MODE D’EMPLOI
Les chercheurs Orion®
Le chercheur est un outil précieux pour localiser les objets dans le ciel nocturne. C'est un télescope
miniature qui se monte sur un télescope plus grand. Son faible grossissement et son large champ de
vision permettent de localiser et de centrer facilement un objet avant de l'observer dans le télescope
principal. Pour installer et utiliser votre chercheur correctement, veuillez lire cette notice. Toutefois, notez
que ces instructions portent sur plusieurs modèles de chercheurs. Toutes les parties ne concerneront
pas forcément le chercheur que vous avez acheté.
Francais
u Pour obtenir le manuel d'utilisation complet,
veuillez vous rendre sur le site Web OrionTelescopes.eu/fr et saisir la référence du produit dans
la barre de recherche.
v Cliquez ensuite sur le lien du manuel
d’utilisation du produit sur la page de description
du produit.
Bague de
verrouillage
de la mise
au point
Vis
d'alignement
Oculaire
Objectif
Deutsche
u Wenn Sie das vollständige Handbuch einsehen
möchten, wechseln Sie zu OrionTelescopes.de,
und geben Sie in der Suchleiste die Artikelnummer der Orion-Kamera ein.
Tendeur
Support du
chercheur
v Klicken Sie anschließend auf der Seite mit den
Produktdetails auf den Link des entsprechenden
Produkthandbuches.
Pied en queue
d'aronde
Español
u Para ver el manual completo, visite
OrionTelescopes.eu y escriba el número de
artículo del producto en la barra de búsqueda.
Figure 1. Le chercheur Orion 6x30
v A continuación, haga clic en el enlace al
manual del producto de la página de detalle del
producto.
Une entreprise détenue par ses employés
Service client :
www.OrionTelescopes.com/contactus
Siège :
89 Hangar Way, Watsonville, CA 95076 - États-Unis
Copyright © 2022 Orion Telescopes & Binoculars. Tous droits réservés. Aucune partie de ces instructions ou de leur contenu
ne peut être reproduite, copiée, modifiée ou adaptée sans le consentement écrit préalable d’Orion Telescopes & Binoculars.
IN 184 Rev. E 02/09
Les chercheurs Orion
Le chercheur est un outil précieux pour localiser les objets dans
le ciel nocturne. C'est un télescope miniature qui se monte sur
un télescope plus grand. Son faible grossissement et son large
champ de vision permettent de localiser et de centrer facilement
un objet avant de l'observer dans le télescope principal. Pour
installer et utiliser votre chercheur correctement, veuillez lire
cette notice. Toutefois, notez que ces instructions portent sur plusieurs modèles de chercheurs. Toutes les parties ne concerneront pas forcément le chercheur que vous avez acheté.
Le chercheur
Les chercheurs Orion sont désignés par deux nombres, comme
6x30, 8x40 ou 9x50. Le premier chiffre indique le grossissement
du chercheur. Par exemple, « 6 » signifie qu'il agrandit 6 fois. Le
deuxième nombre indique l'ouverture (le diamètre de l'objectif)
en millimètres. Par exemple, « 30 » signifie que le chercheur
présente une ouverture de 30 mm.
Avec un chercheur standard, l'image obtenue est inversée. Si
votre chercheur est capable de redresser les images, l'image
obtenue sera alors orientée comme une image vue à l'œil nu
(figure 2).
Image obtenue avec un
chercheur standard
Image visible à l'œil nu et avec un chercheur redressé
Figure 2. L'image obtenue avec un chercheur standard est inversée.
En revanche, l'image produite par un chercheur redressé est orientée
comme une image vue à l'œil nu..
Installation du chercheur dans son support
Les chercheurs coudés et redressés d'Orion sont préinstallés
dans leur support. Pour d'autres chercheurs, il est possible que
le support ne soit pas fourni. Pour tous les chercheurs Orion
fournis avec un support qui nécessitent une installation, veuillez
suivez les instructions suivantes.
Retirez le joint torique du support et glissez-le le long du corps du
chercheur, jusqu'à la rainure pratiquée en son centre. Dévissez
les vis d'alignement en nylon noir du support jusqu'à ce que les
extrémités des vis soient au niveau du diamètre intérieur du support.
Faites glisser l’extrémité du chercheur accueillant l’oculaire (la
partie la plus étroite) dans le cylindre du support par le côté
opposé aux vis d'alignement, et tirez sur le tendeur du support
pour en détendre le ressort (voir figure 3). Poussez le chercheur
dans le support jusqu’à ce que le joint torique se positionne juste
à l’intérieur de l’ouverture avant. À présent, relâchez le tendeur et
serrez les deux vis en nylon noir de quelques tours chacune pour
maintenir fermement le chercheur. Les extrémités du tendeur et
des vis en nylon devraient venir se loger dans la large rainure sur
le corps du chercheur.
Fixation du chercheur au télescope
Le support du chercheur s'adapte au support en queue d'aronde
sur les télescopes Orion. Si votre télescope n'est pas un modèle
Orion, vous pouvez commander un support en queue d'aronde
en option auprès d'Orion.
Pour fixer le chercheur au télescope, commencez par desserrer
la vis du support en queue d'aronde, puis faites glisser le pied en
queue d'aronde dans le support. Pour maintenir le chercheur en
place, serrez la vis du support.
Si votre chercheur a été acheté sans support, vous devrez le
fixer à votre télescope à l'aide d'un support de chercheur que
vous possédez déjà, ou d'un support acheté séparément et
adapté à votre télescope.
Alignement du chercheur
Le chercheur offre un large champ de vision permettant de
localiser des objets plus facilement avant de les observer dans
le télescope principal, dont le champ est plus réduit. Le chercheur et le télescope principal doivent être alignés pour indiquer
exactement le même endroit dans le ciel.
Figure 3. Tirez le tendeur à ressort vers l'extérieur, puis insérez le
chercheur dans son support.
L'alignement est plus facile à la lumière du jour. Commencez
par fixer un oculaire sur le télescope principal et pointez le télescope sur un objet tel que le sommet d'un poteau téléphonique
ou un panneau situé à au moins 400 m. Déplacez le télescope
de manière à ce que l'objet ciblé apparaisse bien au centre du
champ de vision quand vous regardez dans l'oculaire.
Regardez à présent à travers le chercheur. L'objet centré est-il
bien dans le champ de vision du chercheur, autrement dit, au
centre du réticule ? Si ce n'est pas le cas, l'objet doit au moins
être visible quelque part dans le champ de vision du chercheur
et seul un léger réglage des vis d'alignement en nylon noir du
chercheur sera nécessaire pour le centrer dans le réticule. Sinon,
vous devrez procéder à un ajustement plus conséquent des vis
d'alignement en nylon noir pour rediriger la visée du chercheur.
Une fois que l'objet ciblé est dans la ligne de mire du chercheur,
regardez à nouveau dans l'oculaire du télescope pour vérifier qu'il
y est encore centré. Si ce n'est pas le cas, répétez l'ensemble de
ces étapes, en veillant à ne pas déplacer le télescope lorsque
vous ajustez l'alignement du chercheur. Lorsque l'objet ciblé est
à la fois au centre du réticule et de l'oculaire du télescope, le
chercheur est aligné et prêt à être utilisé pour localiser des objets
L’alignement du chercheur doit être vérifié avant chaque session
d'observation. Cela peut se faire la nuit, avant d’utiliser le télescope. Choisissez n’importe quelle étoile ou planète lumineuse,
centrez l’objet dans l’oculaire du télescope, puis réglez les vis
d’alignement du support jusqu’à ce que l’étoile ou la planète soit
dans la ligne de mire du chercheur.
Le chercheur et son support peuvent être retirés du support en
queue d'aronde puis réinstallés sans entraîner de modification
majeure de l'alignement du chercheur.
Mise au point du chercheur
Si les images apparaissent floues quand vous regardez dans le
chercheur, vous aurez besoin d’adapter la mise au point à votre
vue. Commencez par desserrer la bague de verrouillage de la
mise au point située derrière l'objectif sur le corps du chercheur
(figure 1). Desserrez la bague de verrouillage de quelques tours.
Refaites la mise au point du chercheur sur un objet distant en vissant et dévissant la cellule de l'objectif le long du corps du chercheur. Une fois que l’image est nette, resserrez la bague de verrouillage. En principe, vous n'aurez plus à faire la mise au point du
chercheur.
Réglage du réticule du chercheur
Si vous voulez modifier l'orientation du réticule du chercheur, vous
pouvez faire légèrement pivoter le chercheur dans son support.
Tirez le tendeur et tournez le tube du chercheur dans le support
jusqu'à ce que le réticule soit orienté comme vous le souhaitez.
Vous ne devriez pas avoir à faire pivoter le tube de plus d'un quart
de tour.
Pour orienter un chercheur redressé, faites pivoter l'oculaire pour
réorienter le réticule. Tournez doucement l'oculaire jusqu'à ce qu'il
soit correctement orienté. Une rotation d'un quart de tour maximum devrait suffire.
Réticule illuminé des chercheurs
Les chercheurs Orion à réticule illuminé disposent d'un réticule à
double croix gravé dans le verre optique. La double croix permet
un positionnement précis et pratique des images stellaires, soit
dans le petit carré formé par les lignes, soit à l'intersection de deux
lignes.
Les chercheurs Orion équipés d'un réticule illuminé sont fournis
avec un dispositif d'éclairage sans fil. Pour fixer l'éclairage au
chercheur, vissez simplement l'extrémité de la LED dans le trou
fileté situé sur le côté du chercheur. Tournez la molette en haut
du dispositif vers la droite pour l'allumer. Cette molette permet
également de régler la luminosité. Pour éviter que les piles s'usent
inutilement, assurez-vous d'éteindre le dispositif d'éclairage quand
vous ne l'utilisez pas.
Figure 4. Remplacement des piles d'éclairage.
Nettoyage des lentilles
Vous pouvez utiliser tout chiffon doux et produit nettoyant de qualité
spécialement adaptés aux optiques multicouches pour nettoyer les
lentilles exposées de votre chercheur. N’utilisez jamais de nettoyant
pour vitres ordinaire ni de nettoyant pour lunettes.
Avant de procéder au nettoyage avec du nettoyant et un chiffon,
retirez toutes les particules à l’aide d’une poire à air ou d’un dispositif à air comprimé. Appliquez ensuite un peu de nettoyant sur
un chiffon (jamais directement sur l’optique). Essuyez doucement
la lentille dans un mouvement circulaire, puis retirez tout excédent
de produit avec un chiffon propre adapté. Cette méthode convient
pour effacer les traces de doigts et les taches. Faites attention :
un frottement trop intense peut rayer la lentille. Pour les grandes
optiques, procédez au nettoyage par petites zones, en utilisant un
chiffon propre pour chaque zone. Ne jamais réutiliser les chiffons.
Garantie limitée d’un an
Ce produit Orion est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période d’un an à partir de
la date d’achat. Cette garantie est valable uniquement pour
l’acheteur initial du télescope. Durant la période couverte
par la garantie, Orion Telescopes & Binoculars s’engage à
réparer ou à remplacer (à sa seule discrétion) tout instrument
couvert par la garantie qui s’avérera être défectueux et dont
le retour sera préaffranchi. Une preuve d’achat (comme une
copie du ticket de caisse d’origine) est requise. Cette garantie
est valable uniquement dans le pays d’achat.
Cette garantie ne s’applique pas si, selon Orion, l’instrument
a fait l’objet d’une utilisation abusive, d’une manipulation
incorrecte ou d’une modification. De même, elle ne couvre pas l’usure normale. Cette garantie vous confère des
droits légaux spécifiques. Elle ne vise pas à supprimer ou à
restreindre vos autres droits légaux en vertu des lois locales
en matière de consommation ; les droits légaux des consommateurs en vertu des lois étatiques ou nationales régissant
la vente de biens de consommation demeurent pleinement
applicables.
Pour de plus amples informations sur la garantie, veuillez
consulter le site Web www.OrionTelescopes.com/warranty.
Remplacement ou installation des piles
Le dispositif d'éclairage des chercheurs Orion à réticule illuminé
est alimenté par trois piles SR54. Ces piles très communes, utilisées notamment dans les montres, sont disponibles partout. Elles
s'installent dans le corps du dispositif d'éclairage. Pour les remplacer, reportez-vous à la figure 4. Notez que le pôle positif (+)
des piles doit faire face à l'extrémité de la LED.
Entretien du chercheur
Si vous entretenez normalement votre chercheur, vous pourrez l'utiliser toute votre vie. Replacez les caches sur le chercheur quand il n'est pas utilisé. Si vous envisagez de déplacer
votre télescope sur une longue distance, retirez le chercheur
et son support pour les protéger des secousses. Vous pouvez ranger le chercheur dans un étui rembourré pour éviter
de l'endommager.
Une entreprise détenue par ses employés
Service client :
www.OrionTelescopes.com/contactus
Siège :
89 Hangar Way, Watsonville, CA 95076 - États-Unis
Copyright © 2022 Orion Telescopes & Binoculars. Tous droits
réservés. Aucune partie de ces instructions ou de leur contenu
ne peut être reproduite, copiée, modifiée ou adaptée sans le
consentement écrit préalable d’Orion Telescopes & Binoculars.
">
