage (voir “Nettoyage des composants d’isolation”, page 44).
AGS531302-01_02
Mise en service
EvoPact HVX
Vérification des fonctions de commutation et d’interverrouillage
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
•
Effectuez toutes les vérifications après avoir mis hors tension l'ensemble du tableau de
commutation.
•
Vérifiez le bon fonctionnement des bobines d'ouverture/fermeture.
Le non-respect de ces instructions entraînera des blessures graves voire mortelles.
ATTENTION
RISQUE D'ECRASEMENT
•
•
N'introduisez pas les mains ou les doigts dans le mécanisme.
Assurez-vous que le capot avant est en place.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
Pour les opérations de commutation, reportez-vous scrupuleusement au chapitre “Exploitation”,
page 32.
En cas d'absence de tension d'alimentation :
•
Des bobines de blocage (facultatives ; verrouillent le bouton du disjoncteur et/ou le module
pont de barres en position débrochée) sont en position verrouillée, ce qui interdit les opérations de commutation manuelles.
•
Un déclencheur à manque de tension (en option) du disjoncteur est retombé.
Vérification des fonctions de commutation et d’interverrouillage
1.
Chargez le dispositif de stockage d'énergie à l'aide de la manivelle. Vérifiez l'indicateur de
position sur le disjoncteur.
2.
Appliquez la tension d'alimentation.
3.
Mettez le disjoncteur sous et hors tension manuellement à plusieurs reprises.
Vérifiez l'indicateur de position.
4.
Déplacez le module pont de barres dans les positions de service et débrochée à l'aide de la
manivelle (HVX-E uniquement). Vérifiez les interverrouillages mécaniques entre le HVX-E et la
cellule. Vérifiez l'indicateur de position.
5.
Vérifiez les fonctions électriques des équipements de contrôle et d'actionnement :
– Bobines de fermeture et d'ouverture du disjoncteur
– Entraînements motorisés (en option) du module pont de barres (HVX-E uniquement)
6.
Vérifiez les indicateurs de position de commutation et les interverrouillages (voir le chapitre
“Exploitation”, page 32).
Vérifications du disjoncteur HVX en fonction des tableaux ou
cellules de commutation
Vérification des calibres et des caractéristiques de performance
Avant de procéder à la mise en service, il convient de valider complètement les tableaux ou cellules
de commutation avec les équipements de commutation installés au moyen de tests d'homologation
conformément aux normes IEC 62271-200/IEC 62271-1 ou aux réglementations nationales.
Si le disjoncteur HVX est utilisé dans des tableaux ou des cellules de commutation qui n'ont pas
encore été validés ensemble, des tests d'homologation en accord avec les normes IEC 62271-200
et IEC 62271-1 ou les réglementations nationales doivent être effectués.
AGS531302-01_02
31
EvoPact HVX
Exploitation
Exploitation
Interface opérateur
Disjoncteur HVX calibré pour Ur = 12-24 kV
1
2
3
4
5
6
7
Fig. 29
Interface d'exploitation du disjoncteur HVX à tension assignée 12-24 kV
1
Bouton OFF (culbuteur "0")
2
Bouton ON (culbuteur "I")
3
Plaque signalétique
4
Compteur de manoeuvres
5
Indicateur de position du disjoncteur
6
Indicateur de position du mécanisme à ressort
7
Orifice d'insertion pour le chargement du ressort de fermeture
32
AGS531302-01_02
Exploitation
EvoPact HVX
Accessoires d'exploitation
Repère
(Fig. 30)
Désignation
Réf.
1
Tige d'actionnement ON/OFF
AGS H35 446-01
2
Manivelle de chargement du ressort du mécanisme de stockage d'énergie
AGS H30 498-01
3
Manivelle d'embrochage/débrochage avec
accouplement à glissement intégré pour
module pont de barres (HVX-E)
4
Manivelle pour module pont de barres dans
les cellules PIX High
AGS H31 601-011
AGS H32 532-012
AGS H31 674-013
AGS C66 911-01
Module pont de barres actionné manuellement, orifice d'insertion de forme hexagonale
Module pont de barres actionné manuellement, orifice d'insertion de forme carrée
3
Poignée de manivelle d'urgence pour module pont de barres motorisé
1
2
1
1
2
3
4
4
Fig. 30
Accessoires pour disjoncteurs HVX-F et HVX-E
1
Manivelle de chargement du ressort du mécanisme de stockage d'énergie
2
Manivelle avec accouplement à glissement intégré pour module pont de barres (HVX-E)
3
Manivelle pour module de barres dans les cellules PIX High
4
Porte fermée du tableau de commutation
AGS531302-01_02
33
EvoPact HVX
Exploitation
Interverrouillages
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
•
Gardez toujours la porte du compartiment du disjoncteur fermée lorsque vous embrochez
l'équipement en position de service.
•
Lorsque le disjoncteur est raccordé au circuit d'alimentation principal, utilisez toujours les
contrôles avec la porte du compartiment disjoncteur fermée.
Le non-respect de ces instructions entraînera des blessures graves voire mortelles.
Interverrouillages électromagnétiques (en option)
Il est possible de verrouiller les dispositifs d'actionnement manuel du disjoncteur à l'aide de bobines
de blocage (en option). Des bobines de blocage électromagnétiques peuvent être utilisées pour les
interverrouillages inter-cellules et intra-cellule :
•
Les boutons-poussoirs ON et OFF du disjoncteur sont bloqués.
•
L'orifice d'insertion de la manivelle qui permet de déplacer le disjoncteur entre les positions de
service et débroché est bloqué (HVX-E uniquement).
Remarque : En cas de coupure de la tension d'alimentation auxiliaire, tous les interverrouillages
électriques sont en position "verrouillé".
Interverrouillages mécaniques des HVX-E
Le disjoncteur HVX-E (débrochable) comprend des interverrouillages mécaniques de base pour
éviter les erreurs de fonctionnement :
Interverrouillage
Entre module pont de barres et
connecteur basse tension
Fonction de l'interverrouillage
Le module pont de barres ne peut pas être
L'orifice destiné à la manivelle amoviembroché tant que le connecteur basse tension
ble est bloqué.
n'est pas inséré et verrouillé.
Le connecteur basse tension ne peut être
L'interverrouillage du connecteur basse
inséré ou retiré que dans la position "débroché"
tension côté entraînement a été activé.
du module pont de barres.
Le disjoncteur ne peut pas être embroché ou
débroché tant qu'il est sous tension
Entre le module pont de barres
et l'état de fonctionnement du
disjoncteur
34
Mode de fonctionnement de
l'interverrouillage
L'orifice destiné à la manivelle amovible est bloqué.
Le disjoncteur ne peut être mis sous tension
que si
–
il est complètement en position "débroché" Le disjoncteur ne peut pas être comou "service" et
muté ON ou OFF.
–
la manivelle d'actionnement du mécanisme d'embrochage a été retirée.
AGS531302-01_02
Exploitation
EvoPact HVX
Description des commandes et des indicateurs du disjoncteur
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU DE BRULURE
•
L'installation, la réparation et la maintenance de l'équipement doivent être effectuées par du
personnel qualifié uniquement.
•
Méfiez-vous des dangers potentiels, utilisez des équipements de protection individuelle
appropriés et prenez les précautions de sécurité nécessaires.
Le non-respect de ces instructions entraînera des blessures graves voire mortelles.
Indicateurs du disjoncteur
Indicateur de
position des
contacts principaux
Etat électrique
Description de l'état
Commande disponible
Le disjoncteur est OUVERT
et le mécanisme est
déchargé.
Chargement du mécanisme
Le disjoncteur est OUVERT.
Le mécanisme est chargé
mais le disjoncteur ne peut
pas être FERME.
Aucune
Consultez les conditions de
l'état "prêt à fermer"
Le disjoncteur est OUVERT
avec mécanisme chargé et il
est "prêt à fermer".
Fermeture du disjoncteur
Indicateur "ressort
chargé et prêt à
fermer"
Discharged Discharged
Discharged Discharged
Le disjoncteur est FERME
et le mécanisme est
déchargé.
Le disjoncteur est FERME
et le mécanisme est chargé.
AGS531302-01_02
• Chargement du
mécanisme
• Ouverture du disjoncteur
Fermeture du disjoncteur
35
EvoPact HVX
Exploitation
Chargement du mécanisme de stockage d’énergie
Position initiale :
•
Disjoncteur en position “OFF”
•
Dispositif de stockage d’énergie libéré
Méthode manuelle
Insérez la manivelle dans l’orifice pour­mettre en tension le dispositif de stockage d’énergie
(Fig. 31).
2.
Tournez dans le sens horaire jusqu’à ce que l’appareil soit armé (son).
Le dispositif de stockage d’énergie indique l’état “chargé”.
3.
Retirez la manivelle. Le disjoncteur est prêt pour fermeture
max 200rpm
1.
Fig. 31
Chargement manuel du mécanisme de stockage d’énergie
Méthode motorisée
Le dispositif de stockage d'énergie des disjoncteurs motorisés est chargé automatiquement dès
que la tension d'alimentation est appliquée.
36
AGS531302-01_02
Exploitation
EvoPact HVX
Opérations de commutation
AVIS
DANGER DE FONCTIONNEMENT INCORRECT DU DISJONCTEUR
N'appuyez pas sur le bouton pendant plus d'une seconde.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages matériels.
Toutes les méthodes disponibles pour commuter le disjoncteur dans les positions ON et OFF sont
décrites ci-après. En fonction de l'équipement propre au commutateur, il se peut que certaines
méthodes illustrées ne soient pas disponibles.
Commutation ON (fermeture)
•
Appuyez sur le bouton ON (I) ou
•
Actionnez la bobine de fermeture électriquement.
L'indicateur de position indique la position de marche (2).
2
1
Fig. 32
1 Mise en marche par bouton-poussoir
2 Indicateur de position "marche"
Remarque : Retirez cet outil après chaque opération de commutation pour laquelle vous avez
utilisé une manivelle ou un levier.
Le dispositif de stockage d'énergie peut être rechargé immédiatement après une commutation ON
(manuellement ou par moteur). Si le moteur reçoit une tension, le chargement est effectué automatiquement.
L'indicateur de position affiche la position "chargé" du dispositif de stockage d'énergie.
Commutation OFF (ouverture)
•
Appuyez sur le bouton OFF (O) à l'aide de la tige d'actionnement ou
•
Appuyez sur le bouton OFF (O) ou
•
Actionnez la bobine d'ouverture électriquement ou
•
par déclencheur à manque de tension ou bobine secondaire
L'indicateur de position affiche la position d'arrêt.
AGS531302-01_02
37
EvoPact HVX
Exploitation
Déplacement du module pont de barres en position service /
débroché
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
•
•
Intervenez sur le module pont de barres en état isolé ou hors tension.
Arrêtez le disjoncteur avant d'actionner le module pont de barres.
Le non-respect de ces instructions entraînera des blessures graves voire mortelles.
Situation initiale :
•
Disjoncteur en position OFF
Embrochage du module pont de barres de la position «débroché» à la position «service»
La manivelle comprend un accouplement à glissement intégré qui empêche l’altération du
mécanisme d’entraînement consécutive à un couple excessif. L’accouplement à glissement peut
réagir si le module pont de barres est déplacé vers sa butée finale en position “débroché” ou
“service”.
1. Ouvrez le capot de la cellule (Fig. 33, repère 1 et insérez la manivelle (2).
2.
Tournez la manivelle dans le sens horaire (3) jusqu’à ce que le module pont de barres soit
embroché. Retirez la manivelle.
3.
Vérifiez la position du module pont de barres (Fig. 34) à travers la trappe d’inspection.
1
3
2
Fig. 33
1
Ouvrir le capot
2
Insérer la manivelle
3
Tourner dans le sens horaire
38
Fig. 34
Module pont de barres en position de
service
AGS531302-01_02
Exploitation
EvoPact HVX
Débrochage du module pont de barres
1.
Ouvrez le capot de la cellule (Fig. 35, repère 1 et insérez la manivelle (2).
2.
Tournez la manivelle dans le sens anti-horaire (3) jusqu’à ce que le module pont de barres soit
débroché. Retirez la manivelle.
3.
Vérifiez la position du module pont de barres (Fig. 36) à travers la trappe d’inspection.
1
3
2
Fig. 35
1
Ouvrir le capot
2
Insérer la manivelle
3
Tourner dans le sens anti-horaire
Fig. 36
Module pont de barres en position
débroché
Embrochage du module pont de barres en position de service dans les cellules PIX
High
1.
Poussez la tirette d'interverrouillage (Fig. 37, repère 1) vers la gauche et maintenez-la. Insérez
la manivelle dans l'orifice de la porte jusqu'à l'arbre d'entraînement du module pont de barres
(2).
2.
Tournez la manivelle dans le sens horaire jusqu'à ce que l'indicateur de position au-dessus de
la manivelle indique "I" (Fig. 37, repère 3). Retirez la manivelle.
3.
Vérifiez la position du module pont de barres (Fig. 38) à travers la trappe d'inspection.
1
3
2
Fig. 37
1
Pousser la tirette d'interverrouillage vers la gauche
2
Insérer la manivelle et tourner
dans le sens horaire
3
Indicateur de position "I"
AGS531302-01_02
Fig. 38
Module pont de barres en position de
service
39
EvoPact HVX
Exploitation
Débrochage du module pont de barres pour les cellules PIX High
1.
Poussez la tirette d'interverrouillage (Fig. 39, repère 1) vers la gauche et maintenez-la. Insérez
la manivelle dans l'orifice de la porte jusqu'à l'arbre d'entraînement du module pont de barres
(2).
2.
Tournez la manivelle dans le sens anti-horaire jusqu'à ce que l'indicateur de position au-dessus de la manivelle indique "O" (Fig. 39, repère 3). Retirez la manivelle.
3.
Vérifiez la position du module pont de barres (Fig. 40) à travers la trappe d'inspection.
1
3
2
Fig. 39
1
Pousser la tirette d'interverrouillage vers la gauche
2
Insérer la manivelle et tourner
dans le sens anti-horaire
3
Indicateur de position "O"
40
Fig. 40
Module pont de barre en position
débroché
AGS531302-01_02
Maintenance
EvoPact HVX
Maintenance
Dispositifs de sécurité
DANGER
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, D'EXPLOSION OU D'ARC ELECTRIQUE
•
La maintenance des équipements électriques doit être effectuée par des personnels qualifiés
exclusivement.
•
Le disjoncteur ne doit pas être complètement démonté pour les interventions de maintenance,
à l'exception des accessoires décrits dans cette section sur la maintenance.
Le non-respect de ces instructions entraînera des blessures graves voire mortelles.
La maintenance et les travaux associés ne peuvent être effectués que par des électriciens spécialisés qui ont été dûment agréés par le fabricant pour les disjoncteurs à vide EvoPact HVX et qui
maîtrisent les mesures de sécurité appropriées.
Pour les interventions d'inspection et de maintenance, les disjoncteurs HVX-E doivent reposer sur
Fig. 41 Chariot de trans- le chariot de transport.
port
Niveaux d'intervention
Différents niveaux de compétence ont été établis pour définir les personnes qui sont habilitées à
intervenir sur les équipements à moyenne tension.
Niveau 1
Opérations de maintenance qui peuvent être assurées par des intervenants aux compétences
électriques de base en suivant les instructions fournies par Schneider Electric avec l'équipement
(ouverture, fermeture, embrochage et débrochage...)
End User
Niveau 2
End User Schneider Schneider
Electric’s Electric
Partner
Opérations de maintenance préventive nécessitant des procédures et/ou du matériel simples qui
peuvent être assurées par des électriciens professionnels dans le respect de la documentation
Schneider Electric.
Niveau 3
Opérations de maintenance préventive ou curative qui peuvent être assurées par un technicien
autorisé sous délégation par Schneider Electric.
Schneider Schneider
Electric’s Electric
Partner
Niveau 4
Schneider
Electric
AGS531302-01_02
Opérations de maintenance préventive ou curative susceptibles d'affecter les performances de
l'équipement et qui peuvent être assurées par des entités Schneider Electric locales responsables
de l'adaptation ou des services.
41
EvoPact HVX
Maintenance
Programme de maintenance recommandé
Opérations de maintenance préventive
ATTENTION
RISQUE DE DOMMAGE MATERIEL
•
•
•
Respectez les intervalles de maintenance indiqués.
Effectuez la maintenance en fonction des conditions réelles d'exploitation et d'environnement.
Contactez votre correspondant Schneider Electric local ou le fabricant de votre équipement
pour toutes questions.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages corporels ou matériels.
Différents programmes de maintenance doivent être respectés :
•
Maintenance préventive de base
•
•
à effectuer tous les ans [1]
•
•
à effectuer tous les deux ans [1]
•
•
à effectuer tous les cinq ans [1]
•
•
par les niveaux 1 et 2.
Maintenance préventive avancée
par le niveau 3.
Maintenance préventive exclusive
par le niveau 4, à l'aide de l'outil de diagnostic ProDiag Breaker.
[1] Recommandation dans des conditions d'exploitation normales. Cette périodicité doit être réduite en fonction de la rigueur et
du niveau de gravité (faible, majeure, critique) des conditions environnementales.
Pour définir le programme de maintenance approprié, contactez votre agent local du service de maintenance Schneider
Electric.
Les EvoPact HVX installés dans des conditions de service normales et avec un programme de
maintenance préventive sont conçus pour :
Disjoncteur
10 000 cycles
42
Dispositif
d'embrochage
1 000 cycles
Moteur de
chargement
10 000 opérations
Dispositifs
auxiliaires
10 000 opérations
Interverrouillages
mécaniques
2 000 cycles
AGS531302-01_02
Maintenance
EvoPact HVX
Programme de maintenance préventive de base à effectuer tous
les ans
Tâches de maintenance préventive de base
La maintenance préventive de base correspond aux niveaux de maintenance 1 et 2.
Les tâches de maintenance préventive de base (telles que les vérifications de fonctionnement ou les
réparations par échange standard de certains ensembles) peuvent être effectuées par des personnels
du client qualifiés à l'issue d'une formation élémentaire.
Aucun démontage des composants du disjoncteur n'est envisagé à ce niveau.
Composant
Vérification
Appareil
Vérifier l'état général de l'appareil (capot,
bâti, pôles, dispositif et rampe d'embrochage,
connexion et cluster MT,
connexion BT)
Actionner (ouvrir/fermer) l'appareil
manuellement et électriquement
Charger l'appareil électriquement et vérifier le
temps de chargement
Mécanisme
Dispositif de coupure
Auxiliaires
Verrouillage de
l'appareil (disjoncteur
fixe)
Dispositif
d'embrochage
(disjoncteur
embrochable)
Verrouillage
du dispositif
d'embrochage
AGS531302-01_02
Fréquence : Outils
tous les ans
b
b
b
Vérifier la fermeture complète des pôles de
l'appareil
Vérifier le nombre de cycles de
fonctionnement de l'appareil
Vérifier la propreté (support de pôle,
revêtement isolant, chaussette isolante
d'ampoule à vide)
Vérifier le câblage et l'isolation des dispositifs
auxiliaires
Actionner la serrure
Actionner le cadenas
b
Vérifier le fonctionnement de
l'interverrouillage (action du bouton-poussoir
d'ouverture rouge)
Vérifier les contacts de position d'embrochage
et de débrochage
Vérifier le fonctionnement de la rampe
d'embrochage
Actionner le dispositif d'embrochage
manuellement
Actionner le dispositif d'embrochage
électriquement (disjoncteur motorisé)
Vérifier le nombre de cycles d'embrochage et
de débrochage
Actionner le système de serrure
Actionner le système de cadenas
b
Alimentation CA/CC
Instrument de
mesure du temps
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
43
EvoPact HVX
Maintenance
Nettoyage des composants d'isolation
Pour garantir le niveau d'isolation indiqué dans les spécifications, il est indispensable que les composants d'isolation soient propres.
En principe, la propreté générale du disjoncteur et de ses composants externes doit être assurée.
Contamination légère
Nettoyez à l'aide d'un chiffon sec non pelucheux. Selon le degré de souillure, remplacez le chiffon
aussi souvent que nécessaire.
Souillure importante
Un produit de nettoyage (voir “Produits auxiliaires”, page 48) doit être appliqué.
L'utilisation d'autres agents nettoyants n'est pas tolérée.
•
Portez des gants de protection.
•
Utilisez l'agent nettoyant conformément aux instructions du fabricant.
•
Rincez soigneusement le chiffon et essuyez les composants d'isolation. Réduisez la durée de
contact avec le produit au strict minimum.
•
Exposez la surface nettoyée à l'air pendant au moins deux heures.
•
Lors du nettoyage, assurez-vous de ne pas nuire à la lubrification des mécanismes d'entraînement. En cas de perte de lubrification, remplacez-la (voir “Instructions en matière de lubrification”, page 45).
Lutte anti-condensation
Pour assurer le niveau d'isolation spécifié, le disjoncteur – et plus spécialement ses composants
d'isolation – ne doivent pas être exposés à la condensation.
1.
En cas de détection de condensation, nettoyez le disjoncteur (voir “Spécifications pour les
raccords vissés”, page 49).
2.
Vérifiez le système de chauffage ou installez-en un. La performance de chauffage doit être suffisante pour empêcher toute condensation sur le disjoncteur.
3.
Il est également possible d’éviter la condensation en assurant une ventilation et un chauffage
convenables de la station ou en utilisant des dispositifs de déshumidification.
Protection contre la corrosion
Les mécanismes d’entraînement et les capots sont conçus pour résister longtemps à la corrosion.
Toute altération de la peinture doit être réparée immédiatement pour éviter la corrosion. Contactez
le Centre de services du fabricant.
Remplacement de composants
Les composants d’entraînement ou les composants haute tension peuvent être remplacés si
nécessaire.
Les données suivantes de la plaque signalétique sont pertinentes en cas de remplacement de composants ou de demande de renseignements (voir aussi “Plaque signalétique”, page 3) :
•
Désignation du type
•
Numéro de série
•
Année de construction
Si vous avez des interrogations concernant le remplacement de composants, veuillez contacter le
Centre de services du fabricant.
44
AGS531302-01_02
Maintenance
EvoPact HVX
Instructions en matière de lubrification
AVIS
RISQUE D'ALTERATION DU DISJONCTEUR
•
•
Ne lavez pas les paliers et les joints avec un produit de nettoyage.
Ne lubrifiez pas les éléments suivants :
○ Paliers à billes
○ Bobines d'ouverture/fermeture
○ Microcommutateurs
○ Bobines de blocage
○ Indicateurs de position
•
Utilisez uniquement le lubrifiant Mobilith SHC 100 agréé (voir «Produits auxiliaires», page
48).
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages matériels.
Mécanisme du module pont de barres
•
Broche du mécanisme du module pont de barres (Fig. 42, repère 1). La broche est accessible
par le dessous.
•
Roues dentées du module pont de barres (uniquement si motorisé) (Fig. 42, repère 2).
Les roues dentées sont accessibles après retrait du capot avant inférieur.
2
1
Fig. 42
Broche du mécanisme du module pont de barres
 Lubrifiant Mobilith SHC 100
1 Broche
2 Roues dentées
AGS531302-01_02
45
EvoPact HVX
Maintenance
Mécanisme du module pont de barres sur les HVX-E pour cellules PIX High
Pour accéder aux points de lubrification, assurez-vous que le module pont de barres est en position
“service”.
 Lubrifiant Mobilith SHC 100
Contacts mobiles
630 A / 800 A (≤20 kA)
1250 A / 630 A (> 25 kA)
2500 A
1600 A / 2000 A
3150 A
3150 A
 Lubrifiant Mobilith SHC 100
46
AGS531302-01_02
Maintenance
Disjoncteur
EvoPact HVX
Retirez l'interface d'exploitation :
Outils : tournevis cruciforme, calibre T25 / tournevis plat
Retirez les cinq vis M5 à l'avant et retirez le panneau d'exploitation.
 Lubrifiant Mobilith SHC 100
Dernières étapes
Montez l'interface d'exploitation et insérez le disjoncteur dans la cellule (voir le chapitre “Assemblage”, page 18). Procédez à la vérification du disjoncteur conformément au chapitre “Programme de maintenance préventive de base à effectuer tous les ans”, page 43.
AGS531302-01_02
47
EvoPact HVX
Annexe
Annexe
Produits auxiliaires
Les produits auxiliaires sont fournis par le fabricant. L'utilisation d'autres produits n'est pas tolérée.
Désignation
Référence
Produits de nettoyage
Pâte de nettoyage SAEKA Cleaning
Paste
•
•
Graisse
Produit de démoulage QZ 13
Mobilith SHC 100
Traitement des surfaces en contact direct
AVIS
RISQUES DE GONFLEMENT DES MANCHONS THERMORETRACTABLES
Ne mettez pas les manchons thermorétractables en contact avec la graisse de lubrification des
contacts.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages matériels.
AVIS
RISQUE DE PERTE DE ZINC ET DE PASSIVATION
Ne brossez pas trop fort.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner des dommages matériels.
1.
2.
48
Les zones de contact doivent être soumises à un traitement préliminaire avant d'être vissées
Matériau des surfaces de
contact
Traitement
Placage argent
Nettoyer
Cuivre ou alliage de cuivre
Nettoyer, exposer la surface métallique
Acier
Nettoyer, exposer la surface métallique
Acier plaqué zinc
Nettoyer, brosser
Tôle galvanisée à chaud
Nettoyer, brosser
Immédiatement après le pré-traitement, enduisez les surfaces de contact de graisse.
AGS531302-01_02
Annexe
EvoPact HVX
Spécifications pour les raccords vissés
Raccords vissés généraux
Grade ou matériau
Vis/boulon
Plastique
Ø filetage
≥ 8.8 ≤ 10.9
Vis autobloquante
≥ 8.8
Couples de serrage [Nm]
M4
0.25
2.6
M5
0.5
5.0
7.0
M6
0.8
8.8
12.3
M8
1.8
21.0
30.0
M10
3.5
42.0
59.0
M12
6.0
70.0
97
M16
12
170
M20
330
Remarque : La tolérance maximum pour les couples de serrage effectifs est
d'environ 15 %.
Raccords vissés pour
transmission électrique
Raccord vissés pour borniers
Vis et écrous : Grade ≥ 8.8
Matériau conducteur : cuivre
AGS531302-01_02
Ø filetage
Couples de
serrage [Nm]
M 2.5 (M 2.6)
0.5
Ø filetage
Couples de
serrage [Nm]
M6
6.5
M3
0.7
M8
17
M3.5
1.0
M10
35
M4
1.5
M12
68
M5
2.5
M16
135
49
EvoPact HVX
50
Annexe
AGS531302-01_02
Annexe
AGS531302-01_02
EvoPact HVX
51
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92500 Rueil-Malmaison - France
( +33 (0)141297000
www.schneider-electric.com
© Schneider Electric 2021
Tous droits réservés à ce manuel technique.
La reproduction et la mise à disposition à des tiers de cette documentation technique ou d'extraits de celle-ci sont interdites. Seule une reproduction intégrale de ce manuel peut être autorisée via une permission écrite de Schneider Electric.
Les copies électroniques au format PDF (par exemple) ou scannées ont le statut "pour information uniquement".
La seule version valide de ce manuel technique est toujours incluse directement par le fabricant dans le produit concerné.
">