Vega Chemical seal CSS Mode d'emploi

Mise en service
Séparateur CSS
pour VEGADIF 85
Document ID: 54851
Table des matières
Table des matières
1
À propos de ce document........................................................................................................ 3
1.1 Fonction............................................................................................................................ 3
1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 3
1.3 Symbolique utilisée........................................................................................................... 3
2
Pour votre sécurité................................................................................................................... 5
2.1 Personnel autorisé............................................................................................................ 5
2.2 Utilisation appropriée........................................................................................................ 5
2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes............................................................... 5
2.4 Consignes de sécurité générales...................................................................................... 5
2.5 Installation et exploitation aux États-Unis et au Canada.................................................... 5
3
Description du produit............................................................................................................. 6
3.1 Structure........................................................................................................................... 6
3.2 Fonctionnement................................................................................................................ 6
3.3 Emballage, transport et stockage...................................................................................... 6
4
Conseils pour la conception des systèmes avec séparateurs............................................ 8
4.1 Influence des composants................................................................................................ 8
4.2 Influence de variations de température............................................................................. 9
4.3 Calcul de l'erreur due à la température............................................................................ 10
5
Montage................................................................................................................................... 12
5.1 Conditions de mise en œuvre......................................................................................... 12
5.2 Applications à oxygène................................................................................................... 13
5.3 Remarques concernant le maniement............................................................................. 14
5.4 Consignes de montage................................................................................................... 14
6
Maintenance et élimination des défauts............................................................................... 15
6.1 Entretien.......................................................................................................................... 15
7
Annexe..................................................................................................................................... 16
7.1 Caractéristiques techniques............................................................................................ 16
7.2 Séparateur pour les applications de vide........................................................................ 16
7.3 Dimensions..................................................................................................................... 20
7.4 Droits de propriété industrielle......................................................................................... 23
7.5 Marque déposée............................................................................................................. 23
54851-FR-220922
Date de rédaction : 2022-09-07
2
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
1 À propos de ce document
1
À propos de ce document
1.1
Fonction
1.2
Personnes concernées
1.3
Symbolique utilisée
La présente notice technique contient les informations nécessaires
au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appareil ainsi que des remarques importantes concernant l'entretien,
l'élimination des défauts, le remplacement de pièces et la sécurité de
l'utilisateur. Il est donc primordial de la lire avant d'effectuer la mise
en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à tout
moment comme partie intégrante du produit.
Cette mise en service s'adresse à un personnel qualifié formé. Le
contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel qualifié et mis en œuvre.
ID du document
Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document.
La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au téléchargement du document.
Information, conseil, remarque
Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires
très utiles.
Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner
des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter
préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de
graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
détruire l'appareil.
Applications Ex
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant les applications Ex.
54851-FR-220922
•
→
1
Applications SIL
Ce symbole caractérise des indications concernant la sécurité et
qui doivent être particulièrement respectées dans des applications
relevant de la sécurité.
Liste
Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est
pas obligatoire.
Étape de la procédure
Cette flèche indique une étape de la procédure.
Séquence d'actions
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chronologique.
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
3
1 À propos de ce document
Élimination
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
relatives à l'élimination.
54851-FR-220922
4
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
2 Pour votre sécurité
2
2.1
Pour votre sécurité
Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente documentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié,
spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels
nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
2.2
Utilisation appropriée
Le séparateur fait partie intégrante du capteur de pression différentielle VEGADIF 85 sur le plan fonctionnel.
Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le domaine d'application au chapitre " Description du produit".
La sécurité de fonctionnement n'est assurée qu'à condition d'un
usage conforme de l'appareil en respectant les indications stipulées
dans la notice de mise en service et dans les éventuelles notices
complémentaires.
2.3
Avertissement contre les utilisations
incorrectes
Un usage non conforme ou non approprié de l'appareil peut engendrer des risques spécifiques à l'application. Un montage incorrect ou
un réglage erroné peut entraîner par exemple un débordement de
cuve ou des dégâts dans les composants de l'installation.
2.4
Consignes de sécurité générales
2.5
Installation et exploitation aux États-Unis et
au Canada
Il est obligatoire de respecter les consignes de sécurité stipulées
dans la notice technique de l'appariel correspondant.
Ces instructions sont exclusivement valides aux États-Unis et au
Canada. C'est pourquoi le texte suivant est uniquement disponible en
langue anglaise.
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
54851-FR-220922
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of
the Canadian Electrical Code.
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
5
3 Description du produit
3
Compris à la livraison
Composants
Description du produit
3.1
Structure
La livraison comprend :
•
•
•
Capteur de pression différentielle VEGADIF 85
Séparateur CSS raccordé au VEGADIF 85
Documentation
–– Cette notice de mise en service
Le séparateur CSS est constitué des composants suivants : membrane de séparation, raccord process et thermocouple. Ces composants sont soudés au capteur de pression différentielle associé, et
constituent un système parfaitement étanche.
4
3
2
1
Fig. 1: VEGADIF 85 avec séparateur CSS
1
2
3
4
Domaine d'application
3.2
Produits à hautes températures
Produits corrosifs
Fortes vibrations à l'emplacement de mesure
La pression process influe sur la membrane séparatrice. Celle-ci
transmet la pression process à l'élément du capteur de pression
différentielle par le biais du conduit capillaire avec un liquide de transmission de pression.
3.3
Emballage, transport et stockage
Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été
protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de transport usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO 4180.
Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant
et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la
6
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
54851-FR-220922
Emballage
Fonctionnement
Les séparateurs sont utilisés si une séparation est nécessaire entre le
produit et le capteur de pression, c'est-à-dire principalement dans les
cas suivants :
•
•
•
Principe de fonctionnement
Membrane séparatrice
Raccord process
Conduit de transmission (capillaire)
VEGADIF 85
3 Description du produit
mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet
emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération
et de recyclage.
Avertissement !
Les appareils pour applications à oxygène sont mis sous film plastique et portent un autocollant avec la mention "Oxygene! Use no Oil".
Ce film plastique ne doit être retiré que juste avant le montage de
l'appareil ! Voir remarque au chapitre " Montage".
Transport
Le transport doit s'effectuer en tenant compte des indications faites
sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dommages à l'appareil.
Inspection du transport
Dès la réception, vérifiez si la livraison est complète et recherchez
d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport
constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.
Stockage
Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à
respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés
à l'extérieur.
Sauf autre indication, entreposez les colis en respectant les conditions suivantes :
Température de stockage
et de transport
•
Ne pas entreposer à l'extérieur
Entreposer dans un lieu sec et sans poussière
Ne pas exposer à des produits agressifs
Protéger contre les rayons du soleil
Éviter des secousses mécaniques
Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe
- Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"
Humidité relative de l'air 20 … 85 %
Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient
d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués pour soulever et
porter.
54851-FR-220922
Soulever et porter
•
•
•
•
•
•
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
7
4 Conseils pour la conception des systèmes avec séparateurs
4
Membrane séparatrice
Conseils pour la conception des systèmes
avec séparateurs
4.1
Influence des composants
Les caractéristiques suivantes de la membrane séparatrice déterminent le domaine d'application du séparateur :
•
•
•
Diamètre
Flexibilité
Matériau
Plus le diamètre de la membrane est grand, plus sa flexibilité est
grande et, par conséquent, plus l'influence de la température sur le
résultat de la mesure est faible. Pour maintenir cette influence dans
des limites acceptables, il convient de choisir, dans la mesure du
possible, un séparateur ayant un diamètre nominal ≥ DN 80.
La flexibilité de la membrane dépend également de son épaisseur, du
matériau ainsi que de l'existence éventuelle d'un revêtement.
Huile de remplissage
Lors de la sélection de l'huile de remplissage, la température du produit et la température ambiante ainsi que la pression process revêtent
une importance capitale. Tenez cependant également compte des
températures et pressions pendant la mise en service et le nettoyage.
Un autre critère de sélection est la compatibilité de l'huile de
remplissage avec les exigences du produit. Ainsi, dans l'industrie
agroalimentaire, on ne peut utiliser que des huiles de remplissage ne
présentant aucun risque pour la santé, comme p.ex. l'huile blanche
médicale. Vous trouverez un aperçu des huiles pour séparateurs
disponibles dans le tableau suivant.
Le tableau présente indique également la température admissible de
produit en fonction du liquide séparateur et de la version de l'appareil
pour pabs > 1 bar/14.5 psi. Température de produit avec la version
d'appareil pour pabs < 1 bar/14.5 psi, consulter le chapitre " Séparateur
pour les applications de vide".
Huile de remplis- Température de
sage
produit admissible
Huile silicone
VE 2.2, KN 2.2
Huile silicone
KN 17
Température
admissible de
produit à pabs
< 1 bar/14.5 psi
-40 … +150 °C (-40 … +302 °F)
-90 … +180 °C (130 … +356 °F)
-90 … +80 °C (130 … +176 °F)
Densité
en g/cm³
à 25 °C
Viscosité
cinématique en
cST à
25 °C
Facteur
de correction
pour CT
Domaine d'application
0,96
54,5
1
Standard
0,92
4,4
-
Basses températures
54851-FR-220922
8
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
4 Conseils pour la conception des systèmes avec séparateurs
Huile de remplis- Température de
sage
produit admissible
Température
admissible de
produit à pabs
< 1 bar/14.5 psi
Densité
en g/cm³
à 25 °C
Viscosité
cinématique en
cST à
25 °C
Facteur
de correction
pour CT
Domaine d'application
Huile silicone
VE 2.2, KN 2.2 et
élément de refroidissement
-40 … +200 °C (40 … +392 °F)
-40 … +150 °C (40 … +302 °F)
0,96
54,5
1
Hautes températures
Huile haute température VE 32,
KN 32
-10 … +300 °C (14 … +572 °F)
1,06
47,1
0,77
Huile haute température VE 32,
KN 32
-10 … +400 °C
(+14 … +752 °F)
1,89
10,6
0,83
Huile halocarbone -40 … +150 °C (KN 21
40 … +302 °F)
Huile halocarbone
KN 21 (testée
BAM) 1)
Huile blanche
médicale KN 92,
KN 92 (homologuée FDA)
Huile blanche
médicale KN 92,
KN 92 (homologuée FDA) et
élément de refroidissement
Neobee M-20
KN 59 (agréé
FDA)
-10 … +200 °C (14 … +392 °F)
-90 … +80 °C (130 … +176 °F)
-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
-10 … +150 °C (+14 … +302 °F)
-10 … +250 °C
(+14 … +482 °F)
Applications à
oxygène
0,85
45,3
0,63
-10 … +160 °C
(+14 … +320 °F)
-10 … +150 °C (+14 … +302 °F)
Applications au
chlore
Applications
agroalimentaires
Applications
agro-alimentaires,
températures
élevées
0,92
10
-
Applications
agroalimentaires
L'huile de remplissage utilisée a également une influence sur le CTpoint
, la température ambiante admissible et le temps de réponse d'un
zéro
séparateur. Voir également aux chapitres " Influence de la température sur le point zéro" et " Temps de réponse".
Capteur de pression
différentielle
Par le volume de ses brides latérales et son volume de commande,
le capteur de pression différentielle a également une influence sur la
plage de température admissible, le CTpoint zéro et le temps de réponse
du système à séparateur. 2)
54851-FR-220922
4.2
Influence de variations de température
L'huile de remplissage se dilate lors d'une augmentation de température. Le volume d'huile supplémentaire exerce une pression sur la
1) Procédure de nettoyage sans huile ni graisse pour les applications d'oxygène, pression d'oxygène max. 50 bar (725,2 psi) conformément à l'examen
BAM (Bundesamt für Materialforschung und Prüfung)
2) Le volume de commande est le volume qui doit être déplacé pour pouvoir
travailler sur l'ensemble de la plage de mesure.
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
9
4 Conseils pour la conception des systèmes avec séparateurs
membrane du séparateur. Plus une membrane est rigide, plus elle
s'oppose à la variation du volume. Elle agit sur la cellule de mesure
en plus de la pression process, ce qui entraîne un décalage du zéro.
Les différents coefficients de température "CTprocess" sont indiqués au
chapitre " Encombrement et poids".
Grandeurs d'influence
4.3
Calcul de l'erreur due à la température
L'influence de la température totale pour un montage sur séparateur
simple se forme de la façon suivante :
•
•
•
•
•
Influence de la température process au séparateur (CTprocess)
Influence de la température ambiante sur le capillaire (CTambiante)
Facteur de correction pour les matériaux spéciaux (avec tantale,
Alloy : 1,5 ; avec PTFE : 1,8)
Facteur de correction pour l'huile de remplissage
Influence de la température ambiante TKUmg. sur le capteur de
pression (variation thermique du signal zéro et de l'échelle)
La température de calibration du système séparateur est de 20 °C.
Lors du calcul, celle-ci doit être soustraite à la température process et
ambiante respective.
Le séparateurprocessTK est listé dans les tableaux du chapitre " Cote
et poids" de la présente notive de mise en service. Le facteur de correction pour l'huile de remplissage figure au chapitre " Influence des
composants". Le changement thermique du signal zéro et de l'échelle
est indiquée au chapitre " Caractéristiques techniques" du capteur de
pression différentielle.
Exemple pour séparateur
simple
Ensuite, les erreurs de température respectivement calculées par
le capteur de pression et le séparateur doivent être additionnées
géométriquement.
•
•
•
•
•
•
•
Température process : 100 °C
Séparateur à bride DN 80 PN 40 avec tube 50 mm
Capteur de pression de bride process TK : 1,34 mbar/10K (consulter le chapitre " Annexe" du présent manuel)
Longueur du capillaire : 4 m
Huile de remplissage silicone : facteur de correction 1
Matériau de la membrane : tantale, facteur de correction 1,5
Température ambiante TA : 40 °C
ΔT température process-température de référence séparateur
= 100 °C - 20 °C = 80 K
TKcapillaire = 0,3 mbar/(10K•1 m)
ΔT température ambiante-température de référence capillaires
= 40 °C - 20 °C = 20 K
Δpséparateur = (1,34 mbar/10K) • 80K = 10,72 mbar
Facteur de correction matériau de la membrane = 10,72 mbar • 1,5 =
16,08 mbar
Δpcapillaire = (0,3 mbar/10K•1 m) • 20K•4 m = 2,4 mbar
10
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
54851-FR-220922
Calcul de l'erreur
4 Conseils pour la conception des systèmes avec séparateurs
Δptotal = 16,08 mbar + 2,4 mbar = 18,48 mbar
54851-FR-220922
L'influence totale de la température pour un montage avec séparateur
simple est donc égale à 18,48 mbar
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
11
5 Montage
5
Conformité aux conditions process
Montage
5.1
Conditions de mise en œuvre
Avant le montage, la mise en service et l'exploitation, assurez-vous
impérativement qu'aussi bien les séparateurs que le capteur de pression ont été choisis en tenant compte des critères suivants : plage de
mesure, version et matériau. Les limites de sollicitation sont à respecter pour garantir la précision des mesures spécifiée.
Avertissement !
Dans le cas de produits dangereux, tels que l'oxygène, l'acétylène et
des substances inflammables ou toxiques par ex., ainsi que dans le
cas d'installations frigorifiques, de compresseurs, etc., il faut observer
non seulement toutes les règles générales mais aussi les prescriptions spécifiques existantes.
Température de process
et ambiante
Respectez les points suivants en ce qui concerne la température
process et ambiante :
•
•
•
•
•
Monter le capteur de pression de telle manière que les limites de
température process et ambiante autorisées ne soient dépassées
ni vers le bas ni vers le haut
Tenir compte ici de l'influence de la convection et du rayonnement
thermique
Assurez-vous que les pièces de raccordement et les brides
sont résistants à la température et à la pression lors du choix du
séparateur
Sélectionnez pour cela un matériau et un niveau de pression
appropriés
Pour minimiser les influences de la température, le montage doit
être réalisé, dans la mesure du possible, de telle sorte que la température ambiante soit la même du côté positif et du côté négatif
Avertissement !
Lorsque la température de surface de la cuve est > 100 °C, l'électronique du VEGADIF 85 est chauffé de manière non admissible. Cela
peut conduire à des dommages ou à une panne de l'électronique.
Pour éviter cela, la cuve doit être isolée de manière appropriée.
54851-FR-220922
12
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
5 Montage
1
2
4
3
Fig. 2: Isolation de la cuve recommandée pour un séparateur sans zone de
refroidissement (longueur 100 mm)
1
2
3
4
Paroi de la cuve
Isolation de cuve
Thermocouple
VEGADIF 85
S'il n'est pas possible d'isloer la cuve de manière appropriée, utiliser
un séparateur avec une zone de refroidissement (longueur 150 mm).
Applications à oxygène
5.2
•
•
54851-FR-220922
Applications à oxygène
L'oxygène et d'autres gaz peuvent exploser en présence de graisses,
lubrifiants et matières synthétiques, si bien qu'il convient de prendre
les mesures préventives suivantes :
Tous les composants de l'installation, comme par ex. les instruments de mesure, doivent être nettoyés sans huile ni graisse
pour les applications à oxygène selon les exigences de la BAM
(Bundesanstalt für Materialforschung und Prüfung).
Il est interdit de dépasser certaines pressions et températures
maximales pour les applications à oxygène, consulter le chapitre
" Caractéristiques techniques" et " séparateur pour applications
de vide", considérer un matériau d'étanchéité supplémentaire ce
faisant.
Danger !
La feuille PE recouvrant les appareils destinés à une application à
oxygène ne doit être enlevée que juste avant le montage. Après avoir
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
13
5 Montage
retiré la protection du raccord process, vous pourrez voir distinctement le marquage "O2" sur le raccord. Évitez absolument toute
application d'huile, de graisse et de crasse. Danger d'explosion !
5.3
•
•
•
•
•
•
•
Étanchéité
5.4
•
•
•
Installation des capillaires
•
•
•
•
Remarques concernant le maniement
Protéger les appareils contre un fort encrassement et de fortes
fluctuations de la température ambiante
Laisser le système de mesure dans l'emballage d'usine jusqu'au
montage pour le protéger contre des détériorations mécaniques
Prenez des précautions en enlevant l'emballage d'usine et lors
du montage pour empêcher les dommages mécaniques et les
déformations de la membrane
Ne pas tenir le capteur de pression au niveau d'un conduit capillaire
Ne pas couder les conduits capillaires. La présence de coudes
constitue un risque de fuites et peut augmenter le temps de
réglage
Ne jamais desserrer les vis de remplissage scellées du séparateur
ou du capteur de pression
Ne pas endommager la membrane du séparateur ; les éraflures
sur la membrane du séparateur (provoquées par ex. par des
objets à arêtes vives) constituent les zones principales d'attaque
de la corrosion
Consignes de montage
Choisir des joints appropriés pour assurer l'étanchéité
Lors du montage sur bride, utiliser un joint d'étanchéité ayant un
diamètre intérieur suffisamment grand et bien centrer celui-ci ; les
contacts avec la membrane entraînent des écarts de mesure
En cas d'utilisation de joints d'étanchéité en élastomère ou en
PTFE, observer les instructions du fabricant des joints, en particulier en ce concerne le couple de serrage des vis et le fluage
Les capillaires ne doivent pas être exposés à des vibrations pour
éviter des fluctuations de pression supplémentaires
Ne pas installer les capillaires à proximité de conduites de chauffage ou de refroidissement
A isoler dans le cas de températures ambiantes plus basses ou
plus hautes
Rayon de courbure des capillaires ≥ 30 mm
54851-FR-220922
14
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
6 Maintenance et élimination des défauts
6
Maintenance
6.1
Maintenance et élimination des défauts
Entretien
Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien particulier
ne sera nécessaire en fonctionnement normal.
Dans certaines applications, des colmatages sur la membrane séparatrice peuvent influencer le résultat de la mesure. Prenez donc des
mesures préventives, selon l'application, pour éviter des colmatages
importants et surtout des encroûtements.
Avertissement !
Ne procédez en aucun cas à un nettoyage mécanique de la membrane séparatrice avec des objets tels des outils ! Cela pourrait détériorer la membrane et occasionner des fuites d'huile de remplissage.
Le cas échéant, il faudra nettoyer la membrane séparatrice avec un
pinceau ou une brosse souple et un produit de nettoyage approprié.
Tenez compte de la résistance des matériaux au produit de nettoyage. La diversité des applications des séparateurs nécessite des
consignes de nettoyage spécifiques pour chaque application. Renseignez-vous auprès de l'agence VEGA compétente.
54851-FR-220922
Nettoyer
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
15
7 Annexe
7
Annexe
7.1
Caractéristiques techniques
Matériaux
Membrane
316L, 316L plaquée or, Alloy C276 (2.4819), tantale, film
en PTFE sur 316L, Inconell 600, Superduplex (1.4410)
Brides
316L
Capillaire
Gaine de protection pour capillaire
Joint d'étanchéité côté basse pression
Conditions de process
Pression process max., température
process max.
316Ti
316L
PTFE
voir notice de mise en service du capteur respectif
Conditions process pour applications à oxygène
Température process max.
Pression max. de l'oxygène
+60 °C
50 bar
>+60 °C jusqu'à 100 °C
30 bar
>+100 °C jusqu'à 175 °C
25 bar
Conditions process - Mécaniques
Pour les conditions de process, respecter en plus les indications de la plaque signalétique. Elle
indique la valeur la plus basse respective à appliquer.
Tenue aux vibrations3)
Version
Boîtier
Tenue aux vibrations
Capteur de pression vertical ou horizontal
Boîtier en matière plastique
4M5 (1 g)
Boîtier en aluminium
Boîtier en acier inoxydable 4M3 (0,5 g)
Tenue aux chocs4)
Version
Boîtier
Capteur de pression vertical ou horizontal
Boîtier en matière plastique
Boîtier en aluminium
Tenue aux chocs
6M4 (10 g/11 ms, 30 g/6 ms, 50 g/2,3 ms)
Boîtier en acier inoxydable
Séparateur pour les applications de vide
Un transmetteur de pression est terminé côté produit par une membrane métallique. L'espace inté3) Déroulement du contrôle selon CEI 60068-2-6 (5 … 200 Hz), classification conformément à CEI 60721-3-4
4) Contrôlé conformément à CEI 60068-2-27, classification selon CEI 60721-3-6
16
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
54851-FR-220922
7.2
7 Annexe
rieur entre la membrane et l'élément de capteur est totalement rempli d'un liquide de transmission
de pression.
Avec la diminution de la pression, la température d'ébullition du liquide de transmission de pression
baisse. Ainsi, avec des valeurs de pression < 1 barabs, des particules de gaz qui sont dissoutes dans
le liquide de transmission de pression peuvent être libérées selon la température. Il devient ainsi
compressible, ce qui entraîne des erreurs de valeurs mesurées.
C'est pourquoi les systèmes transmetteurs de pression ne peuvent être utilisés qu'avec des restrictions suivant le liquide de transmission de pression, la température de pression et la valeur de
pression dans le vide. Pour étendre le domaine d'application, nous proposons en option ce qu'on
appelle un service de vide.
Les graphiques suivants présentent des domaines d'application typiques pour divers liquides de
transmission de la pression. Les courbes caractéristiques sont à titre d'exemple et peuvent varier en
fonction du raccord process et de la matière de la membrane.
Pabs mbar
1000
500
100
1
2
50
10
-100
0
100
200
300
400
T °C
Fig. 3: Domaine d'application pour huile silicone VE 2 2, KN 2.2
Séparateur standard
Séparateur avec service de vide
54851-FR-220922
1
2
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
17
7 Annexe
Pabs mbar
1000
500
100
1
2
50
10
-100
0
100
200
300
200
300
400
T °C
Fig. 4: Domaine d'application pour huile silicone KN 17
1
2
Séparateur standard
Séparateur avec service de vide
Pabs mbar
1000
500
100
1
2
50
10
-100
0
100
400
T °C
1
2
18
54851-FR-220922
Fig. 5: Domaine d'application pour huile haute température VE 32, KN 32
Séparateur standard
Séparateur avec service de vide
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
7 Annexe
Pabs mbar
1000
500
100
2
1
50
10
-100
0
100
200
300
400
T °C
Fig. 6: Domaine d'application pour huile halocarbone KN 21
1
2
Séparateur standard
Séparateur avec service de vide
Pabs mbar
1000
500
100
1
2
50
10
54851-FR-220922
-100
0
100
200
300
400
T °C
Fig. 7: Domaine d'application pour huile blanche médicale KN 92
1
2
Séparateur standard
Séparateur avec service de vide
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
19
7 Annexe
Pabs mbar
1000
500
100
1
2
50
10
-100
0
100
300
200
400
T °C
Fig. 8: Domaine d'application pour Neobee M-20 KN 59
1
2
Séparateur standard
Séparateur avec service de vide
7.3
Dimensions
41,3 mm
(1.69")
7/16-20 UNF
1/4-18 NPT
~ 86 mm
(~3.39")
138 mm
(5.44")
1
7/16-20 UNF
1/4-18 NPT
2
41,3 mm
(1.69")
139 mm
(5.45")
Fig. 9: Raccord process avec séparateur simple. Dimension L selon la version 100 mm ou 150 mm. Raccord du
côté négatif via ¼-18 NPT, montage via 7/16-20 UNF, pour le raccord du côté positif, voir les tableaux suivants.
Capteur de pression vertical (100 mm)
Capteur de pression horizontal (100 mm)
Dans les tableaux suivants sont indiquées, outre les dimensions, les valeurs typiques pour le coefficient de température "CT process". Les valeurs sont valables pour de l'huile silicone et le matériau
de membrane 316L. Pour d'autres huiles de remplissage, elles doivent être multipliées par le facteur
de correction pour CT de l'huile respective.
20
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
54851-FR-220922
1
2
7 Annexe
La pression nominale indiquée est valable pour le séparateur. La pression maximale du système de
mesure complet dépend de l'élément le moins résistant à la pression des composants sélectionnés.
Dans les tableaux sont indiqués les poids des séparateurs. Pour le poids du capteur, voir également
au chapitre " Encombrement et poids" de la notice de mise en service VEGADIF 85.
Les dessins ci-après sont des dessins de principe. Les dimensions réelles du séparateur peuvent,
par conséquent, différer des dimensions indiquées.
Brides EN, dimensions des raccords selon EN 1092-1
b
g2
L
f
dM
g
k
d3
D
g
Fig. 10: Raccord process VEGADIF 85 avec séparateur d'un côté, bride EN côté positif avec et sans tube, 316L
Version
Diamètre
nominal
Pression
nominale
Forme
Diamètre
D [mm]
Épaisseur Portée
b [mm]
de joint g
[mm]
Longueur
de l'extension L
[mm]
Diamètre
de l'extension d3
[mm]
EJ
DN 50
PN 40
B1
165
20
102
-
-
FD
DN 50
PN 40
B1
165
20
102
50
48,5
BW
DN 80
PN 40
B1
200
24
138
-
-
FJ
DN 80
PN 40
B1
200
24
138
50
76
Nombre de Diamètre
perçages
des trous
de vis g2
[mm]
Cercle des
trous trous de vis
k [mm]
Diamètre
CT enviCT process Poids bride
de memronnement [mbar/10K] [kg (lb)]
brane maxi. [mbar/10K]
dM [mm]
EJ
4
18
125
58
+1,70
+1,20
3,0 (6.62)
FD
4
18
125
47
-
-
4,3 (9.48)
BW
8
18
160
89
+0,21
+0,25
5,2 (11.47)
FJ
8
18
160
72
+1,06
+1,34
6,2 (13.67)
54851-FR-220922
Version
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
21
7 Annexe
Brides ASME, dimensions des raccords conformément à B16.5, portée de joint RF
b
g2
L
f
dM
g
k
d3
D
g
Fig. 11: Raccord process VEGADIF 85 avec séparateur simple, côté positif ASME ANSI avec et sans extension,
316/316L
Version
Diamètre
Class [lb]/
nominal ["] [sq.in]
Diamètre
D [in]
Épaisseur
b [in]
Portée de
joint g [in]
Longueur
du tube L
[in]
Diamètre
du tube d3
[in]
F5
2
150
6
0.75
3.62
-
-
FS
3
150
7.5
0.94
5
-
-
EW
3
150
7.5
0.94
5
2
2.99
Version
Nombre de Diamètre
perçages
des trous
de vis g2
[in]
Cercle de
trous trous de vis
k [in]
Diamètre
CT enviCT process Poids
de memronnement [mbar/10K] [kg (lb)]
brane max. [mbar/10K]
dM [in]
F5
4
0.75
4.75 (120,5) 2.05
+1.70
+1.20
2.6 (5.73)
FS
4
0.75
6 (152,5)
3.15
+0.21
0.25
5.1 (11.25)
EW
4
0.75
6 (152,5)
2.83
+1.06
+1.34
6 (13.23)
54851-FR-220922
22
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
7 Annexe
7.4
Droits de propriété industrielle
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站< www.vega.com。
7.5
Marque déposée
54851-FR-220922
Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de
leurs propriétaires/auteurs légitimes.
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
23
Notes
54851-FR-220922
24
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
54851-FR-220922
Notes
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
25
Notes
54851-FR-220922
26
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
54851-FR-220922
Notes
Séparateur CSS • pour VEGADIF 85
27
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
E-mail: info.de@vega.com
www.vega.com
54851-FR-220922
Date d'impression:
">